Zwilazkowiec Alliancer, December 16, 1969

              t&Łu
IiłS&mfeUUI Mffigu jI5W=pyWir tjTVt 5faWJr ' h a JiMWytUtligWBtMfawiBfa tgWlMWaMartMg s3aBtt3iuuttta ifcifaf-aiwoifiifc-
— JwtWWuJ-W- A w vtfckJirJUM4tinti "1tfłfS"'J''"1C'7Kir7rjii"j-i5"-vfl- V "ST" ATflW-fJ- jf YTg Vf ir'tTl'&''T'f" Tljr "TT fijS ?! '-"?'l-
?ffl? KSS9HRfó&fóBl 1i#MrSWlWr3!rWTW r "'łrtytyti-enn- a t5"sTppe fl ?''łMWi#Tjy!'il'Ji' T TO
tli' M v-"- va '" W % M- - --j _ __
? Mir
N2f 3? 1 W ILa sM :&
?& fcTi MV WSłfac tIt"£yi IOK
M Nłn
[J&H
im
91
i iS£5
Mi W
37
w
di I
69
iSa
u
j!5 WiBKsaj
5—I
i"T" 'PT'' ?
tM
'
j
'
Tf7 yczenio z Jla
K5£&&3SS£J£SłX?£S££®S
shavy $ 1„ Jj!aj
&# jm$%mŁ-53SB&B: - SHśm -- —"' --VCJS v- ' aasęiff"-- i— s ŁJS~
ift WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
SK Z SZCZCSLJWECO NOWEGO ROKU
w serdeczne życzenia ślą swym Klientom yl i Polonii Oshawskiej :
'1 Creighton SJrynan I Pilurdoch & Uicłor i
W ADWOKACI — OBROŃCY
fcy 5 Simcoe St N Oshawa Ont i
j$ Tel 723-344- 6 j
§j$ WESOŁYCH 5Wf4T BOŻEGO NARODZENIA i
gp ! SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO POKU
k& źtczj swoim Klientom i Polonu ': u iv Oshuwie i Whilby I HARRISOH HARDWARE
W HARDWARE ELECTRICAL SUPPLIES k W PAINT WALLPAPER J
yfi Na składzie wszelkie zapotrzebowania w zakresie j
Sft budowy przebudowy naczynia kuchenne
Kfi narzędzia ogrodowe itd { lj 337 Simcoe St S — Tel 723-442- 5 J
W Oshawa Onh S
'V -- -- & "? f
i)
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT W
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU M?
jkłada M mmn food serice
SPECIALIZED IN SOCIAL CATERING
Wedding recepłions privałe parties banque1s wuj słags showers and cocktail parłies W
BUNNY'S FOOD SERVICE ę
731 Słation St — Tel 728-272- 1 Ę Oshawa Ont
' $? &SSSS&S:S:SSS&ffS:&SS3S&S&SS&(3:S(S:i3ffi30SSSij(3:S&i
W SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT %& & i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU Ęj
'Wj swoim Klientom i całej Polonii W okłada u s Scugog Cleaners &
1 ' Shłrt Łaunderers
W Przechowują' reperują przerabiają i czyszczą
SM Bezpłatny transport — Robota w 24 godzinach Kjfi
PRACOWNIA W
524 Cromwell Ave — Tel 723-115- 9 W
SKLEPY
379 Steyenson Rd N — Oshawa Ont ft
145 Queen St — Port Perry Ont SJ
130 Brock St — Whitby Ont $
Oshawa Ont — Tel 723-- 1 1 50 S
OT®©SS3SvK5SS!3S!S®KSSS35Sv3!SGvS5St3?S5S5355®3®J9J
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA W
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU Ęd
życzy yi
Wilson Plaża Variefjf Storę
Varieties Confectionery School Supplies
Smokes — Ice Cream — Groceries
Sklep w którym można wszystko dostać
Otwarty od godziny 8 rano do 11 wieczór
372 Wilson Rd S — Tel 728-253- 6
Oshawa Ont
jlS3vS3 0v5o3Ov?spNjvjs3w555!5oG:353v?Gy
&?
WESOŁYCH ŚWIĄT S
BOŻEGO NARODZENIA t
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
? życzy 5
OSHAWA AUTO TR1M
Wykonujemy na zamówienie
pokrycia na siedzenia do wszystkich modeli
samochodów i ciężarówek }
Robimy także pokrycia modeli sportowych
62 Bond St ar Chureh Oshawa Ont
Tel 725-804- 2
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa swoim Klientom i całej Polonii
Wilson M and
ihite Foodmaster
Sklep towarów spożywczych
w którym ceny sa umiarkowane
377 Wilson Rd South at Olive
Oshawa Ont
STft 50
Będzie tu mowa o prawdzi-- 1 pilniejsze potrzeby Ponadtof inaczej mówiąc reżyser na sa- -
wym świecie na cześć praw-- ' moraliści dowodzili że udręki mym początku wygłasza ry- -
dmvego Osia nazvanego z casu wojny morj glodj by
łzacunkiem Panem Osłem
Sire Asne Przez długie wieki
obchodzono je 1 6 lub 14 sty-cznia
najchętniej jednak
bezbożność
Jed-nak
tu
że na
pierwszego I naprawdę rząd-- 1 i place wędrując po państwie
ko które święto święcono z bizantyńskim i po rodzącej
większjm entuzjazmem na się w nowych formach Euro-przestrze- ni
od Szkocji aż polPie "zachodniej" Tak było
IJizancjum Wszystko to krót- - przez pokołenia Owi jokulato-k- o
ale za to niedokładnipi rzy skopcy glimani minstre- -
opowiemy i ie i truwerzy i jak się tam
Osioł o którym lylIo zwali — czy później na- - e proroctw- - o nrzyiściu Zba
osiołka
taj odegrał — najdo-lZWa- ni zostali — ci waganciM Pomińmy wszakże co rękę niemowlę Wszystko
słowniej odegrał — wielka ci dipisi wieki śre-isi- e działo dalej a przejdźmy działo przed katedrą Gdy
w europejskiej dnif ~ przenieśli oni nowej do Balaama który jak wie- - juz nikogo i niczego nie bra- -
kuitur jest niemalże warunki i podsycaliśmy również kowało spod ruszano
współtwórca nowożytnego eu- - oprócz innych rzeczy utajone
ropejskiego teatru o czym istnienie gry i teatru az peł-ludz- ie teatru oczywiście ne średniowiecze wpierw co
brze Jest prawie ?e dzięki Kościołowi na Zacho- -' ry rękopis a co tu przekła
lonycn jego lorm oq a poiem poza nim i z łaciny Balaam sie rehgijne0 misterium po wbrew memu — stworzy teatr1 dzac" na oshcy i mając ostro-iciątkie- m ręce siedziała
najbard ej rozchełstaną bur- - na nowo i poda juz gi powściągać cugle i przy ołtarzu po stro- -
leskę
Wszystko to trwało długo I I możemy wrócić do o-jl- ej zaś tak pewien mło-odbywa- lo
się stopniowo I wego kazania z prorokami i trzymający miecz
chcąc zacząć nawet nie od proroctwami które miało ma
czątku musimy cofnąć mieć tak Ten kto gra oślicę ma śpiewaną przez chór to jest
VII VIII wieku W tym czasie dla odrodzin czy mwych naro- - powiedzieć
zdobywało wielką popular- - dzm europejskiego teatru — Dalczego tak mnie ra- - ność łacińskie kazanie adwen-towe
Przypisywano je pow-szechnie
choć błędnie Au-gustynowi
Anonimowy autor
pragnął dowieść że narodzo-ny
w Betlejem Chrystus Pan
spełnia wszystkie za- -
skie Zamiast suchego
du i mechanicznego cytowa
ma autor z dużym poczuciem
dramatycznego efektu zwra-cał
się po kolei do znanych
postaci biblijnych i innych
stawiał pytania kazał im więc
niejako defilować przed wy-obraźnią
słuchaczy udzielać
odpowiedzi Odpowiedziami
były teksty ze Starego i No-wego
Testamentu z ksiąg sy-billińsk- ich
i z eklogi Wir-giliusza
której wieki średnie
a właściwie już chrześcijań-ska
starożytność przypisywa-ły
treść mesjańską
autor Pan usta ośli- -
się nie i przemówiła:
Daniela
do Mojżesza Ballama
starca Symeona Zacha-riasza
Wirgiliusza Sybilli i
innych- - a więc do tak zwa-nych
proroków w rozszerzo-nym
tego słowa pojęciu Oto
na przykład jak zwraca się do
króla Nabuchodonozora:
— Powiedz Nabuchodono-zorz- e
coś dojrzał w piecu go-rejącym
do którego trzech
młodzieńców sprawiedliwych
niesprawiedliwie wrzuciłeś?
A Mojżesza:
— I ty Mojżeszu prawo-dawco
i przywódco ludu izra-elskiego
wydaj swoje świa-dectwo
Chrystusowi!
W ten sposób autor unikał
Z dużym instynk-tem
teatralizacyjnym odwoły-wał
do pierwotnych boha-terów
pewnego proroczego
wydarzenia by każdy mówił
za siebie z otchłani wieków i
tysiącleci Nic dziwnego że
tak zbudowane kazanie
prostu prosiło sl? o dramaty-zacj- ę
Miało bowiem w sobie
dynamizm gotowy dialog i
malowniczą widowiskowość
W owym zaś czasie — wiek
VII i VIII — teatr jako insty-tucja
nie istniał — teatr
swej formie czy
rzymskiej mianowicie Jak sie
to stało ze Kościół tyle
instytucji starożytności urato-wał
zagłady teatrowi po-zwolił
zginać niemal bez śla
du'' I to cały Kościół tak na
Wschodzie jak i na Zacho-dzie?
Bo teatr w państwie rzym-skim
nigd nie dał się schry-stiamzow- ać
nie zatra-cił
swego wyuzdanego i bru-talnie
niemoralnego charak-teru
jaki miał przede wszy
stkim na latyń- -
skich oraz na Bliskim Wscho-dzie
A ludy "barbarzyńskie"
któr kres
zachodnio -- rzymskiemu tea-tru
nie miały Jednak
instynkt widowiskowości e- -
fektu niespodzianki dialogu
kostiumu dekoracji Wszyst-ko
to by lo związane z ich wła-sna
obrzędowością i religią
tysiącem zwyczajów i oby-czajów
jeszcze pogańskich
lub po chrystianizacji powle-czonych
tylko cienkim poko-stem
chrześcijaństwa In-stynkt
teatralności jest nie-odłączny
natury
Przy tym choć teatr "sta-rożytny"
istnieć jako
instytucja to jednak
zwyczaj grania
nie mieli dostępu do budyń
ków teatralnych Zresztą bez
ły karą za jaka
się w teatrach panoszyła
to to tam pozostali ak
torzy tylko wyszli drogi
tu-- 1
bo
do--
uzie
na
czasom
tu "A
św
ale
się
Kaznodzieja w pewnej nisz ostrogami
chwili zwracał się również do
Balaama aby i on wypowie-dział
swoje proroctwo i to
bardzo ważne proroctwo Ba-laam
zaś jeśli by ktoś nie
Pamiętał tej słynnej sceny z
Lczb Starego Testa- -
i
mentu to jest Balaka ma
izyc i przeKiinac: oprzyro-czyć- "
jak mówili w Wielko-polsce
nadciągających Izrae-litów
wieszczek jedzie
na oślicy wypełnić zadanie
zagrodził mu drogę anioł Ba-laam
go me widzi ale dojrza-ła
go oślica wiec sta-je
nie chce iść dalej nawet
z pada na ziemię po-mimo
ze zagniewany wiesz-czek
okłada je kijem bez mi-łosierdzia
Zacytujmy wpierw
Stary Testament Oto Balaam
rozgniewawszy się "bardziej
jeszcze boki obi--
Krótko mówiąc od-iJ- ał I otworzył
zywał tylko Izaja- - ci'
Dawi-da
monotonii
który
Nigdy
obszarach
położyły państwu
z
ludzkiej
przestał
prze-trwał
Aktorzy
Zwierzę
uporem
— Cóżem ci uczyniła? Cze
mu mnie bijesz juz trzeci raz?
Odpowiedział Balaam
—- Iześ zasłużyła i szydziłaś
ze mnie uoym miał miecz
zebym cię zabił!
Rzekła oślica:
— Azam nie bydlę twoje
na któremeś zawsze zwykł
siedzieć aż po dzisiejszy
dzień9 Powiedz com ci tako-wego
kiedy uczyniła?
On rzekł:
— Nigdy
Natychmiast otworzył Pan
oczy Balaamowi i ujrzał anio-ła
stojącego na drodze i
mu się do ziemi "
Resztę już mniej więcej ja-ko
tako pamiętamy Oto Bóg
zamiast przekleństw które
wieszczek miał i chciał wypo-wiedzieć
wkłada mu w usta
błogosławieństwa dla Izraela
(ku oburzeniu króla Balaka)
Wśród nich najważniejsze
jest czwarte proroctwo od-noszone
do przyjścia Chrystu-sa-Mesjasz- a'
"Wznijdzie gwiazda z Ja
kuba i powstanie laska z Iz-raela
( ) Z Jakuba będzie
ten co ma panować"
Powoli z tego kazania roz-winęło
się godne poważne
Poetyckie widowisko bozona-todzeniow- e
Oto jak je wyko-nywano
w katedrze Rouen w
pierwszy dzień Świąt:
odmówieniu tercji for-mowała
się procesja w niej
zaś --szli owi "prorocy" w sto-sownych
szatach A Moj
żesz Aaron Jan Chrzciciel z
lodzicami starzec Symeon
młodzieńcy z pieca ognistego
Nabuchodonozor Wirgiliusz
Sybilla i in Wśród śpiewu
pięknego hymnu który się za-czynał
słów "Chwalebni i
przesławni" (Glorosi et famo-si- )
procesja wkraczała do ko-ścioła
środek zajmowały po-staci
widowiska Ponadto po
jednej stronie stało 6 osób
wyobrażających lud wybrany
po drugiej stronic innych
sześć osób reprezentowało po
gan Dwu heroldów zwanych
"yocatores" uroczyście wzy-wało
najpierw "Żydów" po-tem
"pogan" aby wytężyli
uwagę
Było to też hasło dla
aby sie zachowywali
przystojnie Publiczność śre-dniowieczna
bujnie i żywo re-agowała
na przedstawienia
komentując swobodnie pery-petie
wznosząc groźne okrzy-ki
przeciw czarnym charakte-rom
denerwując się niepo-wodzeniami
bohatera "pozy- -
tywnego" głośno go ostrze
"ZWIĄZKOWIEC" - fiOŹE HARODZENiB (Xmai) 1959 R
mowany prolog który często
zaczynał się obrzędowo od do-bitnych
słów: "A gęby swoje
macie tu mieć tylko do mil-czenia"!
Wróćmy jednak do owych
2 heroldów którzy juz upom-nieli
"żydów" i "pogan" aby
"wytężyli uwagę"
Następnie zwracali się dolprzy tym
proroków i każdy w stosow-nej
kolejności wygłaszał swo- -
będzie
wiciela to
się
rolę dziejach
znajdował się
Jeremiasza
greckiej
wśród owych proroków
Otóż Lecz lepiej
posłuchajmy mówi prasta- -
wiedzą
ojcem damy
go naszym osiołku
kłuć ostrogami" Da- -
dzieniec
po- - zagradzać drogę
do znaczenie
wykła
IV
do
sza
do
po
od
miały
od
Księgi
oślicy
po-kłonił
Po
od
wi-dzów
Balaam
zwierzę
oślicy
kijem
Gdy zaś te słowa zostaną
wypowiedziane Anioł odez-wie
sie do Balaama:
— Nie waz się spełniać roz-kazu
Balaka!
Na to odzywają się herol-dowie:
— Prorokuj Balaamie!
Wtedy Balaam odpowie- -
— Wznijdzie gwiazda z Ja-kuba
et caetera
Współczujemy człowiekowi
którego rękopis nazywa "qui-da- m
sub asina" a więc "ten
który gra oślicę" Bo jak wy-nika
z cytowanego przed
chwilą tekstu Balaam ostróg
ma nie żałować Miejmy
nadzieje iż wszystko to
jakoś tak urządzano aby o-str- ogi
nie wbijały się w niczy-je
żywe ciało ale powiedzmy
w drewniany kadłub "osła"
ciągnionego może na kółkach
Jedno wszakże jest rzeczą
pewną Ten mówiąc trywial-nie
z osłem" stał się
gwoździem tego całego bar-dzo
godnego i nabożnego wi-dowiska-r-
Na
te scenę przede
wszystkim czekano przez o-kra- gly
rok zwłaszcza zaś cze-kali
młodzi uczestnicy Tę
scenę podziwiano najwięcej
Nic dziwnego' Był tu ruch
coś się działo I tak oto przy
samych narodzinach europej
skiego teatru od razu osioł
czy oślica stawały się pierw
szymi jego gwirzdorami I to
w takim stopn u że vła'me
od owej sceny całe to udra-matyzowa- ne
nahrzeństwo o-trzym- ało
nazwę 'Festa Asi-nana- "
— Święto Osła
Gdy już raz osioł wszedł na
scenę juz z niej nie zszedł na
całe stulecia od XI po XVII
po XVIII wiek nawet mimo
ze wszystko co miało jakąś
moc na tym świecie sprzy-sięgło
się przeciw niemu bie-daczkowi
potępianemu i spy-chanemu
ze sceny przez wład-ców
świeckich przez synody
przez parlamenty przez pa-pieży
przez sobory nawet O
siół szybko największym zo-stał
ulubieńcem tłumów Do-piero
później otrzymał konku-rentów
co się zowie bo ta-kich
jak śmierć jak diabły
jak Herok — zwłaszcza He-rod
Ale to dalsze czasy
Bo na razie zaczęto sobie
przypominać inne czcigodne
i zasłużone osiołki biblijne za-równo
ze Starego Testamen-tu
jak i te które miały już
bezpośredni udział w miste-rium
betlejemskim i dzie
jach Odkupienia a nie tak od-legły
jak ginąca w promroce
wieków oślica Balaama Więc
csioł który rzekomo stał przy
żłóbku stajence Narodzin
Osioł który miał przywieźć
mirrę kadzidło i tak potrze-bne
niebawem św Rodzinie
złoto Osioł na którym — i
także dzięki złotu przywiezio
nemu przez poprzedniego o-sioł- ka
— święta Rodzina oca-liła
się ucieczką do Egiptu
Nie pominięto tez os'a Nie-dzieli
Palmowej na którym
Jezus wjeżdża do Jerozolimy
Ten ostatni jednak ze wzglę-du
na smutne i bolesne chwi-le
nigdy jakoś nie pobudził
żywiej wyobraźni i nie poru-szał
serc w takim stopniu
jak osiołki związane z Betle-jem
Tak oto epizod z oślicą Ba-laama
we wspomnianym na-bożeństwie
sprawił że zaczęły
się mnożyć święta rozmaitych
osiołków związanych ze Swię--
gając przed sidłami i zasadź- - tą Rodziną zachowa--
ustanne niemal wojny zdołały kami Toteż kiedy teatr jużnym teksto mnajlepiej znamy
je zniszczyć i zburzyć Nie od-- bardziej się rozwinie --we uroczystość jaka odbywała
budowywano teatrów były Francji kierownik widowiska się co roku-dn- ia 14-stycz- nia
i
1 Życzenia z ©shawy i f
KOLĘDA i wmMMimi li
w Beauvais w północnej
Francji na cześć na
którym Święta Rodzina ucie-kała
do Egiptu
Najpierw więc cała ludność
brała udział w wborze "Miss
Beauvais" żeby tak powie- -
mówi iz musiano wjbrać w
"nnlrhprnmam nnpllam" — w r _ „ nalPieknieisza dziewczynę a
nieposzlakowanej
opinn Oznaczonego unia po-sądzano
ją na wspaniale przy
branego osiołka dawano na
mowa
antyku w
w j
ciągle katedry
i
w
więc
w
w
w uroczystej lecz bardzo ra
dosnej procesji do kościoła
św Szczepana Tutaj odpra-wiała
się Msza św a podczas
Mszy owa dziewczyna z dzie- -
az na
ma
nie ewangelii
Bjla to jednak Msza po-wiedzmy
nieco inna niz za-zwyczaj
Bo każda jej cześć
się wielkie zas
Kiedy
jed-nak
"numer
Dzięki
introit Kyrie gloria credo
i tak dalei chór kończył od-powiednią
modulacją która
naśladowała ryk osła Na sa-mym
zaś końcu Mszy cele-brans
zamiast "Ite missa est"
— jak powiada formularz —
"ter hinhinavit" Czyli zęby
to wyrazić delikatniej trzy
kroć naśladował głos osiołka
pokrzykując: "i-a- aa i-a-aa'"
A
wierny lub zamiast Deo gra- -
tias również trzy razy odry- -
kiwał i-a-aa
i-a- aa i-a-aa'"
Mo
żemy sobie wyobrazić jak ra
dośnie hucznie i z jakim za-pałem'
Ktoś może powiedzieć że
jak na nasze pojęcia o śre-dniowieczu
to ludzie owego
czasu zbytniego względu
świętemu miejscu przede
wszystkim zaś najświętszej
tajemnicy jaką jest w chrze-ścijaństwie
Msza nie okazy-wali
Najpierw "nasze" czyli
polskie wyobrażenia o śre-dniowieczu
wciąż jeszcze nie
uwolniły się od ignorancji i
przesądów jaka w nich zosta-ła
zaszczepiona przez różne
polskie podręczniki ze słynną
mstorią siaropoisKiej- - mera-tur- y
Chrzanowskiego na cze-le
Cóż jednak mówić o kra-kowskim
profesorze kiedy
nawet uczony tej miary co
Bruckner pisał "o ponurym
milczeniu wieków średnich
które nie wiedziały co to za-bawa"
Trudno o większe nie
porozumienie mz podobny
sąd Średnie wieki miały po-nad
sto dni świątecznych Juz
to samo zmuszało ówczesnych
(Dokończenie na str 51)
i
'i
Wi SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIAT %
Sf j SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ' & Ś
$P ' Składa fi S
SM ffi Si
v)
m§mi€€&
WIEM
0&7?(?W57i
'jMfĘjMMMMjĘJMm
R00ES1 AEiriAERT
FURNITURE & APPLIANCE LTD
Składy pierwszorzędnej jakości mebli
i sprzętu domowego
Dziękujemy za dotychczasowe poparcie
i zapraszamy do odwiedzenia nas w przyszłości
%
Nasza p Wanda rozmawia po polsku Ę
DWA SKLEPY
50 Bond St E Shopping Plaża
Oshawa Ont Coboura Onr a
72P-215- 1 i Tel 372-933- 2 l
728-252- 1
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BUZKUU NARODZENIA % tf£
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
VESUVE0 GELATERIA
ITALIAN
374 WILSON RD S
Daily madę: Pizza Italian Ice Cream
and Espresso Coffee
Also — Imported Italian Fruits & Sweets
Tel 725-043- 8 Open 9 AM — 2 AM
jg£ Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
41 I NOWEGO ROKU
m najlepsze życzenia składa swym Klientom
vk i całej Polonii oshawskiej I Frarcklin's of Oshawa Ltd
Śl DRESSES — COATS — SUITS — SPORTSWEAR
§y Sklep w którym ładne panie się ubierają
§S 64 Simcoe St N — Tel 725-668- 2
m Oshawa Ont
!3j£13£55S££i££5&££isi£i)SSii:S&!SS
S£ W
f
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy Klientom polskim [Polonii w Oshawa
MARKFOÓDi MARKET
Zawsze świeże mięsa delikatesy jarzyny
pieczywo
Dostarczamy do domów
54 Simcoe St N — Tel 723-924- 3
§K Oshawc Ont
W NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA Z OKAZJI NADCHODZĄCYCH ŚWIĄT P BOŻEGO NARODZENIA i NOWEGO ROKU
w3
składa
TORINO
MAVERICK
FORD
FAIRLANE
mfMt
RESTAURANT
MacDONALD FORD
FALCON
MUSTANG
TRUCKS
815 King St W Tel 576-180- 0
Oshawa Ontario
-J- V~k-Ti-T?v "£(& !Zim&7Zl&W
THUNDERBIRD
-- 5FŁFśrw:E
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA Z NADCHODZĄCYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA i NOWEGO ROKU
składa
iscount Dept Stores LTD
Na kanadyjskiej i europejskiej produkcji RADIA TELEWIZORA
PATEFONY TAPE RECORDERS i STEREO: TELEFUNKEN NOKMENDE
GRUNDIG PHILIPS DUMONT EMERSON i kolorowe TV
SALES — SERYICE
Reperujemy wszelkie aparły europejskiej produkcji
9 ST W TFI 79R0M1 OSHAWA tim
Właśc ANTHONY LANG
t&a32łoaCi~Q33S JsCSCi-- f r uf? fonu i&aitearsir ć sTAtt & o r &nz(fibmftursfi-i- j ?7&r'&7ZvE?Ts''
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA NADCHODZĄCYCH
BOŻEGO NARODZENIA i NOWEGO ROKU
składa
THE HOUS
SCANDYNAUIAN HOi
0F
mfTZiflh
i-fff&ntftpn-tfsrńtf-igrl&
tPfif}
MSHiNGS
Imported Custom Madę
Pres HAEMMERLE
do całego domu Importowane europejskie
x lub pierwszej kanadyjskie
HI-F- I
Telefunken — Normende — Kuba
Sales — Service
dział draperii do każdego
353 KING ST W OSHAWA
FORD
Meble
~lr&?-t- ć
niygjk
OKAZJI
składzie
BOND ONT
?i
'L
K
t" Ifl
%7i S
tfl i
"9 i
I? I
'Sr
msw
#
$ K3
l (&
N frl ri
r3l
w4
mw
iU
- — -- "-' IM
&it va air iii
W£ł $&
—
Z OKAZJI ŚWIĄT g
or
GEORGE
jakości
STEREO
Bogaty pokoju
ONT
i'i
Si
tci""7~l880_ iimMflt tsjs?§5tMfifl
!mWS
? &&?&££& '--
5" r iSjCf--T ---
3s
l ~5&Łfo (U-U-W
secSpi SSfS mwM
_ —-- — — : — - II I im TTTimBiliiiiMaiTriM——MJMMmiTM Wfj&gsĘĘtfĘĘMK rtSIL slllllillllli
itm !Jr inmN£!?l fe5ts r4PP43sk