Magyar Elet, July 15, 1961

              "
VT -- r Hifii fít ilrrnifffl "Tm" 1 T l IMIT — 'Yfiiir TYTTflili 1 "fiiiVli r ni "i r nllT l i Ilin leríni' rni III l i II I I mi i T npwn-irHwi™iwiiciiffliiii- w Tjnmireii™irrMMi—iMiffinr ü mmmmmM%wmp--wm- m
( t
10 oldal MAGYAR ÉLET 1961 július '15
OTTAWAI KÉPESLAP
A nyári hónapokban Kanada minden részéből érkeznek a
fővárosba látogatók kbztuk magyarok' is Ottawa sok érdekes
látnivalója várja vendégeit: a Parlament (nagytorony harangjá-ték
könyvtár) megtekinthető naponta 9-t- öl
5-i- g a kormányzói
palota a nyári hónapokban 10-t- öl 8-i- g látogatható a Kanadai Ncm-rc- ti
Képtár (Elgin-Macleo- d)
10-t- ől 5-i- g vasár- - és ünnepnap 2-t- öl
5-i- g van nyitva a Kanadai Nemzeti Múzeum (Metcalfe-Madeod- )
9-t- ől 5-i- g vasár-- és ünnepnap 2-t- öl 5-i- g van nyitva (gazdag állat-é- s
ásványkiállitással eszkimó és indián-gyűjteménnye- l) a Kana-dai
Hadimúzeum (350 Susscx Drive) 9-t- öl 5-- ig vasár- - és ünnep-napokon
9-t- ől 5-i- g látogatható A kanadai posta bélyegmúzeuma
(85 Sparks) hétköznapokon 9-t- öl 5-i- g tekinthető meg
Nevezetes ottawai középületek: felsőbíróság! palota (Wclling-ton-Ken- t)
Laurier palota (Chapel-Laurie- r miniszterelnök lakóhá-za)
Királyi Kanadai Pénzverde (320 Sussex Dr) Kanadai Levé-ltár
(Sussex-Bnryer- e történeti múzeum) víztisztító telep (Lemicux
Sziget) Ezek az épületek mind megtekinthetők Érdekes ottawai
látványosság az állami kísérleti farm botanikus kert és az arbo-rétum
a 16-o- s út keleti oldalán Ugyanitt van a központi csillag-vizsgáló
mely hétköznap munkaidőben szombaton (októberig)
rstc 8— 10-i- g látogatható Telefon: 94-54- 74
A Rideau csatorna partján a vasútállomásnál nagy kulttír-közpo- nt
építését kezdik el Itt épül fel Ottawa színháza I
Glen Hughes windsori előadása a helyes emigráns magatartásról
Melyik a helyes út kanadai bevándorló előtt: olvadjon be
mielőbb1 a kanadai társadalomba vagy szlgctclödjék cl a magá-val
hozott régi világban? Egyik út sem helyes A kettő között van
azonban egy harmadik amely mind a bevándorló mind az új-kana- dás
érdekeinek legjobban megfelel Erről tartott figyelemre-méltó
előadást Glcn Hughes egy windsori magyar ünnepélyen
melyről a Magyar Élet már megemlékezett A Bevándorlási Minisz-térium
összekötő tisztje olyan megállapításokat tett melyeket
érdemes közelebbről is szemügyre venni
— A bevándorlók és Kanada
viszonyát illetően két szempon-tot
nem szabad soha szem elől
téveszteni — mondotta Glen
Hughes — Az első: meg kell
hogy értsük egymást a nyelv
az angol vagy a francia nyelv
segítségével A másik: a beván-dorlónak
meg kell őrizni ősei
nyelvét és hagyományait
Sok félreértés forrása a be-olvadás
(asszimiláció) és beil-leszkedés
(integráció) közti kü-lönbség
kérdése Mi kanadaiak
az utóbbi az integráció hívei va-gyunk
A beolvadás és bciilesz- -
rON HAMILT0N HAMILT0N HAMILT0N
Péntek esle
9 órakor
HAMILTON
900CHML
í
fft
a
a a
A
az
A
s
a a
l
A
SIKERÉNEK
ANYAGBÓL
LEGÜTABR
+ ÉS
:
- Caffe
372 BLOOR ST W
TELEFON:
'
1-9-
773
j FÉRFI DIVAT SZAKÜZLET
430 W
TELFEON:
i
WA 1-9-
987
Imakönyvek kegytárgyak
533 BLOOR W
LE 2-35- 01
H
Ikedés között különbség olyan
mint beton és mozaik kozott
beton úgy keletkezik hogy
homokot vizet cementet kever-nek
össze és megfelelő formá-ban
új anyag keletkezik mely-ben
összetevő anyagok el-vesztik
eredeti tulajdonságai-kat
Az integráció viszont moza-ikhoz
hasonlít különféle társa-dalmi
elemek alkotnak új társa-dalmat
mozaikban egyes kö-vek
megőrzik színüket anyaguk
tulajdonságait úgy helyezked-nek
el mozaikképben hogy
többi moraik-darabb- al együtt
Klasszikus
cs áu ezen e
népi
muzsika
945-ko- r HÍREK:
MAGYAR KLTCT JELENTI"
Bemondó: Jordán és József
ELEGANCIÁJÁNAK FELLÉPÉSÉNEK TITKA
SZA3Ő és ECREGÁL
MÉRETSZABÓSAG
VÁLASZTOTT HOZOTT
DR'AT SZERINT
HETI RÉSZLETFIZETfcJ!
Hamilton 4 Cannon Street L
TELEFON JA 7-B5- 84
Magyar özld45i
Sport
Restaurant
VA
Leslie Clothing
BLOOR ST
Korda
hönyvüzlet
ST
magyar
Emohe
SZEMVIZSGALAT
B Klein O D
380 BLOOR ST W
VA 2-73- 72
553 BLOOR ST W
TELEFON:
LE 1-G-
8S0
t
ANNY'S
Sálon
MODERN FRIZURÁK
487 BLOOR ST WEST
TELEFON:
WA 2-99-
95
Vándorok találkozása Közeledik a torontói Nemzeti
Vásár Mint annyian John Pacaud 62 éves férfi kilenc
gyermek apja is elhatározta hogy begyalogol a nagy
esemény közepébe — vancouveri otthonából i Pacaud ta-lics- kát
tol hogy még furfangosabb legyen a dolog Win-nipegtől
130 mérföldre a tallcskás bácsi egy fiatalember-rel
találkozott aki viszont Halifaxból vándorol Vanco-uverbe
— de nem gyalog hanem mint stop-uta- s A két
vádor a közös szakma örömével Üdvözli egymást
II
egységet harmóniát alkossanak
Tulajdonképpen a beilleszkedés
a nehezebb de az eredmény az
emberi méltóság kiteljesedését
magasabbrendü közszellem kia-lakulását
segíti clö
NYELVTUDÁS
ÉS HAGYOMÁNY
— A kanadai bevándorlónak
ezt b lehetőséget kínálja Kana-da
s a bevándorlónak ki kell
azt használnia a maga és új
közössége javára Ebből követ-kezik
hogy Kanadában nagyobb
türelemmel kell viseltetnünk
egymás iráni s (gy kell nevelni
a gyermekeket is
— Ismerek olyan bevándorló-kat
— mondotta Glen Hughes —
akik vak buzgalommal elvetet-tek
mindent ami számukra a
multat jelentette és „ultra-kanadaia- k"
akartak lenni Minden
erejüket az anyagi javak meg-szerzésérc
fordították s az ered- -
©
HAVI
iwifflvi''f"i'Ltw'i"yjn'™''M"tti"!a
IKKA rsomacol
Magyarországi a
TUZEX küldemények
Csehszlovákiába
Vámmentes csomagok
Romániába
Haió és rcDÜlőiegyek
hivatalos áron az
összes vonalakra
Köziegyzöiroda
Az Ibusz magyar a Ce-do- k
csehszlovák és a
Carpati román hivata-los
irodák kanadai kép-viselete
& Kinn
LTMITED
utazási iroda
79 KING STTREET WEST
HAMILTON ONTARIO
Telefon: JAckson 2-92- 37
EGY HELYEN MINDENT MEGTALÁL
Optomctrist
Szcmüvcgkészités
Midtown
Restaurant
Beauty
Lucas
"&iwwciJüawiMJMmiuawreTO
aaseiaasBaaiEBxssaacsBnBSxajasaaaxsa
Leslie G Arvay
kanadai közjegyző
Élet baleset- - és tűzbiztosítás
398 Bloor Sl W (Brunswick)
TEL: VA 3-12- 24
Midtown
Pltolos
359 BLOOR ST W
TELEFON:
LE 5-65- 21
Luxor
Ladies' Wear
NÖI RUHÁZATI CIKKEK
nagy választékban
491 BLOOR ST WEST
WA 1-9- 044
avyrgaáíift'J
í- - v --i"
meny nagy lelki üresség lett
kárt okozva az illetőnek és a
kanadai társadalomnak is So-kan
a kiábrándulás sőt a két-ségbeesés
örvényébe jutottak
megkeseredtek akadtak akik el-méjükben
is megzavarodtak
— Nagy hiba ha a bevándor-lók
nem tanulják meg az ország
nyelvét és sokszor elidegened-nek
családjuk fiatalabb tagjai-tól
is De ugyanilyen baj ha a
bevándorlók nem fordítanak
gondot arra hogy szüleik nagy-szüleik
nyelvét a gyermekek
megtanulják megőrizzék Ennek
következtében a maguk nemzeti
hagyományát nem adják át az
új nemzedéknek s az által rend-kívüli
értékek jutnak veszendő-be
melynek az új társadalom
a kanadai 'élet díszére válhat-tak
volna
TELH1VAS
AHATALOKHOZ „„„
— Mindnyájan belegybkere-zlln- k
őseink világába amint be-le
kell gyökereznünk az újha-záb- a
is Bármelyik elveszik szá-munkra
nem vagyunk egész em-berek
Éppen ezért mindig ag-godalom
fog el ha újbevándorlók
vagy gyermekeik úgy nyilatkoz-nak
hogy okel nem érdeklik az
óhazái táncok dalok apáik ha-gyománykincse
— Kettős feladat áll tehát
minden bevándorló előtt:
— Szülök nagyszülők ismer-jétek
meg %a kanadai nyelvet
szeressétek a kanadai szokáso-kat
és ne hátráljatok meg a ne-hézségek
előtt! A 'fiatalok pe-dig
ismerjék meg és szeressék
őseik nyelvét az óhazái szoká-sokat
és sose vessék el a régit
csak azért mert az régi Legye-nek
hálásak hogy van honnan
meriteniók s ezáltal jövőjük sok-kal
gazdagabb és eredménye-sebb
lesz mind maguk mind
Kanada számára
"JliUUi Bnacsmanz
De Luxé Shoes
and Men's Wear
OLASZ ÉS FRANCIA
DIVAT CIPŐK
40fi BLOOR ST WEST
TEL: WA 3-- 3 171
ELIZABCTH'S
Hentes üzlet
Magjar módra készített hen-- i
tcsárú friss húsok állandó- -'
an kaohatók Nvitva reggel
8-t- ól este 7 óráig
535 BLOOR ST W
TEL: LE 1-8-
935
Bunny
Cliihlren's Wear
Egyetlen magyar
gyermekruha szaküzlet
485 BLOOR ST W
WA 5-58- 33
sSEsSíiiíBSB SK1!- -
fölmrr?
MONTREALI KÉPESLAP
A Star Wcekly cikksorozatban közli „Pa" Plante volt h
rendőrfőnök visszaemlékezéseit a montreali alvilágra Ez az al-világ
üldözőbe vcíte PLANTE-o- t s fegyverrel rágalmazással fenye-getéssel
megvesztegetéssel igyekezett megszabadulni tőle Plan-te
ma is tart a bosszútól — írja a Star Weekly — és Kanadán
kívül él lakhelyét gyakran változtatja
Megvesztegetések és tisztátalan üzelmek egész sorozatát vizs-gálja
egy kormánybizottság Québec tartományban Magasrangű
közéleti személyek is szerepelnek a gyanúsítottak között így
Coutemanche montreali szenátor volt miniszter A vizsgálat né-hai
Duplessis miniszterelnök pártja az Union Nationale ügyle-teit
kutatja
Djakarta Két sugárhajtású
bombázót kapott ajándékba Dja-karta
a Szovjetuniótól
Peking Diplomáciai jelenté-sek
szerint vörös Kína saját
ügyeibe való durva beavatkozás-nak
tekinti Moszkva új katonai
szerződését Észak-Koreáv- al Ki-szivárgott
hírek tudni vélik
hogy a kínai kommunista párt
bizalmas üzenetet juttatott el a
után újra
Júli-us
5-- e hét
utcai
során
Mielőtt bárhol vásárolna
jöjjön és
NYARALÓTELKEIBEN
MORIN-HEIGEHT- S mellett négy TÓ várja önt
Július 3I-l- g minden vevő egy 17 köves svájci kap
— Telkeink és könnyű fizetési feltételek
mellett
Hívjon még ma és díjtalan
4 Lakes Oevelopmt 8- -
BAÜONE
43th Sl
határozottan
A-lgériában
legvéresebb
Algériának:
válogasson
LAURENTIAN
gyönyörű
díjmentesen
kaphatók
Go A¥
DU
(Belanger Ave és Jeanne-Talo- n között)
Meghívjuk tekintse az általunk készített leg-modernebb
házakat 120 Duplex és Triplcx közül
melyekben természetes kandallót és a basementben befejezett
talál
C P Service Station
AST0R GARAGE
7165 SÍ Lawrence Blvd Talon
MONTREAL — TELEFON: CR 6-85- 81 8582
Mindennemű mechanikai automata
valamint karosszéria (body) munkát és festést
olcsó áron és garanciával vállalunk
Vontatás
E NEY
RE 0-95-
C5
Nnponta frissen vágott hús hentesáruk
baromfi belföldi
H0FFNEITS
ARTHUR TEL: 4-61-
43
HOFFNER'S
5442 Luc Tel: HU 1-0-
160
BONSECOURS
tt'HO' ESALE
Roni-o"- " irkel
Tp!: fi-98-
66 — 7
WnHMPk f--s klubok Htátóip !
MEGNYÍLT ' r
MŰHELY
ÓRA EKSZERJAVlTAS
1467 LAWRENCE BLVD
9-08- 92
A MAGYAR
ÉRDEMES HIRDETNIE
GYERMEK-NYARAL- Ó
6—14 éves fiúk lányok ré-szére
nélkül
Laurenti&n-ba- n Donát-ban
a gyönyörű Pembina
partján strand nagy
játszótér alpesi levegő Tá-borozás
horgászás
kiváló konyha Egyéni
orvosi
havonta
S285 egész nyári idénjre!
Mrs I SUERICH Tel:
2-99-
11 6 után
NAGY NV'ARI VASÁR
MOST VASAROLION!
AJÁNDÉKOT KAP!!!
A PMGYAR
3651 LAWRENCE BLVD
(Pnnce Arthur mellett)
VIctor fl - 5 0 5 3
kommunista
üzenet orosz-ellene- s
Párizs Algéria
tervező Gaulie-fél- e elgon-dolás
kezdődtek
a lázadók akciói
óta a
napja volt sze-mély
hall meg összetűzés
a
LEGSZEBB
órát
olcsók
kérjen ismertetőt
CO LTD
Tel: 1-28-
54
önt hogy meg
Választhat
játékszobákal
(Jeane— sarok)
speciális elektromos
sebességváltó
Díjtalan kárbecslés
csemegcárúk
PRINCE
SUPERMARKET
Butcher's
ÜrUTlü
ÉLETBEN!
valláskülönbség
Zárt
felügyelet ellenőrzés
$150
G NÓGRÁDI
1-4-
755
és
és importált
14 W VI VI 4-53-
81
Cot St Rd
UN
ES
ST
TELEFON: VI
és
St
tó
csónaká-zás
OX
du
ST
TELEFON:
vezetőkhöz Az
Az felosztását
új De
év
80
RE
H o r r N C "' s
roon product
415 Bonsccouis St
Tel: VI 5-59- 11
Viszonteladók cl'átóia
raffiafiimiiiiraM
Megjeleni !
Iván Uczso
N Ó T A K ] R A L Y
l-2- -cs számú HANGLEMEZ
ALBUMA
Egy órás ieazi magyar
hangulatot biztosít
Hét legszebb magyar nótacsokor
egy Longplay Hi-- Fi hanglemezen
imtht
I QTVi -- '' -:- VW r-- T --r ~ o-- - s
Montreali kiadóhivatalunk: 3455 Eilendalc Ave Apt 15 RE 3-13- 17
S Z E
2943 MCGILL COLLEGE ST MTR — TEL: VI 9-S2- 75
MÉRET UTÁN KESZIT CIPŐKET
JAVÍTÁST VÁLLALUNK!
nyári-cipó- k S280-tri- I !
LAURENTIAN LEGSZEBB HELYEN — TÓPARTON
Június 25-é- n nyitja a GOOD HOME
u
~i£iF-iixJ~-
~
Noi
Előjegyzés Információ: HU 6-99-
34 este 8 után
Az óvoda egész nyáron nyitva!
Szépségben egyedülálló a volt BREA LODGE
Újonnan épült árnyékos és napozó teraszai
jólismert kitűnő konyhája csodálatos IcvcRoje
Kellemes légköre biztosítja tökéletes nyaralását!
Mr's E rONAY VAL-MORI- N STA P Que — Tel: 326-014- 1
ALAPÍTVA 192 5 -- BEN
Almi K itiUkűMCuataslAia LTD
1467 MANSFIELD ST MONTREAL QUE CANADA
Telephoné: V I c t o r 2-9- 548
KANADAI FÖKffrVISEIK'
TüZEX CSOMAGOK PfNZKlllDfSt K C5YOGY-SZXKC- K FORDÍTÁSOK IIITMI'SI I fSLK
MXOT TRAVE3L SERVER
1467 MANSFIELD ST MONTREAL QUE CANADA
Telephoné: VIctor 2-9- 548
MAGYAR CSKIIS-IOVÁ-
K ROMÁN IVlOG- -
tAsi engedUlyek soronkivüli iMÍfsr
RFPÜLÜGfP ÉS HAJÓJCGYtK A VILÁG MIN'OIN' ULSAllC
I10TEIFOGLAIAS ClTTXVLLFK ntSZEUZCSF MINDIN UTA
ZÁSI VIZŰM ÜGYBEN BfiSZIETKS PONTOS FKLVILÁGOSITÁS
Felhívjuk kedves ügyfeleink figyelmét hoy íz IKKA
legújabb rendelete szerint 1961 július 1-- töl krdodöen
minden 25 dolláion aluli küldemény után 50 cent minden
23 dollíi os és azon felüli rendelésnél cinizettenkénl Sl —
kezelési költség fizetendő
Kttjclkoltség július 1--
tol kczdc SJ 3D mivel azonban
kiibelktildésck gvorsabh kiszolgálását nem ttidiuk parnntál-n- i
kéruik kedves ügyfeleinket hogy ezt a küldési módot
lehetőleg mellőzzék Í"t A Kelen Initcd
TW MiuisNoM Sl
Monlrcál Ouo
Kapható: Torontóban minden jobb hanglemez-üzletbe- n
Montreálban: T Eaton Co
H Morgan - R Simson
Alex Sherman - Playland - Berírand - Disc Hi-- Fi
KÉRJE MINDEN HANGLEMEZ-ÜZLETBE- N
FÉRFI RUHA MÉRTÉK UTÁN angol szövetből 2 próbával dupla szitavászonnal kidolgozva
nadrág koptatóval ellátva
NÖI KOSZTÜM KABÁT méret után mind saiál üzemünkben készülnek
SZÍNJÁTSZÓ BALONKABATOK SPORT ZAKÓK nagy választékban raktáron
VAN HEUSEN és TOOKE INGEK
VASAROLION JtiLIUS 20-i- g — HASZNOS AJÁNDÉKOT ADUNK VEVŐINKNEK
FÉRFr RUHA MÉRTÉK UTÁN: EGY SPORTZAKÓ INGYEN — ZAKÓ-VA- S ARLASNAL: EGY
FÉRFI NADRÁG INGYEN — NADRAG-VASARLÁSNA- L: 1 PAR JÓMINÓSEGÜ ZOKNIT
KAP INGYEN
Vásárlás esetén egy nyakkendőt kap e hirdetés felmutatója
NAGY FORGALOM KIS HASZON
i
faT
a