Vapaus, December 28, 1927

              Ke^viikkona, jonlok. 28 pmä—Wed., Dee 28 SivQ 3
Vapauden Idrjakaappaan t>n JnoH saapmiut tämän n i ^ ^
, jonliuolkaisa Sapmesta. Jolkaisa-on hieno ja sisällöltään arvokas.
Siinä on nmu irtokavia nseoita ja niin arvokkaita, että jo ne yksis-,
tään vastaavat monin kerroin koko jolkaisnn hinnan. Knn jtil-kaisna
on ainoastaan rajotettu määrä, niin kehotamme halak-kaita
tekemään tilanksensa nopeasti, sillä tilaukset täytetään sitä-mokaa
kain saapuvat sisälle. Hinta 76 senttiä. AsiamiefaiUe t a ­vallinen
myyntipalkkio. Tehkää tilaukset osotteella
VAPAUS, Box 69, Sudbury, Önt
Jokaisen Vapauden asiakkaan, katen osastojen, ryhmien, 11-
mottajien j a asiamiesten on huolehdittava siitä että tilivelat tulevat
viimeistä myöten maksetnksi ennen vuoden loppua. Lähettäkää
snoritus'niin että se saapuu Vapauden konttoriin ennen; tk.. vii­meistä
päivää. Tilipäätös tehdään vuoden vaihteeseen tehdystä
liikkeestä .ja siksi on erittäin tärkeätä että tilivelat ovat siihen
mennessä maksetut. —
V A P A U D E N K O N T T O R I.
SUÖMkEN
Markkaa
Canadan Dollarista
L Ä H E T Y S K U L U T »
4Qc lähetyksistä alle $20.00, 60c
hötyksistä $20.00—$49.99, 80c lä-betyksistä
$50J00—$79199 ja $1.00
lähietyksistä $80.00^—$100.00 sekä
!i6e jokaiselta seuraavalta alkavalta
sadalta dollarilta.
" SäkboiiuiomalSlietyiuuta ovat lä-hertyaknlut
$3.60 lähetyksiltä.
Kail^ki sähkölähettykset tehdään
«noraän Sudburysta Helainldin sa-rnana
päivänä kuini saapuvat Va-pftuden
konttoriin.
Sadbnryssa ja ympäristöllä asuvat
voivat käydä. Vapauden konttoriBsa
ttednstamasaa- erikoiskurBQia.
f - A I V A P I L E T T E J Ä .MYYDXXN.
IIEOUStAKAA PILETTIASIOITA
Tähkää lähetykset bsottaalla
VAJPAUS,
Box 69. SUDBURYä ONT.
Vapaudelle ottavat rafaaväUtyksIfi
imtaan mySsIdn: •
VAPAUS yäjRANCH OFFICE
816 Bay Street,
Port Arthur, Ontario.
DAVID HELIN
.n^aikkaknnniUa Pohj.-OntarioBsa.
' J.' OKSANEN, .
Eirkland Lake, Ont.
JOHN VUORI,
So. Porcupine, Ont.
. dHARLES HAAPANEN.
Osuuskauppa, Timmins, Ont.
A. T. HILL.
Toronto, Ont. — Tavattavissa ilta-dn
967 Broadview Ave., ja päivisin
?4Sonp 304. 95 King St.. E.
työläisille nautintoa, eikä ainoastaan
kärsimyksiä, kuten, tuhansilla työ­läisillä
nykyään on suurissa kaupun­geissa
(Ja myöskin laajalti maaseu­d
u l l a ; '— Toim.), jos työläisillä olisi
samat mahdollisuudet kuin rikkailla,
jotka matkustelevat luonnonkaunii­siin
paikkoihin kesäisin ja talvisin.
Heitä varten on valmistettu kaiken­laiset'
huvittelupaikat mukavuuksilla,
joissa he kulkevat hienoissa lämpi­missä
pukimissa, luistinradoilla, y.m.
talyiuiiheilupaikoissa nautinnokseen.
Toista on niiden asema, jotka jou­tuvat
näitä loiseläjiä palvelemaan
ja noudattamaan heidän käskyjään.
Vaikka" työläiset valmistavat kaikki
tällaiset, ei heillä ole siihen osalli­suutta.
— A. T. V ,
• - '.. • •.' - M "
', Ylläolevan, kirjeenvaihtajamme lä­hettämän
kirjeen johdosta pidämme
tarpeellisena'lausua ohjeeksi muuta­man
sanan. Tässä on julkaistu vain
osa lähetetystä kirjeestä, «li tarkem-niin
sanoen kaksi käsikirjoituslius-kaa.
Muu ösa^ eli kuusi liuskaa ön
jätetty' ^ julkaisematta V siitä sjrystä,
että' se dsältää vam puutteellisen
suomennoksen erä&stä. .etaglanninkie-
Ijsesta V'Bis^ctor"4ehdestä otetusta
kiijoituifet^tta;. joka oh- julkaistu
"Women Workerin" maixaskutm nu­merossa,
sekä "VAPAUDESSA"
marraskaan 17;nen päivä» Bume-rosila,
toimituksen omall» selityksellä
varustettuna.
Huomautamme tästä, asiasta jnl-
Sdsuudessa. siitä syystä, .että- tällai­sessa
tapauksesta otettaisiin oppia,
ei ainoastaan. Sointulassa, vaau kaik­kialla
^ tyoläisnai^n ja muidenkin
tyoväenjäijestöjen keskuudessa. On
köxjeenvaihtajille - suunnaton - tyon-hukka,
lähteä suomentamaan jotain
sellaista kirjoitusta, joka jo toista
knnlEantta -sitten on" jnlkatstn leh-deStsämme.
Saman kirjoituksen ca­nasta
sanaan, julkaiseminen aina­kaan
näin lyhyen ajan sisällä, pie­nessä-
lehdessämme ei voi trzUa kyr
symykseen. Tästä sakasta ^toivom­me
oltavan yhtä mieltä kaikkien knr-jeenvaihtajiemme
kanssa. Poikke.
uksena voivat'tehdä vain jotkut mat­kaohjelmat,
Äjtilisttikset jne. t
Että tnoUaii}^ yhteensattmna ja
Suomen
Pä|U^nsulivirasto
koko Canadaa varten suorittaa kaik
kia maan viralliselle edustukselle
kuuluvia tehtäviä, ahtaa passeja
matkustusta varten Jcotimaahän tai
muaalle, vahvistaa asiakirjoja, kään­nöksiä
y.m., selvitty perintö- jn
muita Suomen kansalaisiin kohdifr
tuvia asioita.
Osoite:
Consulaie General of Finland.
' Room 918
118 Stanley Street, Montreal.
(Comer St Catharine and Stanley i
iUCSELI RAUANHEIMO.
pääkonsuli
Lisaksi on Suomella edustajin*
Canadassa: Konsuli Erick J . Korte
Port Arthur, Ont. —. D. J . Cable
40 King St., St. John, N. B. -
Adiel Saarimäki, 319 Bay St., To
ronto, Ont. —^ G. W. Törnroos 5&J
Howe St, Vancouver, B. C — H
P. Albert Hermanson, 470 Main St..
Winnipeg, Man. — Thomas Franssi
Box L. Copper Cliff. Ont
työnhukka on tapahtunut, osoittaa
ensinnäkin sen, että mainittu kir­jeenvaihtaja
ei varmaankaan ole lu­kenut
puheefaalaista kirjoitusta
lehdestimme, vaikka se kokonaan
käsittelee työalaa, joka on työläis­naisille
hyvin , läheinen. Kyseessä
on hotellityöläisten palkkar ja työ­olot,
sekä, heidän järjestäytymisen­sä.
Toiseksi ei kirjeenvaihtajamme
ole nähtävästi ollyt. tuota pitkää
kirjettä-: laatiessaan yhteistyössä
toisten toverien kanssa; sillä ellei
asiat aivan hullusti ole, niin aina
joku joukosta sattuu edes ylimal­kaisesti
silmäilemään (joskaan ei
tarkaavaisesti lukemaan) lehdessäm­me
olleita artikkeleita. Joku toveri
olisi ehkä voinut, huomauttaa, ettei
turhaa työtä tarvitse lähteä tekeV
mään, koslca kirjoitus oli jp' ennen
julkaistu.
Olemme aina silloin tällöin pai-
.nostaneet kirjeenvaihtajillemme kol­lektiivisen,
yhteisen työskentelyn
tarpeellisuutta. Lieneekö nuo oh­jeemme
menneet kokonaan kuuroil­le
korville? Kuitenkin olisi toivotta­vaa,
että sikäli kun laajakantoisem­min
asioista kirjoitetaan, tulisi muu­tamien
läheisempien toverien jo etu­käteen
keskustella ja ^opia mitä kir­joitetaan:
Vieläpä tarkastaa val­miiksi
kirjoitettu kirjekin. Sellainen
menettely tulee olemaan opettavaa
ja hyödyllistä. Kirjeet tulevat silloin
sellaisia, joissa käsitellään muital^n
asioita, kuin menneitä tai ttilevia
huvitilaisuuksia, jnb.'
Vielä Tiuomäutettakoon, että meil­le
tulee yleensä kaikkien työväen-keskusjärjestöjen
äänenkannattajat
Canadasta ja monista muista maista-
Sikäli kuin lehden tila sallii? otamme
niistä täkäläisiä oloja vastaavia suo­mennoksia"
ja lainauksia, joten kir­jeenvaihtajien
on tarpetetonta läh­teä
niistä pitkiä suomennoksia tois­tamiseen
suorittamaan, ellei asiasta
ole erikseen toimituksen kanssa so­vittu.
Toisaalta suomennoksetkin
menevät mukiin jostain paikallisista
lähteistä otettuina, joista toimituk­selle
ei ole tietoja voinut saapua.
Mutta kaikesta huolimatta tulisi
kirjeenvaihtajieinme pyrkiä kirjoit­tamaan
elävästä elämästä^ joka tul­vimalla
antaa meille kaikenlaisia
kiintoisia aiheita./ Se kasvattaa y-rittelijäiqTrteeni
j a . omaperäisyy­teen
paljoa paremmin kuin epäon­nistuneet
lainaukset. —- Toimitus.
rea^ons- for the rapid industrializa-tion
of fi&is province are nudnly due
to ite wealft in natural resonrc^s,
but :what is of more signifieance to
the emidoying cläss is tiiat this pro­vince
hoasts of the jtnost docile l a -
Wur army of Canada. -
. The machines i&stalled in these
factories äre the letest design and
can be operated by young vrorkers
as well as by adults.. Very f ew skil.
l^ed-workers are-then employed, wlio
work for a mere pittance.
WorIcers Vnorsaniced
The percentage of~worke^ in this
province organized into trade unions
is very low compared with other
provinces. Önly the skflled trsides,
such. as 'machinists,. brifcklayers,
plumbers, railroad vorkers, dothing
workers, etc., are organized. Even
those trades that are organized haye
such weak organizations that they
cannot carry on an effective fight
to improve the conditions. This is
I due to the great number of un-
I organized in the same^ trades who
' can easily be used by the employet«
to replace the union workers. No
steps have -«4 yet been taken to or-ganize
new Industries (pulp and
paper, radio, electrical, glass, tex-tile,
etc.) which employ the greatest
number of vrorkers in this pro^nce.
Taking ali these facts in conside-ration
we arov not surprised to find
in this province the lowest sjvages
of ali Canada.
StiU wöree äre the ^conditions /of
the young vrorkers. They are hardly
organized at ali. Even in organized
trades they must wait for a certain
number of years, before they are
accepted as members of äie union
(printers, engn^avers, electriciäns,
etc.). /
spoke very cleariy so that I think
möst of the Pioheenj the youth and
pbor farmers tufct -vorkers preseht
undersutod him uselL '
RAISE $18.00 FOR TOUR
To-help the <)rganuer's tour finan.
cially, we got $8.00 from the con-cert,
and the Young Pioneers and
Y.C.L. both gave $5.00 ($10:00
together) towards his travelling ex-penses.
'AU of us wish that we could
hearCom. Ryan speak to us again.
Wishing you ali good times and
success in yoiir League activities.
Cömradely yours,
. Sylvia KivarL
-f» • , . • • . •
-— Lantoja,'sanokaa meille mihin
tarkotökseen käytfitte niitä, i^n j a ­tamme
teitä valinnassanne. Puhe­lin
1901. The Milton Franeis Lbr.
Co.-CSSS) Port Arthur, Ont.
A. N] i M^'/1
Tähti kaupan ylikerrassa.
Valolravanstyota kaikei^ lajista.
•uorennuksia ja raamia.
PeL 499 Box 2034. — Sudbnry.
Yonth Sjaffer Most
V. AHON
PARTURILIIKE. PALLOHAALI JA
TUPAKKAKAUPPA
sijaitsee
78 LANO ST., COBALT. ONT.
SaAmssa paikassa ruokaa saata»
«rana aterioittain ja viikottain. —•
Huoneita vuokrataan.
Toverillinen kohtein.
" <\ Mary Koshi.
NUQM OSASTO
The" ^oung workers vrho are not
organized are found in the pulp
and paper, textile, electrical, radio
and glass Industries. Some young
vorkers in the glassworks have led
a strike for better conditions, but
failed becausö they did not get the
support'of, the older workers.
Wages of young workers iri these
Industries never exceed $15, and go
down as Iow as $4 and $5. At the
same time the profits for the em-ployers
pass the 100 per cent mark.
Unemployment affects young
workers to the same extent as the
older ones. By introducing better
madiineä, many young worKer8
lose their positions. There's no or-ganization
to fight for shorter hours
to avpid the unemploynjent f ollovmig ,
the introduction of the latest mac- '
hines, and never slave-driving Sys­tems;
Hold Yonih Conferi^cesJ—JJ3än
Unionsl
To. remedy this situation, the
young workers must organize. This
should. be dpne by calling a youth
confeyence, to which delegates from
trade unions, factories, workers'
clubs, workers' political oiganiza-tiohs,
etc., ^ould be invited. There
matters confronting^. the young
workers must-dealt with.
Wherever unions exlst, the young
workers must enter. There they
must explain to the older workers
that only by raising the wages of
the younger workers will they be
able to safeguard their own w^e-scale,
otherwise the young worker8
will be used by the empoyers to lo-wer
the wages of the older ones.
"VVnhere, there are unions iri exis-tence
and young workers are for-ced
to wait for a' few years before
they can join, the conference must
then elelit a committee which ^shall
call together ali young workers in
their trades to fight for equality in
the uriions., i.e. voice and vote from
the time that they get into trade.
•VVhere no uriions are in existence,
th^ young workers must take the
initi^tive organize same^
Our slogans must be:
Young Wprkers, join the trade
unions.
Fight in the trade unions for bet­ter
conditions. s
EquaVwages for equal work.
Fight for 40-honr week for young
workers.
Higher wages for ali young work-ers..
•
Vocational training for young
work2rs in factories, with ~pay and
under trade union contsroL .
Redfem
Valmistakaa itse paperossinne,
ne tulevat halvemmaksi ja
paljon parempia.
100 paperossi tuubia 16c
Kone >*»*«>*******«««»»s*«***a*a«aa* « f«*a26C^ Lähettäkää meille $2.00 ja^
me lähetämme teille 12 laa­tikkoa
papejpossi tuubeja ja
koneen postivapaastL
THE COLUMBIA STORE
Toronto, Ont
. 602 Queen S t W.,
J. A. SUOMALAINEN ASIOIT5IA
tekee laillisia asiapapereita jtässä
maassa ja Suomessa käytettäväksi
Ja suorittaa yleerisä kaikkia asioit-siaralalle
kuuluvia tehtäviä. . Tulk-kma
oikeuksissa y.m. M
Bank of Commo-ce Building.
— Phone 2131 —
Box 718 —' SUDBURY, ONT.
ÄPTEEI
Kaikki meidän suomalaiset kotilääkkeemme ovat valmistettu Suo­men
yliopistossa käytännössä olevain oppikirjain nnikaan/ sdca
K. G. K. Nyman'in erikoiskatsannon alaisina. Me käytämme
noastaan parhaita rohtoja valmistukseemme. '
KUMMITAVARÖITA
EuumavesipuBsia, hinta $1.26
- $2.00. $3.00. $4.00 ja $5.00
Euumavesipussin letkuja,
hinta $1.00
Ruiskuja naisille, hinta $3.50
Ruiskuja mtehille, hinta $1.00
Ruiskuja lai»iUe, hinta .S6
Eorvaruiskuja. hinta .... .85
Nenäruiskuja, hinta .... .35
Varmuusesineitä naisille,
hinta ...............$8.50
Varmuusesineitä miehille.^
hinta ................,...$3.00 tua.
y.m.. y.m " •
Kääreitä. Plaastaria,
Haavapumpulia 25c 40c, 75c,
$1.50.
Haavakääreitä r 20c, 2' 25c
Exemasalvaa, hinta 75c
Hoffmanin tippoja, sydän-alnsklpnun
..50c ja $1.00
.86
.60
.60
Selkäplaastaria
Rintaplaastaria ..^
Munaaisplaastaria '.
Eetteritärpättiä, yskään
ja hetigenahdistukseen
Hai vanavettä, hinta ....
Hiusöljyä, hinta ............
Hammastippoja. hinta....
Hammaskfttiä. hinta ....
Hammasharjoja, hinta
40c. 50e ja 75c^
Hemoroidesalvaa; hinta
Hajupihkaa, hinta 25e unssi
IntiriUnjamenttm. hinta .60
Snellmanin koliikkitippoja .60
Kamferttiviinaa, hinta .... .60
Kamferttidljyä, hinta .... .60
Emäiippoja, koliikkiin jaay-
/ dänaiaBkipunn, hinta .60
.60
.60
.60
.26
.10
26c,
76e
BaxBmaapnlTeria, S6e Ja 60e
IhosalTaa, hinta ............ .Vt
Kamferttla, kaivaa 86e uiMsi
EamferttiUnjamenttia .... .60
KummipIaBstaria .26
Kolmenlaiaia tippoja .60
Luulinjamenttia ............ .$0
Nervin tippoja ............... .60
Facranajosidppuoita ........ .60
Pftlnkiviatyspulveria .60
.60
PnunSljyt .60
Pahdasta Norjan inlan- —
maksaSlJyft,
hinta ...............60e Ja |.100
Prinssintippoja .HO
Preaerveeraavia tippoja .60
Rilgapalsamia .60
SflmSvettÄ ....................... .00
Silmlsalvaa .00
San- Ja hamnuuvetti .... .60
TILATKAA meiltä Uakelnettelo. Meillä on saatavana fcalklda Saom«a# Canadaa Ja Aaarftaa
lääkkeitä, knmmitavaroita, ma>keeransmaale|a y. n. Me malcsaiaB* postirahaa kaikisU $5.00 lal
sita isommUU tilauksista. —^ Erilcbislaakelnettelot asiamieUiia. ^
\
K. G . K. NYMAN, Omistaja. • f •
Suomessa Ja Canadassa tptkinnon saorittanot apteekkari PORT ARTHUR, Ont
Tai$teIutarmoa ja
onnea tulevalle
R O S E G R O V ^ , O N T .
Maiju,' Eero ja Dan Hela
Hanna, Kauko, Vilho ja Sana
Savola '
Yrjö, Hilja ja Pekka Hiltunen
Mimmi ja Topias Leskinen
Helena ja Kusti Heino
Anni ja Peter Väisänen perheineen
Antti Näpäräinen
Ilmari Heikkinen
Eero Rajala, Box 637, Cobalt, Ont
Aapeli Rajala, Box 637, Cobalt, Ont.
Yrja Pränny
Janne Pitkänen
Kalle Pitkänen
V. Vi?tanen
E. Kari
John iSillanpää
Henry Tuuttila
Eimeli ja Sulo JSuhtala
Elmer Kangas, Box 297, ^
Kirkland Lake, Ont
Lauri Haapala
Vilho Pekkola
Harold Cook
Selma, Ida ja Jalmari Lindros
Mari ja Lauri Alm
Taimi, Hilma ja V. Lohikoski ^
Mikko Laitinen
H Jalmari Kuitunen
Antti Seppänen
Tom Viianen
Manne Poutiaine^
Peter Poutiainen
Kalle Poutiainen
Akseli Matson
Kusti Ruuskanen
Toivo Sillanpää »
Konstu Kuoppala
Leo, Fanny ja-' John Koivula
Henry Korhonen
Elisabeth ja JLeonard Salo
Liisa, Aili, Arvo ja Elmer
Puuronen
laa ja David Pokki ,
Vilho, Kauko, Hanna ja Sam Savola
Anna ja Kalle Auranen •
perheineen
Antti Koppinen .. ^ "
Antti Immonen
Nestori Jopila
David Kokkonen
Eino Rauman
Emma ja Lauri Aho
Leo, Arvo ja Kalle Korhonen -v
Aili Mommo
Hilja Pulkkinen '
Hilja Räsänen
Iivari iiallio \„
Alma ja John Oinanen .
Otto Savolainen
Otto Puurunen
Ruudolf Niemi /
f
Midand, Ont.
Y . C L . ACTIVE
H^ld Youth Cpnfe-rences!
«Toin
' Unions!
QUEBEC WORKERSAWOR5T
T A I O I N D O M I N I ON
"Why a Yonlh Conference?*'
For the last few years the'pro­vince
of / Quebec has been- ^ passing
through a process^of industrializa-tion
that no oÖier pro^nce of the
Xlöminion has 'tvitnessed. la. the- year
1925-^26, J78 per cent bf ali fac­tories
buiit in Canada werc added
to the great number of plants eons^
tructed in (he previous years. The
Comrades and young workerst I
snppose you haven^t heard very
much of our "dbings" here in Fin­land,
but moving we are, although
not as quickly as some ; other
branches of the Young Communist
League of Canada. The reason for
it is that we can not get_ very
many members. Most of the mem-
-bers of our League have gone out
forvtheir bread because most of the
workers children can't get - their
bread as easily as the bosses chiL
dren do. -
Y - C H AND PIONEERS HEAR
- L E A G U E ORGANIZER
Comrade Oscar Ryan, the Leagae
oiganizer, "was at our Finnish Hall
on Nor. 13. The Y . C L . held their
meeting and he instmcted ns on
how we shordd hold onr meetings
and wliat we shonid do there. In
the evening we held a concert at
which ^e gave a speech. He spöke-to
ns a'bont the next war, and how
we should Jfi^t against war. , S e
Siistejä huoneita vuokrataan kolme
katuvalla pohjoiseen C. P. R:n
asemalta. - (K
CHAS. IMMONEN,!
24 Worthin8rton St. West,
NORTH BAY, ONTf
f A R T U R I
Tukka poikki ja parta sileäksi.
Huoneita j a ruokaa samassa pai­kassa
Montreal Hotellissa.
Emil Salonen
Main Ave. — Ronyn, Que.
- Käyttäessänne "LUISTO"-suksi-voidetta,
niin huomaatte sen hyvyy­den
tuloksissa. Valmistettu kol­melle
eri kelille: Vesi 0—5 ja pak­kaskelille.
Hinta 40 senttiä pala.
Jokaisen palan mukana seuraa käyt­töohje.
Suuremmissa erissä tilat­taessa
ja jällecnmyyjilleT huomattava
alennus. (K
; b- ^ H E L A ,
Bosegrove, Ont
i m T ARTHURIN OSUUSRUOKALi^
Työläisten perustama, ylläpitämä ja kontroUeeraama Hike.
iivaisella vartilla saatte siellä kunnollisen aterian. Mitä soi^em-maVi
kannatuksen annatte omalle: liikkeellenne, sen paremmin Ja
sitä kunnollisemmm se silloin kykenee teille antamaan palvelustaan.
Kannatus omalle ruokalalle merkitsee teidän oman toiäntanne
voimistamista.
VIGOR CO.OPERATIVE SOCIETY LIMITED,
316 Bay Street — - i . Port Arthor.^Oat.
TWIN CITY^^^^^^^ We^KS
ehdottomasti parhaat pehmeät Juomat kaksoiskaapnngeissa, kfiyfe-täen
ainoaiBtaan ensiluokkaisia mehuja Ja sokeria^ Sacharinia «I
käytetä. Kaikki tuotteet ovat täysiarvoisia Ja pnhavat pnolestaan.
LINJOILTA TILAUKSET MYÖSKIN TEBVETULLEITA
^Osoite— •
TWIN CITY B0TTLIN6 WORKS ,
Pnholia So. 2100 '
819 MlaaasoU Street Fort WUliaBv Oalarie
y.Tnomi, omistaja. -—Asunto 647 Frlbea Arthur Bivd.
Mita^^^^ leipä?
B;uokaleipä ja kahvUeipShSn se en. JolcainenhaÄ sen tletSSkhi
Ja senlän, että Kotileipomosta JökapSivSisen r leivftn « u mank>
kaimman.'
Kuivaleipä ja korput om keveitä ja huokoisia Ja hinta
kysykääpäs. Jo usean vuoden ajan od tilanksst linJoiU», tarmeJtUa
Ja kämpille täytetty huolella. PoheUn 18808.
HOME BAKERY — 740 SIMPSON ST. FORT WILLIAIt ONI;
ALGOMA STEAM BATH
AND BOTTUNG WORKS
146 Algroma St., South. — Port Arthur, Ont.
.;. — Suositellaan • • ^ '
HÖYRY-, ,SUIHKU-r AMME- JA HÖYRYKAAPPIKYLPYJA -
Auki joka arkipäivä kello 1—12 yoUi
Virvotusjuomatilauloiet lähetetään kotiin tilattaessa ,
: PUHELIN 2400 N.
Internatioiial Böttlingr^^^l^^
157 Machar Ave., P<^ Arthur, Ja
UUSI SAUNA
Bay ja Machar Ave. kulmassa. Suositellaan yleisölle.
. Sauna avoinna joka arkipäivä 1—2 yöllä. ^
Jos haluatte
INumsta saatavissa olevaa tySti soit­takaa
S. 302 M fi y.743,
Värjäysl ja'pulidistosäike./
T H E B R I L L I A NT
130 Simpsoa St.
226^ Artfcor St.
For» ^OBmm.
Pert Artlnr.
Me olemme henkii^ pahralainaaa
ToktNiELGIE
' Httone T.CIinie BIk.
MeCartney^n ja Bnrke^a ylapnolalla.
^etoria Av. ja Brodie, St.r'lcainiassa
FORT WILLIAM
Vastaanottotomiit: päivisin O a.p.
—6 Lp. iltaaih: 7—9. Pahetta
1008 S.
ToimJato JyttO puhuu «vomaa ^a
eofJlanHla*
Port Ärtborin ja Fort f illiamin OsMsliike ^
Aina suureneva ja kasvava liike. Vaihtomme todistaa, tava- '
ramme hyvyyden ja hintamme kohtuullisuuden, ostamalla omasta 1
liikkeestä, tukee, kehittää ja voimistaa sitä. Kaikki osuuskaupan }
kannattajiksL • /
Rautatien varsilla asuvat lähettäkää tilaukset postin kautta,
tilauksille annetaan eHkoishuomio.
The Xnteriiätional €0^^^ Trading Co., LtcL j
292 Bay St,.Port Arthur — Puhelin 306 N. f
613 Simpson S t , Fort William — Puhelin 1326 S.
LiJiPpMp 605 Simpson St, Port William, Puhelin 8788 S.
olen avanntlt Port Arthurissa. Toimitan kaiken-luontoisja
asioita. Toimin tulkkina, suoritan kään­nöstyötä,
hankin lainopillisia neuvoja, ja valmistan
maansiirto y.m. asiakirjoja.
Valitan henki.; palo-,
antomobiili' ja
yhteenajo 'vidcontnfcsia.
Valitan kiinteimistmL
' Taloja vuokrataan.
Postin kautta yleisön palvelus erikoisala. ^^^^^^^ ' .
RUDOLF E, HULKKO
! 284 Bay st. — PORT ARTHUR, ONT. — Hiin. N. »11-
Leikatkaa irti ja säilyt]täkää osoite. (K