Zwilazkowiec Alliancer, December 19, 1972

              01
ff
§ Życzenia z
—
13 - NARODZEŃ I El&mai) 1972 R w
S
ffi CJ I % I
'fi Serdeczne życzenia Szczęśliwego Nowego Roku
I DR ST OD §
S Doktor-okulist- a
g 42 Ave Tcl 531-425- 1 &
Si (przy Howard Park Ave) V
£§
et łiTi 71 młt crnnrrTwrH WP7fr 5J
W RADOSNYM DNW BOŻEGO NARODZENIA
I ROKU S
składają Jjj
MARYS SHOP
Zawsze świeże kwiaty
2o weselne Przyjmujemy zamówienia telefoniczne j
i dostarczamy bezpłatnie ?"£
492 Queen St W Tel 368-905- 5 # S 81
'tf Aoc a 5fpta
i Nowy Rofr
sfcteda
g
ss ALEX SZYLKA
'tf Wytwórnia najlepszych
BOŻE
J3j wędzonych 1 gotowanych szynek J55
Ę 415 Roncesva!les Ave Tel 531-58- 26 j
SI MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ &
przesyta sioym Klientom 1 catej roionn ita
tt Joseph J
POLSKA FIRMA
&M2gHff&ttfe "ZWIĄZKOWIEC" m&w®wmx®x®x&w
Toronto
VVV#VVVVVV''VV'V'VV ia 141 141 #m
BROGOWSKI
Roncesyalles
FLOWER
SOLIDAR
ŚWIĄTECZNYCH
°A Wykonujemy futra do miary z najlepszych skórek f)f
§tf — przyjmujemy naprawy — przeróbki gg
kjo przyjmujemy do przechowania na lato fcjj
za pełnym ubezpieczeniem 28
921 College — Toronto Ont
Tel 534-554- 5 &
&
Na święta i Nowy Rok moc serdecznych życzeń 5}tf i MONARCH ELECTRIC CO
SS ' THOM' JUSKOW'" '" " t?
Naprawa wszystkich motorów elektrycznych Se
5 Pralki żelazka V
693 Queen W — Toronto Ont E I Tel 363-096- 3 S
ks Wesołycł Świąt i Szczęślhee'io Nowego Roku ti
b? sMańa JS
WESOŁYCH
ą
&
1
rvo
as
1
i
NOWEGO
I
życzę?!
MWłaśc
specjalność bukiety
Bożego Narodzenia £I
właściciel
wyrobów
Rajca Furs
KUŚNIERSKA &
164-584- 4 K
766-671- 1
ss
iini
li MTxrxD irwrTTrnc tf
Właściciel W SZCZERBATYJ
Duży wybór pierścionków zegaTków S
Ceny bardzo umiarkoAyane V
NaDrawiamv z ewarancis wszelkie zegarki aS
31
§ 720 Queen St W
n
mięsnych
ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
M-- C Dairy Co Ltd
Products
Dostarczamy wszystkie produkty mleczne
do każdego sklepu w Toronto Wyrabiamy kwaśną
śmietanę Yogourt bryndzę
£§ ż2ą1d2ajciMe anvaesztyychShwyrob—ów w swoich sklepach
31
3!
ST #
oraz
St
#
Sh
ly
tf
oraz j}
I£
— Tel
©3
ii
Tel
%
znane
sery oraz
$
Wiązankę Życzeń w Radosnym Dniu ?
Bożego Narodzenia i Szpzęśliwego &
Noiąego Boku
l BsOkłaUda SAL Iw
PRflGUE SAUSAGE I
"A świeże mięsa — wędliny własnego wyrobu yjj
° Specjalność: wędzone wędliny na sposób praski °n
$ 638 Queen St W — Tel 364-178- 7 £
S SV5$5WW5ftSS
SS 5iUW jMs l'tf-- MŁ Uffi
"ii WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
K SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
£0 1 Ba sr a c tri #tta vi -- I :r swa ci SO - USE FUEŁS ŁTD
Dostarczamy oliwę — wstawiamy nowe piece
czyścimy Każda robota gwarantowana
Solidna 24-godzin-na
obsługa
2092 Dundos St W Toronto 154 Ont
Tel 535-338- 3
(1 A'
-- tff "l"ł ~J2
s-- Bi T
Stanisław szenic
Francuscy pamiętnikarze o
Głębsze zainteresowanie
i jej sprawami
zaznaczyło się we Francji do-piero
w XVI wieku — od elek-cji"
Henryka Walezego na tron
opustoszały po Jagiellonach
Tolerancja religijna w Polsce
zyskała uznanie zwłaszcza w
środowisku hugonotów
Wkrótce jednak te przyjazne
dla Rzeczypospolitej uczucia
zmieniły sie w pewną niechęć
i pogardę Niezadowoleni
dworacy króla Henryka któ-rzy
wraz ze swoim panem po-wrócili
do Francji opowiada-li
że "Polska to kraj zacofa-ny
i zgoła azjatycki" Ta uje-mna
opinia na długi czas za-korzeniła
się wśród Francu-zów
W polowie XVII wieku pro-jektowane
małżeństwo Marii
Ludwiki Gonzagi księżniczki
Mantui — z królem Władysła-wem
IV Wazą przyczyniło się
ponownie do życzliwszego za-interesowania
się Francji da-lekim
krajem nad Wisłą
Przyjechali wówczas do Pary-ża:
wojewoda poznański Krzy-sztof
Opaliński i biskup war-miński
Wacław Leszczyński
by w imieniu króla per pro-cura- m
zaślubić księżniczkę
Barwny orszak polskich po-słów
oczarował nadsekwańską
stolicę Liczna świta wojewo-dy
Opalińskiego wystąpiła w
żółtych żupanach i karmazy-nowyc- h
kontuszach tak samo
jak równie wspaniała asysta
biskupa Leszczyńskiego — w
białych żupanach i zielonych
kontuszach Ambasadorom
króla polskiego towarzyszyło
wielu przedstawicieli wybit-nych
polskich rodów Ich
ubiory broń a nawet uprząż
koni lśniły od srebra złota i
klejnotów Wojewoda Opaliń-ski
miał "kamieni pełno wszę-dzie
tak na broni jak i na
strzemionach rubinów dia-mentów
turkusów czaprak
zlotem w kwiaty haftowany
koń okowany podkowami zło-tymi
z których umyślnie jed-na
na ulicy odpadła"
Franciszka de MonteviIle
dama dworu Anny Austriacz-ki
królowej francuskiej —
zanotowała w swoim pamięt-niku
że "królowa wysłała
księcia d'Elbeuf z dwunastu
panami dworskimi byjjosłów
witali wysłano naprzeciw
nich karety królewskie księ-cia
Orleanu i kardynała Ri-cheli-eu
lecz powiedzieć nale-ży
że powozy te brzydkimi sie
wydały przy tych w których
posłowie choć po tak długiej
drodze przyjechali"
Tak więc wystąpienie po-selstwa
przybyłego po Marię
Ludwikę dorównywało wspa-niałością
słynnemu wjazdowi
Jerzego Ossolińskiego do Rzy-mu
w 1633 roku — jednemu
z najokazalszych w historii
dyplomacji znanemu także
miłośnikom malarstwa z obra-zów
Tomasza Dollabelli
Ambasadorką Francji mia-nowano
z tej okazji Renatę de
Guebriąnt wdowę po Janie —
wielkim wodzu i marszałku
Francji miała ona odwieźć
zaślubioną przez pełnomocni-ctwo
królową do Polski Po
raz pierwszy wtedy to w dzie-jach
powierzono kobiecie tak
delikatną misje Zadanie mar-szałkow- ej
nie było łatwe opo-wiadano
bowiem że król Wła-dysław
IV powiadomiony o
miłostkach Marii Ludwiki z
wielkim koniuszym Cinq Mar-sem
— nosi się z zamiarem
zerwania związku Renata de
Guebriąnt choć przyjęta na
dworze warszawskim ozięble
umiąłą zwalczyć wszystkie
przeszkody
"Dwudziestego dziewiątego
dnia od przyjazdu królowej
— zanotował w swoim pamię-tniku
Jan Laboureur — Jego
Królewska Mość przysłał jed-nego
ze swoich szambelanów
da pani de Guebriąnt aby ją
£
u:
mS
uwiadomić że królową tegoż
wieczora odwiedzi ta ją za-trzymała
u siebie na kolacji
po której wkrótce król przy-był
Pani marszałkowa zaciąg-nęła
firanki łóżka wyprawiw-szy
wszystkich którzy się
znajdowali w pokoju Królo-wej
prócz jednej z jej służą-cych"
Zręczne wykonanie zadania
ustaliło dyplomatyczną karie-rę
pani de Guebriąnt Po po-wrocie
do ojczyzny prowadzi-ła
ona układy o pokój pire-nejs- ki
W'7 spLoambonuiarenuyr wcyzżełjonJeakn
świty marszalkowej pozosta-wił
opis podróży i pobytu w
Polsce Książkę swoja wydal
w 1647 r w Paryżu Olbrzymi
tom in ąuarto liczący prze-szło
tysiąc stron druku jest
pierwszym wielkim pamiętni-kiem
francuskim w którym
znaleźć można wiele cennych
informacji o Polsce i o panu-jących
w niej obyczajach w
wieku XVII Przydługi tytuł
brzmi w skrócie: "Relacja z
podróży królowej polskiej i
powrót Pani Marszalkowej de
Guebriąnt ambasadorki naci
zwyczajnej z dyskursem his-torycznym
o wszystkich mia-stach
i państwach przez któ-i- e
przejeżdżała i z osobnym
traktatem o Królestwie Pol-skim
o jego rządzie dawniej-szym
i dzisiejszym o jego
prowincjach i jego książętach
l wieloma tablicami genealo-gicznymi
jego władców przez
lana de Laboureur pana na
Blerenval"
Dzieło to dzieli sie na trzy
księgi Pierwsza opisuje po-dróż
królowej przez Flandrie
Holandię i północne Niemcy
do Gdańska i do Warszawy
oraz przyjęcie królowej ślub
tudzież wszelkie uroczystości
zorganizowane podczas poby-tu
pani de Guebriąnt w War-szawie
Druga księga zawiera
tiaktat o królestwie polskim
jego geografię i skróconą his-torię
od Lecha do Władysława
IV wraz z tablicami genealo-gicznymi
królów polskich W
trzeciej księdze autor opisuje
drogę powrotną z Warszawy
przez Radziejowice Często-chowę
Olkusz Kraków Wie-liczkę
oraz Myślenice na Wę-gry
i wreszcie przez Austrię
1 Włochy do Paryża
Pamiętnik Laboureura no
tuje wiele ciekawostek z życia
stolicy Polski i zawiera opisy
ówczesnych ceremoniałów
dworskich Oto dla przykładu
lelacja o podarunkach ślub-nych
dla Marii Ludwiki:
"Jest to starożytnym w Pol-sce
zwyczajem że senatoro-wie
urzędnicy szlachta i mia-sta
główne posyłają podarun-ki
weselne swoim królom
Przepych sprawia że poda-runki
te są wielkiej ceny Sta
ja sie one własnością królo-wej
która je odbiera zacho-wuje
sprzedaje lub czyni z
nimi co jej się podoba Król
polski jako małżonek dał jej
pierścień niepospolitej warto-ści
Pan de Bregi poseł fran-cuski
imieniem króla swoje-go
kosztowne zausznice dia-mentowe
Syn królewski pięk-ny
gabinet Ho jest szafkę) pe-łen
rzeczy rzadkich Książę
Karol stryj jego diament
wartości dziesięciu tysięcy ta-larów
Potem każdy z senato-rów
urzędników starostów
znakomitej szlachty i miasta
nawet składały swoje prezen-t- a
przez deputowanych To
trwało trzy dni co dzień przez
godzin cztery i więcej Były
to tace wielkie wazy czary
wanienki i inne naczynia zło-te
lub srebrne najkosztow-niejszej
roboty cześć ich zna
czna drogimi sadzona kamie-niami
Prócz tego najbogatsze
perskie kobierce tkane zło
tem i srebrem perły diamen
2180 Hurontario St
ty łańcuchy z drogich kamie
ni a nawet znaczne sumy
czerwonych złotych i medale
ziote bite umyślnie Przeko-nany
jestem że odebrała w
takowych podarunkach war-tość
czterokroć sto tysięcy ta-larów
a to ją nie więcej kosz-towało
jak wdzięczne przyję-cie
Kanclerz jej za nia dzię-kował
odniosły te_dary do po-koju
królowej jej kobiety
prowadził je z laska ceremo-nialna
jej marszałek aby im
plac czyniono"
Książka Laboureura była
bardzo popularna Doczekała
się az trzech wydań a czytel-nicy
tak ja rozchwytywali ze
juz w 1844 r Edward Raczyń-ski
pisał: "Zdarza sie niekiedy
spotkać jej egzemplarz u bu-kinistó- w
w Paryżu ale bardzo
rzadko'
Wyjątki z książki przetłu-macz- l
na jezjk polski Stani-sław
Potocki Ogłosił je w
1801 r w "Nowym Pamiętni-ku
Warszawskim" Przedru-kował
je następnie Julian Ur-syn
Niemcewicz w "Zbiorze
pamiętników historycznych w
lawnej Polszczę"
Laboureur po powrecie do
Paryża oorał sobie stan du-"hown- y
otrzymał opactwo w
lavigny i został jalmużnikiem
'crólewskim Napisał jeszcze
'ulka książek historycznych
Zmarł w 1675 r
jakie zdobył
Jan Laboureur tak za-chęciło
kilkunastu Jego roda-ków
ze poszli w jego ślady
W XVII wieku Polska była
dla Francuzów krajem nk-ma-l
egzotycznym Toteż relacje te
często okraszone fantazją cie-szyły
sie dużą poczytnościa a
niektóre nawet tłumaczono je
na inne jeżyki
Jako jednego z najciekaw-szych
autorów wymienić na-leży
pana Guillaume le Vas-seu- r
Sieur de Beauplan Od
wczesnej młodości poświęcił
się on służbie wojskowej W
końcu 1630 r przybył do Pol-ski
jako trzydziestoletni męż-czyzna
Dziejów jego pobytu
w kraju nad Wisłą nie można
określić z kalendarzową do-kładnością
ale wiadomo że
był w Warszawie w 1632 r
podczas elekcji Władysława
IV Następnie przeoywai na
Ukrainie i na pograniczu Dzi-kich
Pól gdzie służył pod roz-kazami
hetmana Stanisława
Koniecpolskiego Wsławił się
jako założyciel licznych "sło-"bód- "
czyli osad dla Kozaków
lub uwolnionych od pańszczy-zny
chłopów oraz jako archi-tekt-budownic- zy
kilkunastu
warowni min słynnego Ku-dak- u
i potężnego Baru Tra-dycja
głosi że był on również
tv órcą pysznej rezydencji Ko-niecpolskiego
w Podborcach
"co do obszemości jako też i
swego kształtu najokazalszego
zabytku pomieszkali możno-władcó- w
polskich" Zamek
hetmana w Brodach był także
jego dziełem
Guillaume Beauplan cieszył
się też zasłużonym uznaniem
jako żołnierz W 1647 roku
otrzymał awans na kapitana
artylerii Z wielkim żalem o-puś- cił
Rzeczoospolita zwol-niony
z wojska przez Mikołaja
Potockiego który po Koniec-polski- m
wziął wielką buławę
Śmierć Władysława IV pozba-wiła
go obiecanej nagrody za
zasługi Jan Kazimierz z nie
znanych nam przyczyn odmó-wił
mu swojego poparcia
Wrócił wiec nieco rozgoryczo-on- y
do --Francji i tam przyję-ty
do służby królewskiej peł-nił
funkcje "zwyczajnego in-żyniera"
Bardziej niż budowlani
wsławił się Guillaume Beau-plan
sporządzeniem wielkiej
mapy Ukrainy Dzięki temu
zdobył sławę znakomitego
kartografa XVII wieku Swój
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
1 Szczęśliwego Nowego Roku życzy
TURNER and PORTER
FUNERAL DIRECTORS LTD
ZAKŁADY POGRZEBOWE ZAŁOŻONE W 1874 R
Rzetelna i Przyjacielska Obsługa w Potrzebie
w TORONTO
g 436 Roncesyalles Ave Toronto 3 Ont g 2357 Bloor St West Toronto 9 Ont
& w MISSISSAUGA ONT
Polsce
ciekawy opis Ukrainy "Des-ciiptio- n d'Ukraine" wydal w
1650 r Dzieło to miało aż
rześć edycji francuskich nad-to
zaś tłumaczono je na łaci-nę
niemiecki angielski i ro-syjski
Po polsku umieścił je
w skrócie Julian Ursyn Niem-cewicz
w "Zbiorze pamiętni-ków
o dawnej Polszczę"
Beauplan książkę dedyko-waną
Janowi Kazimierzowi
ozdobił rycinami różnych oso-bistości
i przedmiotów W
siedmiu jej rozdziałach oma-wia
kolejno ludność i miasta
Ukrainy Krym Tatarów
krymskich Kozaków ukraiń-skich
ich obvczaje i obrzędy
elekcje królów sejmy i pra-wa
polskie przywileje szlach-ty'
i wreszcie ogólny obraz ży-?i- a
Polaków Książka podaje
viele wiadomości z życia co-izienne- go jak lównież opisy
niezwykłych wydarzeń Groź-na
kieskę nalotu szarańczy na
Ukrainę w 1646 r oglądał
-- czyma wojska któremu na-trętne
owady nie pozwalały w
pokoju zjeść obiadu Jako ty
jowy gourmand galijski wie-'- 5
uwagi poświęcił polskiej
kuchni Zachwycały go zwla-'zcz- a
polskie sosy: żólto-sza- -
fran owy szaro - cebulowy
czarno-śliwkow- y oraz biało-chrzanow- y
Na ten ostatni po-i- al
przepis: "Przyrządza się
70 z korzenia nazywającego
sio aresen skrobiąc go trąc i
rozrabiając ictem Ma on
smak musztardy jest dosko-nały
i bardzo smaczny moż-na
go jeść z wołowiną tak
iwieza jak i solona a także
z każdym gatunkiem ryb"
Znacznym powodzeniem
sie również nie-wielka
książka Gasparda de
Tende pt "Relation histori-ąu- e
cle la Pologne" którą wy-dał
w 1686 r w Paryżu pod
orzybranym nazwiskiem "de
Hanteville" Autor w 29 roz-działach
poruszył wszelkie
współczesne problemy pol-skie
Ta mała encyklopedia
wiedzy o Polsce miała cztery
francuskie wydania Przetłu-maczono
ją na angielski i nie-miecki
Jej autor był podskar-bim
Jana Kazimierza a gdy
król złożył koronę udał się z
nim do Francji skąd jednak
no niejakim czasie wrócił do
Polski jako sekretarz biskupa
Forbin Jonsona Przebywał w
Polsce z ćwierć wieku Może-my
przypuścić że serce jego
usidlała jakaś piękna Polka
szlachcianka gdyż wśród
aworek królowej Marii Lud-wiki
spotykamy również pa-nią
de Tende
Kilka ciekawych pamiętni-ków
pojawiło sie w okresie
panowania Jana Sobieskiego
Autorzy ich Francuzi prze-bywali
na dworze królew-skim
Wśród nich godny uwa-gi
jest kawaler de Beaujeu
który czteroletnią służbę w
Polsce do roku 1683 wyko-izyst- ał
głównie na wyprawy
turystyczne Opisał później
szczegółowo miasta i zamki w
Polsce Zachwycił sie zwłasz-cza
podróżą nurtem Wisły z
Warszawy do Gdańska: "Bieg
tej rzeki jest naprawdę bar-dzo
piękny brzegi jej bardzo
przyjemne tak dla naturalnej
malowniczości wzgórz które
ją otaczają jak i dla wielu
miast zamków i klasztorów
stojących na górze Drogę tę
przebywa się w cztery dni w
specjalnych malutkich state-czkach
wydrążonych z jedne-go
pnia i popychanych przez
dwóch wioślarzy Łódź w isto-cie
trochę niebezpieczna nie
można się w niej wcale poru-szać
ale za to prawdziwy po-wóz
do spania czytania i p-isania"
Pan Dalerac sekretarz kró-lowej
Marysieńki Sobieskiej
bvł autorem książki pt "Les
I (Ciąg dalszy na str 14)
%
jtf
Iijg
f §
Tel 533-79- 54 g
Tel 767-31- 53 §°
Tel 279-766- 3
I Życzenia
IsLf -
: 1 S3
Moc najseidcczniejszych życzeń
Swiąiccznycli i Nowoi ocznych
składa
ffl Johns Meat
$( 289 Roncesyalles
S Tel 532
8 WESOŁYCH ŚWIĄT
8c i POMYŚLNEGO
Futurę
&
Si _i_t
z
n
WI
Ltd i
Ave — Toronto Ont
3801 3
BOŻEGO NARODZENIA 1
NOWEGO ROKU
śle #
Fuel Oil Ltd I
tk czyszczenie 1 oosiuga uirnacc ow uezptainie
w Dostarczamy oliwę do palenia czyścimy i naprą- -
i§j wiamy piece Sprzedajemy benzynę marki BA
°M Smarujemy samochody i naprawiamy — solidnie
dobrze i tanio Każda robota gwarantowana
'£ 945 Bloor St W Toronto Ont § Tel 536-355- 1 po 7 wiecz 762-949- 4
y- -i
_ _
!'y-
NAJSERDECZNIEJSZE
ŚWIAT I NOWEGO ROKU
składa swym Klientom i całej Polonii
luuu
£ AnPdflUA
Toronto
Products
SZCZĘŚLIWEGO
I
'łi Ito
ŻYCZENIA WESOŁYCH S
ss
u:
X
u: iiiwo 1 um
nowe futra
po cenach fabrycznych
przerabiamy stare
Ceny nasze sa najniższe
eałvm s
Używane futra do wysyłki r
Ho Polski ?Si
Poleca wielki wybór farb naczyń kuchennych
— prezentów przybory wodociągowe itp Ceny
umiarkowane Solidna obsługa Bezpłatna dostawa
1586 Bloor St — Toronto 9
jS (w pobliżu Dundas St W) § Tel 534-145- 9
"""i-n&- r
Toronto
°fi gg
f Serdeczne Życzenia Wesołych Świąt
składa wszystkim swoim Klientom i Polonń # i?i muc kni 1 winne cudo
a-f- f
I AfflBBrVawifaL
Fun Furs
825 Queen St
i
I
Soecial $100000 up
s s vvv1ii---f:- - SS f 0 f f f + 0 F ? 9 W W W r W l~r
%
NAJSERDECZNIEJSZE
WESOŁYCH
al oraz pomyślności
'
)
-
Senrice Station
___ _ ł _ j „ _
p +
rxmi-
Wykonujemy
w
DOWAL HARDWARE
Ont
i#'V?#'fVVVC'V'''ViVV
cale)
HJHtSiHi
ŻYCZENIA
ŚWIĄT!
w Nowym Roku
składa
— Tel 366-443- 3 K
ywwwTW-rrwrwrrmwrrrrr- r
s u
85
ss1
iHenrys Food Market
S-- 3
s
5a
a
9
u:
u:
oraz
p W
W
5S
SI
W
Właściciele JANUSZ i NINA SADOWSCY gł
Na składzie zawsze świeże jarzyny i owoce
Importowane towary spożywcze z Polski r-j- j
h Świeże i smaczne własnego wypieku pączki JS
K ! clasła' a
£§ 287 Roncesyalles Ave - Toronto Ont 55S
'& VVVV#V#VVVVVWV1V'VtV4VV'VV £f
Moc najserdeczniejszych życzeń
Świątecznych i Noworocznych
Ę składa { I Tennessee Open Grill 1
OTWARTY OD 6 RANO DO 130 W NOCY 5 S 1554 Queen St W — Toronto Ont
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia
i Nowego Roku j
serdeczne życzenia przesyła i
c
SUPERIOR SAUSAGE CO !
' Dostarczamy do sklepów wędliny
wyrabiane na sposób krajowy !
Proście o nasze wędliny w swoich sklepach :
£2 1004 Dundos St W — Tel 531-842- 2 S
jg Toronto 3 Ont g
m s m jflttfc ri fiu& m yKmi r jjsł r jflM& v ys- -i ? - wjmm £ -- STo Wo JS-T- o Wo t 0 xr a w '- - 3
' £r44 ' - — - — - -- w --iv v rnjr-it- f w w-- ł— V w— 1 V y
r jCĄCCyC-S'- - o%rv" "vo-r-xsto- 3-