Magyar Elet, July 11, 1959

              Li
' 5 oldal "' ' V "" - " ' V"'S ' y --" :' ' ' ' '"' ''-- ' : -
' ' ' MAGYAR ÉLET ' ' - ' " K 1959 július II lusiigráns
_ _ _ — —--— r i
jyvBBÍtiBUUllUfJWIi
m mi bj
Ciíllocöszenia barnahajú
— Hogy is volt azzal a vereke-déssel?
" ' "''' '
— Amikor'- - kijöttünk 'az iskolá-ból
mindig csúfoltak mlnkel-liójj- y
tcpperte Ungarn
— Mit jelent az hogJJ „fepper-t- e
Ungarn"? - '
__
A gyerek vállat von
— Nem tudom Biztosan azt
liojjy mi hülyék vagyunk' a
--— llonn-ir- í gondolod hogy ezt
Jelenti?
A nyerek szeme csodálkozva
niered rám '
— Hát miért csúfol tnk minket!
— És ti mit csináltatok?
— A?t mondtuk liojjy topóért
bU du! meg hogy blöd
— Nem verekedtetek?
— De Ím elgáncsoltam az tgyl-lee- t
csupa sár lett
— A gáncsolás olattomos dolog
magyar nyerek nenv (jáncsoL
— ök is gáncsolnak mit csinál-Jak- ?
— Kik azok oz ők?
w—WW— tt————m—mammmmmm
íttEÍV
teZL Mfe 2186
i " -
TAUTÓS1 fUi-LA- MÍ j-'EST-ÉS
A N '' K 0R
S Éfi-- A P 0L:AS
--r-í3
'M
pyX-CiS- g B££ í?VlJR-AvT?f- i
í hol
— Akik csúfolnak minket A
cigányok
— Hát nem az osztrák fiúk bán-tanak
titeket?
— Á azok jóbaráta'ink! A ci-gánygyerekek
mindig meglesnek
minket amikor az iskolából Jö-vünk
és kiabálnak hogy aus dem
Weg!
Ti pedig félreálltok'
Há-nbám- ul csodálkozva
— Dehogyis Ml Is összfogóz-kódun- k
ilyenkor és lelökjük őket
a járdáról
— Hányadikos vagy?
— Másodikos De már harma-dikosnak
kellene lennem vesztet
tem egy évet
Milyen a bizonyítványod?
Egy hármasom van a többi
egyes meg kettes
— A hármast miért nem Javí-tottad
ki egyesre vagy kettesre?
— KI akartam auszbesszerolnl
csak nem tudtam
— Hát miből van hármasod?
A gyerek arcán felhő fut ke-resztül
— Németből
TARTÓS HULLÁM
HAJFESTÉS
MODERN FRIZURÁK ROBIIT
WTY PARLOll
Tulajdonos: Mrs FALUDI
PERLjUS h}i 'fHSÍ i
w jiui szalonja
hlUl}ATKOSZfÜiM ÍS UUllAKDAN '
N mindén Wést Melegít
1800 Becati&Rlvtl 11U 4-7f)-
36t
ÍlAIVAGASM
UPS
J M- - I í
—
—
—
Sl Catherine ]V
Fórummal szemben l: WE 2M79
6§m
muvwe'wrM
' nn s~fV -- l'i'ív
TARTÓS HULLÁM
HAJFESTÉS
MODERN FRIZURÁK űf i '
m-e- n s
JltiSifO ŰSoaiitu Cl)f!ntt ty
Beauty Stuclio
TARTÓS
SZEMPILLA-FESTÉ- S
ARCÁPOLÁS
MANICUUE
5311 Dmirio T?vd
Lacombe és Isabella körött'
Telefon: HU 1-0-
311
Akar Ön ÁLOMSZÉP frizurát ?
Jöjjön a „DREAM" Beauty Saíonba
MARY-he- z
S627 COTE DES NEIGES
(Közel a'Cote St Catlicríne-hez- )
Tartós hullám Hajfestés Manikűr
Montreal Telefon : RE 8-33-
88
9H
a33?yeMC6teB
MONTREAL
MElisabeth
Philip"
hölgy fodrász
2061 STANLEY ST
(Carmen eszpresszó fe-lett)
MONTREAL QUE
TARTÓS HU1XÁM- -
HAJVÁGÁS FESTÉS
MODERN FRIZURÁK
MANIKŰR
ARCÁPOLÁS
TELEFON: VI 5073
gyermek
volt hol nem
— Nem tudsz talán németül?
Rosszaló pillantással néz rám
— Tudok németül de a recht-creibung- ot
nem tudom hogy hol
teli még egy betfl vagy egy- - i
— Naén szégyelleném magam
la nem tudnám a német helyes-írást!
— A bácsi szégyeihetné is ma-át- „
De én még gyerek vagyok
£n még so-h- a az é-íet--
ben nem
:udtam németül Csak Wienbent
— Odahaza Jártál már- - iskolá-ban?
— Odahaza?
Mióta kertes házban lakom a
város a küszöbömig ér Ablakom-ba
behajol egy kúszásra idomí-tott
rózsafa kérdőjelrc-gürbül- t ága
holmi csenevész virággal ami in-kább
piros pipitérre hasonlít mint
rózsára Mióta Itt lakom hatodik
hete élvezem hogy a kertben ülve
a szék lába lassan belesüpped a
lágy földbe másnapra a négy güd-röcsk- ét
eltüntetik az ágaskodó fű-szálak
Tegnap -- is a gyepszőnye
gen üldögélve olvastam Arany Já
nos versejt a könyv alatt zölden
é's frissen nyúlt szét egy piciny
ke Alföld hajdúsági mező és du-nátú- ll
rét
A gyepen túl a járdaszegélyen
ült honfitársam Laci És sírt
— Ml' lelj 'te fiú' — szólok
feléje de rám se fordítja tekin-tetét
Fontos lehet ez a sírás
ha ennyjnjj odaíi'gyel o könnyei-re
Odamegyek hozzá megfogom
ALÁ PIT V A I 9'2 3
Alex A Kelen
L I M I fE lí
H07 Mansfleld Street
Montreal 2 Que
Telefon: VI 2-C3- 48 ÍKJC1
% kanadai
%Jpíi€ipvi'selctc
ÜJRA KAPHATÓ
ÉPITKEZÉSI'ANYAG:
1000 drb40x40-e- s pala új ára
130 DOLIÁK
TOKAJI ES
BADACSONYI 110UOK
LASTEX-FÜRpÓTRIKÓ- K
szerepelnek az IRKA új árjegy-zékében
FONTpS ÜJ RENDELET:
Az 1919 Július 15-- e után kül-földről
küldött' használtruhás
csomfgokát C0% vám terheli
' PÉN2KÜIDESEK
a világ minden részébe
OKIRATOK
fordítása és hitelesítése
TUZEX
vámmentes csomagok küldése
GYÓGYSZEREK
rendkívül mérsékelt árakon
GYORS PONTOS
MEB1ZHATÓ
t Alex A Kelen
LIMITED
1467 Mansfleld Street
lontreal 2 Que
IMagyarorszíWról
importált
FÉRFI GIPÖK
„SAV0Y"
SIIOE SÁLON
128 St Cathcrine
WEST MONTREAL
Tel: UN 1-52-
09
VIDÉKRE SZÁLLÍTUNK
COD Money Order ellenében
m
— Igen Magyarországon
— Még kicsi voltam amikor el-jöttünk
— Miért jöttetek Ausztriába?
— Nem Ausztriába jöttünk
Wienbc
— Jó De miért?
A magyar emigráció szétszórt szigetvilágában — a délszakot ki-véve
— mindenütt gyermekeink az Iskolaévet Mün-chentől
Vancouverig Los Angeleslg amikor kitódult
a difiksereg nagyok és kicsinyek — a mieink Is hazaszállingóztak
a bizonyítvánnyal A bizonyítvány általában jó nagyon jó Kiér-demelték
De vajon mit adtak ráadásul mennyit adtak abból
ami nemcsak az övék? Tudnak-- e még az anyanyelvükön? Milyen
problémákkal Erről ír bécsi és montreali munkatár-sunk
a szabadságharc utáni második Iskolaév után
íránkőzik a
a kezét és felhúzom ültéből
Cseppnyi ellenállás nélkül feláll"
Jön velem az ötlépés-hossz- ú me-zőre
ott leülünk
— I3ántottak7 — kérdem de
Laci dacosan nemet int Már nem
sir de még mindig nedves a szeme-alj- a
s az arcán ott sötétlik a
szomorúság Soványka
fiú tlz múlt a télen emigrációs
üyerek Apja taxizik szőke ma-má- ja
a két gyerekének él mert
Lacinak van egy csüppecske húga
Is aki a hajón született Kanadába
jövet Annyi Idős mint az emigrá-ció
— Miért nem Játszol a baráta-iddal?
— faggatom a gyereket
aki összekuporodva ült mellettem
és a fűszálakat tépdesi Az ut:
cánkban pépes gyerekcsapat bir-tokolja
az aszfaltot angol gye-rekek
és egy klnal
meg ez a magyar fiú laci a
fűszálaknak mondja' most' a bá
nt okát: „Azokkal én többet nem
játszom!"
Gyerekharag elmúlik össze-eszne- k
és kibékülnek nem tar-tós
az efféle- -
— Mondd el no! — élősködöm
idjon túl a titkán de Laci ösz-beszorít- ott
ajkai közül' csak ez
m egy szó szivárog ki: „Roászak!"
A KÜLÖNC
A tényállás' ez: A négytagú
nagyar család egy montreali ml-ioin- os
lakik harmadik
ive a bungalow mÖ
'Ött a nagy kert balsarkában ál!
Yy házacska ahonnan aszfaltos
lt vezet a háUÓ kapuhoz Itt
aknák és nem fizetnek lakbért
t háziúr még bútort is adott ne-i- k
konyhafelszerelést Kará-csonykor
Licit lábhajtásor
'lisautó várta a gazdáik fája alatt
s egy okköra "zsák cukorka hog)
lég lesz jövő karácsonyig Ninc
Myan hónap hojiy a jószívű vll
'atulajdonos ne küldene nekik ru-haneműt
edényt függönyt édes-ée- t
a figyelmesség valami Je
ét Licl mamája minden este
Imádkoztatja a két gyereket o
azdáfkért akiket az Iste áldjon
neg végtelen
Idáig nem is lenne baj a papa
'axls-keresetéb- ől a bankba is tesz-nek
a mama" boldog hogy bol-loga- bb
nem is lehetne a kislány
í háziak unokájával játszik és a
nevetségesen megnyírt uszkárral
lóltáplált poronty tápszerek rek-ámjá- n
vannak ilyen pirospozs-gás
gyerekek A baj csak Lacival
van 5 az egyetlen a családban
iki sír A fiúk miatt akik rósz--
szak
Laci nem verekedős Ha gyáva
ság az hogy kerüli a csetepa
tét akkor Laci gyáva is Talán
ez a bajok föoka mert az utcá-ban
grasszáló gyermekcsapat nem-csak
pisztolyt durrogtat hanem
időnként' ökölviadalt is rendez És
ilyenkor Lacit megverik Meg a
kínai tesvérpárt akik a legna-gyobb
montreali kínai-éttere- m tu-lajdonosainak
gyermekei Ilyen há-borúk
után a három gyerek bőg-ve
hazaszalad még aznap a
n mm min t ll"i i iiiimm u ÍV i g m 'jUAuunesn nL'ft mmanjj1mw4aw
f I
A gyerek vállat von és egy ár-nyalattal
szomorúbb lesz
— Mert otthon oroszok van-nak
befejezték
Stockholmtól
érte
találkoznak?
befejezte
csüggesztő
testvérpár
villájában
Pontosabban
egy
jóságukért
este
— És az baj?
Csodálkozva néz
— Hát miért nem mennek a sa-ját
országukba? Van nekik Is or-száguk
Kis szünet A gyerek gyorsan
egy Micky Maus-fUzet- et szed elő
és beletemetkezik — nagy Izga- -
kisde
kínai papa rátelefonál a szom-széd
papákra és a mandulaszemű
kisfiúkkal másnap kibékül az ut-ca
Lacit viszont ilyen afférok
után a mamája a kertjükben tart-ja
napokig itt aztán unatkozik
Kimerészkedik hát újra bátorta-lanul
megpróbálja magához édes-getni
a pajtásokat És Játszanak
megint de de Laci tudja hogy
amazok rosszak
A" magyar gyerek folyékony tö-kéletességgel
beszéli az angolt
De csak egy éve Azelőtt átü-tött
szavain a magyar akcen-tus
amit az utca gyerekel nevet-tek
Laci így lett közöttük „hi-vatásos"
Idegen akit később már
a"z anyanyelvvé fogadott angol
beszéd se állit át teljesen a má-sik
oldalra
Lacit a mi utcánkban a fel-nőttek
is különcnek tartják' más-fajt- a
gyereknek mint a többit
Egyesek szerint: nincs gyerckter-mészet- e
A „NEMSZABAD"
És c probléma mögött mélyen
és szövevényesen meghúzódik egy
másik Is Lehet hogy ez a sú-lyosabb
Lacinak sokmlndént nem
szabad omit más gyermeknek
megengednek
Á szelid pestkörnyéki mama
kedves udvarias' Jómodorű em-bert
akar faragni a fiából Sze-rinte
ez a kötelessége minden
szülőnek Csakhogy gyerektársa-ságban
ezeket az erényeket nem
becsülik visszaélnek vele Lacit
bátortalanná ügyefogyottá teszik
az otthoni tilalmak és nevelési
elvek A gyerek két világ mesgyé-Jé- n
áll a mama szigora és a ka-nadai
nevelés szelleme között A
szemközti 'bank-manageme- k egye-nesen
imponál hogy tizenkét-esztendő- s
fia megfékezhetetlen
rosszcsont és az a meggyőződése
hogy ez a fiú még sokra viszi
az életben Lacit a mamája meg-veri
ha engedetlenségen kapja
Lacinak „kezitcsókolom"-ma- l kell
l:3rüntbn 1 r!n"l!c!t és nem
nyúlhat í:!:r' r !„ a mama
nm v::t a t£L~l
A többi cermeltnek c:dckel
ni kell hogy menjenek ebédejni
lommal — Donald Duck Onkel
Dagobert Gooffy és a többiek ka-landjainak
olvasásába Aztán má-sik
füzet kerül elö) ez is német
címe: Die Rothaut Majd a többiek
sorra": Tom und Jerry Nick Sigur
Lapozgatok a "színes egyvelegben
— Magyar könyvet nem olva-sol!?'
— Nem tudok magyarul olvas-ni- l
Az olyan nehéz 1
— Várj csak látok itt egy' ma-gyar
könyvet ís méghozzá na-gyon
szépet Rózsa és Ibolya"
írta Aarany János Ez honnan
van neked?
Homlokát ráncolja
— Ez? Tudom márl Apukám-tól
kaptam
— Próbálj csak olvasni belőle
Vonakodik
— De ha nem tudok
— Na majd együtt:
„Hajdanában hol volt hol nem
Vagy valahol vagy sehol sem
Volt egy szép királyfi Rózsa
Gyenge mint a nyílott rózsa"
vagy lefeküdni A könyörgő szü-lők
(akik á gyerek akaratát egyen-rangúnak
tartják a magukéval)
csaV a legvégső esetben folya-modnak
szigorhoz Laci a mama
lelsö hívó szavára futásnak ered
LACI ISKOLÁJA
Senki se hlgyjc hogy ez a cikk
Laci könnyein át a mama szigo-rát
vagy a helyi nevelési elve-ket
veszi célba Sokat lehetne be-szélni
mindkettőről de ez a szü-lök
dolga és a magyar pedagó-gusoké
akik nálam nagyobb tu-dással
tapasztalattal Igazodnak el
a nevelés labirintusában
Én a mellettem kuporgó gyerek
szipogásából komor tekintetéből
csak egyet olvasok ki Azt hogy
Laci most járja élete legnehezebb
Iskoláját Előbb-utób- b Itt vagy
ott] meg 'fogja találni' a helyét
az életben a gyengék vagy erő-sek
oldalán A fájdalom amit ed-dig
magába- - nyelt talán kemény-hy- é
edzi a jellemét vagy netán
megalkuvóvá Lehet hogy hozzá-idomul
a pajtások szokásaihoz és
az Is lehet hogy a mama szigora
enyhül meg Cseppet sincs ki-zárva
hogy a pajtások nhogy nő-nek
és érnek levetik ezt a szi-laj
virtust s valahol feleúton
Laci természeté-vel
Mindez a holnap a lehetősé-gek
és a következtetések vilá-gába
tartozik
Most Lacinak még nagyon ne-héz
Hiába ajánlkozom barátja-na- k
nem én kellek neki
— Ne lógasd a fejed no! —
szólok rá és nevetek szinte min-tát
adva hogyan kell jókedvűnek
lenni A gyerek felémfordul és
nagyon okosan mint aki tudja
már hogy mi a teendő bólogat
és megpróbál mosolyogni
— Mit tetszik olvasni — kér-dezi
s az Arany János könyvre
mutat a kezemben Mutatom ne-ki
a könyvet s belelapozok a ver-sek
oldalaiba Találomra elkez-dek
olvasni egy költeményt:
Siránkozik a kisded árva
Amott sír öntudatlanul
Ha nő szegény oz életkönyvből
Nehéz első betilt tanul!
KARDOS ENDRE
H
NAGYBANI KISZOLGÁLÁSA
VI
HOFFNER'S
MAGYAROK HENTESÁRU SZAKÜZLETE
Űj helyiségben a régi címen !
FRISS HÚSOK ÉS FELVÁGOTTAK
IMPORT ÉS KANADAI CSEMEGEÁRUK
HAL-- ÉS SAJTKÜLÖNLEGESSÉGEK
FŰSZER- - ÉS HENTESÁRUK
Jöjjön be vagy telefonáljon Díjtalan házhozszállítás
14 PrinceArthuiyW Tel: VI 4-53- 81
VISZONTELADÓK
UN 6-9- 866
árva
ösz-szetalálkozn- ak
5-5-
944
nvKBUIÜÍÜÜÜÜlIMn I
Az olvasás nehezen megy Az
sz- - és a zs-betüv- el nem tud mihez
kezdeni az s-- et minduntalan sz- -
nek a v-- t f nek olvassa
— Szép volt a vers?
Vállat von Nem tudja Aztán
váratlanul nyilatkozik
— Szépnek szép csak nem ér-tem
— Mit nem értesz? -
~ I
— Azt hogy dalában
— Hajdanában Azt jelenti
hogy nagyon régen Einst
Megcsillan a szeme
— Értem már A mesék mind
így kezdődnek Meg hogy es sar
einmal
Izgatottan kutakodik kis könyv-tárában
és előhúz egy könyvet
elme: Bima der kleine Tiger E-lragadtatva
mondja
— Ez csudaszép I
Már olvassa is nógatás nélkül
élvezettel szinte az anyanyelv
édes ízei csordulnak ki ajkán: „Es
war einmal ein kleine Tiger Er
hatte blaue Augen die wunder-vol- t
glanzten"
— Jobban szeretsz némettll be-szélni?
Meghökken
— Neeem Magyarul sokkal
jobban szerelek!
SÁSÁT HASZNÁLATÁRA
postán küldünk KANADA egész területére az alábbi Itíres
MAGYAR GYÓGYSZEREKRŐL
Sevenalette (40) $ 125
Knrll (20) $ 150
Eucarbon (50) S 150
Germlcld (12) $ 150
Ultraseptyl (12) $ 150
Germlcld Kup (5) $ 150
Tel: HU
49:17 Sherbroolte W
MEDICAL
MANCE
753
Res HORNÉ 5
Bizalmasan közelebb hajol
— Csak már nem olya
jól v I
Most hogy ö figyelmeztet való
ban1 észreveszem hangsúlyában
kissé idegenes akcentust nem i'
annyira az szavak ejtésé
ben mint az egész mondat
seben Később — elmesélve va
— ezt mondja:
— Lábon mentünk a kórházig
Nem értettem hirtelen mit aka
mondani Megmagyarázza:
— Hát nem villamoson lábon
— Aha gyalog!
A gyerek a magyar
ket nem nagyon ismeri tehát má
nem tud „magyarul" Egész se
reg szót jegyzek le hamarjábar
amelyet németül mond akkor is
ha magyarul beszél: Lebrerin Et
zieherln Religion Schule Ubunr
auswendig Vaterunser nusbes
sem Note blöd Rettung stb fp
leg az iskolával kapcsolatos szr
Ezeknek magyar megfeleli
jét sem ismeri pedig délután ma
gyár környezetben magyar fiúi
között él
így halványodik egyre jobba
a haza képe
Így alszik ki a lélek
Klamár Gyula
Irgaplrine (20) $ 250
Beiloid (20) $ 100
Posztcrizan kenőcs $ 125
Poszterlznn Kup (12 $ 150
Magyar kártya $ 125
Magyar lázmérő $ 125
este: HU 9-80-
70
Montreal Que
em No 40 lakás: RE
RAFAEL magyar gyógyszertár
5271 PAKK AVE MONTREAL QU1Ü TEL: CR 9-03- 14
4-12- 59
Gregus Imre
OPTIKUS
GYÓGYSZER BIZALMI KÉRDÉS I EZÉRT HÍVJA AZ
ARÉNA GYÓGYSZERTARAT
85 MOUNT ROYAL'AVE W(aSt Urbaln St-né- l) Tel: VI4-113- 4
Mindenfajta gyógyszert n legújabb bel- - és külföldi (svájci) gyógy-szereket
a legolcsóbb áron vámmentesen küldi Magyururságra
A küldeményekért teljes garanciát vállal Montreal egész
területére minden gyógyszert és piperecikket azonnal és díjmen
tesen házhoz szállít Az ARÉNA GYÓGYSZERTÁR egyben 0
sérvkütök gyógyfűzők és egyéb gyógyászati segédeszközök szak-üzlete
is melyeket mérték után Is készít Próbaterem és
ápolónő Is rendelkezésére áll kedves vevőinknek Ügy sze-mélyesen
mint telefonon á legelőzékenyebb kiszolgálást
kapja magyar nyelven
I) r Ko vács — Rim h i Ágn cs
GYERMEK SPECfALISTA
Rendelés előzetes megbeszélésre
34C5 COTE DES NEIGES Rí) rendelő : WE 3-71-
8!)
MEDICAL TOWERS BIDG IV rm No 40 lakás: RE
Dr Kovács László
BELGYÓGYÁSZ
Rendelés clőeles megbeszélésre
34C5 COTE DES NEIGES Rí) rendelő: WE 3-71-
89
TOWERS IILDG IV
tudok
TELErON: VIclor 5-13-
57 Dr Kulcsár Dezső
SZÜLÉSZ-NŐGYÓGYÁS- Z
104 SIlERItUOOKE STREET WEST MONTREAL QUE
Telefon : AV Dr Lázár Gergely
BEL- - SEB- - NŐGYÓGYÁSZATI BETEGEKNEK
RENDEL: DÉLUTÁN
3712 JEANNE
kifejezése
2— 5-I- G ESTE 7— '9-I- G 1
Telefon : 'RE 7-81-
C7Dr Francois Somló
BELGYÓGYÁSZ
4380 VAN HORNÉ AVENUE — MONTREAL QUE
Dr Nagy Gábor
CHARTERED ACCOUNTANT
hites könyvszakértő
4007 HAMPTON AVE NDG — Tel: HU 4-7C- 00 MONTREAL
M O N T R E A L
UN
RE
Tcleíon: UN I-2-
8CI cs!e: CR C34C7
Dr Vizhelaly Rarnabás
ügyvéd'
510 st lawrence blvd montreal
DR KLAUBER VILMOS
25 éves biztosítási gyakorlatával hűségesen megbízhatóan
szolgálja Montreal magyarságát
VICTORIA SQUARE
5215 VAN ApL
egyes
lejtó
lamit
vakat
8-14- 83
8-14-
8:1
8-39-
50
6-74- 86
3-26- 22
que
: