Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1960

              la
-- - a i-i--iTi-
-7z-r --- --- - I '-
- ' c _
" " ii— - -J "ySflSl
i]1
3' '
JJ1
ŻYGZENIAhZ f
__
KffilffiAP' LAKĘ r "fil j
fi
i
SEKCJA TRZECIA - Numeru świątecznego
'Jłzt--„:
_ K3 vŻYCZENIAKIRIffiANDLAKEł ii
głs6'cg{sg'cpgggqepcgocckgTOgt ' IPPPPPPWWOWWPgPPPWlWHHPPPCtW
Dużo radości 'z okazjhSmĄTJBOŻEGOlNAnODZENlAi
tyczy iswym-Kliento- m iiroionit' -
1
Hi
~ — - "i aWJT JT — -- — — --WW"
Narodowe Polskie Towarzystwo
w Kirkland Lakę
dla Członków iCżlonWia oraz 'dla byłych Członków
naszej organizacji jak również dla Parafii św Józefa
ks AHillajfwraz z parafiami składa
ZARZĄD
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I 'NOWEGO ROKU
życzy swym "odbiorcom i całej Polonii
SEYMOUR'S MENS WEAR LTD
Gdzie ubiór imiusi pasować - -
35 GovernmentRd Ph1534 Kirkland Lakę Onł
WESOŁYCHsSWIĄTN BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
skladawszystklm swoim' odbiorcom i Polonii
bey:sjiBeauty parlour
19 Duncan Ave"
— - --v -
WESOŁYCH NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO
! ARNOLD'SMEAT MARKET
KIRKLAND LAKĘ
Box 441
LAKĘ
--a
52
i at "
i
-
i
i
&
S
9
51
kS
I
Sh
Ift
S
3C $
"k K
u
Kirkland Lakę Onł f
3
tM
ii
3
± I
ONTARIO 1
j{ i
mii
jj '
CAŁEJ POLONII S '
1 ' m sl[iWwn
I Ki
IŁ
W
rik ri i
-- MK
ŚWIĄT BOŻEGO
' I NOWEGO ROKU
' składa
WESOŁYCH SWIĄTr BOŻEGO NARODZENIA
! 'T c7r7weTTWwnnfwrwffr:rvTjrvK'TT VP7V SWYM
" ODBUpRCOMjIj
-- #rssWU___JfcJS
fLENO GADURO
okeefe's
Ph1379 Kirkland Lakę Onł
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ZYCZE'Ń W RADOSNYM-DNIUBOŻEGOiNARODZENIA- J
NOWEGO ROKU
SLE SWEJ "KLIENTELI J CAŁEJ POLONII
GASTON-BRISSO- N MEN'Ś WEAR
KIRKLAND
j Z okazjiŚwiąt"Bożego "Narodzenia
i-No-wego
Roku
i rajlepsze życzenia składa sioym Klientom i całej Polonii
EAST-ENDLauncl- ry & Gleanerś
1 59 Government RdEJpR: 1820 Kirkland Lakę Onł
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i szczęśliwego Nowego Roku
życzy rswymKlientom V całej Polonii
i
?:
fi
A
xŁl
ONTARIO fi c3
pi I
fi
Od
ii
N--
AGENCY i
" I — Kirkland Vl ' i
fi
' i i¥
j fA
'
ONTARIO
A -- LEYINSKI
INSURANCE
GovernmenłRdAWe$ł
1
Lakepnł:
Moc serdecznych życzeń
śiyuitecznyćh i -- ńoioorocznych
zasyłajfswej" Klienteli A całejjPolomi
KIRKLAND V
salesand"service
"Aerialj instaDations'
77 GÓvernmenłlR'dliWę$ł
KIRKLANDJLAKE " igREKVV
jStarożytni Rzymianie pierw
szy dzień każdego miesiąca' na-- J
zywali "Calendae" Stad' i po- czątek roku czylitNowyRokro-zumian- o pod tymwyrazemt' aj
obchodzono go świętem "hucV
nym i wesołym które nosiło
nazweŁ "festutn Calendarum"
Ponieważ "wśrednieh 'wiekach
Nowy" Rok zaczynał "się1 od 24
grudnia rzecz więc' prosta "że
tradycje klasycznego"1 Rzymu na
których wychowywały' się naro-dy
europejskie-wniosł- y do języ-k- a
wielu-ludó- w przekształcony
wyraz łaciński "calendae" itotó-r- y
związał się z obchodem świąt
Bożego Narodzenią'i nazwą da- rów noworocznych
Wszedł ten wyra:Lw starą fran-cuszczyznę
(la Kalendeupo-pwszechmi- ł sięw Polsce i na Ru-si
gdzie V czasie święta Kolady
posyłano sobie 'wzajemnie1 upo- minki i 'miano 'tak "nazwać ja:
kiegoś bożka czy-bogini-ę
której
święto jakoby obchodzili poga-nicdn- ia 24 grudniaŁ(?)_ Wywo?
lityiaaskich:oku-lad- u kukoląnom Jjesfzbytiiiedorzeczne abv
zasługiwało na'Uwagcj ' ' j
"Uroczystość sama' zwana do-tąd'prz- ez lud polski "Godami''
będąca pożegnaniem starego ]I
powitanienii nowego roku'sięga
w Polsce czasów 'pogaństwa 1 musiała być j połączona z mnós-twem
pieśni starożytnych sko- -
i-oJduchowoiiabyjeM-udjzapom-!
nial ułożyli w minionych) wie-kach
takie" mnóstwopastorałellc
czyli 'Jkolęd" pobożnych' Pomi-mo"
!to przechowały slę 'jeszcze
niektórestarożytne' 'i piękne
pieśni'' Godom" waśctwe a tak-że
"kolędami" przez f lud' nazwa-ne
-- --
„Nazwa '-(Gody-ijest
bardzo
starożjUna iw języku-- eolskim:
yGod ripo Lsłowiańskuł oznacza i rok!
iumwiięzaiem wiaorejBięsty
Kają uwa-iai- a z sooa iii siary
ijnowy hardzo słus"znie nazwano
w' lićzbiemnogiejjGodami' Po- - inieważ'wśreinichi wiekach ob--
chodzono'Nowy?RokVw'dniiu(Bo- -
żego Narodzenia"' 'źatemoPolacy
ipuwłMfi) ujuvivLusL-Auiwzciti--
Jduancti iiaiwuu iuwjiic vjuud-C'- v mi lrfAra MannrwpTIliwliinnlislfł
4nMhlm nnMon MA I AA 4 "! t€A m f
'wszędzie'" dotądzachówujeKaż-idauroczyst-a
biesia'da'nazywa się
igodami" a'każdy' jej uczestnik
' nazywa 'się? gościem1 "'Polsce gdyprzyszły Gody
łiie 'uyju 'nuiua 'iiajiuziiiuiubYiii
zabawom ipowinszowanionT po3 j__i 11 uaihoin prztuiciiuut- u- si_ę!_i aa zy_- f- dówi Cyganów !niedźwiedzir'ko-zy- i
tury-- - chodzeniu po? domach
zejspiewemkoledoZ wilkiem ży
wym a? w Ł braku - takowego" z
LI11UJJCCI11 IJJ1 IMMi tUiyill W: WUCliJ tyWrr'fVa _ Ł Ł - - ! Od Bożego Narodzenia aż do
Tr7Ph" KrhW iwintYwntnnTuW I
czory które"dotądiludAV"wielu
okolicach "świętymi"- - nazywa
Przez całe te wieczory śpiewano
ikolędy o narodzeniu Chrystusa
Pana„ proste naiwne 'piękne
Chodzonoz szopką i czyli tjasel- -
kami z'"gwiazdą"-itdDÓtą- d tjR wielu stronach " młodzież prz-elana
tza Heroda" jego hetmana
żołnierzy" śmierć idiabła przed--
stawia"" scenę fz ( podań Pisma
świętegoNajpopularniejsza Iz
kolęd "W żłobie leży któżvpo- -
'bieży" zastosowana1 była nieg-dyś
i dotąd jest śpiewana nanu-tę- j
poloneza grywanego na dwo
rach królów polskich w 'XVHŁw
%0 kolęazje polsKieji powiada
Tarnowski że jest i ona j pieśnią
religijną' ale'(prawievnigdy mo-dlitwąLN- ie
mówiąc 'oUych co
mają charakter więcej świecki a
nawet humorystyczny 'i po" koś-ciołach1
nie i śpiewaTsiędchi chy-ba'prz- ez nadużycie organisty3bo
sięich!tam śpiewaćniepowin-- j
no najpoważniejsze' najpoboż'
niejsze które 'się t słyszy zawsze
przj'"uroczystej chwili błogosła
wieństwatPrzenajśws Sakramen-tempi-e nawet 'nie "są naprawdę'
a pnj"najmniejnie są i całe mo:
dhtwanu aie' opowiaaają ze
"Anioł "'pasterzom' mówił" lub
pytają' "Któż pobiezykolędować
małemu""
To' jesticharakieirgłóyny ko
lędy to jest podstawa a z tej
aopierOWjTosiy ruiUłcjtrjiruuia-K- s jerfonnyv tosprawiło żeIIud
sam mogi na xę grupę piesm
kościelnych wpływać "bardzo sil
nie 1 zupetnie japo swwjtniu
na swoją pnerobićlKtoprzyglą--
dał sięuw2inie kolędzier ter
musiałi dostrzec że' jej właści-wym
przymiotem) największym
wdziękiem samą jej "istotą"" jest
tLpoufałoścnaiwna! z i jaką mó'
wi-onarodzen-iu
Pana Jezusar5
jego Matce z jaką nasz świat
polski' i wiejski "przenosi w te
odlegle wiekUi kraje ~
Ten koloryt lokalnypolskiina"'
dany scenom" betlejemskim to
jesl cały wdzi naiwności koj
lęd a" poufałość' prostota! roz:
rzewnienie z jakimi te sceny są
opowiadane-t- o 'jest" ich piękność
trTższa~i wewnetrzna CiiDaste
™ udjeąiprzezani i
" -- - - n -- ~- -- t- m — — -ł- JHV- — --- %- — — — —
śpieszący} do i owej r szópy to i s'j j
purviCjptuuujviicn&ujdj ccm la-ka
sarna i jaktkażda""staj3iia przy
wiejskiej nasiej zafrodzierikto
by1 dzieje 'Nowego Testamentu
znał"tyJkó)Z'kblęd Jenimóglby
jomv5lećr "że j Pan fJezus j urodził
się gdziekolwiek w jPolscęJ
bo f każda jesCjpodobna jakydwie
krople wody do tego" Betlejem]
jakie jesti wlkolędach "Żjje' w
nichfcałyteifi wiejski 'świat że
swoimi zwyczajami 'i('stosunka
mi uczuciami fi sposobem mó-wienia
a' ta wielka i oryginalność
ta ze stanowiska 'literackiego
największa t wartośćjjkolęd Ijest
skulkiemlitegóiże dnejniejbyły
samą'' tylko' modlitwą ale'iopo-viadaniem- v
" "
„Każdakolędarbbiitaklevra-żcnieLjakszopka- i
gdzie iw głębi
stoi wprawdzie żłóhek'1 Najswię?
tśza' Panna "i j śv: Józef ł 1 ale na
przodżieTsceny rozmawiają żoł-nierz- e" chłopi ?r Żydzlniewiele
sictrośzczącoHocowglębLW
kolędaclCna pierwszym planie
sąj zawszelci s pasterze { cijparob- - ty i i ich i rozmowy oiierazbardzo
długie Narodzenie służyzatło"
kobrazemjesttpolsWswiatpol
skawieśizejwszystkimjcoido
niej należy- - jeśttt mrózTgnidnio-wyi- n
kożuchy i " buty } 1 1 czapki
U różne fdomowe' 'sprzęty' izapa- -
sy Rozwijają się zarazemJróż-n- e ' rodzaje kolędibo 'jeżeli 'wszył
stkie nieodmiennie mają'cliara
terridyllicznyftojwjformielraz
bcdzie!ta]idylla1jakaśfopowIada'!
nairopisującazepickimpie
}viastlkiemt inrtjrni i-az-em
1 dialog wedwie }lubkilka'iosób afw
niimlfjakswzopce) 'jakieś' źdźbło
piorwiaśtkafdramatycznegor'"
( Alejeżeiripicrwiastek' świec-ki
w kolędzaesprawiłyże' ona
przybrała4miejscowyr4 narodowy chlTaraimktełriit1o17zlnioTwu'lŁ'in-ny -powZ-ódiiitj juaLtiiaiiij aiK j giusty tillHJ™-
ze lud Ilgnął do" kolędy Człowiek
uibogiTi'prostyrizha1acvfókolicz''
nocrjnarodźenłaPana 'Jezusa
czuje k przecież] instynkt eniżelc
j ego i święto' je"gói triumifp apote'
— IHISIIMI IM—M I Ił Uli i ix
ffldnośdMchwałyzftakaftżaa
na?na' świecielirównać sięgnie
możeIfczłowlek ubogitoi'cźv
jei żetDzieciątkof Jeziisi biednie-jszej
nawet ba ' najbiedniejszycK
dzieciziemskich boinielma i nic dlasiehie łf przygotowanego ni
sianie di żłobie1 — "apreecieźlt1'
Bóg~" Zbawicieli 'lOdkupiećiel1 1 C10dr bardzo dawnych'7czasów
istniał" zwyczaj jTdawania J pbdar
kówiw wigilię jBożegoNarodze'
niariubvW NowyiRok„zwanych
"kolędą" Herburt'1 pisze czaźcza
sów{Zygnmnta 'Augusta' ze'-"Bie-gajądzieciakiłpoNowem-lecie
J
pnyjacielefdafaVsobie!:Nówe ' lal
toalZwłasacaalnanowiioKłilp-ftTTl- 1
bogaci ubogim 'winszują sobie
na : Nowy Rok jWszegoi dobra"i
Królowie dawali "dworzanom
swoinr VnakolędeV nierazlkosz
towne podarki gay cL winszować
li im' ''Nowego" lałaV fW rachun-kach'
ZygmuntaIjprzechował się
rejestr ' wydatków 'na kolędy"i
I" tak: panom wikariuszom ' dano
złotj-c- h UO' "Tatarom" winszują-cym
— złotych1 SOżakóm grają-ćymfnieniieckąkomedięjgrzj- TW
nę il'i!groszy24GdyJrazłZyg- -
muntAugusfnie dałżadnej '%o-lędy- " łstareinuStańczykow1ton(
gdy przybyli 5 senatorowie zUpo- -
Jg
Xi
winszowaniem vdo imonarchy
chodził smutny igłóśno" wzd
chał azapytanyoipowódjtros- -
ki odpowiedział takf zęby Jcról
usłj-szał-: ''DlalmńielroknieTno- -
wy '(bo'Hguiknie mam i staTe'V' Do- - brf króFuśmiechnąłisięllkazał
dać StańczykowiTnowyżupan
pas i buty iDawńi' magnaci jbyr
wali hojniii rozdawali dworza--i nymymra"kolędę" konie
rzędy ?pasy' i bobrowe kołpaki
szablet HdSzlachtaTdawała (
Vko-lędy'naV'jaldejąfbyłoI-
5tać
i Jest dawny zwyczaj' że kpro
bószcz ' ) łub wikary "od Nmvego
Roku do Wielkiego Postu"" na-wiedza
"VpoT "kolędzie" "domy
WBZjlkichparaf ian7 (Ogłaszając '
zwykle' w" niedzielę zfj ambony
kiedydOłktórej wsU przybędzie
Towarzyjszy " mii Ł~ organista z
dzwonkiem i chłopiec z kobiał-ką'
a 'dawniej? kijku uczniów ze
śzkółkir-parafiałne- j śpiewają-cychfpo- f
domach? koiedyPleban
)ivinszujew- - każdej Echacie -- Nowego
'Itoku wgląda wpożyciejro'
ziecipacierzallkate-chizmu- 1 Synod prowincjonalny
gnieźnieński z f rvj 1628 j przepisu-jeksiężo- m (abyjną kolędzie
grzeszników napominali'"' każde-goPdóJTpełnienia'Tobowlązkó(-
W"
J
przyzwoitości "nakłaniali-- ' niesz-częsliwychpociesizali]Potwsi-ach
dawano J księdzu idolkobdałkih"o
szonejprzez jednego'z chłopców"
sery iaja "grzybyfisuszóneriorze-ch- y len 'kokosze 'lub '''coś U'n"n"e-- gow-łyinrodzaj- uj T(
iBdzanta) bfskup krakowski
chowienstwu' abykoIedy(od]pa-rafia- n
f 'poniewolnie" nieuwyroai
gaM lecz ktorco'1 da Inni !bisku
pi ii' prałaci' -- zabraniali"! oreanł- -
stom- - kantorom bakalarzomt-- i lutłnlnrńTsTlrńWanirnflnlno-lohrt- ! dzićpolkoTędzledo1 żydów iGdy
ksiądz chodzacvJ? oow kolędzie1
WychodzUlziczyjego ""domti dzie T
wczęta fuibiegałyĄslę dQlstolka
natotóryimt 6iedzlałw' przekona- - war tu m—Wiwim tan ii iie-tego'roikuTza''
raażp6jidaier?' ""
i' --Shiszną1!robiuwagęk' Słani--sławTJamiołkowsk-lilj
ieiwlele Ucó- -
lędj musieli ' tworzyć początkowo j ći r plebani ' klecho wlerj kant oro-wienorfianiścilktómrziiy- iebń:
nems jeździli fpot kolędzie f utóje- -
weml kolęd 'rozweselalllparafkn
Tą ueż i drogą upowszechniły się
koledymiedzyludeim5'co!mewą
tpliwie nastąpiło: w'--'' w'XVIi i bo i
jużsynod"Bnieżnieński'z-rl160- 2
zakazuje LŚpiewaniailkolęd1 nie-stosownych
s pó:kościołach0 J au
tórachpie&il kolędowychmało
cołwiemy dałoby ''sięijprzecleżi
[żaibczycą ''Symfonie' angfelskle
cmzyaiwiivsooiebiniaeakvilkativkrtaóKroew d1o0tą4d)1
lud ]z 7ochotą''powtarza( 'npf
"wzyoiezeu doiiieiiejemjpaste- -
rzey wsiawszy pasterza Dar- -
dzojranoV "Ach 'złalBwafna- -
robiła'--' Ud W' żłobileiyilnia ł
być utworem Skargi ~ Ńiewtóre
miał luikładać i ks"" Stanisław "Gro-chowski
Autorem "wreszcie i zna-nej
Pi1] wspaniałej kolędy' ''Bóg
się 1rodzit 'naocftruchJeje"'cJest
Franciszek 'Karpińskłr '
ffOffzf
i r
i -
#"
A
ST
ofiarami!
V
l
łBógi się 'rodzi-7no- c truchleje
Pdri ńiebioęów obnażony " '
Ogień krzepnie blask' ciemnieje
Ma granico nieskończony '
Wzgardzony óUryiy[chwdłą ? '
Śmiertelni) C Król 'md) wjekamii ' j':
AśloivoCialem się stało 'i
L mieszkało) między namil
Cóż masz niebo nad' ziemidny?! - 4'
Bógiporzucil szczęście swojej ą !
Wszedł1 między lud ukochany Y'~
Dzieląc' z nim trudy i1 znoje
i- -l Niemało cierpiał niemało :!
Żeśmy bylv winni samil --
!
As ęłowoT Ciałem
r
się stało '
' mieszkało między)nami W nędznej ["szopcelurodzony
'źłóbmuzą)1Mebkę dano"
Cóż jest czym byłotoczony?
Bydło pasterze ii siano '
Ubodzy 'wąs to
(
spotkało
Witać got przed bogaczami
A slqicoGiąłemi'się'stMo
' mieszkało mię&y namil - -- Potem i króle widziani '
Cisną się między' prostotą
Niosąc dary Panu W' dani
Mirę' kadzidło i złoto ~
Bóstwo po razem zmieszało
Zxwiesniaczynu
As słowo Ciałem się stało v y P mie8zkałoTmiy'mmii'
#
"""—
NplltffialfĘIumihgiliidi
60 Pro$pect'Ave— Tel 1198
KIRKLAND LAKĘ
L_
PrzyjemnycK Świt Bożego "Nkfódzenia
i jdużoszczęścid wNowymRóhu
SKLADAJĄfSWEJiKLIENTELI-nCAŁEJiPOLON- n
JOE DAŚH MENSWEAR?
KIRKLAND LAKĘ
Moc serdecznych życzeń
'świątecznych noworocznych- - - --
"
zasyłają €wejtKlicntcliUxcałejPólonii
i
i FRANJO KOyAC 8c ŚÓNS'
57 Mą[ntSł iPhA2978M ' Kirkland" Lakę Onł
i
" T """""?-- ~ _
~
- - - ~ -- v0"
Crzyjęmnychświąt Bożego Narodzenia
1 i I dużo 'szczęścia' w ŃowymfRoku
zasyłają) vbjj iKlieńtełiti "całej IPólonii
GRAHAM & 'MANZIE liTD
4
19GovtrnmnłJ Rd Weit
KIRKLAND LAKĘ
WESOŁYCH! ŚWIĄT BOŻEGO! NARODZENIA'
IfSZCZĘSLlWEGOiNOWEGOROKUJ
SKŁApAJĄlSWEJmLlENTELiarCAŁEJJPOLpNIIf
it
untonJLTł tp
I - WiliW'il i"WIłłtłł"l"W' WW
I Uprxtmaobiługa — Siybkt = doiła w
j
Wuicleiij!KOSTAbANILOyjCsT
59 MAINST TE L 1109 KIRKLAND'LAKE
LAKĘ
'
15
1JŁJŁ-- — - -- " I ŁI~—"_- - 1 j--
Gs
K
'- - ONTARIO
--J W
- m rf
ONTARIO
1 łi
B
i
c
-4--
A-_ ftl Jjw J
Xlim O-NTA-RIO Jmh
jmm
i ' mf a viNf: rn
[
B
i9
! ifi i
' ' i
fi
fi
rT
n
iw
ONTARIO
PHZYJEMNYCH?fiWIĄTBOŻEGONARODZENIA
DUŻO ! ŚZCZf SĆIA OWYMIRÓKU '
życzy ' '
lUNDERWOOp LfD
~ 85'Covrnmtnt'Rd Wił„
(KIRKtANDlLAKE ! '' '' ONTARIO
WESOŁYCHjSWIĄT'BOŻEGO)NARODZENIA
IISZCZESLIWEGOJNOWEGOROKU'
składa twszystkim( swoim odblorcoraJljPolonili
WĄRD & TIBBLES
NFtORISTS
32 Duncan rAveniie — PKoneMj
KIRKLAND ONTARIO
SERDECZNEi ŻYCZENIA
WESOŁYCIŁffiWlĄTBOŻEGOlNARODZENIA
I[SZCZESLIWEGOiNOWEGOROKU
skłaaszystkimi swoińT! odbiórćonf' li Polonii
ALEKANDER BROS
Groceries Meats t TobaccosandiFrCułts-Voegentablef- ecs tionary
72 Main Street — Kirkland i Laka
DU20]SZCZESCIAI'RADOSCIhZ10KAZJirŚWIĄT
B0ŻEI0mARpDZENIAN0WEG0jR0KlJr
--:' ' składa "'
1 $Sf '3' ŹTy
u W:CK HOTEIi
CwwirWj&fPopJariSJ
KIRKLAND LAKĘ _
EłUMX±m'tfi&tt&lWA4JM±?Aji '
i
_!
l
i
i
i
~ — SS— JLIIJLU-- "
" "S l
% O ctBista Ł w_ _ _ rf-ł--- s - 3sa"3 ńs iEJ 4 -- £„ ńJL_ v 4 ""włsEiS3r- - tu -- iiŁR =3 &£" & M f % je -- p — ™ ~ J-fS W
% #" PjffflCjsS riSP