Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1960

              ilIlfSilillSlpl:II
tttr
f%
U
tfa
(S-'S:iŁiP!l- !3I a mtśMM rr
i
mm&uwM
Pmitfmfl umIA
mmmU ln
ffliiiB £
fIł IW i 'M i -- t
lalM$fMtf£rnKirMjtT£fłi!ii jiRp pr
hMWMMMWmMM lilwl
Bieleli SPłłrfljSi irirf IfI EBr&flP '41:
i astm '
sEfflMIftfc i&ir m vi lifJ i ł TŁ: J--T 111?
'tftffóM&iC
JdŁirisHaił
iti
łitft II le131 n®:w rFl 5i a-- łc jaatKtjfa-y- L tr j r m&mvmffl ił IfflHB
lSiłłliłł1'i!'! ! UftlSSftUfłtfil
S¥sJStfiS imi m? l i --ś_x
S
T-1- -! i fi "iflMłfS
je
ii wl W M(i te IiW
l1i tr yatu:fiłg!tBimtiiHfii ifmyKln 1 '4 £' fi ń Pi M
!Włi PU i
i I
L r imn
K!
Ma InSSSN ' ?Wi=SJ!)3Ei łw ł?ifafisi
filiPil Ił Ini £SSiT(l
Wffl if
K
imm
MmI y
KKmStiHmJH itfta&MHi-f- a IiMIMs'1a
S
Hwfi
"fewaKfol
wirfHssłyfl
}
t--
mmii
IWłrfiifhłt
iWał AłKiU ł
'
'- -
r
ftvr7P4ifit)ii 7 xfnł'ńwTn
MMłK Ł# IIII A1'I Af f A 5 W W rnw ' Z7I
Iłfft HWftMffirwiraMx3aŁ8reijJfc
-- PRZYJEMNYCHśWIĄTBOŻEGOiNARODZENIA
"" JDUŻOfSZCZEŚClĄWOWYMiROKU
życzy
JOHNS meat pródugtś
Właśćrj WŁODĄREK
zoyKoncesYaucs myb inroniu
I'
LE-2-380- 1 I
Dułoradoici 2'oteujiJWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
iDUż'0tDUŹ~0 SZCZĘŚCIA W -- NOWYM ROKU życzy
'KINGSWAY FOOD SHOP
WłajeicieljyąnlNolan
Zawiszę na składzie świeże smięsa wędliny własnego
wyrobu smak europejski imoortowane z' Polski
Europy konserwyżmięsne rybne ujanynowe soki
miody czekolady cukierki
- Obsługa szybka "grzeczna solidna'
2342łBl£onStW 2-53-
65
PRZYJEMNYCH SWIĄTBÓZEGO NARODZENIA
7 l NOWEGO ROKU" - '
tyczy swym Klientom Polonii
Łjt~--
GUAtITY 'BAKERY'
'imColleBeSł - Toronto WA 2-25-
95
" "TZTrT r r --"m
WrZANKEiNAJLEPSZYCHŻYCZEŃ WRADOSNYM
DNIUBpżEGÓNARODZENIAaiNOWECOROKU
SLEfsWĘJjKfnENTELriCAiEjJpoioNlI
'SUNySipE BĘyĘRAGES- -
1068QoeenfStW
v
4 4J-- -i
Srf1
ł
- ™p- -
£ Vt'4
"
li
Ave
R:
Za
Toronto
A ('
'-- ) k
EGONOMY TEA iCOĘEEE 00:
5rCllntonSt Toronto
60)
i
Tel W
- -
'na
i
" itd
i
Tel RO
i
''#''' -- -
V
'
Tel LE 2-13- 16
&
iTeliLE 1-7-
676'
'FąyfjedńiiuhoyćslziczSęśwc[iaąt{i'oBojNżeogwo yNmarRoodkzuenia
- JfasifawjswejrKIicntcHli-caJejPolóni- t
I?ALMvELĄZA-JRĘSTĄURAN- T
X '-Wes- ela bankiety przyjęcia
?łRoneeW8lletĄve Toronto Tel LE 5-45- 40
~ - - Q — - - '- - — T--- 1' -- -
2tij?$M&-'i)Ve8Ółyc- h Świąt
i Szczęśliwego Nowego Roku '
zasyidfohoe} tKliintellU całej "Polonii
PĘTERfS -- SUPERIOR STORĘ
Wlaieieteje: ' Pastwo Niejadlik
'iPsomlskaisckzlenpespożj-wczyzawsz- e importśowwiaeżnee mzięso — i-- luuuujjy 'Kon5env}7miesanzupy
ilOOSorauren Torontot
►- - — i — — _ _ ' - -
i
PrzillfiWIMllnh "Ćin# Di --XT i
- Moclscrdccżnych życzeń
składa
Farm
Fruił
Stanisław
właściciel'
Vermont1 Street
TelLĘf6-710- 8
W
EMf6-261- 1
E
W powieści ŻeroinildegaNa-Itti- e pozostał jjtó jnim do
'J&aszarNiSiaskiJTa końca 'żcla'
bląkany w samotnej wędrówce
po Tatrach znalazł! schronienie
w' klasztorze któ
rego zadaniem ibyła walka ze
złenv wydzieranie dusz ludzkich
z zepsucia- - a' ciałiz upadku"
ofiarowywano tu
posiłek' i nocleg Nikt nikogo o
nic tu nie pytał niczego rnie na-rzucał
'Po kilku dniach gość a
trzjTnywał propozycję pracy
Gdy chciał pracować zostawał
przyjęty w 'poczet' braci
Tak żyli w bra'ciim kols a
niejednokrotnie umiierali' "ino-dor- e
sanctitatiś" ci któnrh
5 świat splugrviłii odepchnął Za- - W loźxielem takiego właśnie zgro- - 2?' madzenia był Adam Chmielow- -
M skl
S Urodził sie '20 sierpnia -- 1848
' roku1 £Igolomii nicdaleko'Kra- - 5 kbwa 'Rcdziców stracił w dzie--
OT emstwie a wychowaniem jego i
m rodzeństwa 'zajęła się ciotka
J2
rPo tńończeniu gimnazjum
Chmielewski zapisał się do"szko- -
'w ty Col'nic?eJ w"Puława'ch Miał
' picitnaście1 lat 'kiedy wj-buchł-o
i powstanie styczniowe Wraz z
2$ kolegami wstąpił' do oddziału
w Frahk"ovskiegó ' a po rozbiciu
w odidzialuzbiegł'd'o7Galicji Ujęty
W przez ipolicję" austriacką został
M osadzony w więzieniu tz którego
udalojmu się jednak uciec pirze-krocz- yć
granicę i znów wstąpić
w szeregi' powstańcze Ciężko
ranny y(bitwiepod Tfojaczyną
dostał sicjdo niewoli W szpita-lu
ainplitowanói mai 'nogę Po
wyzjrowienmi groziło Chmielów-sklcm- ii
więzienie (lubi zsyłka na
Sybir} wobec s czego krewin i prze
kupiwszy 'straże więzienne uła
twili mu tućieczkę
maiarz iresci :aucnowe
Pełen entuzjazmu zwrócił się
wtedy Chmielowfekii Iću sztuce'
'Ksztalcił'sięnajpierwwParTau
a ipqteini(iw'Warszawie- - gdzie u-częsz- czał' do Szkoły Rjisunków
wraz' !z'!rtowyszami z powsta-nia:
Makjsymilianem Gierjtm-sWm- 'l Dominikiem 'Bencdykto-wiczem'Około'rok- u il869!ośiadł
Krakowie i zaprzyjaźnił1 się
serdecznie z 'rodziną Iicjana
Siemieńskiego (profesora Uni-wersytet-u1
Jagiellońskiego Od-tąTdjprz-ez
szereglatrkształciłiię
w krakowskiej ' Szkole 'Sztuk" " ' Pię-knyc- h
i
Obcuijąc% i przyjaźniąc się z
najwybitniejszymi' malarzami
polskimi idalekif odrealizmuihi- -
Matejki
„?„ świetlana
na sztukę Połączył im
'presjónbtjTzFą na
namietnvm da
żeniem dtiA(1twr7PTii!iiit Hł '=---"- — -- ł-i- ii """ sauici treści dfi-- W
chom-ch-ł Afalownł w tvm ntk!
sio wiele ale w 'świecie
nie było mu "'zadziwia-jąco
dobrae" Uciekał więc- - do
marzeń i wyobraźni Pn1 nuro
lefaim pobycie w 'Monachium
powraca znówi do Warszawy W
jego obrazach z tego okresu do-chodzi
do głosu nurtujący go
smuitek
Potem pnyszlylatapobytwnaN
Pcdolu wyjazdu "do Włoch i zno-wu
pobytu we Lwowie gdzie
powstać wedhm świadec--
Tel LE 4-41-
74 j]? i"v"? uL"eyona ejcWuycuznómłkaoewJoskwieskgioe m go obraz Chrystusa "Ecce Ho
J'jff£-l- Z "W tt™e"" W m Ażizlecydował się na krok ICIO V) Nowym 'Roku SW sktuanwowstcązpyi:ł d2o4 nworwziecśinaita n n rto--
HIGHjPARK MEATS & GROCERY M8 m-sKiati- zię 'zawsze świeże i pierwszcjNjakośri mięso W ymel0S0- -
wracanie
'dla
""jj4iv"einn(TOnowane zuolski i W Jv0J?nia- - świadczą o
OL'lV UIIII'NI1M TlTirifS M1irłf rr- -i T- -J Ja MJt fł# :_
2111R6ncesvalIesvAve Toronto Chełmońskiego Późniei
świątecznych i noworocznych
Słąn'ś
Markel
STECKIEWICZ
684Queen'5t Toronto
mmmmmm
Ws-rmm- ml
i
niezwykłym
Przybyszom
w
'barwylwiatioz
najiclębszxh'
to
okres ciszy i ~u- -
tyon dwa li- -
Starejwsii do He- -
Tel LE &9n7 ml1 om-- :
Tel
Sf szedł okres ciężkiej choroby we- -
J&' walk w których Ę Chmielowski mocując się ze so-- M ' samj-mniejeden'ra-z
byłbli- -
6& ski rozpaczy Podłoże tej wew-nę-- „
Ęj} trznej w-al-ki
pozostanie dla nas
Skfl wtałjaeśmnineicwa taJmedtnynch ilpałtacnhmzanryso- - sie Drzed f3imftlA-ci-i- '
droga do świętości
W Spokój uzkał po opuszczę--
S? n' nowicjatu w domu' vSU P bata w na Podo-If-p lu V blbliotećejksroralataPo-- f
gorzęłsjkiego znalazł zwięzłą re- - gule tcrcjąrzy1 Trzeciego Zak-ola
lneuźć—svoi jtąo dproograęniłUocismzounycdńwa-fe-- -f wnętrznie szerzj-- ł odtąd ideę
g tercjarstwa wśród lirdu oodol- -
W wr?- - u"lJTn malował
WIAZKOWrECjBOYElNAROÓZEŃłEHK-matłliyóOy---- -
--fgJiggS- Opiekun nędzarzy
siwu cusze nęuzarzy juuiycn
świat cdrr-ci- ł i splugawłł" W
ciszy klasztornej zakonu' Kapu-cjTiówJpracowałf- nad
przewodni-kiem
Ćla't2rcjarzyktóry ukazał
się w fćkulSSSjielkirnprzyja-cielemtChmielowśkiegor'b- ył
w1e-d- y
o Wacław pć
wstaniec" i Sybirajf
Niebawem przy ulv 'Basztowej
4 powstała dziwna pracownia ar-tystyczna
Część 'jej przeznaczył
Chmielowski dlasiebieri naswó-jeratelier"cześćvdru-gą
fla~ zebra-nych
z ulicy nędzarzy Dla każ-djf- o
czwi tej pracowni były
zrwizectwarte Jednocześnie ar--
tj-st- a nie przerywał pracy nad
obrazami Musiał -- bowiem czer-pać"ską- ds
fundusze na" uirzjTna- -
nie swych bezdomnjTch
TJTnczasem1 krzepło jego wiel
kie postanowienie W roku 1887
Chmielowski' szary ]istów najlepiej czuł &
tercjarski' Trzeciego citt „ nnn„'iim:
nu a 25 sierpnia 1888irokuzło-żyłiślub- y
zakonnemu 'fęce' kar-djTialąDunajewskiegóprzjiwe-
-rając
iinię Brata Alberta'
Od'tegOidniadatuje s pow-stanie
ZgręmaSdzenia rMberiy-nów- V
dwalatapóźniej rozpo-częły
pracę siostry albertynki
Podstawową zasadą oboir zgro-madzeń
było b ez w z g 1 ęd n e
ubórtwo inóbowiązek cięifkiej
iwardej pracy SPrzy1 demach
zgromadzenia rófno- -
rodne' warsztaty' 'Brat' Albert
nie' ińąpisal reguły dlte swego
zgrcmadzenla póleciłr 'jedlinie
lekturę -- ' "Ostrożności św Jana
cdKrzyźa"
Ze" swjinii nędzarzami przeniósł
się:iwkró{ce:Brat-Albert- ' dc "O- -
lei samej które
progr Drzekroczył' poraz Jjerw
ay 'jjieu prawie (OZiesięciiu ia
ty"i przychodzącl tu" wprost z i bV-l-u
w'-pałac-u
I Potockich" Poił Ba
ranami sl teraz 'jużJbezf reszty
zająrsię4Brat-Alber- t 'opieką nad
eh o n i i
zielona
woskowych świeczek zapach
rozgrzanych gałązek 'jodłowych
dziecięce 'wybuchy' radosnego
zachwytu j 'rzewne i wspomnienia
zprześzłóścłf wyczarowane' w
sercącif starych 'ludzi 'I zdaje
śięTnarn Je [zawsze tak musiało
ze zawsze"3 tak"' saimotdrzew
Inn ta cMlio4lnvt MirMnellrt H-Mmf-ttJlJ
storyrznego twypracoiśviątecanegoTsp6koju ' Ale w
whhcjuhjmswoj wiasny' rzeczywistości! nasza
pogląid Tt - r
'wTaziliwóść
- gf
rzeczy-wistym
i
t
miał
' '
1880
ytSMMeiihhenteliłlcałcJiPolomi "fcLSSi
Europykon- - t
granych
wala
~
'
Kudryńcach
i -
'Nowakowski
'
powstawały
" '
choinka tói niezbyt 'stary towa- - ii)Ł vwigmjinej wieczerzy w
średniowieczu jeszcze jej 'nie
znano "
' 'Za kolebkę naszej achoinki u:
Ważą się" Alzacjc7wi tamtejszych
bowiem kronikach" około 1600
roku znaleźć' fnoźna "takie "'sło-wa:
"Na"B6żeT'Narodzenie
w izbie jodełkę na któj
rej wieszająvróże "vjxiete1 zpa'"
pleru opłatki "jabłka i
Jest toienyszaJogólew-zmiai- n
ka o chojńjceale oświatłach na
niej nie wspomniano" Długie
go" czasu jednak potrzeba było'
zanim" zwyczaj wigilijnego drze-wk- a
rozprzestrzenił ' rv Euro-pie
bo "dopiero w połov"icłwie:
ku zaczynają płonąć pier
w-sz-e
światła riar choinkteh w
święta Bożego 'Narodzenia Naj-pierw
wprowadziły ten zwyczaj
Niemcy poteńf Holandia póź-niej
Francja Znacznie później
zjawia się taka choinka wPol--
sceLcnoc' jedlina zawsze wprzj--strajani- u
świątecznym domu
grała duźą-iroicT- a w 'niektórych
podgórskich okolicach istniał
zwyczaj "palenia w_noc wigilij-ną
jodloyjxhYgałęzirłub całych
smrerakówjPalonpje~ albo na
yzgórzaćh alBo w obejściach
gospcdarsta"ch
JEZUSA
"Pan wszegó' stworzenia —
" Drzewo żywota"
"j--' i ~ '-T- r3-
-- #
rvr~
bVśdoninyniifKrakowai Jego wy-niosłapós- tać
'byłajznana pra-wie
wszystkim '" Niestrudzenie
kołatał-d- o 'ludzi o pomoc dla
swych1 'nędzarzy 'Był '-'d-zwwiem"
który "wzyvvał 'żj-w-) 'Wielkość
jego 'ducha jmialajjakss niepoję-tą
iugestywność Jakąś fascynu-jącą
moc która' kruszyła obo-jętność
kazała zamilknąć po-twaTĆ- om
i 'kpiarzom a wyzwa
lała każdy szlachetny odruch
miłości-- ' bliźniego
W roku 1892 na 4wniosek dr
Jordana jRada Miejska uchwaliła
zakupienie' realności przy ulicy
Krakowskiej ii Skawińskiej 'i
przeznaczyła' je(na schronisko
dla' podopiecznych"1 Brata Alber-ta-iO- n
zaśjsam nie1 rozstawał się
już z tą swoją "rodziną" chyba
że ' odwiedzał analogiczne zgro-madzenia
powstające odltąd w
całej Polsce Mimo' że miał wie-lu
hltekieh w prnniiv lnlelektna- -
przywdział artvstów
habitt Żako- - „"rti„s
grzewaumi"
być"
sta-wiają
cuikry"
XVIII
DRZEWO
iy4 t onujbj - idnuuu
wśród nędzarzy Jak ongiś św
FranclszekfziAsyżu' zawarł ślub
z Panią Biedą Przyjaciółmi- - i
protektorami Brata Alberta by-jitrz-ej
z'kcJei[kardyaialowie: Du-najewski
'Puzyna iSapieha
Brat Albert vumarl' y reku
1916 y pierwszy dzień Bożegoi
Narodzenia w-swoj- eji ubożućli-ne- j
celi Drży ul Krakowskiej
Za truimną -- Bożego "Biedaczymy
śzfy ilumy tych 'którzy igo ko-chali
i (cenili którym stworzył
dom1-iktórychnaućz- ył wiaryw
obróć i prawdziwej miłości
czlowietka! ' r '
j 'Dzieło -- jego' pozostało 'Przed
yyliucliem' pierwszej wojny
śwfątowej' tAlbeftynij jproiyadziU
15T domów" AlbWj-nk-i 45 —
dziśjest ich dużo mniej
Od'śmierciyAdąma Chmielów-skiego'mkęł- o
obecnie 'lat 'prze-szło
'czterdzieści' Trwają nadal
śtaranialózaliczeniegoHy poczet1
poisKicn' swiętycn
Clzfa f i R'i jr I i!i ieii
CHojnkal wigilijna! ŚwiatłafAronowa' Tóżdika1
się
Stała się nam-- ! kwitnąca -- i owoc
'rodzącą" r
i W tych i starych adwentowych]
pieśniach' ikolędach" odżywia Isię
nat nowo ' wspomniany 'motjTwJ
święta 'Bożego' Narodzenia?
"Drzewo-Jezusa- ' AVszaikj już Swe
wcapmyraT śedniowdeczu tnaj
W-ięc-ęj
J obok szopki l znanym jwy
obraźeniemi'symboleni iNaro-dzi- n
phjrystuisa Ibylri" ''Drzewo
Jezusa""'Jeszczejzisiaj odhajd-jemyjelv"ltaTy- ch malowidłach'
i barwnych' wMrażachkbśckl-hyc- h
osobUw-i- e "jednak V sta-rych
iluminowanych' bibliach i
psałterzach i zakonnych artystów
Ojciecludzkościiwyrasta y drze-wożyHy-otaCaiwśródiJ-ego
gałęzi
fantazjaTartystyczna] wyobrażała
— DawidaitSalomona i innych
królów "Józefa" i'Mafyję z"Dzie
piątkiem 4 Jezus nad tym zaś
gwia~zdę)betlejemską '
SIATŁĄi NASCHOINCE
'
-- Patrzący na_ [te jóbrazy widzi
jasno drogę proya"dzącą ocl te-goadwentow-egóoty-w-udólń-a-
szego'
drzewka wigilijnego' Nie
trzeba 'wielkiej siły wyobraźni
aby v tym zielonym drzewie1 z
płonącymi światłami Li gwiazdą1
na szczycie odnaleźć symbol Bo-żego)
Narodzenia Nieśmiertelne
wyniosłe święto --'Narodzin Pana
I tak! jak przed ♦tysiącami lat
nasi przodkowie rzucali w sto-syognia
kłody buka i dębu aż
słupy ognia sięgały niebios — i tak dziś my ludzieXX wieku
zapalamy stojąc przed] choinką
t—akżśewiibatlłaas:kiTazkaipealsaająmesięzapwewnna-e
szych oczach -- jak' wówczas — i
lakRsamaradośćsbloga wzrusza
naszeserca— i ten (sam-spokó- j
przepajają nasze oblicza jak
wtedy
& 'PRZYJEMNYCHfSWIĄTiBOZEGO NARODZENIA Ś?
gp DUŻO) SZCZĘŚCIA vWNOTYiI ROKU ~' W'
Ę żyxzy ' " Ę (! Ji iGardinaT & Son JFiinerąl Diręcłors
Łfrvixrtxi'ruuoŁŁiiUWY łf
(mówimy po polsku)
3MiiBathur$KSł Toronto Tel EM 8-86- 55
M
i- - H w URo- - m&mi!Lżżiói om: ' ipeipppsicipocoOTPcwcicpeieieweistccwwL! uji
DużotTadości:ziphazju&WlĄTBOŻEGO wipw '
Hu20:'DÓźp:SŻCZĘŚClĄiWiNOmM-Jlo- Q
lifP
' z
I
' ?
155 St
Ave
i i
Toronto
High )Part
Barberffop!
Właściciel jan
Polski zakhd fmtfj
-- nriiSSŁIl
tachowców
251 Roncesvii„ AJ
Toronto
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
okazji Świąt
BOŻEGO NARODZENIA NOWEGO ROKU
składa
ZAKŁAD FRYZJERSKI
W- - W WELLS
MaścT-- KvyWołoszczak
Jane Tel BE Wsi
'MocserdecznycJi życzeń
świątecznych i noworocznych
asyla
-- MIECZYSŁAW' ZALESKI'
Ze swym zespołem znanej orkiestry
Iw Toronto iokolicy
69 Hayelock Tel LE
♦Z' OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
_ I NOWEGO ROKU
najlepsze życzenia sczęścia l powodzenia aiyli
:parnęśglóthing cp
Ubrania Z!Ttaj]epszych materiałów
706 006651 Toronto TelEM 4-ff-ll
„SERDECZNE ŻYCZENIA
'WESOŁYCH'SWIĄT BOŻEGO NARODZENIA' 'I SZCZĘSLIWEGO"NOWEGO ROKU
SKLADAJĄSWEJSKLIENTELIU CAŁEJPOLONUl
''HENRY 'HARDWARE
' -- łucifleh! t KamińscY
Polski sklep żelaznó-niieszan- y przyrządów domm™
' 'iiKucnennycninaczyn
Mi 189Roncesvale$'Ave Toronto Tel LEMJłB
j(ff fcN-N#-#-v#- ---' +++
MoG-- i serdecznych życzeń
'świątecznych 'ijioivorocznych'
zasyłająisioej Klienteli i całej (Polonii
vCONNpRiŚHOESLTD
Pnein(łnmv crl!wl7la htimfkt damskie meskiB)
NASZE CENY ZAWSZE NISKIE! NISKIE! NISKE'
Proszęprzed kupnem odwićdzić nasz skM
1518 Oueen St W — ' Tel LE 3-1-
fi
W' OKAZJIj ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
Sf' l'NOWEGO!ROKU
najlepsźeżyczenia szczęścia i powodzenia usyla
1 DUANE SHOES
Posiada obuwie najlepszych firm
'Obuwie męskie --tdainiskie i dziecinne
Ceny umiarkowane
169 RoncesvallesAve Toronto Tel LE J-J- "!
cPDnppłin? VP7VM1A
SitM
WESnTVPTłiWTATiBn?Er0 NARODZENI
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SKŁADAJĄC SWEJ' KLIENTOLI I (CAŁEJP0W
WĘS-JOWN- E SHOES
wtasciciei jeny miki"™" _„t
Polskisklepz obuwiem— poleca obuwie mpw
"damskie ildziednne najJepszych linn ( Ceny umiarkowane jakość pierwszorzyw- -
217 Roncvallieap Toronto Tel -- LEJ?ł
p
Przyjemnych świąt Bożego Narody
t tiuzo"szczęscia io Nowym i ajj"
zasyłająfswejlKlientelUcalej Polonu
? e sh s
CITY GLEANERS ifforonio)1
Czyścimy pięknie tedarzecŁ
"7
i
nn
Z
n "-'-ft
—V-'br$C WłaI—dawneui twonrzxyhł ndoawe onohnran- - zecnowujeiny"j — m
zy 138-146Claremont-iSh
Toronto
W roka834osiaw-Krąko- [
r at