Magyar Elet, January 28, 1989

              8 oldal MAGYAR ÉLET 1989 január 23
© NEW YORK ÉS KÖRNYÉKÉ NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE
Olvasom hogy a budapesti kormány megbocsátást hir-det
az „ötvenhatosok" számára és ezentúl ők is folyamod-hatnak
útlevélért mert amnesztiában részesültek Erről
a nemrégiben megvalósított amnesztiáról akkor értesül-tünk
először amikor Grósz Károly Amerikában'járt és töb-ben
fellelték neki a kérdést: igaz-- e az hogy néhány ma-gyar
állampolgár Budapesten éhségsztrájkba lépett mivel
elutasították útlevélkérelmüket? Tudvalevőleg az útlevél-hez
már minden magyar állampolgárnak joga van és oz
érintettek tiltakoztak a diszkrimináció ellen
Grósz először kitérően válaszolt aztán azt mondta nem hal-lott
az esetről de utána fog nézni És hozzátette úgy tud-ja
hogy a kérelmeknek mindössze egy százalékát utasít-ja
vissza a Belügymjniszlérium alapos indokkal Végül
megnyugtatta a kérdezőket hogy ma már az ötvenhatos
bünok" miatt se tagadják meg az útlevelet a magyar ál
lampolgároktól mert a kormány amnesztiát adott az ak-kori
elítélteknek Azaz — jogi nyelven — mentesítette őket
a büntetett előítélethez fűződő joghátrányok alól így tud-tuk
meg — mintegy mellékesen — hogy a Magyar Nép-köztársaság
nagylelkűen megbocsátolt az ötvenhatosoknak
(Micsoda kegy! 32 évvel a forradalom után állam bácsi
odalökött egy amnesztiát azoknak akik még élnek és ott-hon
vannak a megtorlás évei alatt elítéltek közül Aki am-nesztiát
kap 'az bocsánatot nyer de megbocsátani csak an-nak
szoktak akinek lelkét bűnök terhelik Az amnesztiáról
álljon itt Mindszenty József véleménye aki Emlékiratai-nak
321 oldalán így ír: — Ahogyan maga a kirakatper
ugyanúgy az igazságtalan ítélet is sok gondot okozott az'
enyhülés propagandistáinak Következetesen alkalmazták
Könnyű László: arménius élete és művei
„Az amerikai magyar irodalom történetének" II 'angol
kiadása ismét felvetette Parménius jelentőségét az ame-hik- ai
felfedezés és irodalom terén Tegyük azonban mind
járt hozzá hogy néhány szakemberen kívül a közönség alig
lud valamit életének és müveinek részleteiről Igaz azon-ban
az is hogy több mint 400 éves történetről van szó
Parménius (családi nevén Pajzs vagy Paizs) a török
megszállta Budán született 155560 körül Akkor még a ré-gi
magyar főváros őrizte a Hunyadiak és Jagellók rene-szánsz
építésének művészetének maradványait A tehe
tös magyar nemesi család fiát valószínű a legjobb budai
tanárok nevelték magánúton Az is valószínű hogy a nla-gasab- b
tudományok (főgimnázium és akiadémia) valamint
a latin nyelv elsajátítására vagy a Felvidékre vagy Er-délybe
küldtek szülei (Ebben az időben történhetett hogy
Pajzs nevét a kor divatja szerint Parmeniusra változta-tta)
Ugyancsak a kor divatja szerint onnan indulhatott cl
nyugat-európa- i vándor- - (tanulmány-- ) útjára
Nyugatra ment mert feltehetően a kálvinista Pajzs a
protestáns egyetemeken akarta folytatni tanulmányait
Azt is tudjuk róla hogy 1579-be- n be volt jegyezve a német
heidelbergi egyelem anyakönyvébe: Stephanús Budaeus
Onnan a jelek szerint Párizsba és Páduába ment ahol oly
előkelő angol diá'kokkal találkozott mint a későbbi Sir Hen-ry
Unton aki később Angliában pártfogója leli
Számításunk szerint kb 1581-be- n érkezhetett Britan-niába
és' a kapott tanácsok szerint egyenesen Oxfordba
ment nz angol egyetemi oktatás tanulmányozására Míg
a múltbán valószínű hogy a lelkészképzés érdekelte Ang-jiába- n
elkapta az Erzsébel-kor- j felfedezési láz s főleg pro-fesszora
Sir Richárd Ilakluyl geográfus térképész nyel-vész
és fordi'ó halásóra a földrajzi tudományokkal és a
felfedezésekkel kezdeti foglalkozni Nyelvtudásával és vi-láglátottság-ával
magára vonta az angol felfedezések szel-lemi
irányítójának figyelmét aki a magyar ifjút magához
vette Ott-lar:ózkodá- sa alatt lehet hogy Parménius segít-ségére
volt Iliakluylnak a „Divers voyages" idegen nyelvű
forrásai angol fordüásában
Az első európai és magyar poéta aki
AmeVikat megénekelte
Oxfordi tanárai iskolalársai akikkel Parménius kap-csolatba
került: Dr Luwrencc Ilumfrey egyetemi tanár-igazgat- ó
Wm Camden (történelmi gyűjtő és földrajztu-dós)
Thomas Savile (személyes barát akinek „Paean" c
versét adományozta) De leghatásosabb barátai Sir Ed-vvn- rd
Unton és fia Sir Henry Unton (az oxfordi Temple
'később Pádua diákja) Lehet hogy az utóbbi ajánlotta Par-méniusn- ak
hogy 0fordban keresse fel dr Humfreyt 1582-be- n
Parménius egy ideig az Unlon-csalá- d birtokán lakolt
Wadley Berkshire-bü- n
Otí Irta dicsé Ő versét Sir Ilumphrey Gilbert lovagról
aki akkoriban szervezte amerikai expedícióját Gilbertnek
meg'etszeü a tudós költő verse és a felfedezés latin króni-kásának
szerződtette Gilbert tervezett felfedezéséről írt
verse a De Navigatione carmen" krónikarészlet 1582-b-f n
jelent meg a londoni Purfool nyomdában Az elején egy
Henry Untonnak szóló ajánlást közölt G Brunnennek Un
tonék patikusának pedig egy dedikált példányt ladolt mely
iinn fiiiumiiuHilMunJiiijwwgM
Most már vehet 15-I- 6'i 30 éves használatra
lakást vagy HAlAT
anélkül hogy külföldi állampolgárságát
és jogait feladja
HOTEL ÉS LAKÁSÉPJTÉ
TÁRSAKAT KERESÜNK
Hívja a' magyarországi eladási szerv
USA képviselőjét részletes Információért
BETÖR REALTY CORP
EMPIRE STATE BUILDING 359 FIFTH AVE
SUITE 5620 NEW YORK NY 10118:
Tel: (212) 6952245 — -Estet- -(718)-793-7093
most is a szocialista törvényesség elvét: a rehabilitálást
csak akkor engedték meg ha a törvénytelenséget a kom-munista
párt tagjával szemben követték el Más halandók
pl a-Mindszenty-
-per áldozatai nem részesülhettek rehabi-litációban
legfeljebb megalázó amnesztiát kaphattak Nem
rehabilitáltak még a Vatikánnal folytatott tárgyalások ide-jén
sem pedig az ország elhagyásának egyik feltételeként
ezt jelöltem meg -- Elítélten' nagytam el hazámat A rend-szer
nem merte otthon a kezembe adni a megkegyehne-zés- t
tartalmazó utolsó törvénytelen periratot Az amnesz-tiát
külföldre küldték utánam Erre az alábbi levelet írtam
a rendszer igazságügy-miniszteréne- k: Arról értesültem
hogy rendszerük amnesztiát küldölt utánam Ezt az am-nesztiát
visszautasítom azzal hogy Justizmord jóvátétele
csak rehabilitáció lehet semmi más"
A Mindszenty-per- t előkész'tő tortura
Érdemes ennek kapcsán emlékezni arra hogy most --10
éve folyt Mindszenty bíboros gyalázatos perének előkészí-tése
Az 1948 karácsonyán elhurcolt főpap az újév első nap-jait
az Andrássy út 60 pincéjében töltötte ahol válogatott
kínzásokkal próbálták megtörni testi és lelki ellenálló ere-jét
s'közben az (ügyészségen folyt a minden részletében ha-zugságra
épült perirat megszerkesztése A vallatás és a ki-hallgatások
negyven gyötrelmes napja után 1919 február
manapság is megtekinthető a Hunlinglon Könyvtárban Ka-liforniában
Ugyanezen évben Parméniusnak másik verse
is jelent meg a londoni Vautroullerius nyomdában amely-ben
európai vándorlását írta le Dávid 104 zsoltárának min-tájára
Thomas Savilének dedikált példánya fennmaradt
az angliai Eton College könyviárában
Az eredeti terv szerint Gilbert Londonból akart indulni
flottájával tisztelegve I Erzsébet (1533—1603) királynő
előtt Késedelem és gazdaságosság miatt azonban 1583 jú-nius
1-- én indult Southamptonból Ezzel elvette bizonyító ér-tékét
Parménius előre megírt „To the Thames" (A Temze
folyamhoz) című versének mely a „De Navigatione" ele-jén
jelent meg Hakluyt angol fordításában Tudomásom
szerint ez a vers a 'külföldi magyar sajtóban még ismeret-len
Ezért angolból elkészítettem magyar fordítását:
A Thames (Temze) folyamhoz
ó te fotlortalan víz
Áldott' békés bájjal
Végzetedet keresed'
Tengeren dagállyal
lilái' kezdem- - dicséreteit
Alkalmas időben
Megfújom hangos kürtöm
Dallaintalan rímben
És mikor visszahozod
Hajónk a tengeren
Friss babér fog díszítni
Azon az ünnepen
A „Swallow" (Fecske) volt a vezérhajó melyen Gi-lbert
admirá'is és Parménius is utaztak Maurice Brovvne
volt a kapl'ánya aki csak fegye'mezctlen lcgénysrgel tu-dott
összeszedni A „Delight" (Élvőzet) kapitánya Wm
Win'er '(egy darabig vezérhajós) volt A „Golden Hind"
(Arany Szarvas)1 nevű 'hajót- - Edward Hayes vezette A
„Squirrel"-ne- k (Mókus) Wm Andrews volt a kiapilányn
(Az ötödik hajó legénysége fellázadt még az út elején és
visszatért Angliába) A vitorlások sok viszontagság után
elérték „New Found Land' szigetet A Szent János-öböl-be-n
kb 20 európai halászhajót találtak Azok előbb nem
akarták őket beengedni dé mikor felmutatták a királynő
nyílt parancsát beszüntették az ellenállást
Augusztus 4-é- n Gilbert admirális" partra szállt és I Er-zsébet
királynő hevében birtokba vette a szigetel és átvet-te
annak kormányzását Augusztus 6-á- n Parménius levele-kel
írt Angliába dr Humpfrey-rie- k és Richárd Hakluytnak
melyekben beszámolt barátainak úljukról és a szigetről a 47
48 szélességi fokok között Az utóbbi levél megérkezett és
azt Hakluyt 11589-be- n „Principal navigations" (A fontosabb
hajózásokról) című könyvében közzétette1 angol fordítás-ban
Beszámolt a jéghegyekről á' hálákról és hogy ott hal-feldolgozókat'
lehetne építeni A szigeten nagy fenyőkkel
borított hegyeket látott melyek kitűnő épületfát szolgáltat-hatnának
Írja hogy az admirális néniét szakértőjével ás-ványok
után kutatott és bőven találtak ezüstereket Szo-morúságára
embert nem látott (Ezért alig várta hogy dél-re
forduljanak és Amerika keleti partján kolóniák alapí
tására alkalmas helyeket találjanak Üdvözletét küldte az
Unton-családna- k és oxfordi ismerőseinek
A kor ritka lehetőségű költője
iParménius átszállt a Delight nevű hajóra amelynek
Maurice Browhe lett a kapitánya 'Ez a hajó és a Squirrel
kapott parancsot hogy augusztus 6-á- n induljanak délre
Augusztus 29-é- n a Delight a Sabíe-szig- et közelében a nagy
vihar miatt zátonyra szaíadt kettétört és kb 100 ember-rel
elsüllyedt Közöttük volt a magyar krónikás Parmé-nius
is akiről Hayes jegyezte fel: „Korunk ritka költője
volt" Tíz nappal később szeptember 9-é- n a haragos ten-ger
elnyelte a Squirrel-- t is Gilbert admirálissal együtt A
maradék kél hajó szerencsésen visszatért Angliába az ad-mirális
a magyar költő és '100 hajós nélkül Bár Parmé-nius
iratai elvesztek a maradék elegendő volt hogy nevét
az" angol felfedezési irodalom megőrizze' Onnan vette érte-süléseit
a magyar történetírás is
Parménius halálának 400 évfordulója 'alkalmával dr
Prág'ay Dezső volt Jbuffalói honfitársunk aSt' John-öbölbe- n
emíéktáblát állíttatott Budai Parménius" István emlékére:
„ő jyóii "az1 első' európai költő aki verset írt ÉSzak-AmerÍ-káró- l"
'
1
3-- án állították abíborost bírái elé akik az igazság lábbal
tiprásával hajtolták végre a parancsot amit Rákositól kap-tak:
február 8-á- n kihirdették az ítéletet és Mindszenty Jó:
zsef megkezdte életfogytig szóló börtönbüntetését
Innét — mint tudjuk — hét és fél év múlva a szabad-ságharcosok
szabadították ki És ekkor kapta Mindszenty
József azt az okmányt amelyet joggal elvárt s amely meg-felelt
a valóságnak: — „A Magyar Nemzeti Kormány meg-állapítja
hogy Mindszenty József bíboros hercegprímás el-len
U9 :8-ba- n indított eljárás minden törvényes alapot nél-külözött
az akkori rendszer által emelt vádak alaptalanok
voltak Mindezek alapján a Magyar Nemzeti Kormány ki-jelenti
hogy IMindszenty hercegprímás ellen elrendelt jog-fosztó
intézkedések érvénytelenek ennek következtében a
hercegprímás minden állampolgári jogát korlátozás nélkül
gyakorolhatja Aláírás: Nagy Imre miniszterelnök"
KERESZTREJTVÉNY
A helyes megfejtők' között egy értékes könyvet sor-solunk
ki MEGFEJTÉSI HATÁRIDŐ: A lap megjelenése-- '
tői számított egy héten belül Kelí küldeni' a megfejtéseiket
fia a megfejtést tartalmazó levél postabélyege a hét nap-nál
többet tüntet fel a megfejtés nem' vesz részt a sor
soláson
1 [2 13 E [JBBp [5 p [5 [5 IBHlo [fi i2 3
17 iá H19
Tö Szl " 22
:& i7~28 is Hj!sr~ BH3' iZ M
3+ J5"B3S 37 B3S
_ _
mw aa -
53 S4 BSi BfSe 57 S8 59 60
ZZZBüüZZÜIZ ZZZ " lü ÍZ
VÍZSZINTES:
1 Zeusz főisten felesége
5 Táplálkozó jószág
10 Előjel — latin szóval
14 Slefan Zweig híres
regénye
15 Emelet — franciául
16 San olasz fürdőhely
17 Finom híres tejtermék
19 Operarészlet — más
nyelven
20 Francia miniszterelnök
volt
21 Strauss: A vér
22 Angol baba
23 Kefekölő (ék hiány)
25 illa spanyol város
26 Alatta még izzik a
parázs
30 gara
31 Színházi női szerepkör
névelővel
34 Ennyiért kapható a Doxa
36 Becézett amerikai
38 Nélkülözés kezdete
39 Már ez is önálló ország
lett
12 A N M
43 összehúzza az arcbőrt
44 Árpád anyja
45 Ilyen a fess huszár
47 Miksa belseje
49 Kettő van belőle
50 Zuhatag — magán-hangzói
51 Valódi
53 Fém szög fajta
55 T tótfalu
55 Szívesen ott maradna
61 Van hideg mérsékelt
forró
62 Országhatároknál
helyezkedik el ilyen
alakulat
64 Elsír
65 Tejtermék névelővel
66 összetörő összenyomó
G7 Pesti futballcsapat
68 Kártyajáték
69 Felvigyázón
FÜGGŐLEGES:
1 Fél — más nyelven
2 Arab „nagyúr"
3 Roham Osztagosok
Puskával Indulnak
4 Fontos (?) irat
5 Holland város
6 Pierot és Pier e
7 Latin szövegű diákdal
első sora
8 Fanyar gyümölcs
9 Francia férfinév
10 Nagyvárad — románul
11 Régi francia dinasztia
12 Férfinév Zola kereszt-neve
13 Francia Karácsony
18 Cs a Magyarország
24 Apa mondja gyermekei-nek
25 Tüsszent — angolul
26 Kultuszminiszter volt
27 'Nagy költő
28 Kenya lakói (kettős-kocka- )
29 Félig jaguár
31 M achussets
32 Váci Sport Egylet
33 Másik — latinul
35 Értékes bélyeg mert
37 Kis madár
40 Amerikai nagy munkás-szövetsé- g
41 Becézett férfinév
46 Lettország másik neve
48 Virág legszebb része"
51 Egészséges víz
52 Legjobb orvos
53 Szükséges-- — angolul
54 Felvidéki város
55 Vízben él névelővel
57 Felvigyázó testőr
58 összejövetel kuglóffal
59 --Tribünön' lelátón-- „szur-kol"
4-
60 Üzletben található (?)
Legutóbbi keresztrejtvé-nyünk'
nyertese: Körösi Gyu
la Lo's Angeles Cal USA
Az £}6-oso- k jogos rehabilitási igénye
Ilyen írás megilletne minden ötvenhatost is járna min-denkinek
akit forradalmi tevékenysége miatt ítéltek el an-nakidején
Rehabilitásra és nem megalázó amnesztiára
tarthatnának igényt mindazok akik szembe mertek száll-ni
a Rákosi— Sztálin önkénnyel akár '58-ba- n akár a negy-venes
évek végén vagy a hírhedt ötvenes évek elején ami-kor
az ÁVII sorozatban' gyártotta a konstrukciós pereket
A mostani rendszer nem vállal közösséget azzal a korszak-kal
és elitéli törvénytelenségeit túlkapásait Ugyanakkor
azokat akik szembeszálltak a zsarnoksággal és 1956-ba- n
felkellek ellene azokat még ma is bűnösökként kezeli (Ki-véve
a kommunistákat — ahogy azt már Mindszenty Jó-zsef
is észrevette) Nem ellentmondás ez?
Ha a mai rendszer komolyan szakítani akar a múlttal
és jóvá akarja tenni mindazt amit a lerroruralom vétett
a magyar nép ellen nem amnesztiát kell adnia azoknak
akiket ártatlanul meghurcoltak akár '55 előtt akár '56
után hanem teljes kárpótlást feltétel nélküli rehabilitációt
Függetlenül attól hogy az illető kommunista párttagként
került az áldozatok közé vagy piros könyv nélkül a zsebé-ben
szenvedett Amíg erre nem látunk hajlandóságot es
amíg Grósz Károly a nyilvánosság elölt úgy nyilatkozik
hogy a párt nem revideálja álláspontját az ötvenhatos ese-ményekről
addig kételkednünk kell a reformpolitika az
újatakarás őszinteségében
+ +
Olvasom hogy Budapesten megalakult a Történelmi Igaz-ságszolgálta- 'ás
Bizottsága mely azt a célt tűzte maga elé
hogy elégtételt adjon és szerezzen mindazoknak akik a Rá-kosi-
és a lorradalmal megbosszuló Kádár-uralo- m alatt
törvénytelenségek áldozatai voltak ügy érzem ennél idő-szerűbb
es nemesebb szándékok nem vezethetnek társadal-mi
mozgalmai melynek eredményessége a mai hazai kor-mányzat
jószándékának próbája is lesz Mivel pedig érde-keink
közösek az emigrációnak együtt kell működnie ezzel
a bizottsággal és támogatnia kell annak munkáját Mert
nagyon sok sebet kell begyógyítani rengeteg könnyet kell
felszárítani otthon is idekint is Lássunk hozzá mielőbb!
Testi Péter
Amerikai Magyar Szépmíves
Czéh
MEGJELENT:
Genodde faTranaylvania documentary _„ $I00
Wass Albürt: Hagyaték „ J100Í
KAPHATÓ MÉG:
MAGYAR NYELVEN: t Incze Lajos: A Hargita Lelke 300
Somody: Szemben a Sorssal f 500
Zászlós Szóka György: Toscanai Harangok f 500
Wass A: A láthatatlan lobogó versek $ 50C
Wass A: Erdők Könyve $ 800
Wass A: Ember az országút szélem $1000
Wass A: Magyar örökségünk $ 200
Wass A: Halálos Köd Holtember Partján $ 500
Wass A: A Funtíneli Boszorkány I II III $2500
Wass A: Kard és Kasza 1 és II „ $2500
Wass A: Mire a fák megnőnek $120C
Wass A: A kastély árnyékában $1200
Wass A: Elvész a nyom $1200
Wass A: Csaba $1200
UiGOL NYELVEN:
Bobula: Origin of the Hungárián Nation 50f
Baross Hungary and Hitler $ 40
Chaszar: Decision in Vienna $1001 Haraszti: The Ethnic History of Transylvanla $100f Haraszti Origin of the Rumanians $ 500
Kostya: Panslavism $100i'
Víajor: American-Hungaria- n Relations 1918-4- 5 $1000
Nánay: Transylvania tne Hungárián Minority in Rumania $500
Szemák: Living History of Hungary $ 200
Szilassy: Rcvolutionary Hungary $ 500
Varga Humau RJghts in Hungary „ $ 4K
Wagner: Toward a New Central Europe a symposium $100C
Wassí Our Hungárián Heritage $ 20(
Wass Hungárián Legends illustrated $100(
Wass: Deadly Fog at Dead Man's Landing $ 5 W
Wass: Eliza and the House that Jack Büilt $100(
Wass Man by the Side of the Road $100(
Wass: The Purple Ghosts of Damnation Row $1000 Transylvanla Folk Art illustrated in color $150(
Transylvania and the Hungarian-Rumania- n Problem
a symposium „ $1500
Zathureezky: Transylvania Citadel of the West $ 40C
Ilona Károlyi Széchényi: The Pendulum Swings 100U
Megrendelhető az árak előzetes beküldési mellett
portómentesen
AMERICAN HUNGÁRIÁN
LITERARY GUILD
R 1 Box 59 ASTOR FLORIDA 32002
Könyvet ajándékozunk minden új egyéves
elofizeionknek
valamint intadazoknak akik a" Magyjar Élet-nc- k lij
előfizetőt ltoznak
Megrendelem a Magyar Élet-e- t
NÉV:
CÍM:
Á Magyar Élet előfizetési dija egy évre 32 dollár Az alábbi könyvekből választ- -
Félévrej 20 dollár hat
Az előfizetés összegét tójuk a Magyar Élet címére K€néz Zsuzsa:
6 Alcina Avenue Toronto! ok M6G 2E8 Canada tí"nö" " 2 tT Vt
kiállítót csekk vagy Money Order formájában "f ! Budf
pest" — 3 Toldy Endre:
öreg Csatár" — 4 Eckhardt Ti- -
Kérem küldjék' á: bor: „Reglcide at Marseille"
cimü könyvet Az új előfizetés beérkezése után
a Magyar Élet azonnal postáz--
za a kívánt könyvet á mega- -
áíáírás dott clrhré
j-- -
t