Magyar Elet, July 30, 1966

              j
l
L
CLEVELAND CLVECÁ'NÍDtaV'ELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLE
Ferency
Demokrata kormányzó jelölt
A Demokrata Párt michi-gan- i
szervezete a magyar
származású Ferenczy Zoltánt
választotta kormányzó jelölt-jéül
Az állam 18 nemzetiségi
csoportja nevében az állam
íiiiMHiiiiiiiniiiiiiirinriiiiniMiimiiiiHitiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiimiiiiiiituiiMiii'iiitiiiiiiiiiiiMiiiMiiiiiiiiiiiiiiitti
RABNEMZETEK HETE
Locher polgármester proklomációja
Ralph S Locher Cleveland
polgármestere a Rabnemze-tek
Hete alkalmából prokla-íáció- t
adott ki
Az Egyesült Államok kong-resszusának
határozata alap-ján
a clevelandi polgármes-ter
is kihirdette a városban
a Rabnemzetek Hetét hogy
lehetővé tegyék minden clev-lan- di
polgárnak hogy „kimu-tassa
Albániában Bulgáriá-ban
Csehszlovákiában Észt-országban
Magyarországon
Lettországban Litvániában
Lengyelországban Romániá
NtHIIMtlIlflIIIIIIHIIIMIIIIIMMtlIIIIIIMIIIIIIIIIIIMIIIIIIIflIllllltlflMinMMMIIIttlIIMIItHllflIIIMIIII HIHIHI
VÁLASZTÁS A
CSERKÉSZBARATOKNAL
A clevelandi Cserkész Ba-Tato- k
Köre rendes' tisztújító
Bedy'Balázst vá-lasztotta
meg elnöknek
-- A vezetőség többi tágjai:
Hokky István alelnök? Per-sán- yi
András pénztáros Za-la
László és Borsody Bánk
titkárok Nyilas István és
Bócsay Zoltán pénztári elle
„
Több tej
A gépi fejés terén elért
nagyszerű mu-tatta
be a napokban az
„Alfa-Lavel- " cég Hamburg-ban
A közel 100 esztendős vál-lalat
egy új fejőmódszert
ózott ki az u n
amelynek se-gítségével
lényegesebben rö-videbb
fejési idő alatt a tej-hozam
159-6-ka- l megnövek-szik
A rendszernek az a sa-játossága
hogy atmoszféra
nyomással és egyenlő pulzus-ütemmel
dolgozik s így hozá-idom- ul
a tejelő tehén termé-szetes
reflexeihez
@A szakemberek számára
már régóta tudott dlog
fővárosában Lansingban
egy magyar kislány pirosfe-hér-
zöld csokrot nyújtott
át a jelöltnek
Ferency Zoltán a detroiti
magyar negyedben született
és ott is nőtt fel
ban Kínában Észak-Koreába- n
Észak-Vietnámb- an T-ibetben
és Kubában élő roko-nai
és barátai iránt hogy
nem felejtettük el őket "
Szükséges az mondotta a
polgármester proklamációja
hogy „világosan kijelentsük
ezek felé a népek felé megfe-lelő
és hivatalos nyilatkoza-tokban:
történelmi tény az
hogy az Egyesült Államok
népe mindig osztozott a sza-badságuk
és függetlenségük
visszanyeréséért küzdő népek
aspirációiban"
Cserkész hírek
Üözgyülésén
találmányát
nőrök Torma Csongor szer-táros
és Beodray Ferencné
jegyző
TÁBOROZNAK
A CSERKÉSZEK
A los angelesi Juliánus Ba-rát
fiú-- és Arpádházi Boldog
Erzsébet leány cserkészcsa
pat'tagjaí idei kéthetes tábo-rukat
augusztus 22 és sze-ptember
4 között rendezik
Új módszer
hogy a tejhozam mennyisége
nem utolsó sorban a tehén
tejadási készségétől függ A
hagyományos fejési módsze-reknél
egyáltalában nem
megy ritkaság számba hogy
a tejnek a 309-4-- á tehén tő-gyéb- en
marad
Ezeknek a figyelembevéte-lével
dolgozik az új fejési el-járás
a
Míg az eddigi fejés időtarta-ma
6 percig tartott az- - új
módszerrel már 4 és fél 5
perc alatt lehet megfejni egy
tehenet
A hosszú évek során kik-ísérletezett
fejési módszer
ezen túlmenően garantálja
hogy a fejés kíméletes lesz
de ugyanakkor a tőgyben
HALLGASSA
HANGJÁT
a WZAK—FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko-r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossányi Miklós vezetésével
CLEVELAND HANGJA
hirdetői névsorából:
ARenlr Rád ri és TV 10427 John Ave
Geirerre and Walsh Furnlture 13440 Lorain Avc
Louis Furnlture 12914 Union Ave
" ' 10508 Union Ave
" " 15975 Broadway
Flair Builders Westview Village Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Center!553 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohlo
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Slde Markét' C— 13-a- s Stand
M and J Meat West Side Markét J—7-- es Stand
McGilly Florlst 'V 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclid Ave
Rapid Realty 12201 Lorain Ave
Sajó Pharmacy 3824 Lorain Ave
Old Country Import House 13443 Lorain Ave
Lovászy Imre F--I és F--2 Stand West Slde Markét
Phll Dryer G-- 6 Stand West Slde Markét
Kaufmann Poultry C-- 3 Stand West Side Markét
Kuchle Eggs D-- l és E--I Stand West Slde Markét
Blue Danube Restaurant 7888 Broadview Rd Parma
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kitchen Maid Meat West Slde Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Lorain Ave
Ali Light Lamp Co 2905 Lorain Ave
Salamander Shoe 2546 Lorain Ave
Ohlo Palnt and Wallcnvertntr P %ifi W 117 St I Cserkészbolt 11802 Buckeye Rd
raievsKy-- s Hardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center Rldge Rd
IBBvBvXbVBBUiXvbVBvKVB--
-- ' '-r'-
{aBMMJ""MMMTMHMMMMj Wm #& r „fc V'WU1
iMBnBBBBBBBBBBBBBBBBBVIL9iJHBMHI°WBkxvflf í-- fs'JSS?
Ví - bhhbbbbHHSw "## #v
iii--i v iMHB - ♦♦ Mr ~:r
P 'gM ' '" : V'f KIÍÍH") ♦ - ! ! fWlr ?iV -- iiMaiMHvBk:' ' - -- '' ?'"
-i- 4 m w--í 5HPií'öf £íl§llilli
Az Op-ar- t a napszemüvegek világába Is behatolt Mint a mellékelt képen lát-hatjuk
a Theobald Schrelder stuttgarti által kreált szemüvegek szűrre-alist- a
hatású mintái elég feltűnőek — mondhatnánk klhívóak Csupán azt nem
tudjuk hogy a nap sugaraitól megvédik-- e a viselőt?
miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiimimiiniiiiiimiimiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimimmiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiimiiiiiimi
MŰSZAKI MOZAIK
"Hydro-rendszert- "
gépi fejési
„Hydroplus-Sysfem- "
Cleveland MAGYAR
MAGYAR
ennek "ellenére "szinte egyet--
len csepp
vissza
tej sem marad
Európa különböző orszá-gainak
s továbbá 'Üj-Zéland-n- ak
és Ausztráliának mező-gazdászai'
próbálták ki az új
fejési módszert Világhírű
intézetek' és1 tudományos la-boratóriumok'
eddig több
mint 2 millió kísérleti fejést
hajtottak végre 7000 külön-böző
fajtához tartozó
Behatóan tanulmányoz-ták
a tejelést a tejhozamot
a fejés- - idejét a tőgy egész-ségi
állapotát és a fejés mü-veletét
Az eredmények ki-mondottan
pozitívak
Félix Adzersen
A LEGFINOMABB
EVŐESZKÖZÖK
BORBÉLY-KELLÉKE- K
SZAKSZERŰ
KÖSZÖRÜLÉSE ZILLICH
2113 E 2nd STREET
CLEVELAND
TEL PR 1-1-
204
ORVOSI MŰSZEREK
SZAKSZERŰ
ÉLESÍTÉSE
HÁZASSÁGOT közvetít!
A -- családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján és jog-ügyeit
okmányait
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan u diszkréten és 'utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P 0 Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Műtősnő 42 — Térkép-rajzolón- ő
34 — Állator-vo- s
66 — Californiai öz-vegy
67— Nyugdíjas úr 68
— 26 éves lány —Diplomás
Nyugdíjas úr 68 — 26
éves lány — Diplomás
úrileány 38 Budapest —
özvegy hölgy 63 — Buda-pesti
lányok 29 23 és 21
— Kozmetikus nő 40 —
21 éves lány — Független
éves lány — Független
úrihölgy 44 — Business-ma- n
61 — Fogorvos 66
— Nyugdíjas úr 80 —
Fiatal nők az óhazából szax-munkás- ok
özvegyek elváltak
több százan
Az „Op" nem ismer határt
mKKr
Mf
tervező
tehé-nen
válását
elintézi
MOLNÁR FERENC
EMLÉKEST
Több amerikai magyar
kulturális egyesület bevoná-sával
Molnár Ferenc emlék-estet
rendeztek New York
ban Előadták a világhírű
magyar iró „Marshall" című
drámáját Lukács -- Pállal a fő-szerepben
Darvas Lili egyik
híres 'Molnár "szerépétíől" á-do- tt
elő részleteket Föllé-pett
több Amerikában élő
magyar művész is
BENCE fSJP
DOHÁNYBOLT
2706 LORAIN AVE
f Elsőrendű gyökérpipák
Pipadohányok Importált
szivarok — Cigaretták
Fényképezőgépek
Filmelőhívás
NAGY FERENC
CALIFORNIABAN
Nagy Ferenc újabb elő-adássorozatot
tart Los Ange-lesben
A volt
a San Fernado Valley
State College vezetősége kér-te
fél egy" kéthetes előadás-sorozat
tartására Közép-Eu-róp"m- ai
IKKA TUZEX
Központi befizető hely
BUCKEYE
GENERAL AGENCY
4517 Lorain Ave Cleveland
Telefon: WO 17822
East side-on- :
11818 Buckeye Road
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
óra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
Látogasson el a Barsvári Mária vezetése alatt álló ÉTTEREMBE
A zongoránál EUGEN STEPAT zeneszerző a
budapesti rádió volt Balalajka zenekarának ve-zetője
szolgáltatja az igazi pesti hangulatot Ki-tűnő
meleg magyar vacsora Importált magyar
borok figyelmes kiszolgálás
12005 BUCKEYE RD — TEL: WA 1-84- 74
vC"3J VÁSÁROLJON
elsőrendű minőségéről közismert
HENTESÁRU CÉG-né- l
West Markét F— l-- es és F— 2-- es Stand
iiiiiiiiiiiiüiiiiiiiiidii! liiiiiiiiiiiiiiiii i in niiauiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiniBin 1 1 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiinii non
CSAK
I 9 298- -
1 EURÓPÁBA
I ODA ÉS VISSZA
INDULÁS: SZEPTEMBER 14-É- N j IDŐTARTAM 3 HÉT
Visszatérés önállóan vagy csoportosan is lehetséges
[ Csekély ráfizetéssel tovább is maradhat!
K RAJKAI Travel Service
1 - 10128 LORAIN AVE CLEVELAND 11 OHIO
Telefon: 961-557- 7
niiiiiiiiiiiiiniiiiiiM
JgS?£
magyar'miniszterel-nökö- t
politikaikérdései-rfllf- o
TOKAJI
LOVÁSZI
Continental
DOBRÖKA'S
Különleges friss felvágottak
és kitűnő minőségi sertés-húsok
WEST SIDE MARKÉT — STAND: E— 5 és F--
MEGNYÍLT CLEVELAND LEGSZEBB ÉS LEGJOBB
MAGYAR CUKRÁSZDÁJA
CONTINENTAL GOODS INC
W 117 DETROIT AVE — TELEFON: 226-394- 7
Xs
TTI" "T 1 'I 1 II JllrJ'M iMil'l'TffiHIU ' JUtiniUDKu iiiuimuliijiiiwi rnin i n i_ _ _ amUülll 1 Ihiiihh "" ' "' ' ' ' ' ' --— — íí
rffiS BBBBECSaBfi5 j5gT£J36feB~ WSSW!aafellttgWEF%gWajgWBS8Í WtiBlli S£~aX' sK% ÍTÍÍ
A
ISehéz
KARIKAGVŰR
LADIK még csak a Duna köze
pén ringott velem de édes szüleim már
ott álltak a házunk előtt a parton
Anyám a szemére húzta kopottkás fej-kendőjét
úgy hunyorgatott szegényke
hogy a tűző napsugárban is elérjen hoz-zám
a tekintete
Apám a közelében topogott neki in-kább
a foga volt rossz nem a szeme
hát megismert már Rettenetes örömé-ben
azonban nem tehetett mást: hagy-mástul
kirántott egy óriási fejem-nagyság- ú
dáhlia-virág- ot 5 azzal integetett
kurjongatva felém
Talán meg is haltak volna ha ezen
a napon nem megyek haza hozzájuk
A házasságuk huszonötödik évfordu-lóját
ünnepelték
A lakoma fejedelmi volt: mire kiká-szolódta- m
a ladikból már ott füstöl-gött
a gádorban a kecskelábú asztalon
Tikleves volt cseresznyepaprikával utá-na
rántott kakas végül három csive
főttkukorica amely tejesnek maradt a
minap fosztásra került termés közt
Mindezeknek pedig
egy tepsi krumplispogácsa
Anyám úgy rakta elém az ételt mint-ha
a szívét rakta volna
S hát ekkor esett a tekintetem az
áldott kezére
Észrevettem ujján a karikagyűrűt
Különös: éppen most vettem észre
az évfordulón Pedig a karikagyűrű
mindig ott ragyogott anyám ujján ta-lán
egy percre sem tette le azóta mi-óta
eljegyezte vele az apám
De most eszembe jutott apám keze
Esküvők Évfordulók Üjév
Születésnapok Mindezekre alkalmakra
meghívjuk családunk tagjait barátainkat
Miért legyünk
W Legyen
LA J-- -
JMttlIU
ás-4g- p
mA 4JHW' Ii
ÚJ
a Magyar Életnek új
egyéves szerez
könyvjutalmat kap Három
könyv között válasz-tani:
1 Kázmér György vidám
írása: „Szerelem á padlá-son"
— 2 Korondi4 András
verseskötete: ' „őrzöm a
— 3 Plerre Billotey:
„A
Az új előfizetés
után a Élet
a kívánt köny-vet
a címre
az alábbi űr-lapot
használni de
bármilyen levéllel
megoldható Csekken vagy
Money -- Order-en küldendő a
$$$??&!$ J£ aj-í- - f f
i--
v - - " ' ~ "" ií rfi I X SK-- C 5
Ferenc:
koronájaképpen
ál
NÉV:
m
is Azon még sose láttam a karikagyű-rűt
Hát odapillantottam
Valóban: apám ujjáról most is hiány-zott
a karikagyűrű
— Ejnye édesapám — suhant ki be-lőlem
szeretet-szárnyo- n a szó — mégis-csak
felhúzhatta volna ezen a napon a
karikagyűrűt!
Apám rámnézetl Mosolygott
— Nem vót nekem karikagyűrűm
soha — mondta
— Nem volt?! — döbbent meg ben
nem a lélek
— anyjuk vagy nem vót? —
csapott apám mosolya anyám felé
— Bizony nem vót — lehelte
anyám
— Hát akkor?!
Anyám szeméből egy könnycsepp
pottyant a tik-leves- be De azért moso-lyogva
mondta ő is:
— Bizony fiam mikor el jegyzett
apádicsak nekem tudott karikagyűrűt
venni Az esküvőre úgy kért kölcsön
magának
Apám ajkáról mintha elrepült volna
a mosoly Mintha odarepült volna a
gádormenti rózsabokrokra És nagyot
sóhajtott az öreg:
— Üristen de szegény is vótam ak-kor!
Letettem a kanalat döngette
mellemet a szeretet hogy azt gondo-ltam
széttöri a szívemet
S mégis: úgy buktam rá apám gyű-rütle- n
kezére aki szörnyű bűnt
hordozott addig mert azt gondolta
hogy az arany kincset ér
az
és
ne ott mi is ?
I?0 ÍÍímmÍ
Aki azt hiszi hogy mindenkit nem lehet mindig boldoggá tenni miért nem kí-sérli
meg hogy a G tt minőségi termékeivel kínálja meg vendégelt
bizalommal Kanada legrégibb pároló üzeme iránt csak a legjobb árut adja
SS- - M
lOODERHAM PÁROLJA A LEGFINOMABB WHISKY-KE- T
EGYÉVES ELŐFIZETŐINKNEK
JUTALOMKÖNYV
Aki
előfizetést
lehet
há-zat"
Iélekrabló"
beérkezé-se
Magyar azon-nal
postázza
kívánt
Előfizetéshez
lehet
egyszerű
is
pénz
Vót
is
Ügy
mint
--&-
Slde
X6fr afc
1832 ÓTA
Megrendelem a "Magyar Élef-e- t
UTCA: HÁZSZÁM:
VAROS : TARTOMÁNY : -
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet nevére
501-- A Bloor St West Toronto 4 Ont Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
aláírás
A Magyar Élet előfizetési díja 1 évre 7 dollár
- félévre 4 dollár