Kanadai Magyarsag, August 15, 1964

              j '1$!$!$$
JM ' '
_i- - J - Í1 A J 1~
rt 1 "'
lik
ll
1L£ --1964 atig 15 (33) KANADAITHAGYARSAG
8 oldal
Minden utazási ügyében forduljon az összes hajó- - cs
repülőtársaságot képviselő hivatalosan engedélyezett
MAGYAR UTAZÁSI IRODÁHOZ
420 Spadina Avenue Toronto Ont — Te!: EM 2-31- 22
MEGBÍZHATÓ GYORS ELINTÉZÉS ÚTLEVELEK
LÁTOGATÓ VÍZUMOK CSALÁDTAGOK VÉGLEG ÉS
LÁTOGATÓBA VALÓ KIIIOZATALA
Jegyek a legolcsóbb hhatalos árban részletfizetésre
Budapest - Toronto § 27980 jetlel
Csoportos utazás hajóval 25 %-- s kedvezménnyel
MONTREAL — HOLLANDIA hajóval oda-viss- za
cgjéni utazás ?C 39280 augusztus 8 után
TORONTO — BLCS oda-vissz- a 21 napra $47930
Közjegjzői iroda óhazái álóperek örökösödési ügyek
IKKA TUZEX csomag küldés
fflt
Magyar hentesárut
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-É- S
CSEMEGEÁRUT AZ
EUZABETH DEUCATES
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
Hí Telefon: 921-- 8
Ingyen parkolás vevőinknek üzlet mögött!
14 és 18 karátos európai karika- - gyémánt-- és bril-liánsgyűr- űk
világmárkás órák részletre
ékszer óra szaküzletében
Órajavítás
776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLET!
öhazai kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTOKS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
--
'
pT M
'1
az
is
Amiből csak egy van
Torontóban!
Esküvői torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes lúdláb stb
Mindennap friss hazai ízű fagylalt kapható
382 College Street Tel: 921-725- 4
Tulajdonosok: J HEGEDŰS és B PLANK
6 CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) — 925-182- 2
Az egyetlen magyar javítóműhely amely töké-letes
gépi felszereléssel generálozza motorját!
5000 mérföld teljes garancia — Motorcsere —
Hengerfurás — Gyűrűzés — Szelepcsiszolás
Motorfelújítás
Űj magyar autójavító műhely
a 12 GLADSTONE AVENUE--n
(Közel a Queen —Dufferin Streethez)
Mindenfajta európai és amerikai autó
automatikus transmissióját vagy mecha-nikai
hibáit — 6 hónapos teljes garan-ciával
— a megígért időre — tökéletesen
megjavítjuk
Ingyenes szaktanácsadás
Nyitva reggel 7 órától este 10 óráig
Tulajdonos: Győri Ferenc (Sipi)
Telefon:
533-47- 44
1953 UTÁN NYUGATRA JÖTT náci áldozatok figyelem !
A legutóbbi nyugatnémet kormány állal megszavazott
törvény értelmében kárkövetelési igényük a fent neve-zett
személyeknek megnyilt Ezzel kapcsolatos kérdőívek
az eljárás megindítására korlátozott mennyiségben kap-hatók
CLAIM OFFICE
1015—191 LOMBARD AVE WINNIPEG 2-MA-N
forduljon bizalommal temetkezési vállalatunkhoz
amely hosszú éveken át élvezi a magyarok teljes
bizalmát
KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS
L SARDIMftL £ S0H
366 BATHURST STREET — TELEFON: 368-865- 5
iMi Lij1 i „in iLl!iijiM"UMliJi"iU' "'„ "iiii i TTTTS
J& e H h f
ilnlulH1„r!jKmUiLWI
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Kari Pe-te- rs
Platz 25 W Germany
vagy Wien I Post reslanle
Austria
HI-F- I Stercot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1964-e- s modellek multiplex
szel felszerelve Az 1963-a- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a unitea íurnnure i-ac- -
tories 511 King Street W
Tel: EM 8-73- 46
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52-
95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Szorgalmas
HUSFFELDOLGOZÖ
MUNKASOKAT
keresünk
VIENNA
MEAT & SAUSAGE
J050 Birchmount Road
Scarboro — PL 9-44- 81
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Élet--
autó-- tűz- - és egyéb biztositá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
Davcnport Chesterfiald fo
tellal külön sofa TV sző-nyegek
egyes fotelek majd-nem
új olcsón Telefon:
364-408- 9
Belső és külső épületfeslést
apartment átfestéseket ga-ranciával
vállalok Megkere-sés
este 6 óra után Telefon:
LE 6-38- 17
Ügynököket keresünk Onta-rio
városaiban és falvaiban
akik mellékfoglalkozásként
kiváló minőségű férfi s női
használt ruhát árulának üz-leteikben
vagy magánházak-ban
Kitűnő mellékkereseti
lehetőség! Leveleket „Ruha"
jeligére a kiadóhivatalba
kérünk
Hasznait bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Konsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 368-936- 3
Angol egyetemi végzettség-gel
rendelkező tanár leve-lező
tanfolyam formájában
angol nyelv kurzusokat ad
A kurzusok hat hónaposak
Tanfolyam ára heti $5 mi-ben
tankönyvek vizsgák
diploma stb bentfoglalta-ti- k
írjon: dr Mester Já-nosnak
4120 Cote St Cathe-rin- e
Rd Apt 18 Mont-real
P Q
I
Jól sütő középkorú asszonyt
keresek muskokai nyaraló-ba
rétes pitéék tészták és
torták sütéséhez Box 331
Gravenhurst
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlök dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nigy választék
részletre is United Furnitu-r- e
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
lrógépjavílást karbantar-tást
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
M-dgyarbe-tűs
író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-keresked- őt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
8-21-
24
Két nagyméretű szoba és
konyha kiadó Telefon: 532-592- 6
Házasság céljából levelezne
60 éves család nélküli öz-vegy
ember szép lelkű tisz-ta
múltú nővel aki gondta-lan
nyugodt életre vágyik
„Magas barna" jeligére ké-rek
válaszokat a kiadóba
29 éves 59 magas függet-len
dolgozó nő ezúton ke-res
magához való élettársat
házasság céljából Szélhá-mosok
kíméljenek Csak
fényképes levelekre vála-szolok
Válaszokat „Kere-sem
a párom" jeligére a
kiadóba kérek
Gyermek nyaraltatás a Bal-mor- al
Lodgeban Gyerme-keinek
felejthetetlen nyara-lást
sajátmagának nyugodt
gondtalan hónapokat sze-rez
Gyerekeket vállalunk
egész nyárra 5 éves kortól
Ocean Relief Agency Tel:
'LE 4-13- 47
48 éves 6 foot magas józan-életű
magányos ember ez-úton
keres magához illő
élettársat Csak józanéletü
nők írjanak Választ „Nem
kell pénz a boldogsághoz"
jeligére a kiadóba kérek
Ismeretség hiányában ez-úton
keresek házasság cél-jából
60 éves korig kizáró-lag
izraelita vallású urat aki
értékelni tudna egy kelle-mes
csinos finomlelkű élet-társat
Választ „Jó háziasz-szony- "
jeligére a kiadóba
kérek
Magányos üzletember ház-vezetőnőt
keres bentlakás-sal
magas fizetés jó munka
feltételek Keveset kell an-golul
beszélni Válaszokat
„Sürgős" jeligére a kiadóba
kérek
$100 jutalmat kap az a sze-mély
aki Fehér István volt
KenoraQnt majd Calgary
lakos és vele együtt élő Mar-git
nevű hölgy pontos címét
és jelenlegi tartózkodási he-lyét
közli velem Választ
„Keresem" jeligére a kiadó-hivatalba
kérek
Kiváló kárpitosmunkák át-húzások
javítások rendelé-sek
olcsón EM 4-40- 89
Eredeti „Qualiton" gyártmányú
angol és francia NYELVTANFOLYAM
hanglemezen (71ongplaylemez)
kísérő könyvvel együtt: $3495
Előfizetőinknek kedvezményes á-o- n: $3000
Biztosítási problémái vannak? M
Ne tapogatózzék a sötétben!!
Forduljon bizalommal az évek óta közismert R CHOL-KA-N
& CO LTD ingatlan iroda biztosítási osztályához
KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT SPECIALISTÁTÓL
Tatár Andrástól
a vállalat magyarnyelvű megbízottjától
Ház tűz és lopás
s Kocsi
Baleset betegség jövedelem
Mortgage védelem
Telefonáljon rögtön:
LE 2-44- 04
RCHOLKAN&COLTD
527 BLOOR STREET WEST TORONTO
rr-t!r"iívi:iimJi!ait-mffaB8
Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres dijat számí-tunk
Lapzárta pénteken
iaiiii-'triiiii- - --in un frrriTí
Házasság céljából levelezne
é0 éves családnélküli özvegy-ember
széplelkű vidám ter-mészetű
nővel aki gondta-lan
nyugodt életre vágyik
Válaszokat Magas barna"
jeligére a kiadóba kérek
Angol német nyelvórákat
jutányosán kezdőknek és
haladóknak esti órákban
Telefon: EM 4-37- 21
Bútor alkalmi vétel 1963-a- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-F- i
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
Uj és alig használt ruhák
nagy választékban olcsó
áron részletre is Öhazai
látogatóknak 20%-o- s ked-vezmény
Női és férfi ruhát
rendelésre is készítünk át-alakítást
is vállalunk saját
műhelyünkben Leslie Clolh-in- g
(Fabók László) 7 Ken-singt- on
Ave Toronto 2-- B
Ontario EM 4-30-
14
Középmagas 38 éves függet-len
jó állásban lévő férfi ez-úton
keres ismeretséget há-zasság
céljából jó lelkületű
hölggyel Gyermek nem aka-dály
ha megértés van Vá-laszokat
„Magyar"jeligérc a
kiadóhivatalba kér
Használt ruha és bútor üz-let
eladó College-Ossingto- n
környékén Tel: 535-102- 5
Bádogos
és tetőfedő
G &T
Sheet metál and roofing
Call Mr Tóth 781-252- 5
31 éves alacsony reformá-tus
ember ezúton keresi ma-gyar
leány özvegy vagy el-vált
asszony ismeretségét
házasság céljából gyermek
vallás stb nem akadály
Pénzzel nem rendelkezem!
'Ontarióban élek" jeligére
Szépen bútorozott szoba
űriembernek kiadó Tel:
WA 5-35- 36 este 6 óra után
Szorgalmas
ELADÖNÖKET
keresünk
VIENNA
MEAT & SAUSAGE
1050 Birchmount Road
Scarboro — PL 9-44- 81
Magányos 50 éves asszony
elhelyezkedne kis háztar-tásba
azonnalra vagy gyer-mek
mellé Érdeklődni a ki-adóhivatalban
Galánfay Pál
Nagy Károly
Horváth
j)i"i"i: iis'iiija!j!j? i"w i
SCOOP!
LEGJOBB VÉTEL!
Ezt az árat csak a
Georgián Bay
Estates
ajánlhatja Önnek
95 miles-r- a Toronto szívétől
30 MODEL
COTTAGES
Azonnal beköltözhető
2 3 4 hálószobás villák csak
500 dollár
LEFIZETÉSSEL
A teljes ár már
§4995-tő- l
kezdődik
csak egy mortgage-ve- l
Ennél okosabban nem fek-tetheti
be a pénzét Ontario
leggyönyörűbb természeti
fekvésű nyaraló helyén hol
mindon a legmodernebb ter-vek
szerint épült
EZ AZ UJ NYARALÓHELY
A KORMÁNY ENGEDÉ-
LYÉVEL ÉS ELLENŐRZÉ-
SÉVEL ÉPÜLT
ITT A KULCS
ÉS ÜN AZONNAL
BEKÖLTÖZHET!
Mi ezennel meghívjuk Önt s
családját hogy először néz-ze
meg a terveket azután a
mi vendégünként szenteljen
egy napot a gyönyörű tó
partján
Ha eljön akkor látni fogja
ezt a tündérszép 3000 acres
birtokot 7 miles teljesen
magán tópartot és gyönyörű
parkokat
Itt mindent megtalál ami
boldogabbá teszi családi
életét és nyaralását
Mindenféle felvilágosításért
vagy képes tájékoztatóért
hívja:
239-271- 4
számot
Útirány: Utazzék északra
Penetang-i- g a 27-c- s High-wa- y
(országúton) a város
közepén forduljon balra a
jelzőlámpánál körülbelül %
milesra a Champlain Road-n- ál
forduljon jobbra és hajt-son
10 miles-- t egyenesen a
várostól
AXLER & PALMER LTD '
BROKERS --
HÍVJA A
239-271- 4
TELEFONSZÁMOT
527 BLOOR STREET WEST TORONTO ONT
i
Walmer Rd —Bloor St 14 szobás ház teljes bútorzattal
lakókkal öt szoba a földszinten és fürdőszoba Lefizetés
$5000—10000 Még ma hívjon
Bloor St corner Üzletház 5 szobás modern apartment
azv emeleten 25 autónak parkolás jó inveslment üzlet
és apartment szerződésre Lefizetés $15000
Bloor St— Palmerston 6 szobás ház kétszer két szoba
konyha Commcrcial Teljes ár $11500
LE 2- -
— — — — ———— — -- — — - — --v_ — — — — "TTTyirrmfWWVVVVVW Bloor— Lansdown Cigár üzlet ház cigár üzlettel és egy
apartment a tulajdonosnak Heti bevétel $75000 Lefi-zetés
$4500
High Park—Bloor Különálló 16 szobás ház Négy kü-lön
bejáratú apartment hat szobás apartment a föld-szinten
öt szobás az első emeleten szoba konyha a har-madikon
és bach apartment a basementben Minden
apartmentbe külön fürdő Második ház a Bloortól Havi
bevétel $240 és egy hat szobás apartment a tulajdonos-nak
Teljes ár $36000
Kcel— Wilson 11 apartmentes ház teljes felszereléssel
Évi bevétel $14500 Lefizetés $20000
LE 24404
Madison— Bloor 14 szobás különálló téglaház „triplex"
Teljesen reníelve Könnyű fizetési feltételek Lefizetés
10000 dollár
Lawrencc— Yonge 6 szobás külőnállő téglaház privát
kocsibehajtó Garázs Ultramodern kkonyha 3—4000 le-fizetés
szükséges Ara 21900 dollár
8 szobás különálló téglaház 4 szoba a földszinten 4 szo-ba
az emeleten 2 fürdőszoba garázs pihenőszoba a
pincében 5000 lefizetéssel adta meg árajánlatát
M LE 2-44- 04
B
l
Forintátutalás Válóperek
VÁMMENTES AJANOEKCSOMA- - HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK
GOK BEFIZETÉSE HITELES FORDÍTÁSOK
OrÖGYSZEKKULDÍS INGATLAN-MOÍTGAGE-O- K IBrLlOLMI g--l Közjegyi iroda =--
HAJÓ — KEPUIÖJEGYEK MAGYAR— ANGOL BETŰS
ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEJC IRÖGÉP FŰKÉPVISELET
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $408 RÉSZLETRE
THE ATLAMTIC-HUNGARI- AM
CQIVPANY OF CANADA
455 SPADINA AVE I 213 TORONTO WA 2-74- 72
Jól és olcsón akar venni házat
vagy házát gyorsan és jól el akarja adni
akkor forduljon teljes bizalommal a
LTD REALTORS
céghez amelynek irodái az alábbi címe-ken
magyar nyelven örömmel és kész-ségesen
állnak a magyar vevők rendel-kezésére:
Hamilton - Burlington 637-012-2
Oakville 845-669- 1
Toronto 363-363- 0
TAGJA AZ OAKVILLE ÉS HAMILTON
REÁL ESTATE BOARDS-NA- K
INGYENES TANÁCSADÁS
ui'mwwii-- VBBnannrfX"7WW'tfrww"tTyAüimvjjrB
REALTOR
1550 Eglinton Avet W
Telkek — 10 15 20 25 holdas parcellák 20 miles-r- a
Torontótól északra közel a 400-a- s országúthoz Félóra
kocsival Mindennemű gazdálkodás és állattenyésztés
engedélyezve Kirándulásra is nagyon alkalmas Le-fizetés
csak $1000 Előnyös törlesztési feltételek
Eglinton-Wes- t Tégla üzlethelyiség felelte apartment 2
hálószobával Teljes pince melegvíz olajfütés Lefi-zetés
$3000
HA INGATLANT AKAR VENNI VAGY ELADNI
HÍVJON BIZALOMMAL:
Iroda: Lakás:
nra'MllWgillIW-Mt'!aPVla'ft!lliW!IHHPfgW-M'Btl'WlHllUl-UI- Ii
MICnAEL
& CO REALTORS
OAKVILLE-B- E KÖLTÖZIK? HÁZAT AKAR VENNI
VAGY HAZAT JÓL EL AKARJA ADNI?
MIRE VAR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MI SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 4-94- 27
Hivatal: VI 5-63-
11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NA- K
35 COLBORNE STREET WEST OAKVILLE ONTARIO
REÁL ESTATE — 492 COLIEGE STREET
Vaughan Road— St Clair $2000 lefizetés 2 családnak al-kalmas
téglaház 2 konyha 2 fürdőszoba garázs
Walmer Road $5000 lefizetés egyedülálló téglaház 28'
széles 2 konyha radiálorfütés 2 emelet teljes bútor-zattal
3 kocsi parkolás Kitűnő kiadási lehetőség Tágas
szobák
Palmerston Boulevardon Triplex 4 konyhával 3 fürdő-szoba
3 garázs privát behajtó $4000 lefizetés 1 tízéves
nyitott mortgage
Bloor felett Dovercourtnál $1500 lefizetés egyedülálló
téglaház 7 szoba 2 konyha Uj fűtés parkolás Havi adó-ja
csak $15 Két családnak kiváló 1 percnyire a BloortóL
HÍVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HAZÜGYNÖKE TÖRÖK"
IRODA: WA 4-07-
35
LAKÁS i WA 1-0-
34S
Hamiltonba költözik?
Elköltözik Hamiltonból?
Házat — Üzletet — Birtokot akar venni
eladni vagy bérelni?
Csak egy telefonhívásába kerül és mi kész-ségesen
állunk az ön rendelkezésére
Cégünk ma a legnagyobb Hamiltonban és
nekünk képviseleteink vannak Kanada min-den
nagyobb városában
Nálunk az anyanyelvén beszélhet
REÁL ESTATE LIMITED
366 Main St} East Hamilton Ont
hívja: Tony Felényi"!
Iroda: 528-849-2 Lakás: JA 9-24-
28
Nappal vagy éjjel