Magyar Elet, June 05, 1965

              CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLE
AZ AMERIKAI DEBRECEN
MIRŐL MESÉL AZ ALSÖ BUCKEYE ?
Régi más-má- s színűre festett
tarkállik a környék könnyű kát-ány- os
kockapapirlapokkal fedve vagy e-yik-m- ásik
palatetővel burkolva A házak
em mozdulnak féltve őrzik ezt a földet
azdáik már nagyon sokan elmentek in-én
kik örökre a "végleges" hazába kik
ídig más tájára a városnak vagy Ameri-ina- k
De azért maradtak még itt öreg ma-krók
akik az életük alatt összekuporga-it- t
vagyonkájukat vagy az itteni szépsége-- t
őrzik melengetik keblüket az ide átül-te- tt
Magyarország világával a "szülő
jld"-e- t ringatják vagy a szülőföld ringat-- i
őket Mert úgy éltek a mi öreg amerikás
nagyarjaink itt is mint otthon az óhazá-ia- n
hűek maradva szokásaikhoz hagyomá-íyaikho- z
Beváltották a magyar költő Áb-rányi
Emil utánuk küldött üzenetét is:
"S úgy éljetek künn az űj világban
Míg vándorlástok bús évadja tart
Hogy hozzatok díszt nemzetünk nevére
Hogy bennetek tiszteljék a magyart t
Elég nekünk a pártok rút viszálya
irigy gyűlölség mérges bosszú vád !
Szeressétek ti Idegenben
Nálunknál jobban a magyar hazát 1"
Az utcán tarajosán hömpölyögnek az au-tók
Délután van csúcsforgalom Emeletes
"falusi" házak között autók tülekednek vo-nulnak
Megtömik az utakat s elöntve a
kórnyékei Csuuáldius színek pompáznak a
fehér sárga zöld színű házak között piros
lila kék autók és "svájci és bonyhádi" tar-kák
A járdán meg néger iskolások cso-portban
tartanak hazafelé lányok fiúk ve-gyesen
kavarognak kanáriszín ruházatuk-ban
Vakít hófehér fogsoruk akár csillogó
gyöngysorok a szerecsenek nyakán és aj-kuk
egyiknek-másikna- k fiúknak lányok-nak
vegyesen halvány rózsaszínű rúzzsal
van kihúzva
Hancúroznak itt is ott is lökdösik egy-mást
és kergetődznek és érdekes egyéni
"fejhangjuk" sípol rikog
Paradicsom-ajku- k olyan mint a földobált
piros iabdák a fejelő gyerekek fején Far-sangi
karnevál herceg úrfiak és úrhölgyek
parádéjának vélné az itt látottakat S az üz-letekben
a szintén legnagyobb részben már
feketék tulajdonában be-benéz- ve azt hin-néd
hogy ott készítik a benti sürgés-forgásba- n
a maszkokat mert ilyesmiféle mű-helyeknek
tűnnek már az alsó Buckeye
Road-- i boltok és végeláthatatlanul már
minden utca erre is és arra is az East 79-e- s
Street vidéke is tehát az egész "katlan"
felvilágosí-tással
kutya"
Magyar fröccs Philadelphiában
phila-delphi- al Torontóba:
nagyvárosban
ösztönzik
Aztán hangos lesz
gondolkodott bártulajdonos
miért
fröccsöt amit Egy szórakoztató-nak
heti kell
nincs
mit
Philadelphiában arról
még érkezett
Sári
felső Buckeye alatt mely fönnt
onnan kezdődik század
elején még erdő borított "János-hegy"-ne- k
neveztek magyarok Ilyen al-só
Buckeye
Miér Buckeye
Buckeye Road
Avenue East 84-e- s
utca "T" pontjánál ahonnan
a Road 1900-a- s
Woodlandból
Vajon Buckeye Buckeye Road mi-ért
"Gesztenyesor" a neve? Egyetlen gesz-tenyefát
pedig bebarangol-tam
már tágas Ohio állam-ban
nagyok gesztenyefa volt
így állami "gyümölcse" Ezért
nevezik Ohio-- t Buckeye Lehet
hogy ezért Buc-keye
keresztnevet Talán valamely lokál-patrióta
tisztviselő szülőföld szeretetére
való tekintettel megtisztelő
címzést ifjú útnak öregamerikás
magyarok tudnak
szolgálni e tekintetben ér-dekel
ez? néznek rám minden-hol
amikor föladom kérdést hogy miért
Buckeye a Buckeye Road ?
— Talán erre volt erdő ?
— Nem volt — mondják
utcák mint" az irkalapokon
olyan ez a kiskertes lakónegyed Magyar
telep volt már "Hirosima" Dűl
omlik össze lassan minden
világa már Elöregedett negyed
csak lakják a négerek javító kezeket szer-számokat
azóta láttak mióta a
magyarok elmentek innen Egyedüli orvos-sága
ennek a környéknek eszkavátor
mely letiporja összetúrja ku-pacba
majd fölgyújtják
"Forró
- egyik házban keresem
pár évvel ezelőtt meg-fordultam
Már nincs meg kiszolgáló
pult előtt néger fiatalok ültek dzsu box-bó- l
dzsessz szüremlett hangfogósan mi-közben
"lancsoltak" a fiatalok
Minden hot-dog-ho- z a "forró ku-tyádhoz
egy-eg- y korty pepszikolát ittak az
üvegből Valamelyik szomszédos gyárból
ugrottak ide ebéd-szünetbe- n
Innen amerre ellátok mindenfelé gyá
A magyarok lapjával jutott ez a
hír a baráti szeretet városában
mint minden amerikai gyakori hogy a
mulatók szórakoztatókat alkalmaznak akik a vendége-ket
italozásra Kellemes társaság kedvéért
wlsklt hajlandó meginni a vendég ha nem szom-jas
rendetlen esetleg s
egykönnyen kész a botrány Tehát jó a fogyasztás
mégsem jó — egy aztán e-szé- be
jutott hogy ihatnának magyar módra
a vendégek ő Is iszik
200 poharat "beszervezni" 60 dollár fejé-ben
És csúf részegség nincs botrány Hogy a
vendégek szólnak az ötlethez isszák-- e a magyar
fröccsöt vagy inkább a whisklt
nem hír
itt a van
a dombról melyet a
és
a ma az
a ?
ftt a Woodland és az
szögelési
Buckeye kiágazik az évek-ben
még South Woodland a
miért a
se láttam erre
e "határt" De
valamikor sok
s a gesztenye
State-ne- k is
kapta a South Woodland a
a
adta ezt az új
az Az
se érdemes
De kit is
Furcsán is
a
is gesztenye
azt
Az vonalak
ez is De
itt is A színe-sek
ez is
se e házak
az
csorda egy
és
Az azt-a-ki-s
ét--
kezdet amiben
A
A
csendesen
venezuelai cl
Is
5-- 6
Is is
követelőző
de
ne
és
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK—FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko-r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossányi Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John Ave
Geirerre and Walsh Furniture 13440 torain Ave
Louis Furniture 12914 Union Ave
" " 10508 Union Ave
" " -- 15975 Broadway
Flair Builders Westview Village Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Centerl553 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohio
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Side Markét C—13-a- s Stand
M and J Meat West Side Markét J—7-- es Stand
McGilly Florist 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclid Ave
Rapid Realty 12201 Lorain Ave
Sajó Pharmacy 3824 Lorain Ave
Old Country Import House 13443 Lorain Ave
Lovászy Imre F-- I és F-- 2 Stand West Side Markét
Phil Dryer G-- 6 Stand West Side Márkét
Kaufmann Poultry C--3 Stand West Side Markét
Kuchle Eggs D-- l és E--I Stand West Side Markét
Blue Danube Restaurant 7888 Broadvlew Rd Parma
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kltchen Maid Meat West Side Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Lorain Ave
Ali Light Lamp Co 2905 Lorain Ave
Salamander Shoe 2546 Lorain Ave
Ohio Palnt and Wallcovering Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt 11802 Buckeye Rd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center Ridge Rd
Gál Imre :
harapás
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
Óra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
WVSWWVWSVVí''SW'
ANGÉLÁT AUTÓ BODY
& FENDER REPAIRS
A legkiválóbb body mun-kák
Díjmentes bevonta-tá- s
és estimate Tulajdo-nos:
An gelátAndrás
6817 LORAIN AVE
Telefon: WO 1-47- ÍSAVAA25SAi
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyeit
elintézi okmányait
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Elvált asszony 37 — Szőke
asszony 32 — özvegy hölgy
63 — Egyetemista leány 19
— Tisztviselőnő 31 — Á-poló- nö
39 — Banktisztvi-selőnő
39 — Diplomás
úrileány 37 Budapest
Állatorvos 63 — Mérnök
31 — Nyugdíjas 67 — Or-vos
özvegye 57 Budapest
Autószerelő 37 — Fiatal
nők az óhazából szakmun-kások
özvegyek elváltak
több százan
QUALITY BODY WORKS
Autó-bod- y inunkat közis-mert
európai szakember
által végeztessen Díjtalan
árajánlat Minden nap este
8 óráig nyitva
Pápay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeye Road
Telefon: SK 1-20- 99
WWWWWWWWAAAA
rak sakkozzák be az út kétoldalát de külö-nösen
a Grand Avenuet öreg füstös vö-rös
tégla tömbök három-nég- y emeletesek
Kéményeik se füstölnek csak elvétve Ki-aludt
alóluk a tűz Bezárt közülük több
gyár Ami működik az meg már moderni-záltán
elektromossággal működik Nem
füstölnek hát már a kémények Pedig va-laha
de fontos is volt az !
A nagy vasúti felüljáró híd a Buckeye lá-bánál
kezdődik Alatta a mélyben talán 25-3- 0
pár vasúti sin kereszteződések váltók
fénylenek a délutáni napban Fényes ka-szapengék
sokadalma A megmaradt hófol-tok
a támfalak oldalán és sinck köziben
így együttesen megkapó festői Derkovits
lázadó parasztjainak kaszáira emlékeztet-nek
Szálló suhogó szoknyák
A Grand Avenueval szemben a 8637
szám alatti épületben működött az
1902-be- n alakult 4 számú Verhovay Segély
Egylet Ma a négerek birtokolják valami
Gyászhírek
A clevelandi magyar mozi
tulajdonosa Panajoth Albert
59 éves korában váratlanul
elhunyt Temetése május 15-é- u
x Bodnár Lajos é$ Fia te-metkezési
kápolnából tör-tént
A gyászszertartást Ft
Kárpi Ferenc végezte a Szt
Imre magyar rk egyházköz-ség
plébánosa
Harminc éves korában el-hunyt
Horváth István az eu-rópai
magyar diákmozgalom
ismert szereplője a "marién-burg-i
szellem" képviselője
a magyar társadalmi eszmék
történelmi fejlődésének kivá-ló
ismerője 1956 után érke-zett
szabadföldre egészségét
megrongálta a börtönben töl-tött
idő A baseli egyetemen
folytatott szociológiai tanul-mányokat
l~
h
Strathroy-ba- n (Ont) el-hunyt
Kerekes István 78 é-v- es korában Majd negyven
éve 1926-ba- n érkezett Kana-dába
Glencoe (Ont) Szent
Károly templomából temet-ték
Koporsóvivők voltak:
Nagy György Bubel Rudolf
Erdélyi Gyula Rókus János
Fábián Sándor és Fábián Jó-zsef
Gyászolja felesége Jó-zsef
fia valamint a magyar-országi
rokonsága
SPIEGEL'S
JEWELRY
a magyarság legrégibb
ÖRAS és ÉKSZERÉSZE
11708 Buckeye Rd
Tel: WA 1-79- 79
Torrefazione
Barzula
A legjobb kávé keverékek
uiicic tegyen egy pruoai
Olaszországból importált
kis és nagy eszpresszó-gépek
éttermek részére is
— billiárd asztalok nagyi
választékban
654 College St — 537-171- 5
HAZ vagy egyéb Ingatlan
vétel eladás csere esetén
hívja bizalommal
Gaál Mihályt
a KIESEL REALTY cég
képviselőjét
13410 MADISONAVE
Tel: 228-044- 4
Nincs forróvíz a házban?
Keresse fel
MENYHÁRT
Plumbing Heaiing &
Supply Co-- t ahol jutányos
áron mindenféle szerelési
kellékek megvehetők
Szerelést szakszerűen
végeznek
6304 Lorain Ave ME 1-55- 19
¥:í --tnStSmm-mmwU?
' -
kedden szerdán
$1650 helyett $1000
' i h - ~%?ti- - : -- -4 - jc- - ?y! " 'jr "
féle sport klub A Verhovay Hall a környe-ző
magyarság bálozó helye volt Emlék-szem
1957-be- n még magyar fiatalok nyito-gatták
ajtaját Előzőleg pedig a Szabó
"halé" néven ismerték-ez- t a közkedvelt be-fogadót
Majdnem szembe áll vele a Kess-le-r
Grocery ház mely a 20-a- s 30-a- s évek-ben
Nemzeti Hall volt Egy csomóban még
ennyi táncos fogadót se láttam ! A depresz-szió- s
világban itt volt a szeretet-konyh- a A
bálokra szívesen emlékeznek vissza akikkel
beszélek ezekről az épületekről Micsoda
eleven élet volt itt Szálltak a
a csárdásban repültek az eladók és a me-nyecskék
a férfiak karján a hetyke tartá-sú
pödört kis bajuszú legények sodrására
És húzta Brenkács János és
A Nemzeti Hallban fönt az emeleten volt
a táncterem és a földszinten a mulató Ma
deszka lemezek gipsztáblák és építkezési
anyagok üzlete a volt "Grocery sztór" a
későbbi Kessler-há- z Az egyik szombati na-pon
amikor ki-b- e jártak-kelte- k ott a vá-sárlók
fehérek és vegyesen én is
belátogattam oda Kíváncsi voltam hogy
milyen lehet belül a régi mulató ahol a
magyar fiatalok össze-édesedte- k Nem szól-tam
és senkihez se pedig rám-rá- m pislan-tottak
a kiszolgálók már szájukon volt a
"áj help ju ?" — de csak mentem men-tem
emberesen a többivel és néztem must-ráltam
a furnir lemezeket Még lesétáltam
a pincébe is ahol a deszka raktár van Itt
tartották a boros és sörös hordókat innen
futkároztak a csaposok föl a korcsmába
a boros kannákkal
NE HÍGÍTSUK FEL
A PESTI MŰVÉSZEKET
Nagy érdeklődéssel várjuk i egyszer távoltartják a tola--
Petress Zsuzsa és Fel pici Ka-mill
amerikai vendégszerep-lését
De az is eszünkbe jut:
vajon nem akasztanak-- e most
is fűzfa-tehetségek- et a két
nagy művész műsorára ahogy
legutóbb Bilicsi esetében
több helyen is tették Kérve-kére- m
az illetékeseket hogy
becsüljék meg a vendégeket
a közönséget és a színművé-szetet
azzal hogy most az
ÜZLETI
ŰJSÁG
A Continental Travel Ser-vice
Rajkai Kálmán utazási
irodája június 21-é- n indít
Clevelandból Budapestre egy
magyar hazautazó csoportot
a Sabena légitársaság gépé-vel
A júliusi csoport szerve-zés
alatt van s így jelentkez-ni
lehet erre a túrára Az uta-zási
díj oda vissza §52000
KÖZISMERT NYARALÓ
megfelelő 8 családnak
Jó karban lévő épület
CHAUTAUQUA
TÓ PARTJÁN
teljes bútorzattal és
felszereléssel sürgősen
eladó
Jutányos ár Kevés lefiz
4162 Lorain Ave
Cleveland Ohio
Tel: 961-606- 2
MARY EGYUD
Vaj -- Tojás -- Sajt
H--6 West Side Markét H-- 6
VÖRÖS KERESZT
PATIKA
11824 Buckeye Rd
Cleveland 20 Ohio
Hazai recepteket és orvos-ságokat
pontosan és gyor-san
készítünk és szállí-tunk
Magyarországba Ju-goszláviába
és Csehszlová-kiába
írjon még ma és
küldje be receptjeit Ha-zai
és amerikai gyógysze-rek
állnak rendelkezésére
KÖVESDY ÁRPAD
órás és ékszerész
Nagy Brilli-ánsgyűr- ü
készletek Világ-hírű
Longines - Wittnauer
és egyéb svájci órák 14
karátos aranygyűrűk és
láncok nagy választékban
3304 LORAIN AVE
AT 14831
Telefon: 921-457- 9
WA 14580
KÁLMÁN'S
BEAUTY SÁLON
12506BuckeyeRd
Hétfőn kedvezményes ár:
PERMANENT
bőszoknyák
cigányzene-kara
feketék
árengedmény
kodó kontárokat akarnok
„haverokat" és rossz kis sta-tisztákat
Tegyük meg ezt
a hazai művészeknek
Amerikai magyar
Maqy
11802 Buckeye Road
Brown St AKRON
gg
'
kezdődik:
Jöjjön iMOUA nyaralni
Etíf Ll V 9
16 FENNÁLLÓ MAGYAR NYARALÓBA!
Levélben vagy telefonon szobafoglalást máris végzünk
Nyitás június 12-é- n !
WEEKENDEZNI JÚNIUS LEHET!
Május napi áraink teljes ellátással $650 június 26-i- g Amerika és Kanada — főként Cleveland és Torontó —
magyarságának közkedvelt találkozóhelye gyönyörű
MUSKOKA-T- Ó partján 60-acre- -s félszigeten
110 személy befogadóképességgel
Bővebb felvilágosításért és útbaigazításért hívja telefonon
Mr vagy CSÁSZÁRT Torontóban a 763-155- 1 számon
bármikor pedig a GOLDEN GATE LODGE-- t (Mllford
Muskoka Ont Canada) a 764-113- 1 számon Telefonhívást
kérjük 8 után eszközölni
Torontói cím: 63 Greenbrook Drlve
£?fv
SSB
WEST SIDE MARKÉT
ar Áruház
és
P--i
INTERNATIONAL
CSERKÉSZBOLT
összefogása
OHIO
és
5 és F--6
és a
Telefon : 991-81- 41
Könyvosztály — könyvek nagy választékban — Hanglemezosztály
300 féle lemez — Importált és élelmiszerkülönlegességek
minőségi ajándéktárgyak európai piperecikkek importált sör bor
cigaretta stb — kézimunkák háztartási
kötött gyermekholmik német gyermekkocsik Orion stb
Áruink minőségéért Ha biztos lenni
abban hogy garantáltan minőségi árut kap rendelje azt magától az
importőrtől rendelje a MAGYAR ÁRUHÁZ-bó- l — Kérje díjtalan képes ár-jegyzékünket
— szállítunk — Kereskedőknek engedmény
IKKA-csoma- g pontos közvetítését
Fióküzletek:
1078 Ohio
8525 Mentor Ave MENTOR Ohio
ÉVE
MAR
29-t- ől
likőr
akar
nommmama
IND9JUS RMGYARORSZAGM MINDEN JSAP
EDROPE870!
REPÜLJÖN MAGYARORSZÁGRA SZÓ-
RAKOZNI bármely napon ezen a
nyáron! Air Canada új 870 ex-pressz
járata minden nap indul Van-couverből
Calgaryból Winnipegből To-rontóból
Montreálból Az Europe 870
jet gépváltás nélkül viszi Párizsba
kényelmes csatlakozás van egye-nesen
Magyarországra
CSAK AIR minden
nap az 870 szolgálatot És hasz
: f
í-h-ws
tf'- - --
Vo
legboldogabb nyaralás
így
á? ím &ir i™
1-T-ŐL
levő
Mrs
Bay
este óra
CLEVELAND
DOBRÖKA'S
kitűnő minőségi sertés-húso-k
STAND: E—
Az IMPORT HOUSE
MAGYAR
gazdasági
Antikvár
raktáron magyaros
pezsgő Magyar európai eszközök
rádiók
mindenkor garanciát vállalunk!
mindig
Vidékre
küldés garantált vállaljuk
Europe
Pá-rizsból
CANADA indítja
Europe
íw
X'X
790 Tonawanda St BUFFALO N Y
2701 Broadway LORAIN Ohio
nálhatja „Fly Now — Pay Later" rész-letfizetési
rendszert is Vagy ha tetszik
vegye igénybe Air Canada „Prepáid Tra-vel"
rendszerét rokonainak Kanadába
való repüléséhez A legolcsóbb járatok-ra
és minden egyéb felvilágosításért
forduljon utazási irodájához vagy a leg-közelebbi
Air Canada irodához
TORONTO— BUDAPEST $53 lefizetés
14—21 napos kedvezményes turista jegy
teljes ára oda-vissz- a $524
ít --' ™ - - V! - i- -
- t „„ - - ' - -
' " ' % " - - - - t
a
s
a
a
--i?r - ' W" '- -
í í
- - a-- í s-- s y
''-"- ' vr'Víl: %
AI R CANADA §