Magyar Elet, August 31, 1968

              xWttSwT "
"- -'
r
JÉftálWriWte ilrifflifrlfllrlIIIÉt Ül l~
IIÉPHT " - t t
LT 4 oldal MAGYAR ÉLET 1968 augusztus' 3K
MÁSODIK AVENIE
lrla: Halász Péter
(Száztizedik folytatás)
— És még valamit meg kell ünnepelni
— Még valamit? Ugyan mit?
—A nyáron megyek Magyarországra Hat hétre Well?
What do you say?
Horváthék csak ámulnak nem tudnak hová lenni a
csodálkozástól
— Komolyan beszélsz Miska?
— Miért ne beszélnék komolyan? You want to sec the
tickets? Minden megvan Hajójegy vonatjegy hotel-iezer-vatio- n
— Dehát Miska ilyen hirtelen! Hogyan határoztad
cl magad?
Miska elkomolyodik vállatvon
— Nem új elhatározás Maybe vou remember
Mondtam is neked Terveztem én már 54-be- n 55-be- n Men- -
"tem volna hamarosan Aztán jött a revolution Minden
megváltozott De most Hát mire várjak? Arra vágyom
hogy menjek Hát akkor miért ne most?
— Melanie is megy veled?
— No no — Miska a fejét rázza -I- am going alone
— És nem haragszik érte?
Miska vállatvon: i
— Akart volna jönni De nekem egyedül kell menni
Vagy egyedül megyek vagy sehogy j
— És mit fogsz csinálni Miska?
— Mit? Who knows? Elmegyek a Forgách-utcáb- a
megnézem a régi fatelepet A Váci-uta-t A Holubán-kocs-m- át
Who knows? Kimegyek a temetőbe a szüleink sírjá-hoz
Elmegyek erre-arr- a I don't know Nincs nekem vala-mi
exact programom No reál travel-pla- n A travel agent
is folyton azzal nyaggatott összeállítja nekem az utat You
have to go here you have to go there Mondtam neki look
I don't have to go anywhere Én azt akarom hogy reggel
még ne tudjam hová megyek este I want to get Iost Ali
I need is a hotel-roo- m Végre megértette Who knows mit
fogok csinálni? Kimegyek a Dunapartra leülök egy padra
nézem a vizet Elmegyek a vásárcsarnokba Megkeresem
a régi tejcsarnokot ahol dolgoztam ahonnan hajnalban
I delivered milk bread Majd én csak jövök-megye- k a
városban Erről sokat álmodoztam Régen évekig az
tán hogy ideérkeztem De volt egy hosszú idő amikor
egyáltalában nem gondoltam rá You work you try to bu- - ild something Aztán Veron halála után megint gondoltam
rá Veron is szerette volna látni az óhazát Neki ugyan az
nem volt óhaza itt született she was never there but
still csakis úgy mondta: óhaza Szerette volna látni El
is vittem volna de nem lehetett Most meg miért ne
most? Miért ne most menjek? Mire várjak?
— És hajón mégy Miska? Miért nem repülőgépen?
Sok időt fogsz veszíteni
— 1 am in no hurry I made my arrangement az
embereimmel mindent megbeszéltem a munka megvan
a nyárra Jack lesz a foreman a feleségével pedig
you know she is my secretary külön megállapodtam
there will be somé extra if you will do your work you
won't be sorry I can promise you that Mindent meg-ígértek
fogadkoztak gee boss you will sec you will be
reál happy Hát all right A munka megvan they have
their work they have their freedom now they are on their
own if you know what I mean Ami pedig a hajó-utat
illeti hát az éppen jó lesz nekem egy kis gondolko-zás
I go back after forty two years negyvenkét
esztendő hát az éppen nem kevés idő ekkora időt
nem is lehet repülőgépen megtenni ahhoz hajó kell
minden nap nyolc esztendő öt napig tart az út a
United States-sze- l megyek az a világ leggyorsabb hajója
És látod már kiszámoltam minden nap nyolc eszten-dő
a legutolsó napon egy kicsivel több Nem lehet
azt csinálni tudod hogy ennyi idő után egyszerre csak fel-ülsz
a repülőgépre és hopp one big jump már ott
is vagy
Fclvillanyozódottan feszülten beszélt Miska Még az
arca is megváltozott Eltűnt róla a gondterheltség Várako-zással
teljes volt Ütrakész
— Egyvalakit szerettem volna magammal vinni —
YORK REÁL ESTATE
385 SPADINA AVE
Központban: S2500 —3500 lefizetéssel bevezetett res-taurantok
eladók
27 Hwy —Quecnsvvay: 5 szobás bungalow Kisebb ja-vításra
szorul Végára: $17700 Lefiz: $1500
College —Spadlna Ave: 13 szobás bútorozott ház 3
fürdőszobával 3 konyhával és garázzsal azonnal át-vehető
Évi bevétel: $6000 plusz a tulajdonosnak
szoba kon ha Lefizetés: $10000
925-31- 55 Nyáry Mihály 925-315- 5
Dathurst— Bloor: $3000 lefizetéssel 5 szobás egye-dülálló
ház nagy kerttel és garázzsal Ara: $18000
Osslngton— Bloor: 9 szobás újonnan átalakított tég-laház
2 modern konyhával és garázzsal Lefiz: $3500
Zsidópiacnál: Jól bevezetett gyümölcs-zöldség- - és fü-szerüz- let
betegség miatt eladó Havi bevétel: 25—
30000 dollár
Mrs VÖRÖS 925-31- 55
Arthur Willi Reál Estate Bróker
23 JACINTA DR — TELEfON: CI1 4-67-
36
Bloor— Bathurst: jól jövedelmező 13 szobás téglaház
Nagy szobák a livingroom és a hall faltól-fali- g sző-nyegez- ve bútorokkal parkírozott kerttel garázzsal
nagyon jó környék: Lefizetés: $12—15000 a hátra-lékra
lYi százalékos kölcsön
Telek spekulációra: 96 acres 55 mérföldre Torontó-tól
16 mérföldre Hamiltontól északra az 5 Hwy-- n
Keele— Lawrence: $10000 lefizetéssel 4 hálószobás
tégla bungalow kiépített basement nagy parkírozott
kert közel az iskolához közlekedéshez bevásárló
központhoz Sürgős eladás a tulajdonos elköltözik
Részletes felvilágosításért hívjon bizalommal:
249-74- 65 Gizella Maicr 249-52- 82
mondta aztán halkan — you know whom Ben-- t Felhívtam
telefonon Nagynehezen megtaláltam Sohasem volt otthon
Egyszer aztán hajnalban hívtam Hajnali ötkor Akkor ott-hon
volt Mondom neki looks üke there is a happy life
in New Orleans Gee pop I am working a lot Mondom
all right all right cut it out nem azért hívlak hogy ve-szekedjem
veled I want to teli you something Megyek
Budapestre Going to Hungary What do you say? Azt
mondja erre gee pop that's wonderful Mondom this is
not the end of story azt akarom hogy gyere velem
ülj egy repülőgépre gyere New Yorkba elviszlek ma-gammal
Don't worry I will pay everything
Miska nevetett az állát dörzsölte
— Nagy csend lett a telefonban Mondom hey what's
the matter did you feli asleep? Erre megszólal azt mond-ja
gee pop I'd really Iove to de most éppen most im-possib- le
Most nem tudok menni Mondom neki what do
)ou mean impossible miért éppen most lehetetlen mi az
ami olyan sürgős fhis is your last chance Nem hi-szcmJio- gy
én még valaha az életben megyek Magyarország-ra
és ha igen ki tudja mikor jön a nyár you have
your vacation don't you? Erre megint kezdi gee pop I
am sorry pop but right now it's impossible Erre le-vágtam
a kagylót Az utóbbi időben így végződik nekünk
minden telefonbeszélgetésünk Levágom a kagylót If you
ask me hogy miért akartam őt magammal vinni
I can't give you a straight answer I don't know
valahogy mindig úgy éreztem hogy this boy has no reál
background én nem tudom miért majbe szamár-ság
mi az hogy has no reál background itt szüle-tett
már az anyja is itt született itt van itthon
I am just transplanting my own feelings if you know what
I mean és mégis gondoltam ha egyszer megmuta-tom
neki a Forgách-utcá- t look your father was bom
here arra gondoltam talán megért valamit talán
attól kezdve egy kicsit másképpen lát mindent I don't
know why don't ask me szerettem volna Dehát all
right It's impossible Hát akkor maradjon ahol van Good
bye Good luck and good bye
így történt hogy július 18-adik- án Mária és Károly ki-mentek
a Hudson-partjár- a a dokkhoz ahol a United States
nevű óriási óceánjáró horgonyzott Déli 12-k- or volt az in-dulás
Horváthék tizenegy órára mentek A dokk körül au-tók
poggyászkocsik szaladgáló hordárok és izgatott uta-sok
Rekkenő meleg volt Látogató-jegye-t váltottak átmen-tek
a hajópallón Az előcsarnokban ott várt rájuk Miska
és Melanie Miska elegáns volt világosszürke öltönyt hor-dott
új ruha volt most vehette fel először
— Már azt hittem sohse jöttök
— Irtózatos a forgalom a dokk körül
— All right all right gyertek a kabinba
Első osztályon utazott Miska Szép elegáns kabinba
vezette őket Csengetett a stevvard-na- k
— Bring me a bottle of scotch Üljetek le
Izgatott volt A homlokát törölgette kibontotta az in
BENR0Y REÁL ESTATE LTD
507 EGLINTON AVE WEST
$2900 lefizetés 9 szobás
téglaház 3 konyha 2 für-dőszoba
dupla garázs
hosszúlejáratú kölcsön
Gerrard— Woodbine
$6000 lefizetéssel split-lev- él
új bungalow 4 há-lószobás
den 3 fürdőszo-ba
dupla garázs
$6000 lefizetéssel egy
emeletes új ház 5 háló-szoba
den 3 fürdőszoba
dupla garázs Steel—Bay-vie- w
Üzlethelyiség Eglinton
West-e- n Jelenleg gyer-mekruha
és ajándéktárgy
üzlet tíz éves szerződés
$5000
Lakás: Iroda:
783-109- 5 481-11- 93
E Moskovits
STREET
4 apartmentes különálló
téglaház tiszta
kiadva Lefizetés:
$10000 lehet rooming-há- z
is
Bathurst— St Clair: szép
tégla 6 szobás ház nagy
garázs Lefizetés:
$3000 teljes ára: $23500
Mindenre alkalmas üzlet
házzal együtt
Lefizetés: $2500 tel-jes
ár: $16900
Közel a 8
szoba 2 emeleten 2 kony-ha
2 fürdőszobával par-kolóhely
bú-tor
lefizetés: $3000
Lakás: Iroda:
Mrs Sasvári
Farm eladó Vlctorla gyönyörű 125 acres
a 46-o- s néző 12 szobás hatalmas kőház-zal
óriási Barn teheneknek 2 db 24x160 feet-e- s
épület csirkéknek az egész föld termőképes patak
folyik rajta keresztül közvetlenül a sertés-hizlald- a
mellett $15000 lefizetéssel átvehető Hívja:
Mr Georgevits-e- t 481-11- 93
2{23S2s3B
3321 BATHURST
állapot-ban
kert
főútvona-lon
kiállításhoz:
négyszoba
481-63- 17 481-11- 93
County-ban- :
országútra
787-142- 1
Madlson Ave: $10000 lefizetéssel 10 szobás room-ing-há- z ultramodern fürdőszoba egy nyitott kölcsön
évi jövedelem: $11200
Madlson Ave: $15000 lefizetéssel 24 szobás rooming-há- z
$620 teljes részletfizetés $14400 évi jövedelem
Lowthcr Ave: $10000 lefizetéssel 15 szobás rooming-há-z
évi jövedelem: $6080
II AZÜGYN ÜKÜKET
(Reál Estate salesmcn)
keresünk azonnalra Magas jutalékot fizetünk ha
kell betanítjuk
HÍVJA:
Mr NÉMETH ZOLTÁN
OFFICE MANAGERT
787-142- 1
gét zsebkendővel legyezgette az arcát Pedig a kabinban
hűvös volt
— You see — mondta Melanie tréfás panaszko-dássa- l
— he is going alone
Egy kicsit ironizálta a saját keserűségét de azért ke-le- ni volt és sértődött Miska legyintett:
— All right all right you will have your chance
Mire értette ezt Miska? A steward hozta az üveg
scotch-o- t felbontotta jeget tett a poharakba töltött
— Cheersl — mondta Miska — ezt arra hogy jól sike-rüljön
az út És add ide nekem a húgod címét Mindjárt
az első napon felhívom
Mária átadta Sári címét Csalogány-utc- a 2b De ha le-het
akkor reggel hívja Miska mert Sári már állásban van
És ahogy lehet amit tehet nézze meg Miska mit
segíthet Hagyjon Sárinál valami pénzt Majd aztán elszá-molják
— All right all right don't worry
Előszedte a zsebéből a vaskos borítékot amit az uta
zási ügynökétől kapott Szobafoglalás a Hotel Gellért-be- n
A vasúti jegy Le Havre-tó- l Párizsig az úgynevezett hajó-vonaton
amelyen csakis a hajó utasai utaznak Vasúti jegy
Párizstól Bécsig Bécstől Budapestig Helyjegyek Hotelfog-lalás
Párizsban Egyetlen éjszakára Aztán tovább Buda-pestre
Harangok kondultak a hajón és egy hang hirdette a
kabin-folyosó- n hogy a látogatóknak távozniok kell Miska
töltött a poharakba A keze remegett Egy pillanatra erő-sen
ránézett Károlyra Károlynak az volt az érzése hogy
valamit mondani akar De Miska nem mondott semmit
(Folytatjuk)
(fftllnilliniHIIIIIIliH(MIHIII(IHIIMIIIIIItllltlllHIIIIIIIIIHIIIIIIIHIIIIIIHIIIIIIIIIIIMlltHIIIlllltlfl
A NEMZETISÉGEK POZSONYI TANÁCSKOZÁSA
A Csehszlovákia ellen végrehajtott szovjet invázió
előtt 5 nappal tartották meg az ott élő nemzetiségek: a
magyarok a lengyelek és az ukránok kulturális egyesüle-teinek
képviselői első együttes tanácskozásukat Akkor
még abban a remén)ben hogy határozataikkal segíthetik
a központi kormány reformtörekvéseit
A Pozsonvban megtartott értekezlet javaslatot foga-dott
el amely azt ajánlja: a csehszlovák alkotmányban
lögzítsék azt a tényt hogy Csehszlováklát nemcsak né-pek
hanem nemzetiségek is lakják Ezért a „demokratiza
lódás" törvényes és természetes eredménye más nem is
lehet mint a nemzetiségek és nemzetek egyenjogúságának
biztosítása
A tanácskozáson elfogadott nyilatkozat megállapítja:
„A résztvevők a szövetségi államban a cseh és a szlovák
néppel közösen alkotó erejüket a szocialista demokrácia
elvein alapuló demokratizálási folyamat sikeres megvaló-sítására
kívánják összpontosítani"
Azóta már a csehszlovák műállam valamennyi népe
és polgára is felmérhette közvetlen közelről a maga jelen-kori
sorstragédiájában milyen égbekiáltó bűncselekmény
volt az a jaltai határozat amely európai kultúrnemzeteket
dobott oda a modernkori barbarizmus a Szovjet gyötrel-mes
rabszolgaságába
A TAY NINIII
CSATA
Az egyesült" USA—dél-vietna- mi
csapatok a nyár legna-gyobb
vörös offenzíváját
utasították vissza Tay Ninh
közelében ahol a Viet Cong
hatalmas áradatokban elő-zőleg
mintegy 15 különböző
célpontot bombázva táma-dott
A 36 órás állandóan meg-ismétlődő
roham végül meg-tört
az amerikai harckocsik
páncélozott járművek heli-kopterek
és harcigépek
együttes ellentámadásával
szemben A kommunisták
visszavonulásuk során a 200
ezer főnyi lakosú városka
mintegy 300 házát felgyúj-tották
hogy füstfüggönnyel
leplezzék a visszavonulást
Town&Coiuitry
Reál Estalc Ltd
Danforth — Broadvlew:
Arundel Ave-- i földalatti-nál
különálló 6 szobás
ház 2 konyha 2 fürdőszo-ba
garázs
Shelborne Ave: 16 mér-földre
Shelbomc-tó- l 80
acres termőföld közel a
Troute Riverhez Ideális
farmnak téli-nyá- ri tartóz-kodásra
Jó állapotban lé-vő
épülettel Scenic count-r- y
A város minden részén
minden árban van válasz
tékunk eladó házakban
Segítségére vagyunk a lefi-zetés
teljes vagy részbeni
összegének megszerzésé
ben alacsony kamat mel-lett
3 évre Jótállás nem
szükséges
Hívja: V Pálma urat
Tel: 7827246 — Torontó
A Canadian
National
Exhibition
Torontóban
nyitva vasárnap is
délután 1:30-tó- !
TORONTO VAROS
FELHÍVÁSA
a szemétgyűjtéssel kapcsolatban
MIVEL SZEPTEMBER 2-- A HÉTFŐ ÜNNEPNAP
MINDEN ÁLLAMI ALKALMAZOTT RÉSZÉRE
EZEN A NAPON
NEM HORDJAK EL A SZEMETET
A hétfői eltakarítást ezért kedden
a keddit szerdán végzik
II F ATYEO P Eng
Commissioner of Streets
J
MAINJf! GVIARTEL
R E A L T O R
A családi házak legnagyobb eladója Kanadában"
560 BLOOR STREET WEST
ízlésének és pénzügyi kereteinek megfelelő családi
vagy beruházási házat és telket a város bármely ré- szén vagy a környékén a lehető legrövidebb időn be-lül
nálunk megtalálja
Minden időben csakis ingatlan lehet ami pénzének
a legjobb biztosítéka
VÉTEL — ELADÁS ÜGYBEN
VAGY BŐVEBB INFORMÁCIÓÉRT
532-33- 91
SZÁMON
KÉRJE „FRANKn-e- t
Jl'RETICS FERENC
TÜRK VALEVICIUS LTD
REÁL ESTATE BROKERS
1950 YOXGE STREET TORONTO 7
Poplar Plains—Cottlngham: clsű osztályú 12 szobás
„Legal roominghaz" nagjon jo állapotban a város
szivében a lehető legjobb vétel Lehetőség több mint
$10000 évi bevételre
5-pl- ex 12 éves ház hibátlan állapotban 5 nagy cg-liálószo-bás
lakás közel üzletekhez buszhoz Jó lefi- zetés mellett egy nyitott mortgage
Vaughan Rd: 10 szobás rooming-há- z ragyogó tiszta
különálló tégla garázzsal 2 modern konyha fürdő-szoba
teljes bútorzat $22500 7W%-o- s nyitott
mortgageban Aa:r $39900
Rosedalc: 14 szobás gyonvoru rooming-ha- z $10000
évi bevétellel 4 konvha s fürdőszoba lefizetés:
$18000
További felvilágosítással es barmllven adas-vetc- li
ügyben örömmel állok rendelkezésére
POLYÁK MÁRTA 485-919- 1
)r4flflHBfet Y0UNG & BIGGIN
REALTOR LIMITED
1576 BLOOR STREET WEST
RENDKÍVÜLI VÉTELEK:
UROCK-DUND- AS: $3500 előleg $19000 teljes ár
7 szobás ház 2 konyhával 2 kocsinak parkolás 8%-o- s
mortgage a ház újonnan van dekorálva
IIIGII PARK: $5000 előleg $28500 teljes ár egjedül-áll- ó
8 szobás téglaház 3 konyha 3 fürdőszoba dupla
garázs elsőrendű pénzbefektetés ha ért a renoválás-hoz
ST CLAIR— BATHURST: $6000 előleg 6 szobás tég- laház 2 konyha 2 fürdőszoba parkolás és garázs le-hetőség
896-o- s mortgage biztosítja az alacsony havi
fizetést
ROYAL YORK ROAD: $7000 előleggel a város leg- szebb helyén veheti ezt a gyönyörű bungalow--t 3 há- lószoba modern konyha faltól-fali- g szőnyeg rcc-reation-ro- om garázs szép kert
YONGE-FIN- CH: $8000 előleg gyönyörű „Side-split- " bungalow 4 hálószoba L-ala- kú living-dinnin- g room faltól-fali- g szőnyeg ultramodern konyha fa-burkol-atú
„Den" 27x18 feet-e- s recreation-roo- m ce-dar-- fa szekrény hatalmas kert dupla garázs
MARTIN ERVIN
537-343- 1
WINKLER-ZENKOV- ICH
REÁL ESTATE LIMITED
8 KING STREET EAST
Ritka alkalmi vétel a Metró területén: $90000 lefize-téssel
3 éves modern 42 apartmentes (1—2—3 háló-szobás)
bérpalota
IRODA: Felvilágosítást ad- - LAKÁS:
363-26- 31 WeltmanA 481-48- 72
Első es második mortgagc-oka- t folyósítok
és a legjobb árban átveszem
Tokéjet legjobban befekteti
ha első es második morlgage--t vesz
TELEFON: 223-29- 66 D U 4 ÖRA UTÁN
Magyar Mortgage Bróker
Down Paymentekhez (házvételhez) kölcsönök
Hirdessen a MAGYAR ÉLET-bc- n !
Roy Smith Reál Estate Ltd
LONDON ONTARIO
103 WIIARNCLIFFE ROAD SOUTH
(A Canadian Tire mellett)
Alacsony árak Londonban
Az elmúlt évben több mint 100 házat adtunk el csa-ládok
részére akik Ontario valamelyik más részén
laknak Miért? Alacsonyabb árak alacsonyabb adó
rengeteg munka-alkalc- m nagyon közel minden téli
és nyári szórakozási lehetőséghez tavak a szomszéd-ban
Jöjjön és látogassa meg a mi erdős városunkat!
Lélegezzen friss levegőt nálunkl Győződjön meg sze-mélyesen
hogy a ml gyönyörű erdős városunk miért
nő ilyen gyorsan és miért ennyire kedvelt
Hívja magyar megbízottunkat aki készségesen áll az
ön rendelkezésére minden felvilágosítással
Telefonáljon vagy írjon bármely időben
Lakás: Iroda
432-29- 54 Tóth Ferenc 432-34- 11