Magyar Elet, August 28, 1965

              á
CLEVELAND O CLEVEMND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND # CLEVELAND © CLE
AZ AMERIKAI DEBRECEN
MIRŐL MESÉL AZ ALSÓ BUCKEYE ?
iAVAVMAAAAM
Islen háza
kőrózsás ablakokkal
A nagytemplom műszaki leírása is ben-nefoglalta- tik
a Dísz-Albumba-n1
Stílusa a
Konstantin császár korabeli romaneszk
székesegyházak tökéletes mása A belső fa-lak
a modern hadyte kockákból épültek
hogy a tökéletes hanghordozást biztosítsák
A bronz burkolású kettős szárnyas ajtóval
szemben az oltár mögötti főfalon mely a-l- att
a magaslati énnekkan karzat van ott
helyezkedik el a kőrózsa ablak az Úrva-csora
szentségét ábrázolva Az ajtó fölötti
homlokzati kőrózsa-abla- k pedig a reformá-ri- ó
korabpli kálvinista syimbnlumnt n ny-itott
Biblián álló zászlós Bárányt örökíti
meg Az "L" alakot az új templomhoz kap-csolódó
régi kistemplomszárny kiképzése
adja A kis kápolna megmaradt nem ke-lu- lt
lebontásra hanem végfalát lebontva
s helyére hatalmas tolóajtót szerelve hoz-zákapcsolták
az új templomhoz s így nagy
ünnepeken a különös "karzattal" mely a
templom oldaláról néz bele a Székesegy-házba
1200 ülőhelyet biztosít
A templomtorony 157 és fél láb magas és
tetején csillog az ősi magyar kálvinista jel-kép
a csillag A toronyban három harang
található a Bocskay nagy haiang és a két
kisebb társa melyeket a már eladott első
magyar templomból az East 79-e- s utcai to-ronyból
hoztak át
Nagy művészi értéket képviselnek a
bronzcsillárok s a főhajó hófehér márvány-ból
faragott tárgyai mint a szószék az úr-aszt- ala
a biblia-olvasóállván- y és a keresz-telő
medence
A Buckeye Road felől nyílik a "kápolna"
alatt a Bethlen Hall A mintegy 1 kataszt-rális
hold területen fekvő templom és épü-letek
vagyonértéke megközelíti az egy mil-lió
dollárt A Nagytemplom tervező és épí-tő
mérnöke Hermán W Maurer clevelandi
építész aki az általa tervezett több mint
130 templom közül ezt a templomot tartja
patkó története
álmodott
tartanak (N
egy diáktábor
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK —FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene műsor női rovat
műsor más program teszi
Amerika egyik legnívósabb műsorát
CLEVELAND minden este
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI MARIA
Miklós
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából
Beck TV 10427 Ave
Geircrre and Furniture 13440 Lorain Ave
Louis 12914 Ave
10508 Ave
15975
Flair Village Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Center1553 Johanycake Rodge Rd
Pansville
borpincészet 24945
Roberto West Side Markét C—13-a- s and J Meat West Side Markét J—7-- es
13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclid Ave
Rapid Realty 12201 Lorain Ave
Sajó Pharmacy 3824 Lorain Ave
Old Import 13443 Lorain Ave ínire F-- 2 Stand West Side Markét
Phll Dryer G-- 6 West Side Markét
Poultry C--3 West Side
D--l E--I West Side
Blue Danube Restaurant 7888 Rd Parma
Haab Bakery 2108
Kitchen Maid Meat Vest Side Markét 9 üzlet
iravel bervice 4162 Lorain Ave
AH Light Lamp Co 2905 Lorain Ave Salamander Shoe 2546 Lorain Ave
Ohio Paint and Wallcovering Co 3164 117 Cserkészbolt U802 Rd
Palevsky's 22101 Aurora
21080 Center Rd
Gál Imre :
élete alkotásának
Visszapillantva az 1891 május 3-- án egész
az első magyar egyház megala-kításának
statisztikai adataira az E
79-e- n Irányi Gusztáv által létrehozott El-ső
Magyar volt eze-ket
az a Szabadság
éves jubileumi "1891 jan 1-t- ől
1901 nov 15-i- g 313 született meg
halt 115 házasság volt 151 A tíz év előtti
50-6- 0 taggal megalakult egyház ma közel
800 felnőtt tagot számlál de a fentartás-ho- z
csak 350 járul hozzá s így a
rész csak névleg "
— Ma 1200 tartozik ide — mond-ja
Nt Dr Szabó boldogsággal ar-cán
Szemeiből erő árad fiatal-sággal
parosuitan — Egyházunk a legna-gyobb
magyar egyház egész Amerikában
Az angol gyülekezet már persze
mint a aKiK alkotják: a
magyar réteg gyeimekei a leszármazottak
csak olyan nem magyar van akik a férj
feleség révén kerültek ide
Csörög a telefon
— Aggyon Isten — szól a kagylóba a lel-kipásztor
Nt István ily szépséggel
magyarul mert magyar szó feléje
— Igen itt leszünk Miszisz Dus?
Igen ima formájában ?
A beszélgetés befejeztével hozzám fordul
— Esküvő Tizennégy esketés volt a nyá- -
Ifnm o Q
és
és
és
M
F-- I és
és
W 19 St
W St
és
10
ezt
és
errtín fiatalcárr onrwT-Élrfl£- cí
Ma este is lesz egy esketés és a jövő
is
Az ezüst
Kezemben van az új 1962-be- n
nyomtatott 15 éves jubileumi füzete
e sorokat olvasom: "Másik ezUst
patkó az év folyamán a magyarországi Ref
Egyháznak küldött szív-tüdőgé- p életmentő
történelmi ajándéka volt melyet lelkipász-torunk
mint kerületünk elnöke
meg a mi Köteles Bélánk gyára készített
el és gyülekezetünk példája és adománya
Táborozás: a fiatalok nagy nyári élménye E sorok megjelenésekor magyar if-jak
és cserkészek is hasonló Buffalo Y) mellett (A ké-pen
francia ifjak láthatók nagy mellett)
kulturális színes riportok ifjú-sági
szórakoztató változa-tossá
magyar
MAGYAR HANGJA 730-ko- r
ANTAL
Kossányi vezetésével
Rádió John
Walsh
Furniture Union
Union
Broadway
Builders Westview
Ohio
Dover Detroit Rd
Grocery Stand
Stand
McGilly Florist
Country House
Lovászy
Stand
Kaufmann Stand Markét
Kuchle Eggs Stand Markét
Broadview
és másik
Coniinentai
Buckeye
Hardware Rd
Ridge
Sári
legszebb
Amerikában
mely
Református Egyház
adatokat találjuk
számában:
gyermek
nagyobb
egyháztag
család
István
rugalmas
nagyobb
magyar üe
Szabó
hangzik
már
szombaton
templom
melyből
táborozást
QUALITY BODY WORKS
Autó-bod- y munkát közis-mert
európai szakember
által végeztessen Díjtalan
árajánlat Minden nap este
8 óráig nyitva
Pápay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeye Road
Telefon: SK 1-20- 99
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyeit
elintézi okmányait
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Elvált asszony 37 — Szőke
asszony 32 — özvegy hölgy
63 — Egyetemista leány 19
Tisztviselőnő 31 — Hegesz-tő
31 — Elvált nő 1 gyer-mekkel
26 — Tisztviselő-nő
33 — Hentes és mészá-ros
29 — Magyar lány
Berlinben 28 — Vegyész
31 — Fogtechnikus 25 —
Gyátos 66 — Diplomás ú-rilá- ny 37 Budapest —
Nyugdíjas 67 — Autósze-relő
37 — Fiatal nők az
óhazából szakmunkások
öz egyek elváltak több
százan
indított el Hála érte Istennek"
Ez a húszezer dolláros szívgép a magyar
református egyházkerület ajándéka volt az
óhazának Bili Köteles lemondott a saját
hasznáról és előállítási áron vásároltuk
meg a gépet teljes komplett felszereléssel
mely már Magyarországon menti meg a
szívbeteg magyar testvéreink életét — fűzi
a följegyzéshez Szabó tiszteletes úr
— És mi történt a vámmal? — kérdem
— Ügy tudom hogy az ajándék szívgépre
hatalmas vámot vetett ki a magyarországi
kommunista vámhivatal
— A jugoszláv-magya- r határon egy hétig
feltartóztatták — meséli nagyokat jóízúket
kacagva rám-rá- m nézve hogy hiszem-- e az
élét elvéve — aztán intézkedtünk mert
mint életmentőgép mielőtt el nem küld-tük
vámmentességet kapott merthát mé-giscsak
húszezerdolláros ajándék — de vé-gül
intézkedésünkre elengedték a vámot és
—
- -
!
—
—
— —
—
— —
— 1
ím i m i in f jirimiiRiunnui iinmi íj iiiriiiiiiiiiraiiiiiiiiEiiiiiiiiiinii í í n n n u ru)íTEííiiiiriiini: 1 1 luiíuniniiii in u i 1 1 mji itií rui t fi n immi i ur inniniiiiiiiin Homoki EmbSrSk
NYÁRI vakáció külön-féle
örömei közé tarto
zott az is ha Imre bácsi a ka
tolikus öregtemplom haran
nafranrraHfo -- Ö~"D-"-— "WDJ
IV1- -
mehettünk vele a toronyba
segíteni harangozni Mi ab-ban
az időben azt hittük ő
tesz nekünk szívességet pe-dig
lévén öt harang a torony-ban
öt kötélnek a húzásáról
volt szó és így ha teljes ha-rangoz- ás
esett a segéderő el-engedhetetlen
volt Amint
Imre bácsi kinyitotta a nagy
pántos vasajtót a mezítlábas
sisera had egymást túlugor-va
sepert fölfelé a temérdek
lépcsőn merthát abban az
időnkben még senkinek sem
volt magas a vérnyomása A
verseny oka pedig az öreg
Kurkáné volt aki már az iga-zak
álmát aludta régen
Öreg temető akácfái alatt de
özvegyi idejében megrendel-te
megöntette az alföldi
világ legnagyobb harangját
amely templomunk büszke-sége
lett Hatvan mázsát nyo- mott hetekbe tellett annak
idején amíg felszerelték a to-ronyba
s azóta négy kisebb
testvérével hirdeti az oromot
vagy a szomorúságot Ennek
harangnak karvastagságú
köteléért a verseny Há-rom
gyerek meg a harangozó
kellett hozzá hogy meglehes-sen
mozdítani s legalább tíz
lábfelkapós rákapaszkodás
amíg lendületbe jött s a má-zsás
ütő elérte az oldalát
Elsőbb a lélekharang szó-lalt
meg csengő tiszta hang-ján
testvéreivel s aztán be-leszólt
tekintélyesebb han-gon
lassúbb ütemben a két
déli harang s végül mint a vi-har
hangja belezendült mély
bugással az öreg A felriasz-tott
templomi galambok már
ilyenkor nagy magasan ke-ringtek
a város felett mi gye- rekek pedig nem cseréltunk
volna a rác királlyal sem s
csillogó szemekkel harangoz-tuk
magunkat félsüketre
mert még a kiáltást sem le-hetett
megérteni s amikor
megálltak a harangok még
mielőtt
és
és Az
24
és
21
és
az Canada
n
és --k
bocsánatot kértek és
amint
— van ez 'is
lop ha rajta azt mondja
volt de ha
Nt Dr István is
van a asszony a
úr közöttük fiuk
most végezte el az és
pályára és Ferenc a ki
jelenleg most
és pályára
István az is
a helyes
a neve helyes ki-ejtését
tanáraival miszerint az ő neve
és
meséli a úr
Elköszön a
miután együtt a
a gyönyörű
A a parkolón férfi
Az egyikük má-sod
generációs az a
valószínű mert ő
tisztán beszéli a
De el magyarázza az
De most nem áiulom
a
De szeretem Ve-szek
másik El-fogo- m
BimiiiiBiiiiiiiii!
írta: Babanes
múlva is nagyot hal-lott
az emberfia
Csodálatos volt a kilátás
torony felé
Harangos tó
füstcsíkot
a szabadkai gyorsvonat
felé a országút
bandukoló parasztszekerek-kel
északfelé s
s azontúl a végtelenbe
homokbuckák világa
kijártunk
szedni s betyárt pandúrt
között
között csatangolt
mindössze három generáció-val
Sándor s u-gyana- zok
a ragyáskérgű
árnyékot
a portyázó
mint
A időnkben már amo-lyan
lakadtak
csak akiket legfeljebb
lopásért hoztak
a
volt
Halas városnak s köz-ségi
rendőrök pörgeszélű ke-mény
kalapot mely-nek
oldalára a lósö-rén- y
forgót nikkelből ké-szült
címere szo-rította
Parancsnokuk Szőry
István csendbiztos volt a-kin- ek
jelvénye
botja
volt s méteres hatal-mas
jósló-a- n
delikvens vallani
har-mincezer
magyar
Halas várost s volt
ban mindenfajta s elgyö
nyörködött bennük az
hát
láthatta az egész magyar
alföldnek az egész fajtánk-nak
Tucatszámra
kiknek ősei már a
hódoltság előtt is
s így történik a ha-lasi
embör a-kin- ek
a családja száz
rövidebb ideje csak Ha-lason
csak úgy
gyütt-mön- t
Kapcsolatban maradni
Nem kell egy évet elmúlni hagyni viszont-láthatná
a szülőföldet szeretteit régi barátokat Mindösz-sz-e
?54-készpén- zt kell fizetni az őszön el-repülhet
a BOAC-ca- l Magyarországba vissza 530
dollárba kerülő repülőjegy hátralékát egyenlő havi
részletben fizetheti meg BOAC repülő-út
további részleteit tárgyalja le egy utazási irodával
elkezdheti a tervezgetést
napos kirándulás: Torontó-Budape- st
British Overseas Airways Cirporatian együttműködés-ben
Air Társasággal
Mwarüt rnoto
12073 BUCKEYE ROAD
Színes fekete-fehé- r filmek gyors előhívása
FÉNYKÉPEZŐGÉPEK FILM-KAMERA- K
ARégl fényképek másolata Fényképészeti papíráruk
ÜTLEVÉL-FÉNYKÉPE- K
Még moso-lyog
ismét rám-rá- m pillant
Mert úgy szólök mint aki
kapják hogy vé-letlen
nem csípik fulón akkor
sikerült
Egyháztörténeti fényképeket nézegetünk
Szabó családi képe előt-tem
Nagytiszteletes Nagy-tisztelet- es
s István aki
egyetemet diplomá-ciai
indul fiatalabb
lesz harmad éves egyetemis-ta
jogi készül
egyetem tanáiait
megtanította magyar nevek kiejté-sére
Megtanította saját
is
Szabó hosszú ó-v-al
nem Szébo Zébo
vidáman Nagytiszteles
Aztán még nézegetem ker-tet
már úr-ral
bejártuk Nagytemplomot
templom mögött
mustrálgatott egy autót
lehet idősebb fiata-labb
szabadságharcos
magyart
fogom árulni
idősebb még
Mikor vette' kérdi fiatalabb
Jesz Lászt jír nem
kárét árulni
[innminniu nrrimnnnnnníiii
Balázs
félóra
ablakokból
s csil-logó
húz-va
Kelet majsai
Sóstó fürdő
vesző
ahová
ját-szani
Ezek homok
buckák
előbb Rozsa
öreg
rezgőnyárfák adtak
betyároknak
nekünk
magyaroknak
kapcabetyárok
ma-lac
lo-yasrendő-rök
tanyavilágból
Még
viseltek
fehér
Halas város
hatalmi e-z- üst
buzogányfejes
szárú
tajtékpipáját vészt
tudta szortyogtatni
nem akart
gyerekkoromba
homoki
lakta
em-ber
tiszta keresztmetsze-tét
s
voltak csa-ládok
tö-rök
lak-tak
hogy
szömivel nézve
évnél
még tisz-telik
hogy
még
még ezen
kedvezményes
máris
kedvezményes
vissza
Légiforgalmi
Lenter
szép
még
Nagytiszteletes
két
azon
sínek
árvalányhajat
államrendőr-sége
családok ültek év-századokon
át hatal-mas
birtokokon s voltak o-lyan- ok ahol amikor a testvé--
iuiv IVUMJII ICll USLVd a
főd még mindig hold
jutott egynek-egyne- k Ezek-ből
családokból kerültek ki
aztán karakterek akik legen-dává
nőttek cselekedeteik-kel
legyenek azok dicséren-dők
vagy nem
Ilyen régi család volt a Ko-lozsvá- ry testvérek például
István nemzetgyűlési képvi-selőnk
volt hosszú évekig
mégsem zavart sok vizet tet-teivel
viszont a testvére a
Pali patinás alakja volt váro-sunknak
fösvénységéről ren-geteg
vicc volt forgalomban
Amióta az eszemet tudom
Pali bácsi mindig ugyanab-ban
az öreg téli kabátban
járt s egy ütött kopott ke-mény
kalapban s hold
föld birtokában meg volt
győződve hogy szegényen
kell meghaljon Vájjon érez-te
a második világháború vé-gét?
Híres aranyköpései vol-tak
Amikor az első világhá-ború
végén nyugat felől be-jött
Károly király csendőr
ezredeivel s megpróbálta el-érni
Pestet valaki megszól-ította
Kolozsváry Pali bácsit
az utcán: hallottad--e Pali
hogy bejött a Károly király
mit szólsz hozzá? Hát mit
szóljak még egy ellátatlan- -
r"1T HMBZ
Antikvár
német
LORAIN
FMiwjjjni'U'-rii'tjwaw:y-H- M
könyvjutalmat Négy
könyv között válasz-tani:
grenoblel
gyors"
lélekrabló" Korondi
verseskötete: a
házat" György
vidám írárai: "Szerelem a
padláson"
a Magyar Élet azon-nal
a kívánt köny-vet
kívánt címre
az alábbi űr-lapot
bármilyen egyszerű levéllel
is megoldható Csekken
vagy Money Order-e-n kül
dendő a pénz
Róbert Manry
Róbert Manry' újságíró a
clevelandi Plain Dealer mun-katársa
valódi szenzációt tá-lalt
olvasóinak az egész
világnak Június 1-- én vi-torláshajón
elindult
Angliába és tízhetes
magányos út végén megérke-zett
A halkszavú amerikai
újságíró senkinek
Cserkész hírek
A negyedik clevelandi ma-gyar
cserkésznap szeptem-ber
12-é- n lesz a Deutsche
Zentrale (Parma
7863 York Rd) Déli 12 óra-kor
szentmise utána cserkés-z-
ebéd a lacikonyháról
Délután ügyességi versenyek
és utána nagyszabású labda-rúgó
méikőzés Délután ó-rak- or a Gyongyósbokréta
műsort ruhái-ban
Este órakor ünnepé-lyes
fáklyás zászlóbevonás
Utána éjfélig tánc a nagyte-remben
ahol rossz ese-tén
a bemutatókat is rende-zik
A tábori konyha egész
nap a vendégek rendelkezé-sére
ízletes magyar éte-lekkel
süteményekkel üdí-tő
italokkal
[inimuHiiiniímiiiHiiiiifiniiiiníiiipniiijmiiiiHtinnxfuafinmriiiamji
árvalányhajsze-dő
nal több a közteher
Adót fizetni nem akart pe-dig
volna Sajnálta az
abrakot a lovaitól s mindig
rosszbőrben lévő sovány lo-vak
húzták a Egy-szer
hetipiacon hajt ke-resztül
s valaki észreveszi
hogy igen szépen gömbölyöd-nek
a csikói s megkérdezi
Virvmlirmr íUfAn iAr r IntmiJ
Pali? — Hát a végrehajtó le-pöcsétö- lte
a kukoricagó-réima- t
oszlán ezök a bérö-sö- k föltörték a góré hátulját
oszt ötetjúk a lopott
kukoricát
(Következő számunkban
közöljük a második részta
hazafias pénzhamisítóról
és a halasi tűzoltókról)
AGYÁR A
11802 Buckeye Előad CLEVELAND
OHIO
szélt tervéről mindenkit
meglepett remek vállalkozá-sával
Tinketbelle hajója a
legkisebb vitorlás amellyel
megszakítás nélkül áthajóz-tak
az Atlanti tengeren
ÜZLETI
ÚJSÁG
A clevelandi Magyar ön-képzők- or Rajkai Kálmán u-taz- ási irodáját a Continental
Travel Service-- t bízta meg a
szülőhazába hazalátogató
csoport utazási ügyeinek in-tézésével
A túrát Balassa
Imre önképzőkör titkára
vezeti aug 27
"vHandbol Toiontón át
ahonnan mindenki
onaton folytatja útját Ma-gyarország
felé
A Salamander cipőűzlet
(Cleveland 2546 Lorain Ae)
"elkészült az iskolai év kez-detére
Megél keztek a rend-kívül
tartós ós S7pp (4Vr[
Dok lányoknak és fiúknak A
kedvezményes árú "Vissza a
iskolába" cipővásár kezdetet
vette es egcsz szeptember hó
napban tart
iuiiiiiihii ím mninu nu ím 7i:iuíí inn iiiiiíJiiuiiiiiHiiíiiiiiiiiim un mini mn imnnni iiiimiiiii
hnmr
az
és
s
a
folyt
a
dél a
túl a
és
a
kis
mi
be a
nem
a
úr
a
ha a
Az én
ab
ha
itt
van
azt
A
ni ii
Cl
ezer
a
ezer
jó
"A
2 "A
3
4
Az új
a
de
sót
kis
nem be- -
6
ad
új
8
idd
áll
tudott
a
az
én
Himiiniií
Kezdődik
az iskola !
Erős
jóminőségű
gyermek cipők ®
2546 Lorain Ave
Cleveland Ohio
241-678- 8
Látogasson el a Barsvári Miklós vezetése alatt álló 0 TOKAJI ÉTTEREMBE
' uA! ahol ALAPI ENDRE zongoraművész játéka szol- -
J gáltatja az igazi pesti hangulatot Kitűnő meleg
jum magyar vacsora Importált magyar borok
8Íj0v 12005 BUCKEfYigEyelRmDes kis—zolgáláTsEL: WA 1-84- 74
Telefon: 921-457- 9 j
WA 1-45-
80 KÁLMÁIS'S
C BEAUTY SALOJN
12506BuckeyeRd
kedden szerdán kedvezményes ár:
PERMANENT 51650 helyett $1000
RUHÁZ 4
Telefon : 991-81- 41
Könyvosztály — könyvek nagy választékban — Hanglemezosztály
300 féle lemez raktáron — Importált és magyaros élelmiszerkülónlegességek
minőségi ajándéktárgyak európai piperecikkek importált sör bor likőr
pezsgő cigaretta stb — Magyar kézimunkák európai háztartási eszközök
kötött gyermekholmik gyermekkocsik Orion rádiók stb
Áruink minőségéért mindenkor garanciát vállalunk! Ha biztos akar lenni
abban hogy gaiantáltan minőségi áiut kap rendelje azt mindig magától az
importőrtől rendelje a MAGYAR ÁRUHÁZ-bó- l — Kérje díjtalan képes ár-jegyzékünket
— Vidékre szállítunk — Kcieskedőknck engedmény
IKKA-csoma- g küldés garantált pontos közvetítését vállaljuk
Fióküzletek:
1078 Brown St AKRON Ohio 790 Tonawanda St BUFFALO N Y
8525 Mentor Ave A1ENTOR Ohio 2701 Broadway Ohio
ÚJ EGYÉWES ELŐFIZETŐINKNEK
JUTALOMKÖNYV
kap
lehet
1 Rogger
Pierre Billotey:
And-rá- s
"őrzöm
-- 'ázmér
előfizetés beérkezé-se
után
postázza
Előfizetéshez
lehet használni
Ameri-rikáb- ól
Parkban
népviseleti
bricskáját
most
Indulás
Bécsbe
Hétfőn
Megrendelem a "Magyar ÉleP-e-l
NÉV:
UTCA : HÁZSZÁM
VAROS : TARTOMÁNY :
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet nevére
kiállított csekk vagy Money Order formájában
aláírás
A Magyar Élet előfizetési díja 1 évre $S00az USA
területére $600 más országokban 600 USA dollár