Vilne Slovo, March 07, 1970

              ШТхЖІ
"ВІЛЬНЕ СЛОВО"
'ІШМІШИЯ
Т'уііясмші ЧІССЛИС
(дикіш "Урііиепчі Робіт
) Спочин )4 ро Іядіс Видіїиича Спілка Віл
Преі" ( Ісроиті
Вигсдмтк емоі суботи
РіАігус Ріщйи Комги
ЖНА ПШДПЛАТА-- у
Канаді 800 в Америці 900
ТНЕ РКЕЕ УОІШ
("УПНЕ
(Іогтпегіу "Іікгаїпіжп Тоіїег")
{оипй((1 1634 еуегу
ЗПигЙіу Тогопіо
РиЬІіеіІіош
СотаІИеі
5ЦВ5СКІРТІОН:
СіпіЛ Ш И00
АДПСА - АООКІИ
Уіїле Зіоуо" 196 ВїІЬигіІ 51 Тогопіо 2-- В Сівлбі
Теї: 368-728- 2
Редакція за оголошення не відповідає!
Т ШЕВЧЕНКО - ДОРОГОВКАЗ ДЛЯ
НАШОГО НАРОДУ
Тарас Шевченко виступив зі своїми поезіями в
глуху й темну ніч нашого народу коли вже видавалося
що наші сусіди зробили його погноєм своїх куль-
тур Але геній нашого великого поета завжди прига-
дує що нарід не сміє тратити надії на від-
родження навіть тоді якщо він находиться в найбільш
безвихіднім положенні
Тому й кожного року в місяці березні увесь україн-
ський народ на рідних землях і на еміграції влаштовує
свята в честь найбільшого поета України Т Шевченка
Символічність постаті Т Шевченка для нашого народу
— великанська й переломова Т Шевченко ви-
йшов з гущі народу й своїм соціяльним походженням
наводив страх на російських панів Велика Т
Шевченка українського народу була невичерпним
джерелом його пламенного надхнення в ті тяжкі часи
коли в Україні шалів великодержавний російський шо-
вінізм У своїй творчості проголосив незламний поет
ідею національного визволення рівностн й братерства
ідею соціяльної справедливості! вогненним словом
виступив проти царів тиранів катів і поміщиків він
критикував шовіністичне самодержавство Росії він
і'ірив беззастережно в перемогу правди й старався
іередатн цю віру в правду свому поневоленому на
Ніхто більше як Т Шевченко вмів оцінити й пі-
знати ціну особистої свободи ціну свободи слова й
думки І поет так вміло оборонив їх у своїх поезіях
обороняв і навчав усіх як треба основні засади
людини шанувати навіть як треба поступати з нею-лерантнн- ми
Поет навчав якщо ви вірите в
свободу слова й людини та зустрінетеся в житті з
нетерпимою людиною то ви маєте багато шляхів як
толерантна людина може повестись з нетолерантною
Ви можете поступити так як диктує вам ваше почуття
свободи слова й думки Ви можете махнути рукою на
нетерпиму людину й відійти спокійно Ви можете їй
сказати ввічі правду або можете сховатись зі своїми
думками й мовчати щоб 'позбутися лайки з боку не-
терпимої особи Ви можете від неї і почати
розмову зі своєю душею
Ідеї та кличі Т стали дороговказом для
нашого народу Але спір і боротьба за справжнє об-
личчя нашого національного пророка — тривають
посьогодні Тепер у жахливого наступу росій-
ського шовінізму на все що тільки є українське муси-
мо якнайбільше прислуховуватнея до слів Шевченка
керуватися його ідеями та йти його слідами в любові
до України й українського народу
Покищо сьогодні на наших рідних землях є по-
дібна ситуація як була за Т Шевченка і про неї
писав:
Мовчать гори грає море могили сумують
А над дітьми козацькими
Поганці панують
А таких які не бачуть як "поганці панують над
козацькими" Т Шевченко писав:
А тим часом перевертні нехай підростають
і поможуть москалеві господарювати
та з матері полатану сорочку здіймати І
Поспішайте ж недолюдки матір катувати!
Шашкевичів правнук
Глас канадскіх ерба
(Віндзор ЗО жовтня цр) по-
містив поезію правнука Мар-кіян- а
Шашкевича Михайла
пз Петру Кочічу з такими
даними про автора :
Михайло Шашкевич пра-
внук українського Мар-кіян- а
Шашкевича син Воло-
димира панцерни-
ка югослов'янської фльотн
народивсь у Дубровніку 1929
р За антикомуністичну ді-
яльність його арештовано
1945 коли ще у 7-і- й кла-
сі гімназії і засуджено на
півтора року каторжної пра-
ці Після того як вийшов на
волю йому не дозволено на
дальше навчання Далі він
навчався нелегально за що
його зношу засуджено 1919 р
на півроку в'язниці Влітку
1959 р йому вдалось утекти
до Італії звідки 1959 р виї-
хав до США Студіював в у-ніверси-
теті
в Мадісоні
де закінчив мягістер-к- у
(МА) 1961 р Тепер живе
в Лас Крусес Н М де пра-
цює математиком
Автор присвятив поезію
Петрові Кочічеві (1677 --
1916) либонь тому що доля
цього сербського письменни-
ка одного з найвизначніших
свого часу нлвеля Михайла
Шашкевича на роздуми про
подібність своєї долі Кочіч
іакінчип няродню школу у
Паня-п- ш 'яка оце неіалнп
пгктр-- 1 к 1 1 і в і митри у і
і С : " ьк і к ія и ш
ЯОУСГ)
ІІкгаіпип Іп4рп4пт УУмкІу
РиЬІІіЬеб
Ьу ТЬе Ггм
Ргеи ЇЛІ
ЕЛіІесі Ьу ЕоМогі!
УЕАКиУ
Іп И00 ЦІА
ОпІ
для
ніколи своє
сам
любов
до
Він
родові
ці
людьми
відійти
Шевченка
часи
він
до
дітьми
поета
капітана
був
Віс-конс- ін
гімназії його викинено Пе-
рейшов до Сербії (тоді Боснія
належала до Австрії) де в
Београді закінчив середню
школу а славістику у Відні
у великого хорватського сла-
віста Ватрослава Яґіч в я-ко- го
студіював теж і наш І-в- ан
Ф ранко
Кочічеве життя як письмен
ннка й політика було бурх-
ливе повне зударів 1 пере-
слідувань Гнались за тобо-- ю
Бо були доволі сильні
щоб не гнатись Надто ж
слабі щоб цього не чинити
пише Михайло Шашкевич у
згаданій поезії
Сам автор народився на
слов'янському півдні у Дуб-
ровніку в колисці хорват-
ського літературного відро-тжен- ня
Дитячі та юнацькі
роки провів у сербському се-
редовищі з яким його лучать
тісні родинні зв'язки Маркі-я- н
Шашкевич захоплювався
с рбемсою народи ьою піснею
а його правнук пише серб-
ською мовою У молодості
Гяярнїл Костельних бачва-нец- ь
писав поезії по-хораат-ськ- оиу
а в зрілому віпі - - о
Г Костельник - цс повністю
український письч є н н и к
Сподіваймося що Шішкеви-чі- в
правнук буде однією ду-
же потрібною тепар ланкою
між сербським і українським
іТ([ПТрНИМ життям
Антін II Іплчніоі:
Вимагаємо вільного виїзду із СССР!
Лін вже повідомляли про рішучі
намагання игликою числа жидів
що живуть в СССГ вирватися звід-
тіль у вільний свіг а в першу чер-
гу до Ізраїля Право вільного ииіїлу
забезпечують їм як і всім іншим
людям всі обов'язуючі міжнародні
закони а в першу чергу закони на
яких побудована Організація Об'єд-
наних Націй Очевидна річ що ці
всі закони й декларації підписав
теж уряд СССР але — як і в Сез-численн- их інших випадках — його
підпис не мас ніякого значення на-
самперед не зобов'язує його самого
Жиди намагалися всіми можливи-
ми мирними заходами поза дипло-
матичними кулісами тихою сапою
добиватися свого Ллє їм не поща-
стило Компартія і уряд СССГ не
шанують прав всіх інших націо-
нальностей поневолених в СССР то
чому мали б бути йнакшими у від-
ношенні до жидів Переконавшися
в цьому жиди в СССР індивіду-
ально Гі родинами перейшли до чер-
гового етапу у висуванні своїх ви-
мог Вони відкинули засаду тишком--
нишком вони перестали про-
сити и просічися а вимагають ( ми
требу см сказано у їхньому письмі)
пошанування своїх людських прав
Висловом цісі їхньої постави с ниж-
че надрукований Іхніи лист що
вилинув до Організації ОН 28 січ-
ня ц р
Лист цей передав офіційний пред-
ставник Ізраїля при ООІІ Посиф
Текоаг з відповідним супровідним
письмом Це супровідне письмо яко-
го переклад помішуємо теж ще раз
формально з'ясовує поставу уряду
Ізраїля у відношенні до жипід СС
СР які хочуть видобутися звідти :
Ізраїль уоажас себе їхнім мораль-
ним і правшім оборонцем та заступ-
ником і п такому характері зі свого
боку переводить відповідну акцію на
терсні ООІІ і взагалі на міжнаро-
днику теремі
Редакція
ВІДКРИТИЙ ЛИСТ
До
Генерального Секретаря ООІІ
У ТЛІІТЛ
Предсідниці XXIV Сесії Генераль-
ної Асамблеї папі Лнджі Іірукс
Ми змушені звернутися до Бас і
Вашої високої організації бо у на-
шій країні ми не бачимо більше
шляхів для задовільного вирішення
питання що нас глибоко хвилюс а
саме — вільного виїзду із СССР
Ми підписані під цин зверненням
люди різного віку професій осві-
ти й уподобань нічим між собою не
пов'язані крім одного бажання —
виїхати з СССР в Ізраїль щоб там
на рідній землі зс'днатися з близь-
кими нам
У ст 13 2 Загальної Декларації
Прав Людини сказано :
Кожна людина мас право зали-
шити будь-як- у країну включно з
власної І повернутися в свою краї-
ну
Ця ж думка висловлена и у Між-
народній Домові про ліквідування
усіх форм расової дискримінації що
їі ратифікувала Президія Верхов-
ного Совста СССР 22 січня 1969 ро-
ку
Діючи за цим елементарним пра-
вом кожної людини ми що бажає-
мо жити в державі Ізраїля безліч
разів зверталися до всіх можливих
органів влади у нашій країні — від
Міністерства внутрішніх справ до
Голови Президії Верховного Соаста
СССР
Всім нам відповіли відмовив
Рахуємо необхідним пояснити що
в СССР нема категоричної заборо-
ни виїзду але органам що відають
цими справами добре відомо який
У російських
перекладах
За даними центрального москов-
ського видавництва Художествен-нв- я
литература за період 1945-196- 7
роках видано в російській мові 292
паза 63 українських письменників
В тому — 26 українських класиків
Я 38 підсовстських письменників та
поетів
До найвизначніших видань зара-
ховується: п'ятитомне видання пе-
рекладів Шевченка виданих трьома
накладами 10-томо- ве видання Івана
Франка (два видання) та переклади
творів М Коцюбинського Лесі Ук-
раїнки Панаса Мирного й Максима
Рильського
З новіших підсовстських пись-
менників найбільше перекладено
творів Олеся Гончара та М Стель-
маха
Крім творів окремих письменни-
ків виходили й збірні видання: З
томи повістей та оповідань 2 томи
антології української поезії Укра-
їнські народні думи перекази
ТОЩО
На Словаччині
Український відділ редакції мис-
тецької та наукової літератури сло-
вацького педагогічного видавництва
мас у соойому видавничому плині
на 1970 рік видання таких книжок:
поезії С Гостиняка € Камінь не кри-
чить та С Макари Сумління
проза заступлена іменами М Шмай-д- и
Роз'їзди ) В Копчака та Ю
Москвича ( В обіймах життя і емер-т- и)
М Сабадвша (Фронтовими
доріжками ) М Ксеняка (байки
Лисиця осел і вивірка ) гуморес-
ки М Бараболі Тутсшняцька гу-
бернія
Наукова література буде заступ-
лена новим Збірником Музею у
Свидннку та двотомником антології
української лірики за редакцією
д-- ра О Вілинсмсого
1970 року в київському видав-
ництві Наукова Думка вийде
друком Літопис Самовидця Гу-стинсь- кий
літопис (про історію
Київської Руси до 17 р) та Істо-
рія козаків запорозьких Митець-
кого з 1740 р
На Україні введено в користу-
вання газову магістрале Сфремів-ка-Дикаиька-Київ-Красм- лів
дов-
жиною в 165 км шо зеднус газо-
нафтові райони України — Диіпро-гетров- ьк
Домсцьку зпадину — та
Прик іГ' 'Ття
"ВІЛЬНЕ СЛОВО" — "УІІЕ 5ЬОУО" Хаіигйау ІйагсЬ 7 1970
ші' і ц-от- ч л ки : в 'к тих
-- о ЛліііГиь тьЯ виї и '"іпікітьія
дозволу В основному Р І дшляючім
більшості нам відмовляють трима-
ють нас силою не вину екають
Таке ставлення являє акт безза-
коння відкрите потоптання прав
людини
Ми рахуємо що насильне затри-
мування нас перечить найпростішим
поняттям гуманносте й моралі
МИ ВИМАГАЄМО СВОБІДНОГО
ВИЇЗДУ ІЗ СССР
Звертаючись до Вас ми віримо
що ви потрапите домогтися поши-
рення тих гуманних принципів яки-
ми руководиться Ваша висока орга-
нізація і на кожного жида що про
живас в СССР та бажає виїхати до
Ізраїля
Драбкин Москва ул Фафеева 6
кв 32
Марк Зльбаум Москва Трехпруд-ньі- й
пер 11 13 кв 85
Виталий Свечинский Москва
Флотская 13 корп 2 кв 33
Типа Бродецквя Москва І Мос-фильмоск- ий
5 корп 14 кв 103
Лев Фрейдин Москва Ноао-Оста-повск- ая
12 а кв 33
Любов Вершадская Подольск Мо-сков- ск
обл Кооперативний проезд
3 23
Ніколай Ройтбурд г Подольск
Московськая обл Кооператшшьій
проезд 323
Дора Коляднцкая Москва Ми-хайловс- кая
17 кв Зв
Норман Сьіркин Москва Старое
шоссе 13 кв 62
Лющя Мучник Москва Кастана-евска- я
43 II ЗО
Абрам Мучник (та ж адреса)
Блюма Дискина Москва Волго-градск- ий
пр 10 кв 56
Зрнст Трахтман Москва И-2- Й
Широкая ул 1 корп З кв 173
Розалия Плоткина Москва Вала-ши- ха
1 Карла Маркса 16 кв 38
В Борщсвский Москва Ж-4- 4 3-- й
Крутицкий пер 15 кв 20
Мойсей Ландмаи п Малахоека
Моск обл 1 Малаховский проезд 2
Гиття Ландмаи (та ж адреса)
Михаил Давидович Дорфман Ма-лахов- ка
Некрасова 7
гчи пік пііі
бував більше року слідчім поля- -
„„і нанщаИНН повороту
вувався:
на
та
творів
читач
гарного
немає
"іС іИ- -
Уіч К-опм- ор Мінкві Ж-45- 7 іьчшіікая 6-- 72
Боручович (та ж адре-
са)
Вормс ж
Илья Фридлянд Москва
ул Юммх Лениицев 44 39
Сарра Москва 16
проезд Марьиной Рощи 21 6
Гкся Коган Москва В-4- 15 ул
Удальцом 4-2- 13 Исаак Хоят Лепинскии
72 602
й адреси подаємо за
оригіналу
мовою)
До
У
Секретаря
На доручення мого Уряду
честь мої листи
(А та 5 січня
(А що торкаються скар-
ги еоастського пере-
слати листа
до Совстсько-г- о
Союзу
Цей лист до
до Асам-
блеї що його 25
мешканців Москви які бажа-
ють виїхати до Ізраїля являє даль-
шу ілюстрацію того якою пекучою
потреба запевнити советським жи-
дам фундаментальне людське пра-
во виїзд якщо вони бажають
Союзу Совітських Соціалістичних
Республік
честь просити щоб цей
прилоги були офі-
ційний документ Асам-
блеї
Прошу прийняти Ексцеленціс
моєї найглибшої
Посиф Текоаг
Ізраїля
при Об'єднаних Націях
ж змісту листа вислав
представник Ізраїля при ОН до пан-
ни Лнджі Врукс Голови
Асамблеї прохаючи П ці
листи офіційний докумені що
мав би бути Ген Асам-
блеєю
Доля політичних в'язнів
На початку Ш9 Р Впчі- - таборів вийшли
ти Мопоа інову ВМіфаііп У Іна і 1 о іь Н Львова що СИДІВ три
т пі ти п- - а поширювання української
иОЛОДИМИИІ-И- " 1І"К7 г- -- _„„_ ІТІГЛН
в
и-г-
г мі п іаігиіпи
1
з
з
1970
з
с
і
іипиі шіі"л'"
мого не хотіли У ""' тч иівя вгтиі-твит-и У
ЛИСТа Депутата иерхоиної ради іфїишіищ - -- ~~ —
УРСР п н Репортаж із заповід- - Львівському університеті де він
пика імени Берії Мороз відмовив студіював ва„іа зізнань і в зв'язку з цим слідство Богдан Горинь зі Львова
шюти нього мабуть припинено і три роки за поширювання нелега-гіесн- я
1969 р він повинен був вийти льної не У
волю Депортований у Мордовію Львові працює теслею будівииц-письменн- ик
1 мовознавець Святос-- тві у Львівській області
зно- - Борис 3 баптист її Дон-В- у лав Караванський
ло Ки-в- а і перебуває там під відбув 7 років в концтаборі
5 років застжий на нри-поточії- их слідством у новій справі
подій за ЗО квітня 1909 муіовс перебування в Красноярсь-рі- к
де з ним міліція п?рев-везл- и пише що Караванського пере- - коу краї
до Володимирської тюрми ра- - дить виховну роботу ""
з Валентином Морозом Михай- - прилюдного відречення від ре™-ло- м
Горинем і Масют-- Сгрутинський із Львівської об-
ком за жалоби скеровані до офі- - ласти якім 1959 р одержав 10 ро-ціїін- их
установ і за читання ків і перебував у конЧтиСоРах_
ялів про ситуацію в Україні На су- - Мирослава з Дрого-д- і
бича відбула роки у концтабо-- ж що мів вирішиш про зміну ре- - три
йму Караванський вимагав пе- - рах опісля заслано її ще на три ро-рекяад- ача
У відповідь цю вимо- - ки на примусове перебування у
суддя сказала: Дай- - Красноярському краї - за "™-?- е
йому хахла' Тоді Караванський лювання і переписування листівок
вимагав зміни судді прокурор ми- - нриш -- - V
Ну жінка
іахаі
проговоро- - Дикий зосуджіний за цю саму
лась До зміни СУДДІ не прийшло примну До 5 рокнії™'"™~1"н
Режим у Володимирській тюрмі і З заслання перебувас на 11
СУВОРІШИЙ "'Ж листи таи"Иіі"' 'и%— --"— —
ппшімаються тільки від безпосеред- - борів
листи українською мо- - 3 1969 р вийшов волю
воїо неодмінно перекладають ро- - журналіст Вячеслав Чорновіл імі-сійсь- ку
Свояки в'язнів мають пра- - сяці до кінця рсчиїщя Чорновола
во на дні зустрічі в рік говорити перевезли до Львоиа і замкнули в
під час зустрічей можна тільки ро-- одиночку Львівського де йому
доручили постанову прокурора
СІ?ХрсІкМа додас від себе такий УРСР Самасва про
коментар- - &пих Досліджень у новій справі ЦІ
Проте і в цих важких умовах пов'язані зі справою
Караванський знайшов у собі силу публікації закордоном дмого
дляГ висловлення політичного про-- Чорноволом збірника "' кінці жовтня вій об'явив Лихо з розуму Як відомо Іор-голодів- ку тсту
вимагаючи демісії уряду новола уже засудили були за скла-з- а
зов- - дения збіриика проте п д час
нішню політику Голодівка продов-- нового слідства каґебісти погрожу-жувала- сь
26 Дінв Обставини при- - вали йому новими карами Чорно-піїнен- ня
голодівки невідомі За го- - віл об'явив бойкот цього слідства
лодівку Караванського покарано незаконного 1 слідство прилине-15-добови- м
карцером "о перед закінченням речинця ка- -
Весною 1969 р у Володимирську ри
тюрму після 20 років заслання від-- Не зважаючи на що кандидат
26-л1т- ній ре- - наук Мих Осад-- О
чинець кари Катерину Зарицьку поет інструктор лмівськогооб-Дарі- ю
і Дідик учас- - кому партії вийшов з англійського партизана- - ще 1967 р кноигйо руху в Західній Україні у шс отримати ні-првоійпидскоитепнеір пнрацімоІжев
лявоенні роки 1 організаторів під- - зв'язку ч цим йоголатримують за
Червоного Хреста за нарушсніїя режиму
вами Хроніки Чоловік Зариць- - Вкічці недавно в приписався в
кої Михайло сорока переоунас и--- -гя —-- -- "'ГГГ" -- „_
17 таборовому нпкті Мордовських ником У львівськім -
таріи суворою режиму и:м х
Протягом 1968 р п Мордовських У I Бюро ч і 232)
Дійсно важливе завдання
Доцент кишім " нісерситсту О
Пащенко 'іаТоркії'В на сторінках
Літературної Укреши тему яка
кидас негативне світло не тільки
українські підсовстські видавництва
але й на видавничу діяльність ук-
раїнської еміграції якої автор зро-
зуміло не називає Ходить про пер-
спективний плян перекладів укра-
їнської літератури на чужі мови
його здійснення
позитивно оцінюючи
перспективний багаторічний пляи
київського видавництва Дніпро
яке перекладами
за х ід ні х літератур а зокрема фран-
цузької доходить до висновку що
завдання ПИгіІиііиикіш
редакційна
письмениики кмліфК0МНИХ спеціялістів
Давши стислий огляд перекладів
творів французьких кдясиків на ук-
раїнську мову від ав-
тор ставить запитання : Що ж ма-
ємо другому бот? мірою
знайомий французький із на-бутка- ми
нашої літератури? На жаль
втішного сказати не можна
Навіть перекладу Шевчеи-ховог- о
Кобзаря там
в світ Вершники Яновсько-г- о
Почіпка де
Н РиЛіка кі'і-г'- і є глнів іучаміих ''Тв "гі '' Ф'
Бенеднкт
Шліммі (та адреса)
Ж-4- 42
кв
Твсрская 12
кв
Москва
пр-к- т ка
(Прізвища
правописом російською
його ГксцеленціІ
Генеральною
Ескцелснціс
маю
пригадати 19 ли-
стопада 1969 7762)
7919)
жидіяства та
що минулого тижня
прийшов Єрусалиму
адресований Вас та
Предсідниці Генеральної
підписали жидівсь-
ких
на із
Маю лист
потрактовані як
Генеральної
за-
певнення пошани
Постійним Представник
Такого
Генераль-
ної взятії
як
розглянений
квітня
- -
_- -_ -
-
літератури приписаний
на на
перевезений доровець і
басу
Хроніка тепсо на
зом Михайлом
матері- -
Тершивська
на
Разенкова
роки
таооронии -
лютого на
на
КГВ
"„овлення
дослідження
Ири
неправильну внутрішню цього
як
те
філо-югічни- х та
концтабору
пільного сло- - паспортного
-
Пащенко
займається
по
ЦУ4ЬКІ ПИСЬМЕННИКИ 1 ВЧ'НІ НаДІВИ- -
ччкно цікавляться Україною та н
красним пиі ьменством але не
знають мови Ті твори що
світ були перекладеш з російської
Це пояснюється цілковитою відсут-
ністю перекладачів (з української
моии)
Вихід з положення бачить Па-
щенко у створенні в нас на Украї-
ні спеціяльного видавництва яке б
випускало в світ книжки українсь-
ких письменників бодай основними
мовами світу — англійською еспан-сько- ю
французькою і німецькою
Коли буде організовано в нас таке
видавництво тоді до його компетен
ції ічійл а пгпрклипання тпомя
таке важке понад сили од- - - "
укпаїнсь-іюг- о р'""х видавництва Дніпро видас млі ніінііші і швіїнтпа лшллті шгчшьжмж жягі~
Ля тому волюче терплять новітні -- иитві рад визсаобкеоз-- --
1800-и- х років
Якою
нічого
- Вий-
шли
Оногх Бальзака
' '
ІК'Вок
Танта
побачили
печить йому справді науковий добір
і планування
Конкретний вихід з положення
бачить Пащенко в реорганізації пра-
ці факультету чужих мов Київсь-
кого університету при якому с ок-
ремий перекладацький відділ При
тому відділі мала б бути створена
спещялізована група перекладачів
художньої літератури Заходи в цій
справі мали б належати до компе-
тенції сппки письменників України
та мін стерства вішю середньої
я-и- кі " в л
Г
А
І Ш ягЧИ
ЖЦКЦ чав£?-- -і 'ЛТТП? і
І гіг і в -- ' ь і мі --і і гна „літ І і ппттт її -- чш
ЬіьіІ 4!!-5]Т?'г_і- 1
ИгЄ ЗаІНІгвЗЯааШ
вваГГ1?4 і'ЧЬвУ V уіЩШг&У-иіШ- в
іь
Хрещатик — головна вулиця Кисва столиці України
ХРОНІКА поточних поліп Ч 10
В Україні звільняють з праці арештують
П Україні далі відбува-
ються арешти і звільнення з
праці осіб запідозрених у
неслухняності еовстському
режимові Найновіше чисто
підпільної Хроніки поточних
подіЛ подяс такі відомості
С Педрило 20 червня 1969
р в Кнсві арештували Степа-
на Педрила співробітника А-каде-
мії
сільського господар-
ства і перевезли до Львова
Бедрнлові закидають читан-
ня статтей про самоспалення
В Макуха та про спробу са-
моспалення М Преславсько-г- о
в лютому 1969 р
КГП пильно шукас кліше
фотографій з таборів у Мор-
довії Піл Львовом у хаті ма-
тері С Еедрнла робили об-шу- к
і допитували матір та
сестру
У зв'язку зі оправою Пед-
рила ходять чіткії арешто-
вано двох студентів Львів-
ського сільсько-господарськог- о
інституту
II І'ивак Уліті 1969 р у
Льпові арештовано Василя
Гивака співпрацівника Ін-
ституту суспільних наук я-к- ий
10 років тому вернувся
зі ЗДА в Україну Гивакл у-о'язн- ено за сконфісковану в
одного з туристів на кордоні
статтю з критикою совстської
національної політики У тій
статті що П Ривак написав І
вислав для друку до москов-
ської Правди він висловив
своє розчаруванн:: з приводу
мовної дискримінації й руси-
фікації в Україні
У Тернополі У вересні
1969 р відбувся в Тернополі
процес проти десятьох моло-
дих українців яким закида-
ли поширювання нелегальної
літератури в справі подій у
Чехо-Словаччи- ні 1 щодо наці-
ональної політики в СССР
И Моюз 1 вересня Вален-
тин Мороз обвинувачений у
написанні Репортажу із за-
повідника Імени Паріі від-
бувши присуд був звільне-
ний із в'язниці у НладимирІ
Пого відправлено до Івано-Франківсько- го
де проб вас
під наглядом
П Гриюррнко Наприкінці
жовтня 1969 р генерала Пет-
ра Григоренка перевезли ч
Ташкенту до Москви до ін-
ституту судової психіатри
Собор Роман Олеся Гон-
чаря Собор критикований
і накінець засуджений і ви-
лучений появився в росій-
ському перекладі у самви-дав- і
ЛвІ посилки П'язні -ви-п- равно-трудових
таборів мо-
жуть одержувати тільки дві
посилки на рік Не розпоря-
дження обов'язус від 1 лис
толада 1969 р але й до того
часу книжкові посилки виг- -
♦ У Варшаві започатковано кур-
си української мови Лектором с
М Затовкамюк завідуючий катед-ро- ю східнослов'янських мов празь-ног- о
Кардового університету 1 Катедра історії народів СССР
Краківського університету видала
і 1М9 р збірну працю про укрш-лкопольськ- у
співпрацю Краків-иі- в
Цього року мас появитись
- Київська книга Ягсллонськог')
'ніаерситету (своєрідна енцикло-іеді- я
українознавства) Коліїв-ции- а
доц Серчика Український
іаціональмий рух в Галичині 1830-84- 8
д-- ра Я Козіка Автор остан-
ньої книжки зібрав нс-обхд-ні мате-
ріали в київських та іьвівсьсііх
юхівах
♦ за підрахунками """
книжної палати - в рр 1Л8-196- 8
видано в Україні ЄвО000 книг з того
з у "ісікоі літератури 15900 ро-сі- й
' 8500 книжок з -- х творів —
літератури інших не-російсь- ких
на-ооДІвСС- СР - 2116 й з закордонної
літератури — 3100 книг Із загаль-
ного числа книжок з иУРсь"
літератури (13700) тільки 6170 кни-
жок появилося українською мовою
решта більш як 50 - росйсь-ко- ю
м в' ю
їй і " :
- —і~ ти ±
іі-ЛГ- Т І Т лшш
внмМІІЯТ ПП №ЯївЯІЯ щ'шУШЛ л її
ляні торік літі з України і
Москви до мордовських табо-
рів повсрн іись наіад
Nеїї
іп
Сапайа?
ІІОПГІ! КХІІЛ1І'
Що ІШ ІШІШІІІІІ 5ІІІІТИ
про ПІКОМ тткг
К1111 II ПІКОМ 1'М
Гі іуг 1 1 х іііі прожинан-
ні а т4 їм і ромадянс тш
Мсмиканці які жинугь гт
'ГОЛОШИ)ТЬ вч Ь ІНКОМ
ІГКГ ЩО ЙОГО (ГТрИЧ)ЮТЬ
наш гіі якщо хтось і них
іііибдс і-іі- О'а Канади
іікіііо наш дохід г фор-
мі іароОїтної плати аГю
плати на утримання наш
роботодавець ма- - вже
тягнений іиком тем- -
Мін і іони нон дати нам
ІН-{Х-
М кінцем лютої о
"І 4 пи" тобто посвід-
ку яка нкка-іу- с наші -щ-
-робітки
й цілу суму яка
була тигниня Ііи чаіу-чіт- і
одну копію "Т4 і лІн'
ло нашої о податкової о
лидомленнн Якщо ви
мали кілька роботодав-
ці продовж року ви по-
пиши мати кілька "П
ції" шоб їх чалу чити
Ііільипгть платників по-
датку н Канаді отримую-
ть податкові форми иош-іо- ю
Нони г чадру ковані
ирі інини'М нодатковіїя
адремж) і "СоїШ'Л Ін-
шу рент номрім " Ново-
прибулий до країни ио-ииі- к'іі
отримати свою мер
шу податкову фЦ)му в
поштовім бюрі Коли ми
отримаймо цю форму
ми додаємо ваше прі і-в- иш'
до писка і їй: туп-но- г
року вишлемо поні-то- ю
вашу податкову фею
му як усім іншим Ін-
формаційний довідник г
ча тиною кожної о цодат
мня о чнідомлеиня-форм- и
Нін дас відповідь
майже на всі чапитання
Нкшо ви ііоі-тійн-
о масте
яки ь проблеми ви по-вин- ні
отримати пораду
або інформації 6с ціла г-- но
від кожного дж трикт-овог- о
уряду Ми можете
иоі о відвідати телефо-
нувати або писати Ьа
і по і наших урядників
і оворяіь іншими мовами
або ви можете прийти
і нашим приятелем який
перекладе на потрібну
моі
оЛ Г І
ЛКШОІЮТРШСТЕ
ПОМОЧІ К0ІМІСТ й-Т- Ш
ІНШИМ шнц-НИКО- М
або нашими
Х10ШІИМИ)
ї[1:рагітеі оГ Каїюгоіі
ЧЇКсуепие
ТЬе Поп Ісап-Ріегг- е С6і
Мішіісг