Zwilazkowiec Alliancer, December 19, 1959

              ¥
J
rf
li
ii
V
5
JM!
r
ZOT&SS StR 17 — BOŻE NARODZENIE (X-m- ) 1959 r
8? życzenia z Windsor ¥ SEKCJA TRZECIA Numeru świątecznego iii - tywŁCiJM A n i musu i
i~
jRfcaM - 1
M ' Yf llial fJHMk" łŁ-- c KlUrt IHK4fJ
w) i I2 Wmr
Mo
Hl
Z OKAZJI ŚWIĄT HOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO KOKU
ridilepsze życzenia szczęścia l powodzenia zjsJa
Zarząd i członkowie
Grupy 29 ZPwK
WINDSOR ONTARIO
t-- — - + t — — i -
mryj w —fc v "m r-- w mmm m i -- iłb -"--b n
MET a sS55?Q -- j f
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚCIA I POMYŚLNOŚĆ]
W NOWYM ROKU ]&G0
zy
CAŁEJ POLONU
Kolo grupy 29 ZPwK
WINDSOR
gil— -- —_—_—_
BlUi W STa SOHIt
- — — —
L Staropohkim Myizaicm składamy z hcica płynące życzenia
' ludosnych świąt Uo:ego Naiodzema
tf WINDSOR
Ł
L
Ł
I?
%
—
czy
i —
i Szezęśhn ega Nmi egn Roku
Grono Młodzieży
Grupy 29 ZPwK
PRZYJEMNYCH SWLT JJOzEGO NARODZENIA
ROKU
życzy Klientom 1'ulunn
CALCOT HOTEL
Właściciele:
TpcIcusz Poniatowski Edward Marek
Howard Windsor
Moc serdecznych iycci'i
ńirititccznych notro) ocznych
:ayajq Klienteli 1'filmfn
MATTHEWS LUMBER CO LTD
MA1ERJAŁ PUDOWLANY
Shepherd Windsor
ŻYCZENIA WESOŁYCH
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SWYM ODBIORCOM
ADELMAN'S
NDERSELJJNG UEPARTMENT STORĘ
Windsor 4-254-
5-6
ys:1
X'AJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO PiOKU
A
ONTARIO
NOWEGO
SWYYt ODBIOPiCOM
SANDRA'S SFECIALTY SHOP
LADIES WEAR
SPAKOVSKA
Ottawa Windsor
w
jv i miu
I
snyni i
i
2615 Tel CL 3-96-
29
i
s-n-cj
t (alej
ward i Tel CL 4-11-
43
v„
( I
ŚLE
I
ćO-7- 0 Pitt Easł Tel CL
-- SPŁ ar"s!r?rcŁ '
I
ŚLE
lasc '"'& Ont CL 6-56- 21
§
m-mmmmmmmmmmm-mm
I
ty
ty
ty
tó
ty
ww
ty
ty
Vt
ty
W
-- fil
fL
W
MJI 9
}j
li
mm
mit
IM
ty
ty
if
if
if
if
if
if
y
z?
k __ SWJĄT gMC
St
"
-
Sf
"3Ł
_
W
5!?
9
¥
i
SI
¥ $
I?
I?
61
S
s?
'f
ANDRZEJ CHCIUK Wigilia w Australii
W ubieghm roku po raz pier-- 1 A ze płacono od krzn więc mila
wszy zabrałem ze sobą dzieci na Uzkana wobec "dagos" bla
pasterkę bjly podniecone i szcze I przejrzysta
sliwe dawno o t j ni marz]y u- - Nazajutrz spadla tropikalna u-wa- zaly
się juz za dorosłe bó po- - lewa plantacje prawie phwaly
inybjcie: pierwsza pasiciKa świat w mazi z Kiorcj można ujjo ro
dotychczas znanv w świetle dnia
i w mroku wieczotu objawił im
$wój nowy zaczarowany wyglad
w nocy i to w noc igi]ijnaAnb
zastanowi się Czstclnik nic w
tym dziwnego każdy kiedyś po-raź
pierwszy wybicia się na pa- sterkę
Dziwność dla Czjlclnika u Ka- nadzie zacznie sie dopici o od te-go
dopici o ze Hania poszła na
pastel kę w białej n łonowej su- kience i w sandałkach a Jacek i
ja bez marjnaiek w koszulach i tez w sandałach a przed wiu-szcnic- m
z domu wpiłiśmv lesz
cze po Coca-Co- li prosto z lodow
ni aia ocniouzenia no tradycyj-nym
obżarstwie i śpiewaniu ko-le- d
Bo w Atistialii w okresie Świat
Bożego Naiodzeiiia panują zwy- kle najgorsze upały W tym To-ku
nic bjlo jeszcze tak źle: oko"-l- o czwaitcj po południu — wtedy
jest najgoięcej — teimometi
wskazjwal w cieniu 108 stopni
gdańszczanina Kalii enheila (Po
lonusa jak sam przyznawał) a
lino inia trochę „ : Jiuoii MjJiiiJU iiiiu' w jiu- -
choć wprawdzie ślepkami
jakwaigcntMiskimpłomiennmhuercily nas Possumf' l?k'
tangu do slow Homara
Schlechtera czv
A więc jak wygląda wigi- - lia w Australii?
Zastrzegam się ze umyślnie
nie piszę zbt sugestywnie bo
Czjtclnik w Kanadzie po
wódkach mógłby ulec złudzeniu
zdjąć maijnarke wyjąć z szafy
ćiMuzone sanuary oiaz otworzyć
okno — no i zapalenie pluć go- towe
Pbicliaw dszcapimyma uwiaigcailia 1w'izAjbusjtłiae-lmi- i
akurat do lego kiaju i na' ten
tkeomnutynwentokilcesdiweomaslzeejśćrecteysgsoiodnn:i
kilka hgodni nic mogłem
znaleźć żadnej pracy Cale pocho-dy
Polaków Włochów i Greków
przeciągały ulicami w poszukiwa-niu
za pracą na jedno wolne
minjsce zgłaszało się kilkudzie-sięciu
kandydatów
Później miałem się przekonać
ze jest tu w zwjezaju iz piaco-dawc- a niechętnie pizvjmu]c ko-goś
do siebie na kiotko pized
świętami bo święta to okres wici
kich wakacji szkolmch (tok
szkolny zaczsna się z końcem lu-tego
a kończy w polowie grud-nia)
uilopów upału zastoju wy- jazdów nad moize więc nikt nie
przyjmuje nowego pracownika
aby nie płacić mu "holidays" ja- ko ze piawo nakazuje nlacić
swicta nowopizyjetemu ale nie
nakazać przv- - lyiu nHilenojnui: lid Kru'i!K_O piZCU hvm czas świętami: przy zbieraniu owo- ców kolo Shepaiton Skończył
sie sezon czcieśni glowna fala
pomidoiów pizeszła winogroiu
(bez pestek1) "naciągały" za to
morele i bizoskwinie togo loki
obrodziły wyjątkowo wcześnie i obficie ze gałęzie niemal lamałv
się pod cięzaiem owocu Filoof Hebel powicdial
dzic że najpiękniejsza śmierć
lo śmieić gałęzi pod cięaiem
własnego owocu a"Ie Mr Tum
buli z Aidmony zapewne nic nit
wiedział o myślicielu a bal się
po o swe plantacje- - po- trzebował na gwałt robotników
Przyjechał swa siódma utility
na dworzec w
dowiózł nas śmieszny przed-polow- y pociąg złożony z'czerwo-nyc- h wagonów osobowych Plan- tator wybierał nas jak o-wo- ce na eksport wprawdzie nie
zaglądał wstraszonm najnow-nzy- m "Nowym
w ale na oko wybierał to
co sie zwie u nas "kawał chłopa"
Odwiózł nas kilkanaście mil na
jedna ze swych plantacji wielkoś
ci polskiego powiatu
Jechaliśmy wśród lasu gruszek
jabłonek i brzoskwiń
a prowincjonalna dorożka kurzy-ła
się w księżycowa noc za nami
jak na Podolu podczas suchego
lata Zawiózł nas do szopy po- żegna! sie i odiechał zapewniw-szy
że przyjedzie po nas o czwar
tej rano
Z wylazł olbrzm zaraz
też okazało sie ze to Łotysz mó-wiący
po polsku O pierwszej w
nocy zaparzył dla nas kawy a
przy niei zaśpiewał "Rozkwitali
pęki białych fóz" Był w Warsza-wi- e
podczas powstania
— Po której stronie draniu?
— uprzejmie Marian
rJ
bić ceełw graliśmy więc od ra
na w ka i ty Odbiłem się na tjch
co doslawali najlepsze drzewa a
jedna taka zaharapczjlem pulę
ze lula chyl)a
tego ile bm dostał gdbm
swymi ski?"nkami zastawił wszy-stkie
siedem Utilities Mr Tuin-bull- a
Kai ta mi "nawaliła" więc ino-iblile- m
się po chrześcijańsku o
dalszy deszcz ale Pan Bóg nic
może wszystkich modlitw w słu-chać
bo "powstałby galimatias
sprzeczin cli westchnień i intere-sów
więc pod wieczór się uspo- -
koiio i w poi gouziny później
pizyjechal po --nas foicman truć-kie- m nr 12 i zawiózł na inną
plantacje wielkości po
wiatów
Króliki uciekały warko-tem
moloiu kookaburry skrze-czały
z ogiominch drzew kangu-l- y smjkaly flegmatcznie i z po-gaid- ą
lv na ślaijch i no
wych odlu-dziem
pizcmknęly dwa zgrzane
w swjch futiach z gum-tree- s
i „ 1 : iiurn
i kl koflla j cynicznymi
kilku
przez
-
Shepparton
szopy
patr7
lisy
sze od szcuiow by
ly zi udziale pomimo wcześniej-szej
ulewy łąki z baranami ca-łymi
milami ciągnęły się pustko-wia
ze sleiczacymi tragicznie ki-kutami
popalonych drzew jak
na fotografiach pól bitewnych
Flandrii z czasu piciwszej wojny
światowej Aż dojechaliśmy na
miejsce do nowej szopy
Wigilia na tym pustkowiu za-powiadała
się' ponuro ale na
vszczęscie Iw nieszczęściu) Mr
Turnhułl zwolnił nas w dień wi
gilijny (ażeby nic placie podwój
mch stawek takim niewykwalifi
kowanym łajzom owoców m jak
myj nie wiedząc czy go sklinać ze nas kiwnął czy się
cieszyć ze będziemy na wigilię
z roazinami autostopem dojecha-liśmy
do Mootoopna (a upal lal
z nieba jak ulewa tropikalna)
Późnym wieczoiem dobrnęliś
my do Melbourne na niezlnl we
soła wigilię Na postojach wy- skakiwaliśmy do kolejowych bu-feló- w na zimne piwo a po szó-stej
(bo o tej mcmądiej godzi-nie
zamyka się wszelkie pub'y)
tylko letnią a czasem więcz cie-pła
wodę z kurków (I do desz-czówki
człek się pizyzwyczai nic-la- z tylko śnię ze piję francuska
w ode Vichy łub Perricr l'eu
qui taił pscht) Kolędy śpiewa-liśmy
w ponurym nastroju cale
szczęście ze opłatek od Matusi
przyszedł z akurat w dzień
wigilii Nie mieliśmy wówczas lo
moie azeby koeoś dówki więc co jakiś tizeba
-- ( - l — _ 1 do
swego
wpiaw
prostu
do- kąd
lepsze
zęby
i moreli
spytał
dwóch
przed
potem
i
więc
Polski
wyskakiwać milk-bar- u
po lody r cos zimnego do picia
♦
A później były róne wigilie:
goi sze cieplejsze zimniejsze a
raz było nawet zupełnie zimno
gdyż w pobliskich górach spadł ii stąd ni zowąd śnieg Melbour-ne
ma utoczy klimat (jak mówi-ła
moja kuchenna: tu w ogóle
"limatu nie ma) i nierzadko zda-rzy
się ze w jednym dniu mamy
cztery poi u roku Ale wledy V
nabożeństwem oglądaliśmy aula
które wróciły z gor z topnieją-cym
śniei'icm na dachach co za- raz obfotografowano jako curio
sum we wszystkich gazetach i
klonikach filmowych (śnieg ech
śnieg łzy w oku się kręcą zęby
tak choć w parku mona było
zobaczyć zaśnieżone świerki im-portowane
z Europy albo z Ka-nady
to juz by było pod co się
zalać bo kto widział pić pod pal-mę
na wigilię"' Albo pod wspa- niałe zresztą waratah i mimozy
i odurzająco pachnące frangipan-- ? Ech śnieg )
Później już człowiek zadomo-wił
sie wiedział gdzie można na
St Kilda dostać mak i grzyby
(z Czechosłowacji ale sprzeda
wane lako z Polski: ciężko oclona
jest tęsknota) gdzie można zdo-być
rybę choć
trochę karpia gdzie 'zamówić
choinkę: zielone toto wprawdzie
bez
— krzak _ nie dojedzie
sie do kutii a tu igły obla-tują
Jak wigilię święta spędzają
Australijczycy?
wrgiln oczywiście nie istnie--
sie "zacuksł" Potem dzieńrak każdv tyle
nie chwalił się Warszawa ze skomercjalizowany do ńiemo--
aie pomagai nam sporo i znwosci łatner Cńnstmas jest
przezornie w pobliżu stoiska z
lodami Oczywiście motywy de-koracyjne
to": angielska jemioła
sanki" zaprzężone w sarny (ani
saren ani sanek dzieci nigdy w
życiu tu nie widziały wiec 'tłu-macz
im co lo takiego!) sa-mo
tradycja każe jeść tu (w lo-ck!)
angielski Christmas
(plum puddiny czyli jak sa-ma
nazwa wskazuje: wszystko w
nim pi ócz śliwek w czasitChrist-ma- s Dinncr z brandy sauce'm
1 galonami Melbourne Bitłer
Pizy którym i PiUncr wysiada
piwo z Mcdcnic Rodolu czy
Kałusza Domy uczciwie zrobio-ny
plum puddmg powinien le-żeć
na żołądku pięć dni pizclo
dziwimy się że gospodarze nie
poumierają po tym: podobnie o-- ni dziwią się możemy spoży-wać
takie świństwa jak baiszcz
kwaśne mleko i kiełbasę z czosn-kiem
nie mówiąc już o francus-kich
sci ach ślimakach i mał-żach
któic w czasie odphwu po
biuzy zbierają na plaży tylko Ma-rian
znajomi z Puyza i ja chlu-biący
się fantastycznym przepi-sem
na moulcs a ii vin blanc je
z Trouyille
Kilka jako szef pi zygoto- -
wywaleni w australijskich hote-lach
wystawne Chi istmas Dinncr
z ozdobnymi menus papu
rzeczywiście nie było zlc a wy- stawne snobizującym się na mą
rzekomą fiancuskosć smakowilo
czemu moja żona ciągle nie może
się nadziwić i zawsze upizejmie
zauważa ze musieli być chyba o-krop- nic głodni Ponieważ" cas
świat lo okres uilopów i maso-wych
wyjazdów nad morze liud-n- o
więc wówczas o dobie miej-sce
i Irzeba "bukować" na lok z
góry prawic
t
Opiszę Wam jak wygląda len
okres w dobiym hotelu gdic
wśiód gości było dwóch gencia- -
iuw scsciu m r„ jeucn mmi-ste- r federalny loidów-mayoró- w
i klipa bogatych doi ob-kiewicó- w
oraz dwóch piolcso-ió- w uniwersytetu
Goście zjeżdżają się w dień
wigilijny pod wieczór albo na
kolacji jedzą byle co — cy li
baraninę (nie mogę tego zrozu-mieć:
facet jedzie do drogiego
fashionablc hotelu z dobrym ku
charzem — lo ja — i wdają ba-raninę)
Po kolacji idą do bani
i jako że gościom-iczydcnlo- m wolno pić do jedenastej piją do
czwar lej rano polem towarzys
two wy u i era się na plażę Kąpie
się albo i nie i o świcie wszyscy
wracają do hotelu i walą do ku-chni
na śniadanie szczęśliwi bo
czujący się młodo i naicscie
zziębnięci
Taki rytuał odprawia się proz dwa tygodnie urlopu czasem pa
nic dziwią sic bo ktoś jiości
chodi i pyta czy nie widziano
przypadkiem jego krawatu lub
sandałów które "osławił któ-rymś
pokoju" na koniec urlopu
wszyscy piją i śpiewają raem w
hallu wolaią właściciela hotelu
i szefa aby podiękować im za
a good time wygłaszają "w pi-jane- m widie" uiocc przemó-wienia
nów wracają do jadalni
na piekącą się żywym ogniem
hinduska cuny ivcm i od te-go
czasu na nie na ją się już się sobie nie kłaniają palią
na siebie nawzajem jak na brud-ną
sybę nie mówią już sobie
po imieniu — i rozjeżdżają się
do domu Poprzednio obiecali so- bie — kiedy jaszcze się znali i
razem sączyli browar — ze na
przyszły rok lu powrócą
Ano i w tym roku będą święt-a-
lepsze czv gorse huczńicjsze
czy skromniejsze bardicj alko-holowe
i polskie czy tez bardziej
byle jakie Lecz przyznam się
szczerze że święta boi naszego
krajobrazu bet śniegu ber wy-ślizganych
płozami sań dróg bez
mroźnych kwiatów na szybach
bez choinek i kolędników pod o-kna- mi
— a za to z idiotycznie na
pokaz wystawianymi na kominku
w lounge"u kartkami pocztowymi
z namalowanym śniegiem
i reniferami czy sarenkami ' f
i ma długie długie na 3 cale Ł vP™m z perspeKiywą pójścia
igły) ale w czym pomocv " uu d ±JXd--- v- tcm p31'
stęsknionej i uczynnej wyobraź- - m? za °knIen- - z obłędnym gra-ni
trudno sie dopatrzeć uczciwe-- tykad— to jakieś niepo- -
Ś-Ain- rkfl- rar7fi -- viH7i tin r_ rozumienie i uczucie czczoscr r
gle i jeszcze
już
i
Łctysz ie iest to
już
za 10
Tak
Pudd-in- g
jak
ze
szcze
razy
samo
clcicch
i
w
nowo
jemio- ła
za
n]em
?r niedosytu Nic dziwnego że sen
tymentalny facet jak ja za w cza-su
przezornie sprawdza czv abv
[lodówka się nie popsuła (bo w
czasie świąt nie dodzwonisz się
po nic i po nikogo wszystko wy- marło jedynie szpitale mają ro-boty
pełne ręce-- co za święta bez
kilkudziesięciu zabitych w wy- -
paaKacn samochodowych? —
t v cr tnn cfinłrmntit-ln- i frt vuiawja- - się ao loremana auv zaraiam oo nreprzuomnoscr a ' --"v"- --'"-- --
--i nie przydzielił nam na grandę nastroju i nazei symboliki świat m— J z Piet-vzm?-
m puielkę pol-najgorszy- ch
drzew Jasne że ów1 trudno w tym jarmarku i jazgó- - f-:i- eJ wyb°rowej gdyż na takr
swym kumplom przydzielał drze- - cie sie doszukać święte Mikołale !upat' 1aK pisała -- asaalena Sa-wa
Z których nip s"rinH75f mn 7 Hll7rrłi na!s7nińx maia nr--mozwan- ieC mogą PolaCY plC "]C- -
--i_1i: zeoi rac po szes-c- — s--i-edem wiście- orooy ---z w- ar% mitvJ z cno'-- (ritni"n r---i"n--nno —7a""m-- rrn"na i rr"-- " 'v -- skrzyń owocu a mnie na pocza- - lewami i cz"erwone szaty — ale' WESOŁYCH ŚWIAT z dale-te- k
wyznaczU trzv drzewa zktń- - pod spodem to nie nie fnsia ai kiej Australii przesyłam Wam
rych były zaledwie dwie skrzyń-- bo Podkoszulki tu niemal strój "spraw de GORĄCE życzenia: ża-ki
moreli i jeszcze musiałem stra-narodo-wy
i konieczność!) a od powiadają conajmniej 105 Fa-cr- ć niemało czaju na latanie z czasu dó czasu wyskakują do brenheita w cieniu
drabiną od drzewka do drzewka pub'u na piwko lub kręcą się ANDRZEJ CHCIUK
i
o
Me!e!es£ts!C!e!5c'£5te'e!cfss€'tss!łel
I
i
ty
Ę
ty
w?
ę
tjjf
Si
wić
vn i "snsiiiziizi WESOŁYCH ŚWIAT
I POMYŚLNEGO NOWEGO
CAŁEJ POLONI] SKŁADA
BERNARD NEWMAN MPP
Pieiwsy poseł do pulaiiicnlii Onlano
polskiego pochodzenia i radny miasta Windsor
ii! li i
l?-BrMVi- B
ŻYCZENIA
WESOŁYCH
i
CAŁEJ POLONII
WINDSOR
SKŁADA
M
Miasta
WESOŁYCH ŚWIAT BOEGO NARODZENIA
SZCZUCIA I l'OMYślNOŚCl
W l'JCÓ
zycy
CAlil-J- J POLONII
HON PAUL MP
Windsor Oni
Wi Śiui([l Hozcyo
fj! ?' Szczęśliwe]!) Nowctfo Roku
W życzy swoim pacjentom i calcj Polonii
Sf POLSKI LEKARZ S ADAM GAWENDA
I? IJ1KĄRZ 1 CHIRURG
Choioby koliiecc Chiiiiigicne i wewnętrne '$ 1290 Ottawa St Windsor 3-41-
34
W
ii
ty if
ty
ty
if- - ww
if
if
u
iifi
8?
if
s?
v
IT"
ROKU
iv!'
ROKU
£J
ROKU
DR
Sir
Ont Tel CL
tiiurnpfiHLun zwyczajem luauniny z erti piynąte życzenia
uulmiiydi iwiql llu'vu Naiodzeiiia
i Szczęśliwego Nuiregn lluku
WHITE TOOL & DIE CO
TooIs-Dics-rix!uics-Jigs-ReKii-rs
MITCII PUKLICZ TED STAŃCZAK
TED POLEWSKI
279 Drouillard Rd Windsor Ont Tel CL 69446
————
Wesoły li fSinijt Hnh-g- o Narodzenia
i Ł' zekhiL:ai) Non ego linku
£"'] M'i Klientom i ialrj 1'olomi
REMINGTON DRY CLEANERS
REPERACJE PIWEROHKI
Wlaśc Adam Jarczak — Paul Ciurysck
780 South Pacific — Windsor — CL 3-57-
43
SKŁADAJĄ SWEJ KLIENTELI CAŁEJ POLONII
LIS
OTTAWA ROWL1NG ACADEMY
Gdy szukacie roiywki wstąpcie do nasej kięgiclni
1250 Ottawa Windsor
Blak
Wesołych
Świąi
Ę$ Szczęśliwego
c Roku
if 1960
s
zasyła
%£ wszystkim swoim
S Klientom Przyjaciołom
2? całej Polonii
Serdeczne Życzenia
'U 1022 Ltnglots Ave
SI
[l-mlff-e'
imA
A'( ilepsze Ż ucz cv u
ŚWIĄT'
SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO
W
♦
Patrick
Mayor
iti rJiś Windsor
NOWYM
MARTIN
Wesołych
ĘAGLE
Świąteczne i Noworoczne
1
St — Ont
i
'
i
?
' _
Brosi
BAKERY 2?
E8$f%k 'ćT-- AX $3 S3L
VICTOR BLAK
Tel CL 3-43-
44 mmmmmm&et
"rw
"ZWIĄZKOWIEC"
Polek
"waLHULCZNlEISZL'
Australijczykom"
lównowaitościową
Australijczyków
przypominającą
NAJSERDECZNIEJSZE
Narodzenia
STANLEY
Nowego
Sm
"~a
łŁ Jeltif -- 5ŁJ
lii i If j
i
i
li i
i
&[i i