Zwilazkowiec Alliancer, December 18, 1968

              F~
1
STR fKp-- - STR 52-"-'m-
X ztiisŚoZiOS - yyraąrug' 'Ą2K6WlgC" - ftOźE NARÓftgeNlE 18
for K-- Życzenia z OakvifIe g
i Mi i
zfflS&frSr :
£v WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH 2YCZES W RADOSNYM Vg
ty DNrU BOŻEGO NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO fó
Vi) ABB M -- _ 7"? T I IIMIIlUtUfL' 1'UIIUI'U V! g a i miunili a ununun
i'3 REV J W FLAIIERTY rastor
£V REV A J OLINSKY
Ti
EX REV L F LIMA ESTEYES £? 8 47 Reynolds Oakville Ont §
pi Li
e£ 3&Sass& 3s §0!i2fe£'3&$ %Z
£= Z NARODZENIA M
(J i DEŻO SZCZEŚCA W ROKU (Cl
o£ składa wszystkim swoim vi
K ż catej Polonii 7$
THE C0L0R CENTRĘ LTD
9 PAINTING & DECORATING £? ty Sunworthy & Imporłed Wallpapers rj
%? Mobil Painłs S8
(=y Wielki skład farb i tapet (f)
'jj 213 Lakcshore Rd E Oakville Ont C] g Teł 845-109- 1 M
-- 09X%vvT Wmm mmm 7tjił%st
NOWOROCZNE
przcsjto
WHITE OAKS TEXAC0
CENTRĘ
SERYICE and GENERAL REPAIRS
170 Rebccca Oakyille Ont
Tel 844-682- 1
VVVVVVVTVVVVVVVVVTVV7VVVVVyW
X:" rriipypn () iW4TECZVYCJI NOWOROCZNYCH fc)
składa SS
0AKVILLE CABLEVIS10N Ltdl
i
7
B
(Xms) i
NOWEGO ZASYŁA
Asslstant
Asisiant
Street
0A1ZJ7 5W4T BOŻEGO
NOWYM
Klientom
SERVICE
uprńprynitrh
§
THESE ARE THE CHANNELS GET ON
CABLEYISION
Buffalo
&' Barrie $ Buffalo
p:-- i is 11 Hamilton
Toronto
hJ 7
łj'
tY
ROKU
8X 5% ? r
V2
St
r ~ J J 4 _ J J rf J M MM J d Jtm J i A A A - - A —
Ifnr
I
234
5
J
I
—
6
Buffalo
Toronto
Jamcstown
Musie
Peterboro
Buffalo Kitchcner
ONE THE WORLDS GREAT CABLE
TELEYISION SYSTEMS
S) 572 Kerr Street —
8 is 17
9
10 is 26
11
12
13
OF
844-223- 0
Oakyille Ont
i3
u
g&
Aftil W4 7frpt7„P„ v7„rwwj "W„Pv(!nvfvwrH UowWrifT" Ti
SZCZE57WEGO NOWEGO ROKU składa
i
jmurunwi iniTuiuDnumuirvcvwoTnł §a8 k BARBER SHOP d
U 560 Kerr St N Oaktown Plaia (§
ri Onlvillc Ont )u
IV'VVV-'VtWfJV'5V- i VWWVVVVWV'TV
A jenny uudkuwoiu ir
P'viinnrmi nnwrnuiht nritiiru nu! UUCKN UH UV N DŁHUIY DHLUMA- -
Oi Spccialist in Pcrmancnts Tinting Blcaching JC
[J Hair Cutting and Styling
U
m
„iWXg
YOU
FM
Tcl
574 Kerr St Oaktown Shopping Plaża
►$:
8
oni
Tel Bus 845-350- 2 Rcs 845-681- 8 Ii
V Ir
r~?ćrx'+r'-'rr+r- s siszsgss&ssia :rvzrs- - t£x
jg)
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT (cj
BOŻEGO jfc
POMYŚLNEGO
NOWEGO ROKU (£)
SKŁADA
SWOIM KLIENTOM )Ćj
CAŁEJ POLONU M
HENRY'S AUTO BODY g
wj Collision Refinishing Reconditioning JC
P" Factory Finish lnfra-Re- d Bakc by Devil Biss JCj g 297 Speers Rd Oakyille Ont (rj S Tel 845-674- 1 g
%
WESOŁYCH ŚWIĄT
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO RGKU
życzy
J0E'S BARBER SKOP
JOE MALATACCA
fe= ino _- - nnL'v!IIr Ont
Tel 844-148- 1
A v
-
ti
H r --y
" V
'' —---
y rr- -
NARODZENIA
i
X
f
— —
—
—
I
A- -
sssmySiSSSSxsisiKsA
_W—---'- - - li
KIEDY ZAŚWIECI GWIAZDKA
Kiedy gvńazdka betlejemska na niebie zaświeci
Spieszy do swych Czytelników "Zvńązkovńec dla Dzieci"
Niesie moc serdecznych życzeń w te radosne święta
Chciałby żeby każda buzia była uśmiechnięta
"Świąt Wesołych i Szczęśliwy Rok niech dla Was będzie"!
Woła do nich kiedy wchodzi ic dom jak po kolędzie
A gdy dzieci przeglądają związkowcowe strony
Mruga do nich literkami szczęśliwy wzruszony
O GWIAZDCE Z NIEBA
Kiedy w noc wigilijną spoj-rzał
dobry Pan Bóg z nieba
na ziemię oderwała się z fir-mamentu
jedna błyszcząca
gwiazdka i spadła wprost na
drogę wiodącą do miasta
A właśnie szedł tą droga
człowiek i dojrzał gwiazdkę
— To prawdziwe srebro! —
zawołał — zaraz sprzedam i
będę się bawił jadł i pił jak
król!
Ale gdy tylko podniósł
gwiazdkę straciła ona swój
blask i stała się kawałkiem
zwykłego żelaza Człowiek od-rzucił
ją i poszedł dalej nie
widząc że gwiazdka znów na-biera
blasku i świeci jak
przedtem
Wkrótce potem jechała dro-gą
bogata dania w karecie
Zobaczyła ona błyszczącą
gwiazdkę i kazała ją podnieść
— Ach jaki piękny klej-not!
— zawołała — pewnie
jakiś bogacz go zgubił We-zmę
sobie te gwiazdę i przy-pnę
do sukni Toż mnie wszys-cy
będą podziwiać Sama kró-lowa
nie ma czegoś tak wspa-niałego
Ale gdy sługa podał pani
gwiazdę ta straciła natych-miast
blask
— To zwykła blaszka —
zawołała rozczarowana Od-rzuciła
gwiazdkę i kazała je-chać
do miasta
Drogą szło dwoje ludzi
Młoda kobieta spieszyła się i
dobrotliwie poganiała star-szego
mężczyznę który dźwi-gał
zieloną choinkę
— Prędzej dziadziusiu —
Czas na wieczerzę i dzieci cze-kają
na choinkę
— Nie mogę prędzej Sta-ry
iestem choinka ciężka
Zdążymy na kolację
— Zdążymy — przyznała
kobieta — a i tak nie mamy
C7vm ozdobić drzewka Nie
stać nas na te piękne błysz-czące
kule i złote łańcuchv
którymi inni stroją choinki
Gwiazdka
Kerr
Wtedy dojrzeli błyszczącą
gwiazdkę przy drodze
— Co to za cudowna
gwiazdka! A jak błyszczy jak
najdroższy klejnot! Ktoś ją
musiał zgubić i pewnie po nią
wróci
Kobieta położyła gwiazdkę
z powrotem na ziemi przy
drodze
— To pewnie tylko kawa-łek
żelaza nikomu nie po-trzebny
— powiedział dziadek
i podniósł gwiazdkę
O dziwo! Gwiazdka znów
rozbłysła w mroku jak naj-kosztowniejszy
diament
— Czyżby to był znak że
jest ona przeznaczona dla
nas? — szepnęli zdumieni
Jeszcze raz położyli gwiazd-kę
przy drodze i znów stra-ciła
ona swój blask Teraz
wiedzieli już że jakąś tajem-niczą
mocą została ona im ze-słana
Kobieta niosła ostroż-nie
gwiazdkę a czym bardziej
zbliżali sie do domu tym jaś-niejszym
i wspanialszym biła
ona blaskiem Ze wszystkich
stron przybiegli ludzie zwa-bieni
niezwykłym światłem
gwiazdki A gdy dziadek usta-wił
zioloną choinkę gdy u-mipś- cili na czubku błyszczącą
gwiazdkę zamigotała takim
wspaniałym blaskiem że aż
w oczy raziło Ludzie z za-chwytom
wpatrywali sie w
nia a dzieci cieszvłv sie i kla-skały
w ręce Choinki z tak
ślicna błyszcząca Pwiazda na
czubku nie widzieli nigdy w
życiu Pod iei promieniami
1oo"i?ły ser™ ludzkie fineła
zło-ś- ć i 7nwiść'a ich mieisce
zaimowała radość i serdecz-ność
T wielu zapragnęło podobna
pwiazdkę Dosiadać na swojej
choince Od tego więc cza-su
umieszczamy na czubku
błyszcząca jaśniejąca gwiazd-kę
na pamiątkę tej która
snadła na ziemie w noc wigi-lijna
i przyniosła ludzkim ser-com
pokój
O awiazćpczko złota gwiazdko ukochana
Wyclądaliśmy cię od samego rana
Wynladaliśnm cię drobnymi szybkami
Rychło sie ukażesz wysoko nad nami
Śvjieci się choinka mateczka nas ściska
Ot tobie koniczek ot tobie kołyska
A ty sieroteńko co stoisz za drziuiami
Otrzyi łezki z oczu pójdź i ciesz się z nami
Jest tu i dla ciebie miejsce wśród grpjnadki
Wszyscyśmy dziś bracia dzieci jednej matki
M KONOPNICKA
WSROD NOCNEJ CISZY
(stara kolęda polska)
Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi:
Wstańcie pasterze Bóg sie wam rodzi
Czemprędzej się wybierajcie
Do Betlejem pospieszajcie
Przywitać Pana
Poszli znaleźli Dzieciątko w żłobie
Z wszystkimi znaki danymi sobie
Jako Bogu cześć MU dali
A witając zawołali
Z wielkiej radości
Dużo kolęd przetłumaczono na angielski Oto ta stara ko-lęda
polska w języku angielskim:
IN THE STILL OF THE NIGHT
Angcls froin heaven sang a thrilling psalm
Walking the shepherds from their drowsy calm
"Rise ye shepherds hurry onward
To the stable greet the neiuborn
King Emmamtel!
They Jound the Saviour icith his Mother mild
Laid in the manger infant Jesus Child
Boiu ye shepherds to the Christ King
Bring to him your humble ofjering
King Emmanuel!
520 St Ont
Gwiazdka w Krakowie
Gra zegar kurantowy północna godzina
Drzemie kotek i bajki mruczy przy kominku
Błądzę myślą 'wśród drzewek po krakowskim rynku
Jak miło kąt rodzinny raz jeszcze wspominać
Pewnie śnieg spadł obfity i dachy ubielił
Miasto całe w futrzanych puszystych zasłonach
Tylko śicieci na wieży Mariackiej korona
Lecz i ona spowita w srebrzystej kądzieli
W dole świat czarów Kramy zabawki na święta!
Milion baniek tęczowych i gwiazd pozłacanych
Szeleści las łańcuchów dzwonią dzwonki sanek
Klaszczą rączki i śmieją się oczka dziecięce
W koło stare diczki znam w nich każdy kamień
Krużganki Alma Mater mrok gotyckich sieni
Tuśmy chodzić lubili jako narzeczeni
Weź miiie pod rękę wróćmy do domu plantami
W kryształoioe koronki ustroił je grudzień
Śnieżny dywan rozścielił 7ia zmarzłej sadzawce
Jak tu cicho Usiądźmy chicileczkę na ławce
Aż nas odgłos hejnału z marzenia obudzi
Kotek się do mnie tuli nie wie czemu płaczę
W ilu oknach tam dzisiaj jarzy się choinka
To nie łza mój malutki to tylko śnieżynka
Przyleciała z Krakowa już go nie zobaczę
BARBARA BOBKOWSKA
Ozdabiamy świątecznymi kartkami
W każdym domu codzień
powiększa się góra kartek
świątecznych z życzeniami
Mamusia ani tatuś nie mają
czasu by się nimi zająć ale
wy możecie Kartki są na-prawdę
piękne i kolorowe i
szkoda by leżały gdzieś na
boku Osoby które je wysła-ły
zadawały sobie trud by ży-czenia
te do Waszej rodziny
wysłać należałoby więc u-rnieś- cić
je w godnym miejscu
Różnie można to zrobić
Można na przykład przeciąg-nąć
sznureczki pod sufitem
na krzyż i na nie ponakładać
kartki dobierając wielkością
Można na ścianach u sufitu
przymocować wstążeczki a do
nich jedna pod drugą kartki
Można specjalną przezroczy-stą
taśmą (scotch tape) przy-mocować
kartki poniżej porę-czy
Można je szpileczkami
przypiąć wzdłuż firanek
Napewno jest jeszcze szereg
innych pomysłów tylko zacz
Co robić kiedy starsi sie-dzą
i rozmawiają na przyjęciu
Zabawić się o-c- zy
wiście
Uto zabawy które każdy i
wszędzie może
Wyścig wianuszków Usta-wiamy
krzesła szeregiem ty-le
krzeseł ile dzieci bierze u-dz- iał
w wyścigu
do oparcia krzeseł
sznurki długie na mniej wię-cej
dziewięć stóp Na każdy
nawlekamy mały świąteczny
wianuszek Na dany znak
dzieci starają się szarpiąc
sznurkiem przesunąć wianu
Aluś do kolegi: — Kupiłem
tatusiowi skarbonkę (pig-g- y
bank) na święta
Kolega: — Skarbonkę tatu-siowi?
Dlaczego?
Aluś: — Żeby już teraz za-czął
składać na prezent na
moje urodziny które są
za miesiąc
Synek do ojca: — Ten kom-plet
„Mały chemik" który
mi tatuś kupił na święta
jest do niczego Tym nie
można rozbić atomu
Dawne
(Canadian Scenę) Przy-puszcza
się że miejscem
pierwszej ubranej choinki
był dom
"Cobourg Cottage" w
Halifax Był to dom państwa
William Pryor Pani Pryor
była z pochodzenia i
nazywała się Barbara Fosse
Ona to wprowadziła
zwyczaj drzew-ka
w 1846 roku
W tym samym czasie jednak
książę Albert wprowadził ten
sam zwyczaj na dwór angiel-ski
i to mogło być przykła-dem
dla pani Pryor
przystrajano wtedy łańcucha-mi
papierowymi swojej robo-ty
rozetkami żurawinami
A— - 1— -- -_ I j j_ r _ —
Wesołych i Szczęśliwego Roku życzy
SHOPPERS DRUG MART
PRESCRIPTIONS
by J F HALLIWELL
i)
nijcie myśleć rozglądając się
po Waszym domu
A w ogóle takich pięknych
kartek nie wyrzucamy po
świętach Ładne zimowe wi-doki
można wykorzystać na
obrazki kwiatki dzwonki i
kule wyciąć i zrobić sobie
książeczkę "scrap book" Po-stacie
można wyciąć i na-kleić
tworząc różne scenki
Można też użyć je do ozdoby
prezentów na rok
SNIIEG NA CHOINCE
Są różne sztuczne śniegi w
sprzedaży którymi można ob-sypać
choinkę Ja jednak u-waż- am
że najładniej wyglą-da
choinka w śniegu zrobio-nym
z waty (absorbent cot-ton- )
Trzeba pociąć wąskie
paski waty rozdzielić je na
cieńsze paseczki i układać je
na gałązkach na wierzchu
Choinka będzie wyglądała
z daleka jak obsypana praw-dziwym
śniegiem
Zabawy świąteczne
świątecznym?
zorganizować:
Przywiązu-jemy
szek na drugi koniec sznurka
Wygrywa ten którego wianu-szek
pierwszy dosięgnie krze-sła
Wyścig cukierkóio "Candy
cane" Ten sam wyścig można
urządzić biorąc zamiast wia-nuszków
cukierki świąteczne
"candy canes" Jest to trud-niejszy
wyścig bo cukierek
może spaść a wtedy ten komu
spadnie musi zaczynać od po-czątku
Ale właśnie dlatego
wyścig jest bardziej interesu-jący
A więc wesołej zabawy!
Uśmiechnij się
Niemką
niemie-zk- i
ubierania
świątecznego
Choinkę
Świat
845-667- 4
przyszły
Chora mama woła z łóżka do
swojej córeczki: — Zosiu
czy wy się tam ładnie ba-wicie?
Zosia: — Bardzo ładnie się
bawimy mamusiu Przy-szły
moje koleżanki z uli-cy
i udajemy że idziemy
na bal Poubierałyśmy się
w różne suknie mamy Ale
niech się mamusia nie boi
Od wszystkich tych naj-ładniejszych
sukien mu-szą
mi płacić po cencie!
k CO
zwany
oraz kulkami "popcorn"
oświetlenie służyły kolorowe
świeczki umieszczone w meta-lowych
lichtarzykach i wpię-te
w gałązki Ich blade pło-myki
migotały i zalewały
miękkim światłem cały pokój
W niektórych sklepach w Ha-lifa- x
można było nawet dostać
szklane bombki importowane
z Niemiec Tradycja choinki
świątecznej z Cobourg zacho-wała
się w Kanadzie dziś
Rodzina Hatcher zamieszku-jąca
obecnie Cobourg Cotta-ge
ustanowiła poza tym swoją
miłą tradycję: co roku usta-wia
się choinkę na obszer-nych
trawnikach przy domu
W okolicy Lunenburg osad-nicy
niemieccy wprowadzili
zwyczaj Męż-czyźni
z narzuconymi na ra-miona
skórami wołów z roga-mi
i dzwonkami u szyi cho-dzili
domu domu ocze-kując
poczęstunku na wzór
europejskich saturnaliów
Przebierańcy mieli chłostać
dzieci niegrzeczne wołovymi
ogonami a dobre wynagra-dzać
ciastkami i cukierkami
W Chezzetcook Akadianie
podawali w wigilię Bożego
Narodzenia potrawę zwaną
"gateau" Było to mięso pta-sie
zajęcze i wieprzowina
pokryta ciastem i pieczona w
długiej brytwance posiłku
tańczono lansjery polki i wal-ce
przy dźwiękach fletu oraz
grano w karty w popularną w
Nowej Szkocji grę "czterdzie-ści
Dieć" Wszyscy spali zwy--
Dokończenie na 53
w
pi wMjyiM
Życzenia z
życzenia
ŚWIĄTECZNE
i NOWOROCZNE
Zarządowi Głównemu
Dyrekcji Prasowej
Radzie Edukacyjnej
Wyd "Związkowca"
Bratnim Grupom
Związkowym
wszystkim Członkom
Związku Polaków w
Kanadzie i całej
Polonii
składają
K&Łifflśasą
GRUPA 29 ZPwK
Hfun onira &
S m
B raniin mi finowiv m
§ i POLSKA SZKOŁA
iri ino D-_- -Ł Ci Onli-uill- a n„(-- fc
r-ł-j U7 UIUIII wmiwi!w win
fc-- f JiWyVVwwvvwvVv'v W - i- -
— -- -
rajLsr mmmmi mmmmM%mum -=3JLsr
Moc życzeń Świątecznych
i 'Noworocznych składa
Oakyille Medioal Centrę
Pharmacy
H C MADILL Phm B
Free Pick-u-p and Delivery on Prescriptions
331 Sheddon Ave Oakyille Ont
Tel 845-334- 1
$$$$©$$$$$$©$$$$$$$©$$$$$©ftŁ
Dużo serdecznych życzeń na święta
Bożego Narodzenia
składa
PERKINS & SONS
FLORIST
Flowers for Ali Occasions
World Wide Telegraph Service
465 MacDonald Rd Oakyille Ont
Tel 845-275- 1
=$$$$$£©$©$$9$$si$$$$$e$$$$$$$$f
Dużo serdecznych życzeń na Śiuięta
Bożego Narodzenia
składa
świąteczne w Nowej Szkocji MICHAEL MAKOS LTD
bożenarodzeniowej
Nowego
Operated
Gakvi!le
Za
do
"bellsnickling"
od do
Po
str
Najserdeczniejsze
fM
serdecznych
zwyczaje
REALTORS
Specjalnością naszą jest sprzedawanie domów
Wszystkie transakcje załatwiamy sprawnie i
rzetelnie
35 Lakeshore Rd W Oakyille Ont
Tel 845-280- 1
[J NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH
Jp-- ŚWIĄT I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
( życzy i HALT0N HOTEL
fj Modern — Fully Licenced — Air Conditioned £t The Leading Hotel Between Toronto and
i'J Hamilton
VY
fj 162 Lakeshore Road E Ę Oakyille Ont Tel 844-367- 1
!r Itt Łvy'A'l vy wvvvvvvv7vvvv''' rr i
C Serdeczne życzenia świąteczne przesyła i Brockway Redshaw Ltd
8= OŚRODEK MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH
gfl Materiały do budowy i przebudówek
ŁWw-w-SW-— -- W---
Kerr St N
PO Box 145
Oakville Ont
— Tel 345-668- 1