Zwilazkowiec Alliancer, April 10, 1968

              i
(
t
4
4I
?
ir
:
M
L
JffywmyBf(wyBgftrjaw — — - - -- -- — - — -- — -t- - -- - --—t___ rrrzrrTrizz-zj-ym
- tWll E= Vi
K- - "'
1S" fi
fi f
rrT"1'" ' "rtc?'"!rn r i nriFsFTrTTTi r -- ar1 e I fc? _ _ - - r w'a'"''-i?jłfii- J r1? %"JT4~r' '? ' - 'JgrirMJwMMiMi— D£ ViJ yczemorz:
&ir&0ttttezffam%
7-- n m „ „-r-
„ g
ł '!
h vt
&= fi
„ „
t3
ta 004
a NAJLEPSZE ŻYCZENIA Z OKAZJI
ŚWIĄT WIELKANOCY fi składa wszystkim swoim Klientom i całej Polonii
1 Ltd
1§ "FINE FURS"
P} For qualiły garment your dollar lasłs longer
Ib Wielki wybór futer najlepszej jakości oraz suknie
%} i kostiumy damskie jak również uroczyste stroje
}Sj według najnowszych modeli ta Wasz dolar przy zakupie nas wielokrotnie fi powiększa swoją silę nabywczą
ś}$ 78 ColborneTeSłr 752-431- 7 Brantford Ont
-
1 ?g%
ŻYCZENIA
SPOKOJNYCH I WESOŁYCH ŚWIĄT
swoim Klientom Przyjaciołom
składa
Lid
Miejsce najlepszych kiełbas i wędlin
w Brantford i okolicy
v
GęiYge St Brantford Ont
Tel 756-534- 2
dl '
_
jjj %i
WESOŁYCH ŚWIĄT
SWOIM KLIENTOM I CAŁEJ POLONII
i
Wielki wybór kwiatów i ciętych
na wszelkie okazje
Specjalność: — bukiety ślubne
101 Colborne St Brantford Ont
Tel 3-34- 66
-- iilSL
Dranttorcrf „J™--- —-„- „A Jmimnv rantt0
NADCHODZĄCYCH MYMA N'S
Furs Ładies Wear
NAJSERDECZNIEJSZE
iiarek's Food Specialfies
yTJ
WIELKANOCNYCH
eefiws flos
doniczkowych
gOTmmram
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
SPOKOJNYCH I POGODNYCH ŚWIĄT
składa
!E STYLE MMM
Birthday Cakes Wedding Cakes Madę Order
Home Madę Bread Cakes & Cookies
Piekarnia która wypieka
torty urodzinowe torty ślubne
Na zamówienie wypiekamy i dostarczamy
w Brantford i okolicy
chleb i ciastka świeże i smaczne
300 St Gcorgc Brantford Plaża
Teł 752-188- 3
NAJLEPSZE ŻYCZENIA Z OKAZJI
NADCHODZĄCYCH ŚWIĄT WIELKANOCY
dla swej Klienteli i Polonii w Brantford
zasyła
PHOTOGRAPHY
CAŁKOWITA OBSŁUGA NA WESELACH
PORTRETY STARANNIE PRZYGOTOWANE
ZDJĘCIA DZIECI I FAMILIJNE
WYKONANIE FACHOWE
Brant Avenue Brantford Ont
3 Tel 753-929- 3
g? oiEieie uwGi£ą BGiLiaiCHLyiii wwBiy --- — ~ --- - seas
rł fL7 f
t
u
i
o
iv St
Sr
ffi?
im
fi $
23
życzy
PL
To
Rd
79
OJ
'a
Ol
trJ
a
ST
i
r
J
ivJ
(ST
'y
'
i
Święta Zmartwychwstania
Pańskiego były i są zawsze o-tocz- one u nas aureolą wiosen-nego
Przyczynią do
tego oprócz głębokiej symbo-licznej
jego nad-chodzącej
wiosny kiedy
z zimną sko-rupę
i przyobleka w mloilą
radującą Jeszcze
tygodni a ruszą w
pługi traktory odezwie
rżenie i wesołe poryki
bydła na polu Wiosna!
kroczy szybkimi krokami po-jawiają
bazie na wierz-bach
a na mokrych jeszcze
łąkach miedzach pierwsza
jZielona trawa śnieżyczki
ki zawilce szukane gorliwie
przez gromady dzieci A
Wielkanoc nieco opóź-nia
rozpoczynają wówczas
prace w polu do których na-wołują
oi' świtu rozśpiewane
ptaki
"Jak na Wielkanoc
to trzeci w polu prze-pada''
Wielki tydzień rozpoczyna
tradycyjna Niedziela Palmo-wa
Kwietna kiedy wiosna
musi dostarczyć nowych pą- ków wierzby ktOra ma zastą-pić
gałązki palmowe Starym
zwyczajem zrywało w so-botę
gałęzie wikliny z puszy-stymi
baziami Gałązki te wią-zało
wstążką z su-chymi
łodygami tatarku i
do kościoła( gdzie je uro-czyście
przed sumą poświęcał
kapłan Miały one mieć wła-ściwości
lecznicze i były wiel-ce
"pomocne" w różnych cho-robach
W św znamien-nej
przez to że kapłan
y: K
™ Ykł
i£
raf x±s~f
yczenia
j:EaaKKxmamo2mmir£aa3?sK3Hm:
'i iV yfeK iflfiSBk
V'1 Al 1 BH IB 10
wY"
LTJ V--- ''
$% WITH
AT
ą
ik
®
8?
J2i
W
ą
ąi
ąS?
Tł
B?
czaru się
treści urok
zie-mia
zrzuca siebie
się
zieleń parę
dni pole
koni
wanie
się
fioł-- -
kie-dy
się
się
pada
kłos
się
się wraz
nio-sło
czasie Mszy
ubra
(A
MH
ms?
$
fi
48
te
te
¥te
¥
i#
i®
te
i®
¥¥
ta
bf ta
się
tB?
z
--® WiKilBff
I v- -t
St George
Consul
Tel PL
w fioletowy ornat czyta
długą pasję według św Mate-usza
wszyscywięrni irzyma-j- ą w rękach palmy a po wy- razach "A Jezus zawoławszy
wielkim głosem oddał ducha'-padaj- ą
na kolana i klęczą
przez chwilę i wspólnie z kap-łanem
Jest tó zwyczaj który
trwa w kościele nieprzerwa-nie
XIII wieku
Dawniej po powrocie z ko-ścioła
umieszczano pświęcone
palmy obrazami świętymi
i wyjmowano dopiero w
momencie gdy nadchodziła
burza aby odpędzić grad czy
też zabezpieczyć przed znisz-czeniem
zagrożone pole Pal-mom
również przypisywano
właściwości zapobiegania cho-robie
i zaraz w czasie lata To-też
wiosnę kiedy wypędza-no
pierwszy raz "chudobę" u
pole trzymał zwykle gospo-darz
lub' gospodyni palmę w
reku i uderzał z każdą
sztukę bydła
"KU ZIEMI SKŁONIŁ
GŁOWĘ" -
W tę niedziele śpiewa się
również po ostatni w na-szych
kościołach nieszporne
"Gorzkie żale" które należą
do najbardziej melodyjnych
naszych pieśni ludowych peł-nych
rzewnej tęsknoty i szcze-rego
rozpamiętywania boleści
Matki Chrystusowej "Gorzkie
żale" wywierają już wpływ
cały Wielki Czwartek obja-wiają
smutek który wciąż bę-dzie
wzrastał W tym okresie
bowiem obowiązywał wszyst-kich
bardzo ścisły post w
trzech ostatnich dniach Nie
widziało się wówczas na stole
mleka nawet dzieci nie
Najserdeczniejsze hjczeńia
WESOŁEGO ALLELUJA]]"""" T?'JC' '
£h SHOP CONFIDENCE w m THE RIGHT HOUSE S
flr E) GUARANTEED FIRST OUALITY
i
-- ats' ifi
MERCHANDISE SINCE 1843
Skład towarów różnych gatunków
Miejsce gdzie możecie zajatwić wszystkie Wasze
zakupy
147 Colborne St Downtown Brantford WWMWMWW--
W DNIU ŚWIĘTA ZMARTWYCHWSTANIA
najserdeczniejsze życzenia
Spokojnych i Wesołych Świąt składa
BRAND LUMBER CO LIMITED
Wielki wybór materiałów budowlanych
Doskonałe warunki spłaty — Grzeczna obsługa
Lumber — Plywoods — Wallboards
Roofing — Flooring — Cement — Panelling
240 Kr
at Rd
3-67- 31
ny
od
za
je
lekka
raz
na
go
fi
Brantford Ont
(I NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA Ą
(b W DNIU AW1FTA ZMARTWYCHWSTANIA {&
13
na
ZASYŁA SWYM KLIENTOM CAŁEJ POLONII f
SHERWS MERCHANDISE SALES I
Duży skład przyborów żelaznych naczynia
kuchenne narzędzia elektryczne oraz wszelkie
artykuły do użytku domowego j&
fi?
76 Dalhousie St Brantford Ont #
Tel 752-437- 1 Ś
WESOŁYCH SWfĄT WIELKANOCNYCH
przesyła swym Klieritom i całej Polonii
Najserdeczniejsze życzenia DYND DRUGS LTD
Przyjmujemy zamówienia na wysyłkę lekarstw
do Polski orar innych krajów Europy
Wykonujemy dokładnie wszystkie recepty
82 Dalhousie St Brantford Ont
Tel 752-655- 7
#fił
i
A
I
' j
dostawały jedzenie było po-stne
przeważnie ziemniaki z
sola chleb a czasem jakaś za-cierka
Starsi "suszyli" o
chlebie i wodzie a w Wielki
Piątek wstrzymywali się na-wet
od przyjmowania jakiej-kolwiek
strawy Również w
tym dniu żałobna cisza w ko-ściele
zasłonięte krzyże czar-ne
szaty liturgiczne przygoto-wywały
do zbiorowej adora-cji
Krzyża Na posadzce koś-cioła
leżał wizerunek Zbawi-ciela
naokoło którego wier-ni
chodzili na kolanach ca-łując
rany na rękach i no-gach
Ale przy oświetlonym
Grobie Chrystusa stali już
żołnierze barwnie przybrani
w czerwone wysokie czapy
na głowach granatowe spod-nie
przepasani szeroką czer-woną
szarfą i z prawdziwymi
dwururkami przy nodze
Szczególnie imponująco wy-glądała
taka straż przy Gro-b- i
w Dębowcu pow jasielski
którą pełniła tradycyjnie
mieszczańska "Gwardia" u-bra- na
w barwne szlacheckie
stroje Każda zmiana warty
w takim Brzostku czy Koła-czycach
wzbudzała podziw
wśród zebranych w kościele i
ściągała wszystkie dzieci z
parafii
W SOBOTNI HANEK
Po dniach pełnych smutku
Wielka Sobota jest rozjaśnia
na weselszymi obrzędami kie
dy kapłan święci ogień pas
chał i wodę I te uroczystości
były również połączone z pe
wnymi zwyczajami które
przetrwały do chwili obecnej
Przede wszystkim chłopcy i
dziewczęta nieśli w dzbanach
wodę-d- o poświęcenia do któ-rej
koniecznie trzeba było
włożyć osmolony ogarek
drzewa Inaczej poświęcenie
wody nie1 byłoby ważne Nale-żało
więc czyhać w gromadzie
chłopców i dziewcząt na mo-ment
kiedy ksiądz skończy
święcenie ognia aby zdobyć
ogarek co niekiedy kończyło
się' rozbiciem dzbanka wyla
niem 'wody drobną potyczką
chłopców ale ogarek musiał
być Były wtenczas i takie
zwyczaje ze sąsiad starał się
oderwać-ip-o
kryjomu jeden
przynajmniej szczebel z wozji
sąsiada n-Tzuc- at gę naogien
palący się przed i kościołem
Miało to przynosić szczęście w
zasiewach i' w domu rodzin-nym
Rzucano też w ogień
h('jhvA£ 'ołcćŚ
Box 818
l szczapy oderwane z bramy s
domu gdyż i to miało chronić
od pożaru
W tym samym czasie na
oddzielnym stole leżało już
różnorodne mięsiwo stos kieł-bas
szynek przyozdobionych
podobnie juk i ciasto gałązka-mi
barwinku Wśród mięsiwa
stał otoczony różnorodnymi
pisankami gipsowy baranek
wielkanocny przedmiot po-dziwu
całej dzieciarni Oczy-wiście
nie było to wszystko
tak wystawne jak ongiś kiedy
"święcone" opiewał w "wznio-słych
tercynach" poeta woła-jąc
z emfazą: "I nalicz} łem
kręgów siedem Coraz to
mniejsze ku środkowi biegły
kędy się jajko jak wzgórek
bieliło i na tych kręgach oczy
moje wędzonej lśnią-cej
litewskiej kiełbasy a ca-łość
była niezrównanej kra-sy"
A gdy jutro po obiedzie
jako zwyczaj przekazany
święcić jadło ksiądz
przyjedzie
i przeżegnać domów
ściany
W sobotę po południu od-bywało
cię tradycyjne święce-nie
"Darów ISożych" przez
księży parafialnych lub za-konnych
którzy odwiedzali
zaprzyjaźnione domy a prze-de
wszystkim lokalnych nota-bli
I tu również zachowano
tradycyjne polskie zwyczaje
To był i jest nasz "zabytek"
odwieczny od XV wieku w
którym zawarta jest tradycja
szczerej polskiej gościnności
i głęboka myśl przenosząca
wiernych od stołu świąteczne-go
do Paschy — obrazu trium-fującego
Chrystusa
Do wsi odległych od kościo-ła
parafialnego przyjeżdżali
furmankami księża wikariu-sze
czasem ksiądz proboszcz
na których trzeba było dość
długo czekać zwłaszcza kiedy
przy święconym następowała
mała pogawędka no i jak ka-zał
stary zwyczaj poczęstu-nek
Znosiło się więc z całej
wsi święcone do wójta bo
przeważnie była u niego izba
duża i czysta A skoro ktoś
krzyknął "jedzie"! wychodziły
z pobliskich domów i
kobiety z węzełkami i koszYcz- -
lvamijw ktciyc' musiały 'się
jznaiezi nieouzowne uo po-święcenia:
chleb' jajka pach-nące
smakowicie kiełbasy i
babki pięknie przybrane bar-winkiem
0m0U0:0ir:0ff:00mfM0:0Xi0:000:0y:0-0X- f
?&?&
zeoio z Pegiii
NAJSERDECZNIEJSZE" ŻYCZENIA
Z OKAZJI NADCHODZĄCYCH ŚWIĄT
WIELKIEJ NOCY
składa
Yanden Bussche
iora
& £quipment Ltd
Ontario Distributors
of Wadę Rain Sprinkler Irrigation
Pompy oraz wszelkie urządzenia do nawadniania
farm tytoniowych i warzywnych
Dostarczamy w południowym Ontario
PO
legły
dzieci
R R 1 Delhi Ont
Hwy 3 V2 East 582-238- 0
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
SWOIM KLIENTOM I CAŁEJ POLONII
życzy
V7 G SMITH LUMBER LTD
Przodujący i największy skład
materiałów budowlanych
Dostawiamy materiał na farmy tytoniowe
No 3 Highway Delhi Ont
Tel 582-097- 0
&
00rx:iS7
(-- ?
e?
®!
S&
M Tel B?
Z0S2Z)łA
fi?
5S
(W
ci
3H
t--7
ci)
®ttai
ta
£2?
tS
ta
CM
ta
ta
ta
tafi)
Xi
JF1
ta
ta
W)
W) ta
t
itC?aTJf
t"4J ta
W)
€1
g!
m
Si oił
wro)t tss
fi
€!
fi
t3
ta
fi
fi
ts
li)
a
fxai ffii fi
CTł ta
i ffii
w)
0!)
WESOŁYCH ŚWIAT WTELKNocMt
dla swej Klienteli i Polonii w BrorfFi
SKtaaa —i
___ 1
DELL'S AUTO ELECTRIi
LI1ITED
WYBÓR FARB CIL
Skład części samochodo-wych
wszystkie akcesoria
do samochodowych
instalacji elektrycznych
Repairs to all type of smali
engines and power lawn
mowers ir
Ja MB
90 Queen oi
IIByssasasK
Tel 3-34- 15
uiml Ir
Brantford
Najserdeczniejsze życzenia
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCMCE
składa wszystkim siooim Klientom i całej fi
Bayfs Flowers & Oifis
Easter Lilies Hyderanch Spring Pols
Mum Plants
Lilie wielkanocne świeże cięte kwiaty orazd
czkowe na wszelkie okazje
Specjalność bukiety ślubne
Otwarte codziennie od 9 rano do 9 wieci
W niedzielę od 10 rano do 4 po południu
Dużo miejsca do parkowania
253 Alt Plcascnt St Brantford Ol
%$$go?$$$c
Tel 752-526- 1 lub 752-542- 3
p WESOŁYCH ŚWIĄT W1ELKAN01 $ życzy swoim Polskim Kliento
INGHAM
Pracownia pomników różnych rozmiarów
Wykonujemy napisy w języku polskim
angielskim
Wykonanie fachowe
251 Sydenham iSłfi JS Brantford Orl
at Charing Crośs-sr-W-- _""
Tel 752-864- 9
}$ &:a®:::s-&::o:::- :
PL
feti
S L
lub
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
Z OKAZJI ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
składa swym odbiorcom i całej Polonii
larold S Soetz Limited
"ABOVE ALL A GOOD ROOF"
Spring is coming !
Pora na odnowienie Waszego domu
Udajcie się do Harold & Goetz o poradę
oni załatwia wszystkie Wasze potrzeby
Duży skład materiałów budowlanych
po cenach przystępnych
Box 543 Wharfe St Brantford Oni
Tel 752-671- 2
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA Z OKA
ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
składa
CARL HUZUL GROCETERIA
"Właściciel: ALBERT HUZUL
Jliejsce dobrych kiełbas i wędlin
oraz świeżego mięsa
139 Pearl St Brantford Oni
_£mTS::oT:ato
Tel 752-770- 3 j
]jr
Z OKAZJI WIELKIEJNOCY
MOC SERDECZNYCH ŻYCZŁ
składa
swoim Klientom oraz całej PoIotiu
Mmmm seed
SEED MERCHANTS
r' i uiicwainy jiajiepszyi:iiŁ g--aiuuniuan n-a-—donaiiflfgi
uiyw zioi europejsKicn via '- -: —
i wszelkie narzędzia ogrodnicze
7 G=nmo ?f Brantforff i
&iri o r C?Sgi X--) Tel 759-203- 2 n
c--? _ r v r = %_ "NT-v- — Tf~ Tr --r' -- ~v " -- ~" "- -- "-S-j-" tnnnAaA__- - — ______ _ w %sgsssaBasssssssaBasassssSteaBasaAss - b _ AaAŁAKKaiK&AA__ iii ---ory-- ror-sc-ai
m
' r I "
St
_ _ —
iga
m
Irc