Magyar Elet, August 29, 1970

              ! i-mniftiitiM-SiÉÉiiiiiui
-- a 11 i
sv '?se t(T 'V €
iS
HUNGÁRIÁN LIFE
AVro sokaság
hantm Ultk
t stüintd nip lesz
etuia dtlpltt MAGYAR ELET BZRZSZNYI
Ciu4'a 1 rrlly
C"V1d" 23oí — No 3p 5o —XeoiXIIIm mémvmfolvjm r :zf 197 au ! szombO at Ara: 20 cent Hlflf"-- " i ' w0"0VPorw~iPVPIwPo —fc m rí IÍU1-L- L lLHH[in„
Kiigazítás" a német-szov- jet megnemtámadási szerződés után niiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiuiiiiiiiiuiuiiniiiiiiiiiiinniiiiuiiiiiiiiiimiiiiimiiimiiiiiniiH
Csatlós-csűc- s Moszkvában MAGYAR SZEMMEL
g Az amerikai uivigius szembe állítva magát az európaival évtize
Kína Kilép évtizedes elszigeteltségéből
A Kovjct fegyveres beavatkozó 2 évfordulója alkalmával tömegletar
téztalások kapcsán Alols Polednak ismert filmrendezőt ét Vladimír Skutl-n- a
neve TV kommentátort „vonták ki a forgalombér: egyébként a csehek
az kién már nem bojkottálták a vendéglőket és szórakozóhelyeket amelyek
zsúfolásig tömve voltak — I)r Slicklon USA tudós szerint az oroszok egy
olyan rakétát próbáltak ki amely képes más hatalomnak az űrben keringő
mulolygóját megsemmisíteni — Az USA katonai veszteséfek továbbra Is
mélyponton maradlak a vietnami fronton — G Hatnes a TTIdzsi egyetem
tanára kártékonynak minősítette a francia atomrobbantásokat mert a bal-állományt
jelentősen radioaktívvá telték Tahiti körül — A keletnémet ható-ságok
valószínűleg szovjet nyomásra egyszerűsítették a berlini határátlépés
bürokráciájának dzsungelét — Indiai tömegek tüntettek szovjet térképek
ellen melyek bizonyos észak-indi- ai területeket kínai tartományként tüntet-tek
fel a „hamis" térképekből máglyatüret gyújtottak a cw Delhii szov-jet
nagykövetség előtt — Egy francia búvárhajó a víz alatt összeütközött
egy dél-afrik- ai tengeralattjáróval Toulon hadikikötő térségében: a GÁLA
Tííll hat francia matróza meghalt ugyanazon a vizeken ahol 1946 óta négy
francia búvárhajó szerencsétlenség történt — Indiában 30 halott Izraelben
négy megbetegedés a Közel-Kelete- n terjedő Irányzatot mulat a kolera Ar
oroszok még mindig nem szolgáltattak hivatalos adatokat
A MOSZKVAI
„VIGYÁZZÁLLÁS"
A Bonn —Moszkva kö-J- K
nemrég aláírt európai
„baiarfagyasztásr szerző-dés
Jbiméix" SAS behfvó-V-l
összeterelték a Varsói
Paktum tagállamait szov-jet
fővárosba nyilvánva-lóan
azzal a célzattal hogy
az „új helyzet" kiérté-kelése
után az új
„szempontokat" meg-magyarázhassák
az ez-után
felállítandó köte-lező
nemzetközi politi-kai
szemináriumokon
így Kádereknek is meg
kell mJd a tömegeknek
magyarázniuk: miért mond-tak
le arról a lehetőségről
hogy kngnlább a magyar et- -
mLLm) Izland issl-- saosiaisv
lően — ha nem is revíziót
de
szcmszúrdsból valami-féle
nemzetiségi auto-nómiát
kijártak volna
a közel 4 millió szóm-széddllamb- cll
magyar
számára
Az új mézes madzag sze-rint:
„a Varsói Paktum és
a NATO tagállamok kötött
ezek után bizonyos csapat-létszámcsökkentés- ek
váhak
lehetővé és a hadiipar ka-tonai
költségek ennek meg-fejelő
arányban való csök-kentése
az élet wmvonal
emeléséhez járul MAJD
hozzá
Az örökös MAJD most
Is ott fityeg minden
kommunista ígéret vé-gén
MICRT
A VOKOS CSÚCS?
Brezsnyev Koszigin
vezették a szovjet delegá-ciót
a vörös csúcstalálko-zó
termébe hol a lengyei
csehszlovák keletnémet
bolgár magyar
párt- - és állemvezetók már
jóinevelten várakoztak alig
várva hogy rábólinthassa-nak
bármire amit a föeiv-tár- s
MAJD kimond A talál-kozó
gyors megrendezése
valószínűsíti azt a feltevést
Iwgy
ezúttal U'altcr Ulbrlcht
kerül a többiek ke-reszttüzébe
azzal a cél-zattal
hogy Berlin kö-rül
engedékenyebb ma-gatartást
ki tőle
van
Kik-i-n evvel viöit 1%1 tujusiu l?io! Iia vnudu ti-fgo-k- n
Herlin lakot ana chicdlck hwpv a vjios n uali cs kcU-t- i nugsál-Ms- i
övezetének választóvonalán cgv lal nőtt ki a loldhol Azóta ez a
„fal" a modernkori títrténelm leghíresebb és legvlsszataszítóbb
kommunista emlékműve' lett aminek a hírnevet nem a dicsőség
hanem az áldozatok ki5mlő vére c a Hszégycn" szerezte meg
Erről a falról irta a keletnémet kommunista pártlap az idd év-forduló
alkalmából: Augusztus IVa bebizonyította a revansistta
programok kilátástalanságát" S mit nevez a pártlap rcvanstznms
mosnak? Konnvu kitalálni a dialektikai akázás ellenére i: mmdea
akciót ami az európai status quu megváltoztatására törekszik S
miért lettek ezek az akciók ma „kilátástalanabhak" mint tegnap vol-tak?
Mert a Jal" fatiiúzásának kilencedik évfordulójára magscületett
a status ouo új garanciája: a szovjet— nyugatnémet megnemtámadá- -
E sarrzodesrol zengi a keletnémet hírmagyarázó a háboniban és
békében vrrhetetlcn" moszkmita dipkrniácia fek: tu uj satraödés
jöMacfuga a potsdami alapelvekkel" és szerinte aaért kell Já hír-kém- "
mUleni ezt az eseményt mivel a szovjet petitika a Szovjet-Vm- W egjlk jelentás sikeréről van szó
S ugyanakkor a pankowi pártlapnak van egy-ké- t közvetlen sar
za" a nvugatnemet keresztem-demokrat- a ellenzék felé is:
Világos hogy a szerződés aláírása — így oktat ki mindnváhafr lat a Meues Deutschland — ( nemcsak I a jobb-Ma- H erők veresége (de) mindazok veresége k akik nem képnek
Mlsssuiiú azokat a realitásokat amehek a szovjet népnek és a Hit-b- r
cfleai koalíciónak a második v ilágháborubaa aratott gy#t4me
iriiliisjiiyeképpen alakultak ki"
Egy kissé korai a szerafldés bonni parlamenti szentesítése eWtt
jsaoirjet gvóarlmef kiáltozni és egyidejűleg a vereség" kárörvendő
rásRaaásával nemcsak a németeket de a Vasfüggöny mögé kárhotta-bst- t
európai népek millióit is fejbe vágni bár talán a kremli „magas
zeraooo felek" jobban ismerik a nvugati országokban tev ékenv kedd
tárautasaik" ereet Visaont ttt is igaz hogy a szerződést alátré
boassi szociáldemokrata kancellár WIHy Ura mit sem emleget a ma- ja hevében egyebet mint rezignált beismerését egy oly eseménynek
" ™"™K K'oTWltTb'tTH'K A MrMf Ulwciolol
„II seereAdéssei hnunH sem vesefthetnnk — ig
It a német választóit — amit már rég ei nem láiszethmk vot--
I J
A m-ugatnem-et
ellenzék részéről Pranz Jesef átmoss a kcms
wmuuuukrala párt elnöke nvilatkocott a „zbivern-Kurier- "
awc DeauMotl cikkeoen szerinte a szovsrt —nvugatnemet
román
jamaóasi sznznuév a mai nrm más mim a „szovjet jpatalnii politika eszköze" oban „konzervTiyhé am4y a boraalmak
TawiliHa sntsinj nyMja fei" Kifogásoita a rmsgati hatalmak nai- -
M amiért áktásukat adtak erre a megállapodásra
Egy pillámig sem lehel kétséges hogv mi uj saerzddés jrkiitő--
mrsszv tutiepi a kei ország kapcsolatainak keretet A szerafldés
pontiamat sztívcr amH tanúskodik hogv a két kormány f
egyetemes jsHegzt rurof kérdésekben l áHéH foaiatt am+k- -
re c eorepal nepefc nagyobb esabtdjától nem kaptak és solwsew
wipnának Mba4a4maát A „moszkvai konzerv nv itonak" neveartt
cgállapodiv kísérteties ha mnlris ággal Wekedk a jattal és a pots-da- ml hadicgieainéw)sk sorába noha nemzetközt képviseleti kerrte
Wi ís w ffnf gfVfTi WmfjU sl9 "Hy stttCfWlfíWMBH I1 sH hTaatmak MheakeamenyH a lafkzeicbtal Jvben i
pWliiC Wfl 9C WÍW zVWTO MsnSESl fMtÉtsrl a ¥
és
és
csikarjanak
© Terjed a kolera!
MINI-OLVADÁ- S?
Látszat-engedmén- y máris
akad: keletnémet határ-őrök
akik mindeddig min-denféle
ürüggyel fdtartóa-tattá- k
Klaus Schütz nyugat--
berlini polgárai astrr
ezúttal minden
akadékoskodás nélkül To-bább!"-- ot
intettek lierr
Schütz Drcultz átkelőpont-ná- l
kiléphetett kocsijával
a hosszú sorból és simán
folytathatta útját
praga teljes
világításban!
Ilusák — sajnos — dia-dalt
aratott: népe két év
után már megfeledkezett
arról a kegyetlen terrorról
amely az 1968-bd- i szovjet
megszállást kísérte A mo-zik
színházak szórakozó-helyek
diszkotékok étter-mek
zsúfolásig tele voltak
mulató emberekkel!
A kommunista-ellene- s
földalatti mozgalom abban
reménykedett hogy az év-forduló
napján Prágát sö-tét
kísértetvárossá változ
tatja (Pesten még a 10 év-fordul- ón
fc számos meg-moadu- Mc
történt!)
MAO
ÚJRA NYDREGnilN!
Négy éwei a kuHurf orrada-lom
után — melynek so-rán
két esztendőn át dü-höngött
a terror utcai har-cok
folytak sót Wunan- -
béke megoraését a
ás
katáihal
Szovjet
Kostlain
envnltesét
ban a hadsereg fellázadt a
kormány ellen — Mao Ce
Hg szilárdan a nyeregben
M
A gazdasági hetvtet ma
— tapán hírforrások sae-ri-nt - az Ifáé-be- ht
és — mint legújab-ban
hírlik:
Csu Iln-Ia- j minisztere-!-Ho-k
huzamosabb kül-földi
körútja során vé-gJgJáteg-atja
mindazo-kat
az ame-lyeket
a maól chek
már kiszakítottak a
szovjet táborból
A
„IlUKimiTO
MOZDULATOK"
Az imamalmok pörgetés
hez hasonló állandó propa-ganda
meghozta
Peking élesen elítélte
a csehszlovákiai szovjet
fegyveres beavatkozást s a
követ keaetes kínai kam-pány
nyomán számos kom-munista
pártot eltérített az
f „egyet len" moszkvai útról
hogy az 1969
lekjdn tartott „világcsú
cson' a Kremlnek nmm M
került megbélyegez tetnk
Kmát a egysé-ge
aláásásénak" vadjával
A kmal miniz4ereinök
(ToljUUs a nrrjrdlk oldilon)
„A Szovjetunió egyik jelentós sikeréről szó"?
A moszkvai konzervnyitó
nyügat-némelorszá- gi
vtaasztalia
fogalmazásában
A mostam moszkvai i-gvczm-cnvt
— a kommunista clkmöraésfl saj
to mindenfele — a Ik-Uinkib- c lervceti osszcuiopai biztonsági érb
kczlct" bevezető aktusakent ünnepli
íme a szerződés szövegének „hiteles" magyar fordítása:
I CIKKULY:
A Szovjet Szocialista Knsársaaágok Stffertség és a Nénsst Szö-vetségi
Köztársaság politikája fontos céljának hAksm a waniattltM
és
KinyiKánátja azt a törekvését hogy az európai Myast
rendezését és az óssaes európai államok MaMtl békás kapcsos
s ennek kapcsán az e térségben fennálló léiiylzgei haty-artb- ől
indul ki
2CIKKHLY:
A Ssoviet Szocialista Köztársaságok Saüvetségét és a Nésnct
anÜMIiégl Kostársaságot köicsonos kapcsosatában valamint az eu-nsp- ai
és a nemzet közi biztonság garantálásának kérdéseiben az tASt alapokmánvában rögastett célok és alapelvek veaértik Koves
liUdstilpiui vitás kérdéseiket kizárólag békés estkasok Vei oldják
Mg és koteietik magukat arra hogv az európai és a istrnaetkoti
biHuniajiit érmlo kérdésekben valamint MHcsonos kapcsolataikban
M ENSZ alapokmánya 2 cikkelyének tartóaludssak az
lkai vaió ferrycgetőaéstől vagy erősaak aHabnszáiitnl
3 CIKKllLYt
A Szocialista Kostársasagok Saorctségc és a Násaat
Szövetségi Kovtársaaág a fenti célokkal és elvek Vei lii iliingbis
egyesért aswak flssmeréicaüw hogy az európai békét csak akkor lő-het
mzgnriim ha senki sesn tor a jelenlegi határok ellen
Kötelezik asagukat arra hogy maradéktabaiul tiszstsrtben tartjak
az összes európai államuk leruarti ii'itneNtttmégét a mai határok
sacwrtt:
tárt
kinyUvánilják hogy területi követeléseik senkrvd
és a lövőben sm ilyen
ma és a jövőben sértbesetlenmk tekintik az összes európai áJta- -
natárait úgy anogvan azok a n-ie-n
tanzőaes sláíráHa
ICiitftáWÉTasazis
AsarraM
a
kocsiját
a
feszüJtság
Ossia Netnz a
a
és a Desaokraükats Ki
mejhaladja
államokat
PUKINGI
elősegíti
mcgéetehVa
Saosjct
nincsenek
tásnasztanak kúveseléseHet
belsértve vnaalat assty
iryiMMi hasára alkotja alsaalait Nónsrt
Nenset
4 CIKKllLYt
A Szovjet Szocialista Kostársaságoi lauulaiga és a Wfoőzoisnnkskatiatsait aKseomzitoásrosaiisáaactk- -oacóstUitSjVaillei nil tsaatatraflaércSsáUnBesBaMéSrbstéim m
srnzacf
S CIKKllLYt
E issisőaVi ratmiÉtáses ssonri és arasifikácsás ukmáajsl ki--
CVVaHCVCIaVfk fsnMaysMI MB snWvsnanMaaSft goWsWW sVgOTIMnsVI MIV
Eirsésattt Moszkvábasv rfMi i i isui IWax két sjébaásttha
ezeknek nsmékgvikc aéasst orosz aorSon l
forma btr
A X
a gyümöl-csét:
olyannyira
proletárok
fejleartését
az
onaW
A Cromlko
W ÜFandi W Séheel
r P"
Wass Albert:
deken kensztul sőt immár tóbb mint egy évszázad óta azzal dicseke-dett
hogy tárgyilagosságában mértékletességében és főképpen az igaz-sághoz
való hűségeben összehasonlíthatatlanul magasabb színvonalon
áll mivel nem szolgál politikai érdekeket Mi akik Európából kertittunk
ide és ezáltal szemünk élesebbé vált az árnyalatok mefktilonboztetése-be-n
mindig bizonyos fenntartással fogadtuk ezt a kijelentést Nem vol-tunk
képesek elfelejteni azt a sajnálatos tényt hogy volt idő amikor
az amerikai sajtó „good old Joe"-na- k becézgette a tőmeggyilkos Sttá-U- nt
dsaabadulásnak'' nevette d a muszka csapatok magyarországi
véitmgaéseit és megtapsolta a ksmmunista vallató pincéiben megkín-zott
derék magyar hazafiak kivégzéseit
De nem kell olyan messzire visszatérnünk a múltba Nem is régen
ugyanez a magát tárgyilagosnak nevező amerikai sajtógépazet a nép
saeMdldka apostolaként mutatta be olvasóinak Ftdéi Castrót mintaki
nak a kommunistákkal semmi kapcsolata sincsen Az utolsó esztendők-ben
pedig minden lehető alkalmat megragadott ez a sajtó ahhoz hogy
Amerika vietnami megsegítő akkóját aláaknázza és a közvéleményt az
amerikai hadsereg ellen fordítva rokonszenvet támasszon bennünk a
Viet Cong mozgalommal szemben Egy bajtársa halála miatt fejét vesz-tett
amerikai katona megpofozott egy elfogott kommunista kémet és az
összes nagy lapok az első otdakm vastag betűkkel hozták az elrettentő
hírt A kommunisták legyilkolhattak ártatlan tömegeket megkínozhat-tak
hadifoglyokat emberek fülét és orrát levághatták a lapok egyethm
tort som írtak erről
A tárgyilagossággal tehát baj volt eddig k Mindössze a formákat Hjyc-kőzte- k
betartani a lényeget fordítani lehetett tetszés swifH a balokk-- H
felesnek mnaftwiwzn Most azonban odajutottunk hogy már a formán
h csorba esett A Columbia Broadcastmg System ismert nevén CHS
megszegte az íratlan szabályt A Republikánus Párttal szembe fordulva
állást foglalt a Demokrata Párt mellett Ilyesmi még eddig nem fordult
eiö Amerikában
Téves kmne azt hinni azonban hogy a CDS ezzel a lépéssel irányt
változtatott volna Az irány lólába eddig is kilátszott a hírközlések mo-gul
Ne feledjük el hogy a CBS kommentátorai mar évek óta igyekez-nek
Amerika népét a televízió útján Ni von elnök ellen a hadsereg ellen
a rendfenntartó közegek ellen és az egyetemek élén átló dékáni kor el-len
hangolni Ne feledjük hogy a CBS már évek óta beszélteti televíziós
híreinek keretében Pulbright és Mansflekl szenátorokat a legkedvezőbb
beálHtásban és bőven engedve időt mlg a jobboldali vezető embereket
csak nagyon ritkán szótaltatta meg akkor is torzított ellenszernél fo-togra-fálás-ban
és mondanivalóikat ügyesen megnyirbálva nehogy vala-miképpen
rokonszenvet ébreszthessenek a hal Igatóságban Ne feledjük
hogy az utcai tüntetések verekedések gyújtogatások és rablások bemu-tatásánál
a CBS gondosan ügyelt arra Iiogy a közönség csak a rend-őrök
brutalitásait láthassa és ne legyen tanúja olyan jeleneteknek ahol
hosszúhajú szakállas csirkefogók téglákat dobálnak a gépkocsikra vagy
saogtes láncokkal vetik a rend védelmezőit
Gondoljunk csak az emlékecetes chicagói esetre amikor a WgeM
inVközáésnél néhány pttiftnetra ott láthatta a kősonség azt a bizonyos
képet melyen a tüntető tömeg körülfogott egy kisebb rendőrcsoportot
s agyba-föb-e vert a rendőröket A következő bemutatásnál ee a jelenet
mar hiánvzott a filmről Nem lehetett többé vérő fejd elesett rendőrö-ket
Mtni csupán elesett lázadókat többnyire nőket akiket durva rend-őrök
vonszoltak a rendőrkocsik felé
De gondoihalunk a vietnami riportokra is nem csak arra amit a
teieviztón lámaltunk hanem arra is amit nem láthattunk Láthattuk az
amerikai katonák által álNtóiag lemészárolt ártatlan asszonyok és gyer-mekek
hulláit De nem láthattuk a kommunisták által legyMkek ártat-lan
parasztok ezreit Láthattuk a sebesült amerikai fiúk snsnvedéseit
újra és újra de nem láthattuk a szenvedések okait és céljait melyek
nok láttán igazolni lehetett volna az áldozatókat
Emsek a cikkírónak két fia is tdjesitett szolgálatot Vietnamban k
a fényképeket ansH esek a fiúk hoztak haza magukkal nem lehetett lát-ni
sem az újságokban sem a televízióban Iskolákat amiket amerikai
fmk építettek ae ottani népeknek FBMmflvelésl áhattestyásatési taafe-lyamok- at
melyeknek során amorikei fnek a falvak népének jövetet --gyá
késtek elŐTOoadltam Kér házakat az őserdő lakosai számára Mindezek
rői csak a hazatérő fmk útján szerezhettünk tudomást A nagy rnVseoi-gáss- ti
Irodák egyetlen egyszer sem mutattak képekot melyeken a rarvek
latossaáfjusak Iomega nevető arccal vese kortii amerikai fmkat akik
éleimet osztanak saét közöttük tréfálkoznak velük vagy a "wsjyiiekók
népi táncait tanulják
ToséjsaSr is ssáfuidult hogy Utonámk MiejMvtak újságirokat és
fUmaaOkrt egy-eg- y iryen iskolának kórháznak tanfolyamnak a meglátó
fatálára ék a válasz minden alkalommal egy bocsánatkérő váirvonoga-fá-s
voh Mmikaa nőink nem fizetnek ae Ilyen cftkakért és ae üym fltme-bér- t
Melles: a riporterek olyasmit kell mutassunk amit a közönség
Mváss Be a kifejezés: „amk a kdsontág kfvan" nem a közvélemény ku--
poHUkai állá sfinjjalá án
Amikor Mr Agnevv ae Egvesüh Albinok etső MetsmkM
sMssüke ősasaséa b re sü léteim és cansnssen miamoadta a -- "-- "" ™™— ™— - - Mkoek a nacv hii izobjábti irodáknak ae aknamunkúMrot csak dm
m és sUHlnV el ársnTHgciTZg''1' sPzvCs 'ncVaBTéarPoi'i aiőWs frVHiTff'g'TT'Vt
változott A Mrvk közlése továbbra k megnsaeadt
tgg zaanaBLssuHoaiVrns'nTp osWsTnav gToffPnmjvvezpsa stos sVzm u zpzaooijgejgonaB7a ásaoTzvo'04 TsPsvSvS
gVVvH oTeWáf gsnasom HssnPVeoé vTz4PtTnigT TVVMU gbwzii9oríH Vsm p oWeJPe WoVsnT
nyok évvel earhStt egy Havas Emil nevű újságsró mondta volt e cikk
áWsrjgsnanasv'iV VKT anVTrai g áPlslvovaMTaasBsVPla srtPsrV'zVá zPoVC 'ofz'nWgS) eVsrs swznTf'a'o's'aaj
olsl V9 wVagnnBFŐfglf obPvV% zTfíW aTsnPaásltVf znBHy 'gezs# Mnnwön WfsnT
MSpMHk tXanVTfwl 9VMMV OTwMIIrcI €% wnCJMm$m]MB9WKVH I'VpMn)
JofK A Cs9o éVoWVoPMsnWNznsHt él RLfrM íJopsMoWV KMMI( 4pW él W'P ét eMffk
PH g flVganoPHos 'WasW'gJ'PsBn'Po'áA ánakVVp VVZvolam sorVsnTsTrvPtf ámTHJJBr gFVl%
Jasgysbssesésmk' aaak akik a hírekkel esetik és a
sMgBeá rVribrtobt vast a Ms és nem azok akik a
rwsMosswk Eeráig is a imssTooneá csAcsesék volt a