Zwilazkowiec Alliancer, October 28, 1969

              PwteW " ' ' ' ' '—:—' ' ' ' ' — jMj
iPpss wwiWm wm%¥wW¥wrfW% ' Ron"-i-
M'
av 'Krnrinmr? w !&&&&
łrtKssfukcV?łłli i " - r
kUK- -
5
&L
li
te
JWEy
V 'I
fiaska
ri
mm lX
m$s
St1%? S
k Pip
JM I W
Ri R
Iw Kila
t usr:-- t '' " Ł't5 i
tóM--C
Iflff? '
lit" '
' '' lii
HM--
-
Ą9mmpHMi l
IłiłT' £::' Wj
POMIMO ZAZWYCZAJ SŁABSZEGO SEZONU JESIENNO--ZIMOWEG- O
WYSPRZEDALIŚMY JEDNAK PRAWIE
WSZYSTKIE DOMY W OSTATNIM TYGODNIU KTÓRE
MIELIŚMY DO SPRZEDANIA PRZETO PROSIMY BAR-DZ- O
O ODDANIE NAM DOMÓW DO SPRZEDANIA Z
WPŁATĄ LUB ZA GOTÓWKĘ ZAJMIEMY SPRZE-DĄŻ- Ą
DOBRZE ZE SKUTKIEM TELEF S DWORAK
REALTOR LE 4-88-
55
SPADKOWA SPRZEDAŻ
Niedaleko RoncesvalIes dom
szeroki murowany ma ogród
i miejsce na garaż bardzo duże
pokoje na dole i 4 na górze utrzymany sam w sobie może
trzeba troszku dołożyć pracy pójdzie około $30000 żona mu-- i
nie dużą sumę pieniędzy a si sprzedać bo maż chory Stary
będzie pierwszorzędny i "mortgage" na 8%% Telef
Wpłaty $5000 Tel LE 4-88-
55 ILE 4-88-
55
mhiiuhmłiiluw u n„i i 1'fi ffwiLjiagwaiuwBuuwpi inminiiTM mii wmm
REAL ESTATE
Główne biuro: RoncesvnIIes flue
Toronto 3 tel 537-415- 6
Drugie biuro: Hwy No 24 Singhampton
teł (705) 445-059- 0
Blisko High Park Ave
Osobny 10-pokojo-wy
docho-dowy
dom posiada 3 kuchnie
2 łazienki podwójny garaż no-wy
"furnace" ok $250 mie-sięcznego
dochodu plus aparta-ment
dla właściciela — Cena
$36000 Tel Stanisław Russocki
537-315- 9
$5000 wpłaty
Okolica Parkdale 8-pokbj-owy
dom w dobrym stanie blisko
transportacji Tclcf Stanisław
Russocki 537-315- 9
Blisko Roncesvalles
$28000 — Osobny solidny
dom o9 pokojach dwóch no-woczesnych
kuchniach i dwóch
łazienkach podwójny garaż Tel
Stanisław Russocki 537-315- 9
Bloor Jane
Pięknie utrzymany 6-pokojo-
-wy oddzielnicstojący murowa-ny
dom z prywatnym zajazdem r garażem parę kroków od ko
lejki podziemnej t Ma uwie ku
chnic dwie łazienki i ogrzewa- -
nv suLn~room Cena $35500 Pro
szę dzwonić do Marii Lemańskiej
537-315- 9
Garden - Sunnyside
7-pokojo-wy
dom na-- dwóch po-dłogach
Ma dwie kuchnie 2
łazienki nowe ogrzewanie 4-pokoj-owy
apartament na pierw-szej
podłodze i nowy garaż Ce-na
$29900 Dzwonić W Kociok
Róncesvalles-- ' Indian Rd i
9-pokojo- wy idom ma 4 poko-je'
nawpierwszcj podłodze' nowe
plastry 2 kuchnie 2 łazienki
wodno ' ogrzewanie Potrzeba
$7000--wpłat- y reszta na dobry
mortgage Dzwonić K Cicplucha
537-415- 6
Annette Runnymede
s
10-pokojo-wy
osobno stojący
ma1 4 pokoje na pierwszej po- dłodze 3 kuchnie 2 łazienki
nowy furnace podwójny garaż
trzcba'$10000 wpłaty Dzwonie
K vCieplucha 537-415- 0
Queen - Lansdowne
6-pokojo- wy nowy dom' i ładnie
wykończony duże jasne pokoje
wysoka piwnica w której można
zrobić piękny "reercation room"
albo apartament Dom ten ma
też 2 łazienki i podwójny ga
raż Potrzeba $10000 wpłaty
Dzownić K Cicplucha 5374156
Parkdale ' Murowany 8-pokoj-owy
dom na
dwóch podłogach ma dwie
RonccsYallcs - GeoffYey
$10000 wpłaty murowany
oddzielny dom 10 pokoi 3
nowoczesne kuchnie 2 łazien-ki
na parterze 4 pokoje i ła-zienka
Wodne ogrzewanie na
oliwę prywatny zajazd i ga-raż
Jeden otwarty "mortga-ge"
na pozostałość na 10 lat
Tel 531-116- 1 p J Kudoba
EXTRA REAL
84-8- 7
( B i
I
29
Iska Fala
J" K CFMB- -
- (2015 Drummonit SL Montreal Quc
!? "Bia'y
SMJJŁk'! "'MW
SIE
i-- "L-O
rz ł"
rłieujicic oojju
WYŁĄCZNA SPRZEDAŻ
W okolicy Bloor - Jane dom
7-pokoj-owy
który ma 2 kuch-nie
i 2 kompletne łazienki za
dom
u
LTD
153
ESTATE
jazd od ulicy do garażu dobrze
zienki 2 kuchnie i doskonale'
się rentuje Cena $23500 przy
wpłacie $3000 Dzwonić R
Guziak 537-415'- "
High Park - Annette
Oddzielnie zbudowany 10-po-kojo-wy
dom ma 3 kuchnie
dwie łazienki podwójny garaż
Do ceny domu są włączone trzy
piece i lodówki Potrzeba $6000
wpłaty — Dzwonić R Guziak"
5374156
Galie Roncesvalles
8-pokojo-wy
dom z dobrym
rozkładem do wynajęcia Posia--d- a
3 kuchnie 2 łazienki i po- dwójny garaż Dom jest we-wnątrz
dobrze utrzymany Cena
$31500 Tel W Kociok 537-415- 6
Nowoczesny 4-pl-ex
Wszystkie apartamenty 5-po-koj-owc
wynajęte po $165 mic
sięczDJc Pokoje wyjątkowo du-że
4 -- garaże z prywatnym za-jazdem
oraz ogród W cenie ku
pna włączone są 4 lodówki i 4
piece Potrzeba $25000 wpłaty
Tel W Kociok 5374156
Grenadier Rd Roncesvalles
$25000 cena za 6-pokoj-owy
dom w bardzo dobrym stanie
Posiada 2 duże słoneczne kuch-nie
2 łazienki miejsce na 2 ga-raże
i duży ogród Tclcf
Kociok 5374156
k M Blisko Roncesvalles -
'$3500 wpłaty 6 dużych pokoi'--
kompletnie odnowione' No-we
ogrzewanie na kaloryfery
Dwie nowoczesne kuchnie oraz
garaż $23000 Tclcf Wł
Turzański LE 7-41-
56 J
Indian Rd Bloor"
$10000 wpłaty Bardzo prak-tyczny
i dobrze utrzymany dom
z podwójnym garażem Ma trzy
nowoczesne kuchnie i dwie ła-zienki
Część mebli włączona w
cenę — Telef Wł Turzański
LE 74156
Roncesvalles Garden
Wpłata $2000 7-pokoj-owy
na
2 podłopach ma 2 nowoczesne
kuchnie 2 łazienki oraz garaż'
Dobre kupno dla
Tel 537-415- 6 W Kozakie-wicz
Okolica King St West
Wpłata $2500 dom murowa-ny
bardzo dobrze utrzymany
8 ładnych i czystych pokoi na-- '
tychmiast do objęcia Właściciel
i wyjeżdża Kanady Dzwonić W'
5374156 2
PRACA
Wydawnictwo "ZWIĄZKOWCA" zatrudni w biurze
osobę z pełną znajomością języków polskiego i angiel-skiego
Zgłoszenia pisemne z podaniem wykształcenia
kwalifikacji doświadczenia pracy i okresem pobytu w'
Kanadzie oraz wysokości oczekiwanego wynagrodzenia
prosimy kierować do Administracji w kopertach z nad-pise- m
"PRACA"
Zgłoszenia będą rozpatrywane z zachowaniem dy-kre- cji
e
z
INDIAN ROAD
Dochodowa nieruchomość
Murowany
dom położony blisko do
wszystkiego 12 pokoi z me-blami
i całkowicie wynajęty
dochód $136 tygodniowo pry-watny
zajazd i garaż Cena
$59000
Po dalsze informacje pro-szę
dzwonić '
Hel Waugh — 535-111- 2
MENARY & SON
431 Ronccsvalles Avc
soboty'2 —4 pop
Tel 845-614- 4
POLSKIE PROGRAMY RADIOWE
Polski Program Radiowy Syrena
"Warsiawski Koncert" CHIN FM w Toronto na fali 101 MGC
każdej niedzieli od 830—10 rano
llumbcrcrcbl BU l„ Toronto 3 Out - KO 3-U1- 75 U0 6-tc- j)
tLE 1-24- 31 i
Koncert Muzyki
Jer'zyAdireDs:an8u3 taBriWscoaeńtuAchc 1B2u7f0faWloH1L1D NniVedz—ielTael10T—X1115 rano 5-00- 37
Polonia - Korpanty 1270 WHLD codziennie 1—215 pop
761 Fillmore Ave Buffalo 12 NY — Tel TX 2-4:-
67
Po
Stańczykowski 1410 ii
Cena
początkują-cych
rezydencyjny
Roirywkowej
— Towarzystwo Biały Orzeł
CFCL' niedziela 5—6 wiecz
PBjcaj Ross E Tnnmlns — Tel' 264-876- 5
MUZYKA I AKTUALNOŚCI
M J Lewandowski CHIN-FM-10- 1 I CHINAM-154- 0
£"!pinfahF63 aPłakrkwrdayo~pitTkouroondlo3 1O0nL1T1c3U053r2aJn66o1 j_ i!-j-:- -i- r Jin - rulMCMini
i?rtiCI}I Ł' "i
REALTOR
340 Ont
Avc
vv
W
ł--
"" " " ———i—WWHM 1 1 1 III MBHgą
PIĘKNE POŁOŻENIE
BLOOR HIGH PARK
Dom sam w sobie ma razem
8 pokoi na 2 podłogach 2 mod -
ne kuchnie prywatny zajazd do
garażu eleganckt rozkład po-koi
wodne ogrzewanie na oli-wę
Tel LE 4-88-55
DLA SIEBIE LUB MAŁA
INWESTYCJA
Zaraz powyżej Bloor dom
murowany z "rug brick" osot-n- y
w doskonałym stanie we-wnątrz
i zewnątrz Na dole 3
pokoje (z szafami) i modna ku-chnia
na górze duże 2 pokoje
i kuchnia i 2 pokoje W piwni
cy pokój mały nowy "furnace"
wodno-olejow- e ogrzewanie dłu-goletni
otwarty "mortgage" na
WE SELL MORĘ BECAUSE
Richview Royal York ki ogrzewanie wykoń-- 1 hipoteka na 10 lat jczona piwnica piętro przynosi
$iduuu wptaty piękne b-po -
kojowe z wspaniale kompletnie
wykończoną piwnicą bungalow i łazienki duża lota patio pry-watny
zajazd i garaż blisko do
szkół sklepów i komunikacji
F Turzański LE 4-84-
81
Danforth Woodbine
1 mortgage na 10 lat otwarty
$8000 wpłaty próżny sklep
i 4-pokoj-owy
apartament wyna-jęty
za $120 miesięcznic muro-wany
dobre miejsce na każdy
interes zajazd od "lane" —
$37900 pełna cena F Turzański
LE 4-84- 81 v
Queen Dovercourt
$21500 pełna cena 8 dużych
póki murowany dom
solidnie zbudowany można pró-bować
z niską wpłatą zajazd od
"lane" i garaż szybkie posiada-nie
nowy piec F Turzański
LE 4-84-
81
Jameson : Queen
1 mortgage-na'10la- t otwarty
$8000 wpłaty bardzo dużych iShffiJt9mKi 7
niami " murowany dom blisko
do wszystkiego Oliwne ogrze-wanie
F TurzariskiJLE 4-84- 81
Bloor - Dundas
$8000 wpłaty reszta na 10
lat otwarta hipoteka dom do-chodowy
czysty murowany 3
kuchnie '2 łazienki podwójny
garażt wodne ogrzewanie blisko
do wszystkiego E Szczygieł
762-825- 5 r ' Roticesvalles Garden
$6000 wpłaty 7 pokoi 2 no-woczesne
kuchnie 2 łazienki 2
pokoje w pięknie wykończonej
piwnicy $14000 hipoteka na
7%?{ otwarta Naprawdę oka-zja
sdla początkujących Tclcf
E Szczygieł 762-825- 5
Bloor -- Dundas
$6000 wpłaty B mu-rowany
osobny na par-celi
2 nowoczesne kuchnie 2
łazienki na podłogach miejsce
na podwójny garaż otwarta hi-poteka
do objęcia od zaraz
E Szczygieł 762-825- 5
Parklawn Berry Rd
$29900 bungalow murowane
widne duże pokoje stara hipote-ka
na 74% wykończona piwni-ca
prywatny zajazd garaż Tel
E Szczygieł 762-825- 5
Bloor Windermere (Swansea)
$10—12000 wpłaty 6 dużych
pokoi osobny z rapatej cegły
nowoczesne kuchnie 2 łazien--
Literatura polska
Na 80 języków całego świa-ta
przełożono w powojennym
25-lcci- u ponad 4 tysiące ksią
żek polskich autorów — kia
syków i współczesnych Uka-zał- y
się one w 50 krajach
Książki polskich pisarzy tłu
maczono nie tylko na języki
europejskie ale także wielu
odlcglych narodów np hin-d- u
maryjski tuwiński ud-murs- ki
czuwaski itd
Pierwsze powojenne prze-kłady
książek polskich pisa
rzy pojawiły się przede wszy- -
stkim w ZSRR i Czechosłowa- -
cji Uoa te Kraje i dziś zaj-mują
czołowe miejsce na liś- -
cie ''importerów" polskiej li
teratury W powojennym
dwudziestoleciu ukazało się i
Irzcrii polskim w minionym
I ćwierćwieczu był
Sienkiewicz1 Bibliografia prze--
-
Yckim mołdawskim
5Kiin uersMiu
99ć garaż od "lanc" czysty
przyjemny że miło wejść Moz- -
wodne
otwarta
bardzo
pokoi
dużej
na iiuuc wjeuuiie imesiutanie
ii dochód około v $200 miesiecz
nie lub wszystko wynająć niech
się spłaca Tel proszę LE 4-88-
55 KOŁO RONCESVALLES
Jeśli komuś nie zależy na-- ga- rażu ten dom starszej Angielki
pójdzie tanio 8 pokoi murowa-ny
ładna cegła wpłaty $5 000
i jedna otwarta hipoteka Tel
LE 4-88-
55 SKLEP NA ZACHODZIE
w doskonałym miejscu nowy
do objęcia lub wynajęcia za
$400 miesięcznie Apartament
na górze do objęcia lub wyna-jęcia
za $170 miesięcznie Hi-poteka
9Vi% potrzeba wpłaty
$15000 Tel LE 4-88-55
WE HAVE MORĘ TO SELL
Sizu miesięcznie z wynajmu
boczny zajazd z garażem Tel
E Szczygieł 762-825- 5 Roncesvalles Garden
$6000 wpłaty murowany 7
pokoi 2 nowoczesne kuchnie 2
łazienki pięknie wykończona
piwnica $14000 stara hipoteka
na 7%% otwarta nowy piec
(furnace) okazja dla początku-jących
E Szczygieł 762-825- 5 Bloor - Dundas
Dochodowy dom 9 pokoi
wszystkie duże i czyste 3 kuch'
nie 2 łazienki $10000 wpłaty
reszta na otwartą hipotekę Tel
E Szczygieł 762-825- 5
Farma koło Markdale
90 mil od Toronto 150 akrów
$28500 przy wpłacie $10000
murowany budynek z miejski-mi
wygodami 90 akrów upraw-ne
18 akrów lasu reszta past-wisko
do objęcia od zaraz Tel
E Szczygieł' 762-825- 5 "' Swansea
Bungalow 5 widnych pokoi
wykończona piwnica z drugą ła-zienką
wodno-olejow- e ogrzewa-nie"
duża parcela prywatny za-jazd
z garażem blisko do High
Parku i komunikacji jeden bi-let
E Szczygieł 762-825- 5
Bloor Jane — 'Sklep mięsny
Doskonale urządzony dobrze
prosperujący sklep mięsny bar-dzo
dobra lokacja Po bliższe
informacje proszę dzwonić' W
Mleczko -- 762-8255
RonEesvalle$ "
i Biura i 2apartamenty
i $10000 wpłaty' — luksusowo
Urządzone biufo' na dole i 2
apartamenty na" górze prywat-ny
zajazd duża fota idealny bu-dynek
dla lekarza lub dentysty
W Mleczko 762-825- 5
Bloor Jane
$33900 — 7-pokoj-owy
dom
murowany oddzielnie stojący
2 nowoczesne kuchnie 8 pełne
łazienki prywatny zajazd i ga- raż kroki do Bloor W Mleczko
762-825- 5Etobicoke — "Bungalow"
$26500 — nowsze 6-pokoj-c-
we bungalow prywatny zajazd
wykończone "reereation" kroki
do sklepów i transportu Telef
W Mleczko 762-825- 5
Jane Annette
$4000 wpłaty — $26900 peł-na
cena nowszy 6-pokoj-owy
dom murowany prywatny za-jazd
50 stóp szerokości lota
7%r0 hipoteka — W Mleczko
762-825- 5
w tłumaczeniach
Z pisarzy współczesnych
najwięcej — 60 przekładów
miały utwory Leona Krucz-kowskiego
Bardzo często tłu-maczono
także utwory Jaro-sława
Iwaszkiewicza Zofii
Kossak-Szczucki- ej Kazimie- -
rza Brandysa Arkadego Fie
jdlera Jana Dobrańczyńskie- -
go btanisława Lema Stani-sława
Jerzego Lcca Wojcie-cha
żukrowskiego Jana Pa-randowskie-go
Aliny i Czesła-wa
Centkiewiczów Jerzego
Broszkiewicza oraz Jerzego
Putramenta
O zainteresowaniu poezją
polską świadczą liczne tomi- - i~i: :™ _y_u!__ni_ uueilulw
'wydawane w wielu krajach
j
książki Do przekładów poezji
i prozy przybyły tłumaczenia
na języki obce dzieł naukow- -
w ZSRR 3137 przekładów °™ - w zasługuje na szcze-- ' j i-- i!i Ti 'Solne Dodkreslenip — az 15(1 oziei poisKicii autorów w iyiii ~ „ — —
2400 na język rosyjski i oklanolofu P°CZJ1 P°lskJ- - Do
700 na 20 innych języków aJ"vj u awuiijui Poc-ZSR- R
Prawie 600 książek tow 5fhcz'c ale2y Wladysła-polskic- h
wydano w Czecho-f- a Broniewskiego Konstan-Słowac- ji
zaś ok 350 - w Ildfonsa Gałczyńskiego
Mim i „a™ cłp nr-rnUnri- A Juliana Tuwima Juliana Przy- -
polskiej literatury otrzymali 5??ia' TadfSZa Rózewicza-p™tnin-w
u-- Rharii' nn Wp Zbigniewa Herberta Stanisła
grzech i we' Włoszech I wa Ryszarda Dobrowolskiego
Coraz częściej zaczyna Tadeusza Kubiakav~Anne Ka- - do-lraicńs- ką cicrac polska literatura na ska 1 Wiesławę Szymbor- -
inne kontynenty — do obui
Ameryk Azji i Afryki Naj- - Ostatnie 5-lc-cic
przyniosło
częściej tłumaczonym pisa-- 1 dalszą ekspansję polskie i
Henryk
'
kładow dzieł autora "Trylo-- cow polskich Prawdziwymi
gii" obejmuje 350 pozycji bestsellerami ostatnicłi lat
Ukazały się one w blisko 50 stały się za granica trzy utwo-językó- w min arabskim chińry: "Pasażerka" Zofii Po-ski- rń czuwaskim flamandz- - smysz "Ogród nana Niet- -
kimLindu-koreański- m łuży 'schke" Kornela Filipowicza i
jest"7
w-kwat- erze Hitle- -
r Andrzeja Eryehta
PORAŹKA IRLANDII
W rewanżowym eliminacyj-nym
spotkaniu grupy II pił-karskich
mistrzostw świata
Czechosłowacja pokonała w
Pradze Irlandię 3:0 (3:0)
POTRZEBA DOBRYCH
SIATKARZY
W Toronto istnieje drużyna
siatkówki Balmy Beach Club
której trenerem i graczem
jest niedawno przybyły z Pol-s- Ki Edward Bień Drużyna
należy do I ligi która od
szeregu lat znajduje się w
czołówce i zdobywa mistrzo-wskie
tytuły O jej poziomie
świadczą najlepiej osiągnię-te
sukcesy
Siatkarze Balmy Beach
Club przez 4 latazrzędu byli
mistrzami Kanady a od 6 już
lat dzierżą mistrzostwo Onta-rio
Na odbytych w 1967 r
zawodach Pan American Ga-me- s
(w ramach obchodów
Stulecia Konfederacji) re-prezentacja
siatkarzy Kana-dy
miała w swym składzie
aż 7 zawodników Balmy
Beach Club W bieżącym ro-ku
na zawodach nowej stre-fy
środkowo-amerykański- ej
(USA Kuba Meksyk Kana-da
i Porto Rico) w kanadyj-skim
zespole grało 6 zawod-ników
W tej chwili drużyna inten-sywnie
trenuje i przygoto-wuje
się do Pan American
Games które odbędą sie w
1971 r w Kolumbii (Płd
Amer) niezależnie od rozgry-wek
kanadyjskich jakie od-bywają
sie o mistrzostwo kra-ju
każdego roku
Jako zespół I ligi siatkar-- '
skiej Balmy Beach Club jest
w częstych wyjazdach na me-cze
Na najbliższe tygodnie
oczekują ich mecze w Mon-trealu
Rochester Scramton
i Bimghanton
Tej zimy oczekuje drużynę
naszego rodaka bardzo trud-ny
i niezmiernie interesują-cy
turniej w którym udział
wezmą drużyny: z Chicago
Clevelandu Nowego Jorku
Staten Island Fort Wayn
Montrealu i Hamilton W tym
tzw Ontario Open Balmy
Beach Club ma nadzieję zdo-być
mistrzostwo
Obecny skład drużyny: W
Rósocha (2 razy repr Kana-dy)
Edward Bień (2 razy
repr Kanady) W Seło (b
repr Polski 2 razy w repr
Kan) Bob Wright (repr
Kan) Andy Struhs (repr
Kan) G Sherman R Eadie
H Jogierj JVilmani (3 ra-zy
repr Kanady)
Kierownik i trener tej dru-żyny
'poszukuje dobrych gra-czy
którzy potrzebni są do
zasilenia składu Zgłaszać
się należy do: Edward Bień
tel:' 363-130- 8 lub 363-130- 7
od 9 rano do 9 wiecz Trenin-gi
odbywają się w każdy po-niedziałek
i środy w dużej
hali Easten Commerce przy
Phin-Danfort- h
NHL JUŻ SIC ROZKRĘCA
Zawodowa National Hockey
League rozpoczęła swój se-zon
pod znakiem dokonanych
zmian graczy w prawie wszys-tkich
drużynach i niektórych
coach'ów
Na miejsce usuniętego
Punch Imlacha torontoński
Mapie Leafs przejął -- MacLel-lan
Miał na samym począt-ku
sporo kłopotu' z najlep-szym
obrońcą 'Tim Horto-nem
który zapowiedział wy
cofanie się 2 dalsze] gry ale
po parotygodniowych tar-gach
(i zapewne otrzymaniu
dobrego wynagrodzenia) wró-cił
do drużyny
Za wcześnie jest mówić jak
wypadnie Mapie Leafs pod
nowym kierownikiem Po 5
kolejce meczów zdobył 3
punkty wygrywając jeden (z
Chicago 4:1) remis 2:2 z
Montrealem i 3 porażki (z
Detroit Nowym Jorkiem i Fi-ladelfią)
Podobnie 'jak w ub roku
na czele' tabeli kroczą Boston
Montreal Detroit (przed ty- -
rfnrlnipm wlnćpipipl Rprl Win- -
gu zwolnił niespodzianie coa-ch- a
Gadsby'ego) z N Jork
W odróżnieniu od lat ubieg-łych
Chicago któremu zbun- -
tował sie'golden jetBob Hull
przegrywa jeden za drugim
mecz i zamyka po Toronto
tabelę wschodniej grupy
PIŁKA NOŻNA
' MECZE POLAKÓW 1970
T Polski Związek Piłki Noż-nej'
ustalił już międzynarodo-wy
kalcndarz?śpotkań pierw-szej
reprezentacji Polski "na
roK' przyszły
rozegrany zostanie w Polsce
— msKa
lpniaja Polski
Węgry" gdzie
pierwsza
27 maja
WffWSLU gUOWU UCUŁłC łtyif
w Danii
rozegr£
Polski 14
z w Polsce
SZWEDZI W FINAŁACH
Krajem który
się do finałów
mistrzostw świa-ta
jest Szwecja Piłkarze
Szwecji pokonali w Sztokhol-mie
Francję 2:0 (1:0) Szwe-d- z
zapewnili sobie pierwsze
miejsce w swej grupie
W innych meczach
do mistrzostw świata
Padły wyniki:
Grecja — Szwajcaria 4:1
(3:0) Hiszpania — Finlandia
6 0 (5 0) ZSRR — Turcja
30 l-- 0 Irlandia Pł (Eire)
— Dania 1-- 1 (1:0)
PORAŻKA
Do wielkiej
doszło w niedzielę w Buka
reszcie gdzie płkarska
Rumunii w
spotkaniu do
mistrzostw świata wygrała z
Portugalią 10 (1:C)
POLSCY SĘDZIOWIE
W dniach 27—30 bm od-będzie
się we Florencji
pierwszy w dziejach świato-wego
piłkarstwa
kurs sędziów piłkar-skich
UEFA dla czołowych
sędziów
UEFA 103 sę-dziów
ze wszystkich federa-cji
Z niektórych państw wy-znaczono
dwóch z innych
trzech sędziów
Polska znalazła się w gru-pie
państw z których wyty-powano
po trzech arbitrów
na kurs we Florencji Są to:
Stanisław Eksztajn (Warsza-wa)
Brunon Piotrowicz (Ka-towice)
i Marian Srodecki
(Wrocław) Ponadto jednym
z na kursie
będzie dr Wacław Kafliński
z Warszawy który jest człon-kiem
Komisji
UEFA
REKORD
Podczas
meczu Australia — Singapur
świetna płotkarka ustanowi
ła rekord świata w biegu na
200 m ppł Australijka uzy-skała
świetny czas 261
swój poprzedni re-kord
o 05 sek
ZMARLI
JW ub tygodniu w samolo-ei- e
lecącym z Paryża do Oslo
zmarła w wieku lat 57 słynna
łyzwiarka i gwiazda filmowa
Sonia Henie W czasie powro-tu
ze Szwajcarii do Norwegii
Sonia Henie wraz ze swym
mężem zatrzymała się w Pa-ryżu
Tam poczuła się bardzo
niedobrze jed-nak
wracać do domu Od 9
miesięcy cierpiała ona na
białaczkę
Sonia Henie urodziła się w
Oslo P kwietnia 1912 roku W
192J roku startowała po raz
pierwszy w zimowych igrzy-skach
w Chamo-ni- x
gdzie zajęła 8 miejsce w
jeździe figurowej na łyż-wach
3 lata później Sonia
Henie została do raz pierw
szy mistrzynią świata a w
roku 1928 zdobyła złoty me- - dal na igrzyskach
w St Moritz Od tego
czasu Sonia Henie odnosiła
nieustanne sukcesy na lodo-wiskach
świata Ponownie
zwyciężyła na w
1932 i w 1936 roku Po igrzy- -
skach w 1935 roku Henie
przeszła na zawodowstwo
-- -
15 bm zmarł tragicznie
Mieczysław Łomowski —
Polski w pchnię-ciu
kulą Na Ol mpiadzie w
Londynie w 1948 r Mieczy-sław
Łomowski zajął czwarte
miejsce
cnnrił inanntfn i nnmnnn
go tre-wybrzeże
w pobliżu
Gniew woj
gdańskim
NARCIARZE JUŻ TRENUJĄ
Czołówka polskich zjazdow-ców
rozpoczęła już
do cze-kających
ją tej zimy mis-trzostw
świata w Val Garde-n- a
(Włochy)
Pod wodza trenera kadry
narodowej Andrzeja Roja
Gasiennicw udaU się do Au-strii
na 7 dniowy nanrarski
trcnmg zawodnicy: Andrzej
I5ach'cda Jan Bachleda Ry
Zawodnicy trenować będą
na lodowcu w znanej
Kaprun Narciarski
Związek Austrii sUyorzvł na-szym
'bardzo
dobre wśrunki treningowe
Zameszkali 'oni wysoko
Dołożonym schronisku gór-ski- m
-- Ministerstwa
Oświatv które położone
jest' niedaleko tras"
ćwikła Tidr-ii- w Kaim 55m kwŁi5d?1s'
we Juz Id Trzebunia
mccz-ZKAJttgip- t) reprezentacja
wtyjedziefena"
spbfkaCsie''z repre-zehtacjąttcgojkfa- ju
października
tfetatnipiiecz repre-zeńtacj- a"
jpaździer-nik- a
Jugosławią'
zakwalifi-kował
przy-szłorocznych
elimi-nacyjnej
elimina-cyjnych
następujące
PORTUGALII
niespodzianki
re-prezentacja
eli-minacyjnym
WYRÓŻNIENI
międzynaro-dowy
międzynarodowych
wytypowało
wykładowców
Sędziowskiej
AUSTRALIJKI
lekkoatletycznego
po-prawiając
SPORTOWCY
postanowiła
olimpijskich
olimpij-skich
olmpiadzie
O-limpijc-zyk
wielokrotny re-prezentant
lekkoatlety "ostatnio
samochodowe!
miejscowości
specjali-styczne
przygotowania
miej-scowości
kadrowiczom5
?uslriąckiego
trenlngo-w-yc- h
Uictor W KRUPOWICZ
v Westown Real Estate & Insurance Ltd
REALTOR
AUTO - FIRE - LIFE - INSURANCE
268 Roncesvalles Ave - 533-857- $
Young & Biggin w h
Member Toronto
i
Biuro przy 1576 Bloor
537-343- 1 Leon
Dundas - Keele r7'r'A Tj-oti- ri ntlrł rrtn lA Cfid
tysiecy obrotu roczn'ego szybkie
posiadanie Po bliższe informa
cje proszę dzwonić Leon Kuchar-ski
537-3"43- 1 Roncesvalles Marion St
$18 500 7-pokoj-owy
dom 2
kuchnie wspaniały dla począt-kujących
4 pokoje na 1 podło-dze
można zaraz wprowadzić się
Leon Kudharski 537-343- 1 Roncesvalles - Marion — Renł!
$250 miesięcznie 9-pokoj-owy
dom 2 kuchnie blisko do Ron-cesvall- es posiadanie natych-miast
Leon Kucharski 537-343- 1
Bloor Runnymede Rd
Wpłata $4000 6 ładnych i du-żych
pokoi zajazd Musi być
537-343- 1 Leon Kucharski 537-343- 1
fsts? L 30DNER REAL ESTATE
2279 Bloor St W - Toronto 160 - 766-768- 1
REAL ESTATE SALESMENI I
Przyjmiemy jeszcze kilku do-świadczonych
salesmenów i sa-leslad- ies Dajemy wysokie ko-misowe
do 70% Dla osobistej
rozmowy prosimy uprzednio za- telefonować do: B PAŁKA
766-768- 1
Farmy i parcele
97 akrów $101 za akr na pół-noc
od Sherburnć (67 mil od
Toronto rejon łowiecki
100 akrów $245 za akr na
Hwy 10 72 mile od Toronto
narciarski rejon
Historia
Mózg elektroniczny popu-larnie
nazywany kompute-rem
staje się coraz więk-szym
stopniu aparatem bez
którego trudno by już dziś
wyobrazić sobie funkcjono-wanie
większości firm fa-bryk
zakładów naukowych
i wogóle życia w większości
jego dziedzin Wykonuje on
pracę obliczeń statystyk bi-lansów
w ułamkach sekund
która w przypadku gdyby
musiał ją robić człowiek
trwałaby niejednokrotnie
długie jeśli nie miesiące to
przynajmniej tygodnie no i
poza tym nie dawałaby peł-nej
gwarancji jej dokładno-ści
W związku z tym warto za-poznać
się z historią powsta-nia
tej uniwersalnej maszyny
elektronicznej A więc pró-by
z jej skonstruowaniem
trwały już od bardzo wielu
łat nie dając jednak zbyt po--
zytywnych rezultatów Jako
datę rzeczywistych narodzin
jrn1 k wS KolS:
struKtorem pierwowzoru
komputera był doktór J Pro
soer Eckert Amerykanin za
mieszkały w miejscowości
Blue Bell w stanie Pensylwa- -
HUMOR
TYTUŁY KSIĄŻEK
W uniwersyteckim mieście
Dcbrcczynie na Węgrzech wła-dze
zaaresztowały właścicielkę
jedynej w tym starożytnym gro- -
'dzicksicgarni Płatnej Rc- -
sowieckich
Jak się zdaje władzom nic
spodobał się układ wymienio-nych
dzieł Ułożone były od le-wej
do prawej w następującym
porządku:
"Chcemy żyć" "Z dala od
Moskwy" — "W cieniu drapa- -
c„zuy chmur" — "Pod obcą fla-- '
nera Ufta w Udan- - "" ta Hniid w związ-sk-u
nastąpiła w wyniku od-k- u z wystawieniem w witrynie
niesionych ran w katastrofie czterech popularnych arcydzieł
w
vv
w
1
Real Estate Board
St West Toronto 9 Oni
Kucharski 537 343]
sprzedany Cały dom odnmfc
blisko cala cenaS : mBuednyanteykchmsaimastw Lseoobnio KuLch S mi S
537-343- 1
Bloor - Indian IM
$31900 6-poko-joy
dorri
osoK nnoowosctzoejsąncey kpuacrchemlae 30ca'xłylirui dzo ładnie odnów lony 2 hZ
wwspaniiaołatobaruduzaouunbalisko ioBUlotril uijuuauiumudiiniiei naiycnmias i~" mii ŁIUI-OI- OI r Jeśli zamierzacie Inni it sd£:fe!!omo" pueto!
raniem do: Leon Kucharski
100 akrów $400 za akr bit sko Hwy 11 na północ od Barne
w tym samym rejonie 30 alroi
15 i 25 akrów 25 mil od T ronto $1000 za akr
Parcela w małym miasteczku
$400 wpłaty
Keele Bloor
$31000 cena 9-pokojo-tvy
d
chodowy dom Dwie kuchnie
dwie łazienki garaż oraz par king nawet na ciężarówkę K-orzystne
kupno Tel Bolesław
Pałka
komputera
nia Gay ten prototyp op-uścił
jego amatorski warsztat !5-
- twórca nie domyślał sie z-apewne
li iz w niedługim st-osunkowo
czasie opanuje on
cały dosłownie świat i ze bez fi
niego bardzo szybko trudno
będzie wyobrazić sobie życie
człowieka drugiej połowy XX
wieku
ściśle mówiąc Eckert me
był wyłącznym wynalazcą
komputera Współpracował i
nim przez cały czas pracy dr
John W Mauchly znany pr-ofesor
specjalista malematjk
i fizyk z uniwersytetu w Pen U
sylwann Obaj ci panovie po
diugich wysiłkach i niezlicz-onych
próbach oraz niepow-odzeniach
skonstruowali mózg Ua
elektronowy który wazjl i "tylko" przeszło 30 ton i p-osiadał
wymiary 30 na 50 i
stóp "Si
Gdy przekonano sie u
działa on dość sprawnie kw-estia
ulepszenia go i masowej
produkcji stała się juz spra- - niemego czasu --
Zajęły i ?'? "' '"J" tylko ze Stanów Zjednoczo-- a
nvch ale dosłownie z całego £
obszaru naszego globu Obce- - j
nie sa już w użyciu konipu- - ji
tery których używa sie w ii
sztucznycn Doiazdach koi-- af
micznych których waga me &
Drzekracza 20 funtów pozw-ala
im
dokładnie
pracować jak najba-rdziej
1
Na przestrzeni 23 lat jfct
to krok nie mały Ł
V
51
OKAZJA DLA i
REALNOŚCIOWCoW m
Doświadczeni sprzedawcy l
sprzedawczynie potrzebni w n-aszej
1969 ekspanzji m Jeieli iesteśeie zaintereS0S- - m ni zarabianiem wysokich Pffc
wiz i wielkim budżetem °9"
sieniowym rozwijać sie zp °s'r
F°wą ' ?obTe znaną
iłelefonuicie do:
Mr NAST 653-553- 0 ir%i
IW
ś
KS
LEKARSTWA — TO NAJBARDZIEJ POŻĄDANA
W POLSCE POMOC
APTEKA ROTHBARTA
676 Queen Sh W - Toronto 3 Ont -- Tel 363-280- 0 WYSYŁA KAŻDE POTRZEBNE LEKARSTWO
NAJSZYBCIEJ — bo pocztą lotniczą lub wprost z Europy
NAJTANIEJ — bo wykonuje każdą receptę krajową lub
zagraniczną po cenach EKSPORTOWYCH
NAJŁATWIEJ — bo wysyła wszelkie leki także bez recepty
NAJPEWNIEJ — bo są wykonane przez polskich farma-- t
cculówi GWARANTOWANE WOLNE
OD CŁA i doręczane wprost do rąk od-biorcy
'
Wysyłamy również do Polski świeże pomarańcze i cytryny
pocztą EXPRESS wprost z1 KOPENHAGI '
Na składzie posiadamy wielki wybór ziół leczniaych orai
leków EUROPEJSKICH 2
Zlecenia wykonuJemy'nntchmlastuarHstyizapytanla odwo"1'
odpowiadamy — ShizymyiPolońllodłjUt