Magyar Elet, January 28, 1961

              ~1- -
V
SZAiŐ LŐÜSNC SZÁMADÁSA
(Folytatás a 7 oldalról) tételei ritkán hökkennek meg Az'eredetib- -
Mindez (éppúgy mint az ütemek' szín- - bek közév tartozik a „fűrész láthatár" (320
te hallatlan licenciái) kétségtelenül szándé-- v) és a „férges - álmai" (216 v) összeté
kok S habár Szabó Lőrinc verselése min-den
befogadott vcrselési elvünk élteimében
ísupa rendhagyás licencia mégsem mond-hatjuk
hogy sorainak túlnyomó többsége:
hibás sor Szabó Lőrinc legrangosabb költő
ink egyike és századunk egyik legkiválóbb
ma"var vcrsmíívcszc is Saiát sorok az ilyenek: „Én? Oda? F_öl?
amely (s e sorok itt fő-- — Százszor menekültem a cél elől" Vagy:
t J 4
'
--
'
ként c'n-- c kívánnak íigvclmcztctni!) után
zók kezén majd éppoly hasznavehetetlennek
fog bizonyulni mint Ady vcrs-fíizés- e —
Szabó Lőrinc szabatos ütemekért szép és
bonyolult hangzó-zcncv- cl (1 a
276 verset) és stílusa szabatosságával nyű-göz
le Rossz rímei és rossz asszonáncai ezt
a nvuartalan 'és nynytalanító zenét támo-gatjá- k:
a rímnek csupán alakscjtelmci ezek
a hiányt hangsúlyozzák csempe jelenlétük-kel:
hadd nevezzem őket — amíg jobb ne-vet
nem talál valaki — disszonánc-akm- k
Vj dis=zonáncok is behatóbb tanulmányozást
érdemelnek: egyelőre csak ennyit: nyilván-valóan
a „Nyugat" clő s méginkább máso-dik
nemzedékének- - túl finomult szabatossága
-- váltotta ki eredetileg Szabó Lőrincből az
{egyéniségből — költészetünk egy olyan kor-szakában
amidőn már szinte gyanús volt
a túlontúl jó verselés (Emlékezzünk csak:
még Babits is szemmel nézte
egy időben Kosztolányit például Később
elismerte hogy csillogása mégsem üres
ügyesség csak) De milyen nevetséges és
történetietlen volna Szabó Lőrinc versclcse-ne- k'
elmarasztalása éppoly hiba lenne ha
szabadosságait (amelyek más számára csak
üres formák) sietve törvényerőre cmclnők
Szabó Lőrinc- - stílusa az amelyet általá-ban
„cszköztclen"-nc- k szokás hívni Hason- -
lattal kénnel irrn mértéktartóan él össze
ím
SIR!
— MÁG !
Végre itt van a könyv amit
annyiszor kerestek kanadai
Egyszer egy an-gol
lady jött be Elmondta
magyar házvezetőnője van Na-gyon
megszerette és szívesen ta-nulna
magyarul egy
tizem munkavezetője keresett
írott magyar nyelv-könyvet
ö is magyarul szere-tett
volna tanulni valamit mi-vel
munkásai közt nagyon -- sok a
J ijm
'--
1
ll'-lii-l
w-C-ilf- i
rJi~~V mi' iLrrnVl
tel nyelvi szempontból kifogasolható a
„gömb fénytág felületén" (352 v)
Nyelvének erzékítő ereje páratlan Ebből
a' szempontból választva közöljük mutatóba
a 304 verset
Előadása gyakran szaggatott Igen jel- -
képére idomí-- lemző
tott"cv vcrsalkatot
kárpótol
öshúzott
magy-ar-
barátok
angoloknak
„A menny kizárt --Vissza a földre Le Lép
csőház utca Vége!" (Érdekes hogy ezt az
ideges stílust még mások műveibe is átplán-tálja
Egy műfordításában például ezeket az
angol sorokat „Death gives no warning Oh
this May morning" így fordítja: „Halál?
Volt — nincs! Nyoma sehol sincs")
Végül még talán nem felesleges
hogy habár az elmondottak sok-szor
általánosságban is vonatkoznak- - Szabó
Lőrinc költészetérc beszámolónk elsősorban
a Tücsökzcné--t tartotta szem előtt:- - csak
egyetlen kötet s nem a költő egész alkotá-sának
értékelése
KORONDI ANDRÁS
JEGYZETEK
A Tücsökzene légtöbb verse már 1947-be- n
megjelent Beszámolónk a bővített s végle-ges
1957-e- s kiadás alapján íródott
Nem csupán a hely szűke korlátol Egyre
sürgetőbb szüksége mutatkozik cg)' olyan
munkának amely elsősorban Babits Erdél-yi
József József Attila Szabó Lőrinc Illyés
és Weöres Sándor költői gyakorlatának for-mai
tanulságait levonja és rendszerezi
Tlycnnck híján egy új s még kiforratlan vcr-selési
elvre röviden utalni -- bajos az elvnek
alaposabb elemzése viszont egy adott verses-kötet
bírálatában aligha célszerű
fímmmmmmnmmmmmmmmmm iiiBiiiiriiiiiw biiiwiiiiii wwm ii'iíiiiiiiii'íiiiiiiiiiíiíiiiikiviiíikíiiii'iiiiííliiliiwiiíwisiiii
TANULJON KÖNNYEN
GYORSAN YARUL
hogy
Aztán
Ma?
hang-súlyoznunk
magyar és szeretné megköny-nylte- ni
a velük való kapcsola-tot'
Aztán jöttek fiatal férfiak
és nők Nem mondták meg
hogy mire kellene nekik a ma-gy- er
nyelvismeret de nem volt
nehéz kitalálni ők a szerelem-ben
találkoztak össze ezzel 'a tá-voli
ismeretlen kultúrával!
Legalább néhány magyar mon-datot
szeretnék tudni — mond- -
IKKA vániníentes küldemények szabadválasztásra vagy kíván-- '
ságra részletezve
PÉNZÁTUTALÁS legelőnyösebben és leggyorsabban
GYÓGYSZER — A világ összes gyógyszereit szállítjuk recept-re
vagy anélkül Naponta továbbítjuk a rendeléseket
VIJtAG-küldcmény- ek minden alkalomra Magyarország egész
területére Sürgős esetben' táviratilag
Kérésére hivatalos új részletes ábrás
árjegyzékünket postafordultával elküldjük
mwM TRÁDJNG GOMPPNY
412A Coliege St Toronto Ontario — Telefon: WA 1-2-
393
' Távirati cím: OR1EXPORT TORONTO
Szendrovics László
magyar gyógyszerész
A WEINSTEIN'S DRUG STORE-ba- n
Díjmentesen" szállítunk házhoz
és küldünk Magyarországra gyógyszereket
'326 COLLEGE STREET TORONTO TELEFON: WA 2-41- 45
I '
- 4
' mim
'í ii jj M
4 B&®onk
—
Evés közben
nagyszerű
de egymagában is
iidíto a tiszta ízű
S@¥esi np
Vendéglátásra mindig legyen tar-talékban
SEVEN-U- P A frissítő
SEVEN-U- P mindenki kedvenc
itala étkezés közben vagy'
egymagában Vásároljon SEVENl
UP-- ot az ügyes 6-'- os csomago-lásban
még ma t -
Semm i sempótolja
a SEVEN-UP-o- t
ta szégyenlősen egy szőke ha- -
miltoni lány
Ezután nem kell a magyar
nyelv után érdeklődőket sajnál-kozva
elutasítani Magyarul
óhajt tanulni? Tessék! Semmi
akadálya -- Tanul ion Sir köny- -
nyen gyorsan magyarul! í
Arthur H Whitney írta a Lon-donban
megjelent angolok ré-szére
készült magyar nyelv-könyvet
mely már öt kiadást
ért- - meg A könyv szereplői' ma-gyarok
Szabó űr Szabóné és
sokanii mások1 Városok 'tájak
színházak Magyar ételek ita-lok
A szerző magyar" jellegze-tességekkel
díszíti a könyvet
Van benne székelykapu Duna-korz- ó
magyar viselet a szigeti
fedett uszoiia a bécsikaputéri
templom A nyelvkönyvben de-rűs
békés világ képe dereng a
kiskocsmában tréfálkoznak pen-gővel
fizetnek Mr Whitney
megmagyarázza azt is hogy mi
a különbség a cigányzene és a
magyar'' zenekultúra között A
pesti hidakról azt mondja hogy
„egyik szebb mint a másik
attól függ hogy milyen' az em-ber
hangulata: elkezdödik-- e
vasv kettészakad a szerelem"
25
wS'JV 3%$$jí'k'H
30
fgy
meg róla
érzi Min
tával juthatna
VnASArt flAN (CANADA) ITO OffT
J94 Syminpl Tetonla Ont
„ii
és
Yes your the I
in Magyar Éleú
me-m- y
Í'REÍ3 30-dt- jr mi — TIWSttlT Vpure ~-- -
Mm
-- MlMM
D MuA ru'n Flan
Ez-a- z még soha nem
ezt
LTeirex kaphat
tBVj taMHM MMIB9
O
és
TÜCSÖKZENE-- ' :
(55) Az Ipolyon túl
Az Ipolyon túl — látom ott: a rét
aztán kék hegyek és aztán az ég "
1 A réten csorda és liba legel
mindenfelé száll a pehely:
egy folt liba tizedik huszadik
sziszeg az békén
Odébb meg árok ösvény füz-soro- k-
'
hörcsög egérlyuk nyúl
Ott csavarogtam másokkal magam --
"
--
futrinkát lesve gyíkot álmosan
dőltem pimpó és kökörcsin fölé
nagy margaréták s kis tücskök közé
nagy pöfeteget püfölt a botom '
hogy csakúgy belőle a korom
s bámultam mint hös
hogy fogadásbői egy elszánt gyerek
egy nap kenyere zöld
megette a jó friss tehénlepényt
(272) Pillánál
Mint kagylóból bontottalak ki mint
héjból: s nemcsak ruháidból: amint
felnéztél rém a'végsö pillanat
' mikor megláttad sorsodat
de még-tiltakozt-ál
igen: amint
felnéztél akkor s lélek szerint
vetkőztél tovább: hívó szénied
úgy menekült oly kétségbeesett
álmot tükrözött s oly belső csatát
hogy elszorult De a vágy
győzött fájdalmns bizalom
mosolya remegett át ajkadon -
s a győzelmes gyönyöré
karod emelted a nyakam
be szép Azt tekintetet
mellyel vállaltad titkod-szégyene- d
s mely jövőd és szíved bontotta ki
sose többé felejteni
uhiiiiiiíieijíhiíi fiiiffliiiiiiiiiiffliffliiiiiiiiiiiriiiiiiíii'iiiiiiffliiiiiiiiaiiiKii
Ösi magyar imádság-szöve- g
Az Üj Látóhatár-legutóbb- i számában rendkívül érdekes tanul-mány
jelent meg Décsy Gyula tollából — a Miatyánk legrégibb
magyar szövegéről melyet a Müncheni Kódex őriz A Müncheni
magyar részeit (benne az evangéliumok első teljes magyar
fordítását) 1466-ba- n --Moldvában fejezték be' A másolók' valószí-nűleg
az Újvidék környékéről Keletre menekült' magyar huszita
napok voltak A szövésben- - két különböző Miatyánk-változ- at is
I ai-u- l i::)u:- - i „_
Ml atyánk ki vagy mennyekben -
Szenteltessék te neved -
Jöjön te országod
Legyen te akaratod ' ''
Mként' mennyen és azonként földöiv' "'" - '
Mi testi' kenyerünk felet' való kenyeret-aggyad'iiiünekön- k
ma -- -'
És" bocsássad' miinekönk mU-vétetönk-et
Miként cs mü bocsátónk neköhkvétcttelcnek
És ne vigy műnket kísértetbe
De'szabadoj műnket
Ámen
Décsy szerkezettani elemzésében hangoztatja' hogy a hatá-rozott
névelő teljesen hiányzik a Miatyánkban ismert ig'tíkötök
sem találhatók meg (legyen meg jöjjön el stb) Ez a két jelen-ség
a szöveg régi voltára utal — a finnugor nyelvek egyikében
sincs határozott névelő és az igekötő használata is szórványos
Lehet hogy a müncheni 'Miatyánk-szöve- g egy a Halotti Beszéd
előtt keletkezett magyar szöveg átvétele esetleg a XI század
elejéről
Décsy Gyula a másfél éve elhunyt nagy magyar emigráns
tudós Gyula munkatársa volt Décsy munkássága igen
ragy jelentőségű: számos hazai félreértést oszlatott el és tévedést
helyesbített Amikor a hazai még mindig a "königsber-g- i
töredékekről" értekezett Décsy megállapította hogy a szov-jet
Kalinyingráddá lett Königsbergben a híres magyar nyelvem-lék
csak a „szójegyzetek" maradtak meg a göttingai
levéltárban ahol a magyar- - tudós megtalálta
Biztonságos gazdag tópértékü összetétel'
-- i-- JÉvSV uMtuirvmuftMMín VITAMINOK- - f$$$$mS$iB "
ÁSVÁNYOK és AMINŐ AOD MffPES -- 'S
gKIfey vfii? UMiirl wf tm la I
kipróbált szer— 11 vitamin (közte 9r' íí '" '-
-'
B12 és'folic Acid) 11 áívány Choline ' m'Tm {"'" ""' !"!
Inosital Methiónine ' &Pfep%M H'"' VZ1''
Mi valóban szívesen küldünk önnek díj-talanul
napos kúrához szükséges Vita-safe-kapszulá- kat
($5 -- érték!) s saját
tapasztalatból győződhet hogy
már- - néhány napi próba után mennyivel
könnyebben és jobban magát
dsn kaPszu'a olyan vitaminokkal" látja el
a szervezetét amelyhez" csak gondos dié- -
Av
~~1'
I accept generous"no-ris- k offerunder
Vitasafe"Plari as advertlsed '""
Send iupply oí
Wania'f
i ntciou nt rt rmt tw pw —í pm:
(Mellékelek'" 25 rentet csomagolásra postázásra)
ajánlat olyanoknak szól akik
igénybe m kedvezményes lehetőséget
szmély csak ©gy imintacsomagot I
fehér
ez tollászkodik
vakondokok
szállt
cselekedetet
lekváraként
előtt'
már
te
szivem
lassan:
halálos
köré:
voltál! a
tudtam
Kódex
iuii!'
gonosztól
Farkas
judomány
elpusztult
ezeket
SZAVATOLT HATÁS
A kapszulákban megbízhat iriert szieort
szabályok követelik meg hogy ugyanazt
kapja amit a címke feltüntet- -
El-ÖNYÖ- S TERV A VITAMIN-ARA- K
FELÉRE CSÖKKENTÉSÉRE
A díjtalan vitaminokkal együtt leírást
kap egy új terv előnyeiről i? amelynek
' kerttében rendszeresen megkaphatja a
friss vitaminokat melyekre 'szüksége van
Vétélk'ényszernélkülfHa 'a dijtalankap-szuli- k
háromheti vétele' íitán nincs meg-elégedve
csak' küldje Tvissza az ügyes
postakártyát amit a1 díjtalan kapsiulák"-ka- f
együtt kap s ezzel ax ügy lezárul
Egyébként a mi dólgúnkr — nem kell sem-mit
tennie — hogy mindenkor pontosan
mgkapja az egyhavi adagokat ameddig
kívánja-- — aláesem takarékossági áron
havi 278$-ér- t (közéi: 50% megtakirítás)
Adja postára a szelvényt most
Ylftám rtÁH (CABtóifÍTB
ÍM Siaiflgtet A Teaub% Ort
1
" III I 'ii iii i „ „ ni! 'I JUJ i mi"ui n uumw iiptmi'wnwnm juihk WWHWui_nl_tijpiWI)
Vr3e9íp3&&'í&í
-- ALGÍRI
DOLGOK
Az oráni régi vár a tenger-parttól
kiszögelő földnyelven
épült álig néhány száz éve és a
turisták szerint csodás kilátás
nyílik a tengerre
A vár különböző beomlott te-raszai
alatt van a Szultána' Kor-ridor
Abu ben Masnir mór- - fő-vezér
itt őriztette láncon egy
hűtlen kegyencnöjét hogy a me-rőben
radikális eljárással óvja a
kísértéstől!
A budapesti Japán kávéház
egyik márványasztalánál így
szőtte afrikai meséit P Howard
Rejtő Jenő Könyveiből megele-venedett
az idegenlégió Algír
az' oráni Szent Teréz erőd a
Szahara A képtelenül mulatsá-gos
figurák- - — Vanek B Edu-árd
Privát Elek Fülig Jimmy
a Török Szultán Troppaucr Hü-m- ér
és Piszkos Fred — egy csa-pásra
népszerűek lettek A tör-ténetek
végén mindig nagyon
elegáns francia tisztek jelentek
meg hogy kiosszák a becsület-rendet
és áldásukat adják az
egymásra talált fiatalokra Ilyen
Howard-szerepl- ö volt Juin tá-bornok
Is az egykor rettegett
oráni parancsnok a későbbi al-tábornagy
majd marsall
Párizsi újsághír: Alphonse-Pi- -
! erre Juin Franciaország cgj'et--
I len marsallja kivált a nemzet- -
'védelmi tanácsból Azalgiriszü-- {
I letésű Juin marsall ellenzi De '
1 Gaulle elnök algíri politikáját
amelyet Franciaország és' Algir
többsége megszavazott
I Levélrészlet Rejtő „A tizen- -
i négykarátos autó" című könyvé-- 1
i
bői:'
Altábornagy úr!
Alázatosan jelentem hogy ma-gasabb
katonai érdekből szökés--
ben vagyok n századomtól és
útban a Próíéta Szandálja felé j
Baba Paladála uralkodónak azt'
fogom mondani hogy ön csó-koltatja
Azon reményben'
hogy távollétemet a Fort Sl
Thereseböf altábornagy űr jóin-dulata
révén nem veszik majd
túl szigorúan zárom soraiinat
Igazi nagyrabecsülésem kifejezé-sével
Altábornagy úr lelkes hfve
Gorcsev Iván
1 27-c- s közlegény- -
LAPP DRÁMA
GöteN Wilks lapp rénszarvas-pászto- r'
megírta az északi nomá-dok
első drámáját A színmű- -
vet nagy sikerrel mutatták be
Stockholmban
Tel: EM 2-32-
26
I @# M I
y'
1 1 l H FO
—
az
1960-a- s
ntnrri sg'j
éjj e
órás —
AL SUTTON SHELL
1586 ST TEL: RU 3-93-
81
f'ft''ű!
!fi4 BATHURST
A7 1ÍNIMEÜSAL
Kiárusítják
zenegépeket
lak
IJf
©
TORONTÓ' EGYETLEN
BENZINTÖLTŐ ÁLLOMÁSA
24 autó-elsősegé- ly szolgálat Vontatás
STATION
BATHURST
„ NOI ES GYERMEKRUHA ÜZLET
Spadina Ave Toronto Ont
25—50%-o- s árleszállítás!
f
Javítása
Diana
Drops
D ! fi ÍJ fi sésborszesz
riflTIUMI
Bi az egyetlen -- DIANA elow!ésH nt
(férfi fejjet a címkén) iható nem mér-gezi
és bcdörzsölésr li alkalmas" úgy
aliogy azt Magyarországon megszoktuk
Hatásos gyógyszer köhögés bronhttisz
torofcgj-uíladá- j nátha fogfájás fülfá'}V
eílwi Kapható minden drogériában áru-házban
emiswf kereskedésben -- cifa-retía
ttzletíkbon
ArK kís-írre-g f US nagy tlvog % hmm Products Ltd
55S BATHURST ST TORONTO 4 ONT
ÜzJcttutaJdmioíok figyelem ha boltjuk-ban
ArttsHanI kívánják a DtANA S-bom-east
akkor rendeljék meg niigyba-n- l
árbtm közvetlen tőlünk: WA 1-R-
300
L O U I S SHOEMAKER
C1PÖ- - és mindennemű bőr- - és
'szatén-anyago- k- szakszerű fcstés
és
1042 Eglinton W RU 1-3-
858
Vas és 'üvegáruk festékek é hozzávaló tartozékok háztar- -
tási cikkek' villanyszerelési kellékok táblaüvcg és Plywood
legolcsóbb beszerzési forrása:' TORONTO ELSŐ -- MAGYAR VAS
FBSTÉKtJZLETE — szerszámok 88!-- c egységárban Is
ST
TRfiVEL BOREAÜ
St W
ELSŐ IMATAIOS UMM
ELKERÜLHETI A HOSSZAS KÉSEDELMEKET HA FONTOS
1 K K A-segél- yét gyorsabban biztosabban Kennedy közvetlen
útján küldi cl
ÚJ 1 K K A árjegyzékünket
1926 ÓTA FENNÁLLÓ MAGYAR UTAZÁSI
xaaaa i n p-- rn nr rj r Ba
5uÍ vn V V V IB IwB iBu Iw U K —£- - -t-&- I b—:
rád
és
FAT
- - s'i e
'
i
'
Qucen Toronto 2-- B Ontario Canada
KÉRJE
IRODA
BOT-0RH-AZ-M
összes raktáron levő körülbelül r1 -
évjáratú
különböző
OÜTUTT
EDY
St
bű torokat tele víziókai
iókal lem ezjá tszókal
berendezési cikkekel
0LCSÖ Ál
TEL: 5-82-
92
ELŐLEG NÉLKÜL 36 HŰNAP0S HITELRE IS '
6 HAVI RÉSZLETRE
KAftUTMENTESEN VÁSÁROLHAT !
Eredeti magyarországi hanglemezek
99 centtől óriási választékban kaphatók
(Fellegi Kaí'ádi Laulos Olivér Sárcli sííí)
i
386
H i?" I i7
471 Bloor St W FiókÜElet 597 Bloor St W
Telefon: WA 2-22-
52 © WA 4-14- 14
Siessen! Vásároljon amíg a
130
2í)6
LE"
készlet tari!