Magyar Elet, March 06, 1965

              ' i ? wíS#i7 MsÉIíA'fflWtoíVmaAVír Kafk iuLürftjLi- - -- 'a -- a- jLV Tta-- 1 Mi írfu J sJul - „„' L """"T-1- " """rrwwiffsdrdAaa — ~v-~LIE£gtjOíg£- K-iit
965 március 6 MAGYAR ÉLET 9oldaI
CLEVELAND ® CLEVELAND CLEVELAND © CLEVELAND ©CLEVELAND CLEVELAND CLE
MHl Hl ti&MM&&$%& 4%0flf aRfífB
a
írta
New York nyugati oldalán tengerészeti minisztérium he- -
j ZU-1- K utca in szám aiau
három emeletes épület Ted-cl- v
Roosevelt szülőháza
Olyan ez a vidék mint Pes-ten
a Nemzeti Múzeum kör-nyéke
A Roosevelt család 1644-be- n
vándorolt be Hollandiá-ból
New Amsterdamba
ahogy akkor a későbbi New
Yorkot nevezték Atyja üveg-import- őr
városi pénztáros
és emberbarát volt Az ő ado-mányából
épült a newyorki
Ortopéd Kórház és az iparos
ifjúság első otthona Teddy
1858 őszén született Gyen-ge
beteges gyerek volt sú
lyosan rövidlátó
a balszemérfr később meg'
vakult ezt még a családja
előtt is titkolta
A ház padlását tornaterem-nek
rendezték be és amíg
Teddy Harvardra az egye-temre
nem ment atyja fel-ügyeletet
alatt edzette ma-gát:
nyújtón korláton és sú-lyokkal
vívott és
célbalőtt
Még nem volt huszonegy
éca amikor New York ál-lam
válasz-tották
H 42 ÉVES ÁLLAMFŐ
Kél év múltán
jelölik de kisebbség-ben
marad Ellenben kemény
küzdelemben rendőrfőnök-nek
választják
A szánalmas vézna kisfiú-ból
rengűvállú stentori
hangú hat és félláb magas
óriás lesz
aki megtisztítja a rohamo-san
növekvő várost az elha-talmasodott
bűnöző bandák-tól
Roosevelt Tivadar pálya-futása
most kezdődik igazán
McKinley elnök meghívja a
„Loose"
„Gated"
vagy
lemez-munká- k
KÉT KÁPOLNA:
12519 Buckeye Rd
17504 Harvard Ave
CLEVELAND
lyettes A
spanyol háború kitörésekor
lemond hivataláról és önkén-tes
szervez a
híres ezek
élén hajtja végre a háború
legszebb haditettét
lovasrohammal foglalja el
a harcszerűleg megerősí-tett
Juánt
1898-ba- n Roosevelt ezredest
New York
választották Alig egy év múl-tán
a párt Mc
Kinley elnök mellett alelnök
nek jelöli Az elnök anarchis-ta
merénylet áldozata lesz
és helyét
a 42 éves Amerika máig
legfiatalabb államfője Roo-sevelt
foglalja el
első ciklusát a
korrupció és a trösztök elle-ni
küzdelem a munkaügyi
minisztérium
és a szociális törvények so-rozata
teszi emlékezetessé ö
köti meg a békét az orosz—
japán háborúban nemzetkö-zi
ügyben először hívja ki a
hágai békebíróság döntését
Elnyeri a Nobel béke-díja- t
Rekord többséggel választják
meg másodszor elnöknek
1904-be- n
A következő ciklusban nem
vállalja a jelöltséget Taft
lesz az utódja 1912-be- n új
pártjának a progresszív párt-nak
marad Wil-sonn- al
szemben
Wilson elnök nem engedé-lyezte
hogy Roosevelt had-osztályt
vezényeljen az első
A népszerű
ségét teltette Teddy így ma-ga
helyett négy fiát küldte
a frontra közülük a legfiata-labb
elesett három súlyosan
megsebesült
Roosevelt kitűnő író volt
könyvei könyvtárat tesznek
KÜLÖNLEGES FRISS
és KITŰNŐ MINŐSÉGŰ
WEST SIDE MARKÉT — STAND: E—S és F— 6
Alapítva
1911-be- n
8207- -9 HOLTON AVENUE
4 OHIO
W
Steven J Horváth
Sárgaréz
bronz és
alumínium
öntések
The Co
CLEVELAND
Tulajdonos: EN 1-06-
09
EN3171
: L0
HALLGASSA
a WZAK—FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko- r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
vezetésével
Beck Rádió és TV 10427 John Ave
Geirerre and Walsh Furniture 13440 Lorain Ave
Louis Furniture 12914 Union Ave
10508 Union Ave
15975 Broadway
Flair Builders Westview Vlllage Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Centcrl553 Johanycake Rodge Rd
Pansvllle Ohio
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Side Markét C—13-a- s Stand
M and J Meat West Side Markét J—7-- es Stand
McGllly Florlst 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclld Ave
Rapid Realty 12201 Lorain Ave
Sajó Pharmacy 3824 Lorain Ave
Old Country Import House 13443 Lorain Ave
Lovászy Imre F-- I és F-- 2 Stand West Side Markét
Phil Dryer G-- 6 Stand West Side Markét
Kaufmann Poultry C-- 3 Stand West Side Markét
Kuchle Eggs D-- l és E-- I Stand West Side Markét
Blue Danube Restaurant 7888 Broadview Rd Parma
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kitchen Maid Meat West Side Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Lorain Ave
Ali Light Lamp Co 2905 Lorain Ave
Salamander Shoe 2546 Lorain Ave
Ohio Paint and Wallcovering Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt 11802 Buckeye Rd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center Ridge Rd
©IVdS
„Állhatatos barátja maradok Magyarországnak szükség napjaiban"
Teddy Roosevelt 1915-be- n Apponyi Albertnek
Magyarmódra va-dászpuskával
kongresszusába
polgármes-ternek
DOBRÓKA'S
államtitkárának
lovasbrigádot
RoughRiders-eke- t
kormányzójának
republikánus
Elnökségének
megszervezése
programjával
kisebbségben
világháborúban
FELVÁGOTTAK
SERTÉSHÚSOK
Horváth Rrass Foundry
RICZ0 Funeral Home
Telefon 1-2-
030
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
ki Vadászati leírásait a nagy
világ úgyszólván minden
nyelvére lefordították Két
múzeumban több mint ezer
újságcikkét és tanulmányát
továbbá ami ugyancsak pél-da
nélküli teljesítmény
hétezer levelét gyűjtötték
össze
n ST PETER'S UMBRELLA
Birtokán Sagamare Hűi-ben
álmában hunyt el 1919
január 6-á- n Agya mellett éj-jeli
szekrényén öt könyv fe- -
Kudt az utoiso napoK olvas-mánya:
Rudyard Kipling ver-sei
Maeterling: A méhekről
Tolsztoj: Anna Karenina Co-loma- n Mikszáth: St Péter's
Umbrella másik Mikszáth:
The good people of Palóc
vagyis magyarul: Szent Pé-ter
esernyője és a Jó paló-cok
Roosevelt magyar barátai
közül Apponyi Albert ál
lott hozzá legközelebb
A két államférfiú 25 évig le-veleket
váltott egymással
Apponyi 1905-be- n volt utol--
jára Amerikában: az Inter-parlamentáris
Unió béke--
1nuni i~aa£uajta_uTiTxa£aj"vvtli rAxj—- -
ponyi büszkélkedett Mik-száthna- k: Roosevelt elmond-ta
hogy
elragadó regényt olvas éj-szakánként
mert csak ak-kor
van ráérő ideje
A mű szerzője a magyar Mik-száth
Kálmán címe: Szent
Péter esernyője A könyvet
— folytatta az elnök Mrs
Roosevelt hozta nekem New
Yorkból Olvasd el ezt a
könyvet Teddy mondta a
First Lady ez valami neked
való Azóta gyakran lapozga-tom
nem tudok betelni ked-vességével
üdeségével böl-csességével
Két év és hat hónap múl
Clevelandi
A Magyar Élet Cleveland-ban
önkéntes segítőkre ta-lált
A magyar betű barátai
tisztában vannak az emigrá-ció
összetételéből és lélekta-nából
adódó ténnyel hogy
igazán sikeres kezdeménye
zést csak megánszemélyek
indíthatnak el A Magyar
Élet helyi terjesztőitől elkér-ték
a már elszámolt eladat-lan
lappéldányokat és hétről--
hétre kiosztották a külön-böző
magyar templomok
Virág minden alkalomra!
Gayer
Telefonon rendelésre is
734-270- 0
Eagle Stamps!
22660 LORAIN ROAD
FARVIEW PARK 26 Ohio
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyeit
elintézi okmányait
beszerzi gyorsan diszkré-ten
és utólagos díjazással:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon: 226-722- 3
Házasságot kötnének:
Érettségizett lány 19 Ma-gyar
lány Jugoszláviából
22 özvegy hölgy 63 óvó-nő
40 Magyarországon
Műszaki ellenőr 38Machi-nis-t
38 Mérnök 34 va-gyonos
hölggyel Orvos öz-vegye
57 Budapesten
Tisztviselőnő 39 Buda-pesten
Szobafestő 28
Szakmunkás v huszártiszt
50 Nyugdíjas diplomás
úr 65 Truck driver 27
Kárpitos 47 Fiatal nők az
óhazából szakmunkások
özvegyek elváltak több
százan
QUALITY BODY WORKS
Autó-bod- y munkát közis-mert
európai szakember
által végeztessen Díjtalan
árajánlat Minden nap este
8 óráig nyitva
Pápay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeye Road
Telefon: SK 1-20- 99
I R e
Pl 1 0 ® ©
tán Roosevelt Tivadar euró-pai
körútja során Bécsből
Budapestre érkezett
Az első este felhívta tele-fonon
Mikszáthot és meg- hívta „szívderítő beszélg-etésre"
a szállására a Hun-gáriába
A nagy palóc így írja le ta-lálkozását
a nagy amerikai-val:
"Mr Roosevelt mind a
két kezét nyújtotta felém A
volt elnök magas vállas de
arányos imponáló alak Csu-pa
élet csupa temperamen-tum
Mintha ő volna a meg-személyesítője
a hatalmas
Amerikának mely kitalálta
hogy hatalmi pompa még fo-kozható
az egyszerűséggel
Csak hirtelen szőke haja és
bajusza húz a szász fajhoz
Szép szabályos koponya ez
a kidudorodó homlokcson-tok
sokat gondolkodó em-berre
vallanak a villogó bar-na
szemek annak bizonysá-gai
hogy benne folytonosan
eg a tuz Csupa ero végig
erő Mondanivalóját gráciák
öltöztetik Azt hiszem magá-ról
erről az arcról meg le-hetne
tanulni angolul "
5 SZERETEM
A MAGYAR NÉPET
Két kitűnő portré maradt
Roosevelt Tivadarról
Az egyik Sagamoré-ba- n a
magyar László Fülöp mű-ve
mely teljesen egyenértékű
Sergeantéval akinek festmé-nye
a Fehér Házban van
Roosevelt levéltárában har-minc
levelet őriznek melyek
magyar vonatkozásúak A leg-többnek
címzettje Apponyi
Albert
Apponyi — kevesen tud-ják
— a hágai döntőbíró-ság
útján vélte 1914 kora
őszén a békét vagy leg
példa
Flowers
előtt A próbálkozás sikerrel
járt Az elmúlt vasárnap a
Szent Imre Templom ajtajá-nál
a kijövő hívek örömmel
vették kézbe a Magyar Élet
példányait Sokan csodálkoz
tak hogy ilyen nevű lap is
létezik Még jobban elcso-dálkoztak
amikor átlapozták
az újságot A kezdeményezés
bizonyára új előfizetőket sze-rez
a Magyar Életnek Jó
volna ha a clevelandi példá-ra
más magyar központok-ban
is felfigyelnének L L
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
óra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
OLD COUNTRY IMPORTS
Magyar hentes és csemege- áruk 4711 illatszerek és
piperecikkek Magyar kéz-imunkák
Ajándék- - és euró-pai
konyhafelszerelési tár-gyak
Mérlegek Mákdará-lók
Bogrács Csikóbőrös
kulacs Magyar kártya
13443 Lorain Ave
Cleveland 11 Ohio
Tel: CL 1-36- 75
HAZ vagy egyéb ingatlan
vétel eladás csere esetén
hívja bizalommal
Gaál Mihályt
a KIESEL REALTY cég
képviselőjét
13410 MADISON AVE
Tel: 228-044- 4
Nincs forróvíz a házban?
Keresse fel
MENYHÁRT
Plumbing Heating &
Supply Co-- t ahol jutányos
áron mindenféle szerelési
kellékek megvehetők
Szerelést 'szakszerűen
végeznek
6304 Lorain Ave ME 1-55-
19
ANGÉLÁT AUTÓ BODY
& FENDER REPAIRS
A legkiválóbb body mun-kák
Díjmentes bevonta-tá- s és estimate Tulajdo-nos:
An gelát András
6817 LORAIN AVE
Telefon: WO 14725
í
wommw iwwjunmum?ii~mxiuiijaiüi-iMuii!'- l 'Lii'JAJlüU iljiui
-- éf SfFík's n - VíÍfe'?-™I?3S!sllaTK{6- Ít"í r-- l &T "1 : Hl!
alább a fegyverszünetet el-érni
Roosevelt rendkívül szívélyes
válaszában közli Apponyival
hogy erről szóló cikkét köz-zététeti
az „Outlook" című
magazinban Elhiszem — fű-zi
válaszához — hogy leve-lem
ki nem elégítette hanem
fokozta hazafiúi gondjait Én
egyelőre semleges ország fia
vagyok
önök azonban
harc közepette
élet-hal- ál
amelyben
a tet a haza
De még így is kevesebbbet
szenvedtek mint a lengyelek
és a belgák Ha a németek
nem rohanják le Belgiumot
úgy
talán Angliát és Francia-országot
meg lehetett vol-na
nyerni egy végső béke-kísérletnek
1915 március 5-é- n Apponyi-ho- z
intézett levelében: „ösz-szetacsarod- ik
a szívem a vég-zetes
eseményektől
A legsúlyosabb csapások
pedig azokra a népekre
szakadtak amelyek nem fe-lelősek
azért ami történt
és ami történik
ön tudja mennyire szere-tem
a magyar népet amely-nek
sorsáért jövőjéért ko- -
IDIDIIIilM
Szerkesztői
üzenetek
Newyorki A „Problems of
Communism" szerkesztősé-gének
címe: U S Informa-tion
Agency 1776 Pennsylva
nia Avenue JM w Washing-ton
25 D C — J N Ed-mont- on Észrevételeit szíve-sen
továbbítjuk az ÁVH-ró- l
szóló tanulmány szerzőjéhez
ÜZLETI
ÜJSÁG
Az AICHINGER TRAVEL
(1900 Euclid Avenue) a cle-velandi
magyarság egyik leg-kedveltebb
utazási iiodája
Pontosságáról és megbízha-tóságáról
közismert és az
utazási ügyek akár repülő
hajó vagy vonat igénybevétel
esetén az AICHINGER útján
gyorsan intéződik Utazási
ügyben hívható telefonon is
a 781-224- 1 számon
A HORVÁTH BRASS FO-UNDRY
CO (8207—9 Holton
Avenue) a clevelandi magyar
negyed első telephelyén van
Az öntödét még a mai tulaj-donos
apja Horváth György
alapította 1911-be- n Bronz
alumínium öntvények készül-nek
itt és lemezmunkák s
kapuk Horváth István tulaj-donos
magyarul is beszél
A SALAMANDER cipőúzlet
(2546 Lorain Avenue) nem-csak
a világmárkás női féifi
és gyermekcipőket tartja
raktáron és üzletében hanem
első osztályú bőrtáskákat is
árusít
Lucy's Bakery
ÉS CUKRÁSZDA
Gyűjtse össze pénztár-blokkjait
$300 után $100
értékű süteményt adunk
12516 BUCKEYE RD
Tel: SK 2-08-
28
KÖVESDY ÁRPAD
órás és ékszerész
Nagy árengedmény Brilli-ánsgyür- ű
készletek Világ-hírű
Longines Witlnau3r
és egyéb svájci órák 14
karátos aranygyűrűk és
láncok nagy választékban
3304 LORAIN AVE
AT 1-48-
31
mm
PBiaKniííiicjiSinisiiiiiiiEE'iíaiiiiTBiiiiiisr
molyan aggódom De mit
szóljak amikor azt hallom
hogy önök között akadnak
elég nagy számmal akik a
németekkel együtt éneklik az
angolok elleni gyűlölet da-lát
Én sohasem hallottam
magyartol hogy gyűlöli Ang- liát a franciákat az ameri-kai
és belga népet Annál
többet hallottam keseregni
magyar barátaimat az auszt- riai közösség miatt Én ál-hatat- os barátja maradok Ma-gyarországnak
a szükség nap- jaiban"
Jegyzetei levelei tündöklő
világosságba helyezik az em- bert az államférfit és a szo-ciálpolitikust
A századfordu-ló
előtt és és utáni évtizedek
egyik legnagyobb alakja volt
Cselekedeteinek írásainak
beszédeinek tanúsága szerint
Teddy Roosevelt szívébe zár-ta
a magyar népet Engesz-telhettetle- n ellenfele volt Wil-son
elnöknek Ha 1919 janu-árjában
egy szivembólia el
nem szólítja az élők sorából
akkor — amerikai szakértők
szerint — talán harmadszor
foglalja el az Egyesült Álla-mok
elnöki székét és ez eset-ben
más fordulatot vettek
volna a világesemények bi-zonyára
a magyarság sorsa
is (L--r M-s- )
Legjobb volna megvárni a
közlés befejezését hátha
egyéb adatok is felvetődnek
még Gosztonyi Péter a Swiss
Eastern Library vezetője a
könyvtár 40 ezer kötet felett
rendelkezik és 600 időszaki
kiadványt gondoz — Kóco-sok
Kár hogy nem közölte
címét részletesebb választ
kapott volna így csak eny
nyit: semmi okunk nincs
hogy bántsuk azokat akiket
tegnap oly nagyra becsül
tünk Levele sok érdekessé-get
tartalmaz igazságot is
de valahogy teljesen elkerüli
a figyelmét hogy milyen
nagy a különbség a régebbi
és a mostani előadások közt
E tény feletti keserűség le-het
az oka az „igzaságtalan"
bírálatnak Még valamit: ha
az ember szegényes otthoná-ba
kedves vendéget vár ha
mást nem tehet legalább le-törli
a széket Egyébként szí-vesen
fogadjuk el hogy mi
is kócosok vagyunk az emig-ráns
újságírás kisszerűségei-rő- l
nyomorúságáról nem egy
szer tettunk vallomást Hely
zetünk még sem egészen azo-nos
Mi e szegénység és kis-szerűség
fölé igyekszünk
emelkedni és nem fejlődünk
hátrafelé Hogy miért írunk
színi kritikát mikor annak
„semmi értelme?" — íme a
válasz: nevelni szeretnénk
tudatosítani amit a közön-ség
látott Ez is szolgálat ha
néha terhes is Ami a dara-bot
illeti a Kosztolányi által
szürkének minősített előadás
szereplői a következők vol
tak 1935-be- n: Gombaszögi
Ella Vágóné Muráti Lili
Sithev Irén Kabos Gárdo-nyi
Ráday Imre Peti Sán-dor
és Mály Gerő
mté--
T
MINDIG
KÉSZENLÉTBEN ALL
A TE SEGÍTSÉGEDDEL
MLŐBM FRISSÍT
A legjobb keverőltal
W'Otmk
Egyedül ezeknek az ita-loknak
van óhazái ízük
Ha vásárol mindig ezt a
márkát keresse
Ez bizonyosan oltja
a szomjúságát
Kitűnő a gyermekeknek
öröm az egész családnak
iraaaiíiiiiiiiJiiT'iJjiiifflisiiiiiraMaraffliBffliEiimBria
Olvassa a MAGYAR ÉLET-e- t!
?
CLEVELANDI HÍREK
A Clevelandi Szabadsághar-cos
Kor tisztújító közgyűlé-sén
Iráti B Gézát választot-ták
elnökké Alelnök lett
Vargha Zoltán az intéző bi-zottság
elnöke: Kovács Lajos
A vezetőség többi tagjai: Csi-k- y
György Dr Lőte Pál Si-mon
Ferenc Szilágyi Pál
Szócska Adóiján és Végh
Gyula
Brummer Ernőd bencésta-nár
hat évvel ezelőtt kilépett
a Szent Benedek Rendből és
episzkopális lelkészi állást
vállalt Most elöljáró püspö-kének
legteljesebb beleegye-zésével
és áldásával lemond-va
beosztásáról visszatért
Portola Valleybe a bencések
Woodside-- i priorátusába
+
Nagyszerű hangulatban zaj-lott
le a clevelandi Magyar
Russel
tanácsos
ARCADE
Segély Egylet ezévi Álarcos
és Jelmez Bálja a Kossuth
Teremben A szebbnél szebb
jelmezek közül kitűnt és
díjat nyert a három Thur-ne-r
nővér sárgarépát rágcsá-ló
nyulacska csoportja Wég-lin- g
István elnök és munka-társai
mindent megtettek a
vendégek jószórakozásáért
HALÁLOZÁS
Primőr patakfalvy Ferentzi
István a MABI utolsó gyógy-szeiészfono- ke
62 éves korá-ban
febr 21-é- n szívroham
következtében hirtelen elha-lálozott
Gyászolja leánya
Kováts Ivánné veje unokái
nagy családja és a nyugatnl-dal- i
Református Egyház
melynek 12 át pres-byter- e
VÁSÁROLJON elsőrendű minőségekről közismert
LOVÁSZI hentesáru cégnél
WEST MARKÉT F l-- es és F-2-- es Stand
LEGFINOMABB SONKA és HÜSKÜLÖNLEGESSÉGEK
K RAJKAI
Continental Travel Service-- n
keresztül
utazásuk rokonok kihozataia IKKa v pénzátutalások
4162 Lorain Ave CLEVELAND — Tel: 961-606- 3 1078 Brown St AKRON Ohio — Tel: 724-373- 8
GROGER TRAVEL BUREAU
IKKA — TUZEX HIVATALOS KÉPVISELETE
IBUSZ CARPATI CEDOK FŐKÉPVISELETE
1965 évi nyári társasutazásainkra MAR MOST foglaljon
le helyet — „Old Country" Air Tour Budapestre
Magyarországra Csehszlovákiába Erdélybe és Kárpát- -
aljára (Ungvárra) egy napos római tartózkodással
Jack P
városi
Indulás Clevelandból:
1965 JÜNIUS 9
Frank Szappanos
vezetésével
és
1965 JÚLIUS 14
Jack P Russel
vezetésével
Frank
Szappanos
rádió
Igazgatója
Váltsa meg óhazái rokona a repülő- - vagy hajó-jegyet
amerikai látogatásra vagy letelepedésre
GROGER TRAVEL BUREAU
152 THE OLD —
Telefon:
el-ső
éven volt
a WDOK
magyar
részére
állandó
CLEVELAND OHIO 44114
621-608- 6
Ksmisuww 1 ' l 1 1
Hogyan
NŐHET
meg egy kis üzlet '(
Kérdezze meg
a Scotiabank igazgatóját
ö mindent tud a kis üzletekről ö rendszeresen
találkozik önhöz hasonló üzletemberekkel Meg-beszéli
problémáikat javaslatokat tesz segítséget
nyújt ahol erre legnagyobb a szükség önnek is
segíthet Ha arra gondol hogy üzleti vállalkozásba
kezdjen vagy költözés terjeszkedés miatt pénztá-mogatásra
van szüksége a Scotiabank igazgatója
tanácsot fog adni az üzleti lehetőségekről és majd-nem
mindenre válaszolni fog amit tudnia kell —
Beszéljen vele még e héten oKWfaBRNK
THE BANK OFNOVfl SCDTIfl
SBL 3-- 65