Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1960

              r
v
r3 -- jn! --
_
' _ — j--- r: _ _
żylZENiMrKAPiJSKASING
Grupa 39 ZPwK
ZARZĄD GRU Ęyf39źfwl0 W KAPUSKASING
zasyła serdeczneżyczenia świąteczne wszystkim człon-kom
Gniipy139jjakrównież' całej {Polonii w Kapuskas-ing-
życzy WesojychSwŁiBożego Narodzenia i No-wego
Rokuowa?sTOZeśćia7 powodzenia Organiza-torom
polskWfinalterenieKapiukasmg życzymy po-'myśt- aej i owocnej pracy sjłla dobra Polski i całej
Polonii w Kanadzie- -
v
J Sikorski prezes
v J Szezawurski sekr fin
t ~
W Kwietniewski sekr proł
VAL ALBERT' — BOX 157
I I ' ''TTtltt WIĄZANKĘ ŃAiPSZYCHŻYCZEttWRADOSNYM
DNIU "BOŻEGONARODZENIA I NOWEGO ROKU
SLESWEJCKLIENTELI'1 CAŁEJ POLONII
CHAR1E'SWEARLTD
v v
Ubrania męskie damskie i dziecinne
Boxni8' ' " 'kapuskasing
~Z£tr
-- T"AłLt
Łir~j
jNajlepsze Życzenia
' świąteczne ńNpworoczne
hyćzyTswyrniKlientowiPolonii '
SPAOEK'S LTD
-- i„
Box 128 tPhtEDi5-34- )
- '
~-- A
—
"" -- r
ONTARIO
Kapuskasing Onł
) Najtańsze żródłójnalf kupno telewizji-lodówe- k pieców
kuchcnnycHxaparty fotograficzne zabawki dla dzieci
!WIA7MVPiVł TT fT}C7VrTjf vr7Pmr tj Anncwif fj 11 ŁrtlUVCI£XlfWlJUl(UJ MSIL U1UUUM I 1M11 UUil 1 HI
f DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU '
SLESWEJłJKLIENraLI! CAŁEJJPOLONII
F( - j" PERKUS LIMITED " !
i --'lfi!l i'OTHINO KTÓRE MęsltięWbrańia swetry obuwie
f Box 400 KipulkMing' — Cocłirane
tfAJSERDECZNIEJSZE?ŻYCZENIA
tT-:-7 --rzkazji?Swiątł
BOŻEGO NARbDZENlĄl Ii NOWEGO ROKU
TURGOT-TEHARDWAR- E LLIMITED
LI iAuilH-SS?łA!''ł'""-
"Z :ntltnn Onł
S!:łai4fad)f naczyń ifcuchennych
"--" "~ ( - _ _ _ — —
Z OKAZJIi ŚWIĄT !B02EGO NARODZENIA
¥fNÓWEGO ROKU
najlepsze życzenlarszczęścia i powodzenia zasyła
LATÓUR RADIO TV
- —( - j -
7Queen St Dial 5-43- 55 POBox Kapuskasing
Napirawiamyii sprzedajemy telewizje
xVi3toir-iItadi- a płytyŁ gramofonowe
ŹfóŹeniayWesólych Świąi
TSzczęśliwegp Nowego Roku
zasyłają tstoej Klienteli całej Polonii
babin?s:paint storę
PO Boxv908' ED' 54532 fc
Onł
&
896 Onł
RC Af
Kapuskasing Onł
[Ńnjlepszes Życzenia
ŚwĘtęczm i Noworoczne
życzy
SPRUCEMOTORS CO LTD
JENERAŁ 'MOTORS DEALER
aevroletPońtiac OldsmobHe
''SprzedążJnaprawa
KAPUSKASING ' ONTARIO
WESOŁYCH SWIĄTy BOŻEGO (NARODZENIA' - ~" ISZCZESCIA-DPOMYSLNOS-CI
"Vff NOWYMi ROKU -- 1960
żczyfsiż%mKJKdnfom't Polojus
vJONti&D} MENfSiSHOP
WlaSu! ihDubiń l i Wi Torok
Skkd konfefccji'meskiei — ceny umiarkowane
1 B 1597 i EDJtS-507- 0 'r± Cłrefe - Kapuskasing Onł
Wao{Stt]Bożegomar)d2enia
isailiwęgo-tioweg- o Roku i
icr swyrKiomiSi
Właśeci auroowu
Ikapuskąsińg'" ' -
dl
'
i
ONTARiO
R _ STIK21E
m
NA PRZYSZIE SWIETA W PDLSCE"
_ IC'9 Wszy xe"str-20- )
- zełamjest'"Herbaćiamarohraila
odrodź 18Tdó2i"MSwiadcn'łr—
jak sama nazwa wdcazj-wał-a — że
Wchodzić i pytać o herbatęmożna
oylo o kaidej porzednia i nocyJ
Cztery ściany 'Stoły ławy Ol-brzymie
czajniki iprymusowe pie-- 1 cjld i stosy poszczerbionych kuł
ków Pośrodku żelazny piec (sym-bol
'Koczkodanu) "jajka"- - z twe-glowe-go
miału w pace1 kołoJnie
So — źródło ciepła "zewnętrznego
W czajnikach woda na 'herbatek—
źródło ciepła wewnętrznego
Na białym tynku ścian sierżant
"z cenzusem" Walentynowicz od-tworzył
mieszankę ogniska domo-wego
i koczkodańskiej dóli:istaro
świecki kominek z zygmuntcwskim
orłem zegar z kukułką i sznur-kiem
sewrska porcelana „dwo-rek
z kolumnami — obok nich
żołnierska kuchnia podkasana
dziewuchami fpan kapral badający
jej L anatomię krowa rszczypiąća
trawkę sanitariuszka drzemiąca
nad wielką szprycą (i pilnująca
szafy z f
butelkami spirj-tusu)-" au-toportret
artysty' 1 karykatury co
sławniejszych herbacianych bywal-ców'
Było na '"copopatrzeć czeka-jąc
(długo) aż iięwoda wczajnl-kach- "
zagotuje ]wb mając dosyć po-litycznych
swarów- - gotujących 'się
(stale) wokoło
Najważniejszą częścią herbaciar
ni byl-r- ół Długi '? drewniany a
za nim dwie inne figurki tejikóct
kodańskiej szopki: redaktor 'Lud-wikiRub- el
i moja skromna- - a bar
dzo jeszcze wówczas- - młoda -- i nie
doświadczona osóbka: Naszą "woj-skową
specjalnością" były stojące
na dole czajniki pfymuśy kubki
kostki -- cukru jplasterki cytryny
znaczki pocztowe ł koperty" (na bó}
ku sprzedawane)
Redaktor r-lakgd-yby
nadaljU-rzędów- ał
za 'swoim -- politycznym
biurkiem w krakowskimIKC-u"- Z
całą powagąidośtoje"nstwern"odf
Werał' i liczył "pieniądze (10 rcónti-mó- w za' kubek herbaty [10 zako
Btkęycukrur10 za plasterekcytayi
ny) tmarszczyJsię' agdjTUoTnde
pomaga --'sypiel dowcipem"" aby po-wstrzymać
szarżę na' stół spragndo
nych5! Na głowie bujria jesaźe
wówczas)}' czupryna'MundurJi%hi?
kij —-- kut nieukrywanej uzdjroścl
nasiWsichbłękitaychij'haller
czyków" 'PJefś Cazerok'ą)'}źdobI
mu"imponująVttąd"barwnyćhl oP
derowych baretek evbączlfami''--—
4 ale naramienniki Tsą jeszcze dzle i wićze' żadną "belką"rrni gwiazd--
'? kąnlc tknięte
h — r"Toinibasador — 'dobiega
rj zuumuczołpDuny! sanacyjnoozo--
nowyszepi
Ja'natomiasli guzikami1 (francu-VĘMmUćAXMmą
s3kire e"X„Sjia-kijcii"-"'dlo
_'" l¥lf nu paw r-1tr- ii 1rnł#vlpit iinMtit
i
—
rZDZISłiAWrMALEG
i
i
a
tut ua DauioiwajnuŁ tlAuu vvjHil1'
piersi nie można-- ' bo polecą) w
spodniach u igóry 'przytrzymywa
nychŁ szpagatem (z 'angielskiej
paczki) a u dołu' w kostkach ścią-gniętych
} sznurówkami jeszcze! bez
orderowych baretek (alejużjejw
swoim śnie o szpadzie widziałem)
wiecznie głodny zakatarzony' 'ka-szlący
i 'skręcający się %" korko-ciąg
(fasowany 'cideW wyraźnie' się
ze'imną nie zgadzał)1 Trozlewam
z czajnikowi wodę ido kubków Po-cę?
sięr'Parze: ręce' swojefi klien-tów
Klną-mni- e a' ja klnę pieski
lośJ I czekam — na tcćhwllę gdy
rijdio k sąsiedniej świetlicy zacz-nie
nadawać wieczorny komunikat
i herbaciarnia na kilkanaście mi-nut
opustoszeje
" Na dworze mróz Ludtó przyby-wa
Ściany pękają od tłoku głowa
od wrzawy A wodaw'czajnikach
ciągle zimna ZŁtą wodą tto" w ogó-le
skaranie boskie Legendy jużlo
niej po obozie krążą! Mijają jil-nut- y
długie jak wieczność Zmar
znięty i spragniony tłum' denerwuj
je się napiera A woda nic Za-cięła
się cholera 1 nie chce'kipieć
Biedny "herbaciara" (czyli Rubel L łja) rozkłada ręce wzdycha uni-ka'
wzroku czekającyctfHprźed sto-łem
i dramatycznym" gestem wśka-zującbezczelneczajń-jki
rr-milc-zy
Cóż1 ma powiedzieć? Wobcckpraw
natury) i kiepskich" prymusów? jes
bezsilny
Ale jWzystkol ma 1 swoje granice
Z' czajników bujają nagle-- kłęby
paryr Pognają i melodyjnie 'dżw
K
mc ' pokrywa- -' JTłumj przed) stołem
gęśtóejejljąpjfldbyś jużnlewBS
dziŁ~ Poprzez' parę vwidać' spocone
twarze bb'yćząceoczy wyciągnię
te dłomev
__ Jedna Ł_j!Jedna bet™ moc-niejsza- —
-- i słabsza-- _ Dwie kostiki
cytrynka—
TTi-herbatkLC- o? Juźnie
ma?
"Ano nie- - m£jWoda] aęskonczy
ł£ Czekaj] bracie żlcajniki} mo
wus zakipią
"ltóm( raedsWemij)rzerzedza
sie Odpływa doJśwjetlicy na ra-dio
dobibKotekipoiksiążH do
stolików-- - gdzie dyskusja gdzie
ratowanie Ojczyzny pranie bru
'ZWIĄZKOWIEC'— fBOŹElN'ARObZENIEj(XSiii$)il960lftJ_
-- -t Kiedy na ffon?i Kiedy (psia--
krew!)T'aliahHTpzpoczną ofensy-wę?
'Kiedy zaczną SzwibówJ bom-bardować?
Kiedy " (dójćholery )jz
czną1dóteźymyvróć zobowiązań?
- "Wczoraj stałoM w 'gazecie- - ie
Francuzi "nareszcie wdeli"jeńćów!
Dwóchy!Na "patrolu" kilonfeb" w
głąbNiemlec? (cholera — nieTwoj-na!)- -
TAle'zato' Finowie "dzielne
chłopyTłukąlkacapóyPile Wlezie!
-- = Poczekajcie" trochę ITniedługo
razem ztnimi będziemy ich" tiuS
Słjłemwf dowództwie żemają
nas ' wysłać dqFinlancliir
— Dostałem] list Od' siostzy ź
Budapesztu101 nikim zrodzinyńic
niewieNaplsałem doCzerwong
go 'Krzyża Może? onh coś pbmogą
kogoś odnajdątPrzj'jechałrsier-żan- t
z mojegópułku Dowódca pod-dał'
pułk' bolszewikom 'Powiedział1
zezwoli niż-Niemco-m'
WWars
wie 'głód Szwaby nie dali wstawić
ani' jednej szyby— "atu Już mroź:
— " Wszystkiemu" winna sanacja:
Ii ofkerowieBeckl- - Riidze" Dąby
Uciekli1 ajterazchcą zpowTotem
Do korjlkaTdo"władzyvdo niamo-nyAl- e
Sikorski ichnlepuścl SU
korski fajny 'chłop I '
— 'SikorskCWÓdŻ! Naczelny!
źjeby nie ónugniliby'dalej'wobo-zac- h
internowanych nie mieliby
wojska1' '{mundurów 'karabinów
Wszystko bydiabli W2!iclLf1fOn'je
"S--Pow-iedział"
że ma przyszłe
Święta1 będziemy już w Polsce': Jak
BogaKocnam! Słyszałem!' -- ' '
— AzapaHcni papierosy macie?
'— Atrament? Znaczki pocztowe?
Czekamjlqedy zacznąi pytaćUo
ciepłe skajpetki Zapytania w ro-dzaju
"czył nwele Vumrdo herba-ty?"'
są jeszcz? wybaczalner Wia-domoi- — "Ifherbata' ukochała i sobie
ten) truńekT 'Ale rgorzej}'gdy Pan
Kapral ]pytaYpółgębkiemif VCzy mai
clejcdl 'njWJBbyTf widaćTić'
ievto' saimó'i pylanfć zadawał jui
popVzdń!ó1wejnek'afójćeT
i '—''Herbata gotowa!'
J Zwija lIęjR&atóv Podciąga na "Paporękawemficl?:
razlczołairsap{ejakg'd"ybynumcr
IKCatp?ygqtowywjł3VijainVsIc]i jthajnnritcazycmemPPrayw4s7tęteplnęitaykpaleJ:źiulb'ń!Taid
VfV L?ndyńskieJ'agSicjtATą
%'i? nledąwiKrjeszczcJrt Trzy rv4 uvuywc "unęw I i- -i ZWi- -
jai-sif'MnamiwasatvitbaT-rłv
emraittfdóFranćji-i-ochotnikTd- o
i strzelec rKapu
statłnnłodziu1iklSHódVSatóSiia
spódnlcwojąelwOTyTsftzelM
Krzyczman 'NadilJórnahmifl''-!- '
kieroktółpremusamKJl eńlwviTii
czajjuamipieczcspHwują'-- " Ró£
nją sjęiekiemtyłko o1 dwie kopy
v oK iw w "iucz"Kk"oaa—iue "- a-roonost-ka- ź
r ' i
'--
f - '
''Za lydzieńV Swlęta t(piizę w
notesie skulony na fswojejprycźy
wzimnym'pustynl i-- nu-oćzńy-m'
ba'- -' raku-- j między Jędnymjatakiem'ka'
— -- i "uufiuuMoiopiH zazie na
całego 'Edmund) rEnnestoldmłe
wymalował'! figury1 TSamą L szopkę
robljjbrat 'adwokata "Jodzewicza'
(czyzbytychnarodówców nie""za
duto -- jużKw Koczkódanle?)rpoza
tymżakładaJrwTobozie] telefony''
W blbUotjEĆe)jaipiankle 'wyery
wanowo fpreeź siebie skompono
wana piosenkę sierżant --ceńn?
zusem- - oczywiście)' TyehowskL
Strasznym grubas ale melodlaiład-n- a
Dałem 'dzisiaj Leonowi( Sój1
znaczekT1posrwamian Ikkwś
r ™vrv jfuicK 'a juiro1 o-- oiecał dodaćf jeszczesera Jestem
głodny ZabutelkiTłrłna iiAz:
obud oddałbym wszystkofZLeo
iicui 'oyfot śmiesznie -- Ni stąd I hi
Kwąd'ną fpojuiw ReinsprĄ:
czyj się dojnaszej paczki) ocfiótriii kowz Anglii'" jaHśTołbmS?ria
cmiejtaryk owrzareocsthuy kloOkOolsdoIowTewatgfVuśmpileecśh--'
anecka Był f emigrantem "Jechał
no wojska-Polskieff- o z' ŚMT
pałałdp nąs sjinpatiąniodk
JnaroKi- - (co najwżńlejsee)
Sodrze częstował! priewies9j:
nęj przez ramictorby WełbaTąTFe-re- m ipapierosamfW Kóczkoda-racł- o mi:sicwłtręcićrgdó
bozowejikuchnL
~ (Dożywiał "nmle
stamtąd '
'T&SS&' LiPU adiutant- - o-bo- zu powiedział mi' wczorajr ie
?apoSwictaćXotwar"iostanie
pcdchorążówkaT artyieHL' ' gotowi P ijCC podańlaldo szkoły poot:
oSfitcIer?skCiejcrcmfriiocwootjznuies" wdylsałcazłeemgo
go wiec aiewykor2ystać? " "
'
"NsałcmdjugiłUstdOjkomite-h- i
poszukiwańTprzyr Polskim Czer-?ny- p
Krzyżu wPayźa" Może wrestóejkogośirfoich odnajdąr
Nje„wiem o:nił%C7żyją?Gdzie
znajomegojw s Budapeśaae --Też do nij?ńąplyie'żixzaoWbie
da ZforsiTrzeba liśF ofranko-wać-- I óoiazy '"WedzniarodóW
fi dó:iTipaniŁ7wrzekiowłi ??Sf °?2JPg? i—TaTjatw
V U - ~tK~
i~Hi:3lelutumV włacądopleroza
szesc awtwenumowtpaęnnie
Chcrieraj ) j Znowu t będę musiał] pp
życzyć (ódlcógo?) alboLzdecrfo-waćsi- c
i w końcu na' sprzedaż spl-ne-k
'ZJojzłturkusamjPamiątka źTeeraau (mójlBoże7ile5icJodj
tego " czasu} mieniło) H Skradaj bę-dz- ie ile ja Święta jłxzeba iniiec
bochę7srószay ChoćbyŁna% jedną 'd(H
brą-yżeriie- " i ?butelkc 'czegoś ' lep}
szego niż toćlerpkle ? wińko
JW zcałynikuSwieiObcho1'
dziłem iWarsWleHjczńieriWe
Soło1 Wieczorow? nsfixje'Fjcknes
panie ' Mianowałem jsię barmanem
1'urzędowałemza bufetenv'Avtrano
NOT-ńTSwiate- m 'doJswTr Krzyża!
Byłem w kościele jedyny 1 w1 smo- -
kmgu A dzisiaj? Błękitna kur-teczka
workqwe("spodniejana-- i
towe kepi l fczyJrańkiwvkiesze-ni~Mówiążetnępnet'S"wię- ła
znowu 'będęwPblsce 'Chciałbym w
to wierzT'ćn Muszej w' toTwierzyć!l
) o" ' ł
1 ' " ' - " t "
Idziemyzkolędąr 1
jJurekZamecznikdiwiga olbrzym
mląsiedmioramienną' pięknie' wy--
malowaną7' kręcącą7slęl świeczką t
_w{środkąlośwleUónąfgWażdp Ma-my
uszyte zj prześcieradeł 5 kostlur
my JlkczkowklfJjrKacpromS
'(królangielsklt"-- : nakószull ibfy'--'
tyjskie lewki)' Sasźewsklj Mel-chlore- m
"(król (francuski bur--
bońskie lilie) jPlsulewićziBaltaza- -
rem ?(krl polski prły ) rTAdani
KluzaVjes't Jwspahlałymt1 Herodem s
wypisz-wymaiu- j 'iuuer --ij nako- -
njf innej charąkicryżacj{ ńlepo--
trzebuję bowiemU taki nafśmierć '
wyglądam t Ly J
f JMóJTtekMkułemwhtJibadaiirili1!
(zastcTJtóbów 4eją4ivS£iiek"
irviiacnv 'Aotmerae ae'i Ha'
fii% Wt WłąJcflpV'KOTZEr ffi'( '"''i '80jBalamtSłSi '" (AtuM 4-80-34 a siedem zwrotek monoIoguwpako- - 'w' -- 'n ttt {Yy Wall' " -'- —'- ' : j- - w
V
"Smie¥ć!'Brak1cl Iniecliił kleDelc1- -
więc IMerodzierayśzłamj kótć c
7łepek!''(wymachujek5śa'i
"I JiS'st-rAalWnC-yl' twjzłbek "!£ t nlewbność :tbedziea!( fudawał4f
Jeden takt na i gołąbek!
MKtą ararp l gałgana kawali l"}n
'- - - -- m r!' i'rVl } m PotrzęsfercięjcszczeJfcbraKj
samapollcze'ciżcbrVC''' „ nikt? sięinlebpdzto5bał''clc v
Gdzici'śiad twój tam' morze cierpień1
Kłamczuchu aj wyższej l róbył"
stuknięty "młoleńi! 'it sierpem
prowadzisz) W6s1kkhdo'5uby
i ~ -- " - v?—'- -
( Powbijamy Lci w Biedzenie' iszpUkl
Poprawkłeś i baranom rasę" '""
aibatany)twojeljak?wilfcl1j
PnzeroWmyje hafczarclą1 kiełbasę
~~ t "' i — — jt-- "-
odkąd koMiłebzkulcutspuścl
odkąd flicżą 'ślę 1 twoje! godziny "
' ""'
żeśtbył źiden i artysta i i ' malarz'
iedojuftutwojcjakwarclkl
własnegniazdó kjąUiarstwem
I j- - ' ' r C kalasz
a ' barany myślały żeś wielkilvF~
— — ł I
poczym 'naswałogroboweha
hawa'c!akósąjL]— twójńa
°skończona!NlcmCtojak wjszopce!
[ Towayszynamrj'esa]poćłesz-- V nrS]lotlwafeki)zfjęlkąscatą'
iagą i {własnego układu "fkoczfó
dańskimi kjmleumltwjrodzaju:''" '
( VKuchnla obozowa ' "
świetnie ię" sprawuje'
boTjuż trzccl miesiąc''
t
[to samo gotuje? „
Wreszcie przyszła' Willa
Chwyciła mrozem: Rozszumiała się bretońskiml' sosnamDlZaJany 'i
łai w) barakach światłami na choin-kach
i Rozbrzmiała] smętną) kolędą
Zasdochała" po kątach''
Herbaciarnia twyfasowałaj marmo-ladę
ii pasztet "Bkljekśtrajpór-- c
ję cidru Ja 'sprzedałem" spinkk I '
niiakmVstofranków"W kieszeni
RuszyliśmyTnaśzą gwlazdąT1 ko--
tedami i kuplełamtT Naj-pi5wr'zurzc- du
do 'fićośMego
kaslrna jna wigilijne łamu przyję- cie1' ByjiPrezydentl Raciewiai
byli naczelny WódzSikorskLbył'
Polowy Biskup:Gawlinigcnerały
pu&ownikCpolltjit Sanurjarfa
sama wsadza: WlSwielnie sbojo- -
nych francuskich frenczach W "wy-sokich'
brązowjTh butach' lubjdl--
ne koloramt''teezyrtnleńlićei sie rcytiąrtołasWyłbutel ki"1ugwieidźóne"1mćzTm 'wieiliłne
niefoL AirdJzapierałó7 śźcz goeJrtrzesgTmęw błęJdtr
nych" 'kurteczlcach''"Ji 'parcianych'
fipódenkaćh "z- - bafejsimberei-tn- i JubJejśonareHinlilteplr'" na
:!2S3 IPIiilJIHHBI
sił t#
ft—
D
"L
ki
'V
f
ŻYCZENIA Z KAPUSKASING
'ŃAJPSOTCHrSWfĄT fiOŻEGOjŃAJlODŻĘNIA
'I?PMWIEG0jŃOWEGO{RdKU
(składa)
Sif f
-- &+ i
?
t -
i
CHAS AJGUENETTELTD:
— j „ fc% __ j- - —
CP 1240 Buc 1240 — Kapuskasing Ont'
' iLiiińber — Palntt-r'Hardw- are
'
WESOŁYCH I! RADOSNYCH ŚWIĄT
przesyta "
& ĆLOTHING' r
WłaicicleKJFołluk :
46 River$ide D Epfs~5q23i' Kipuskaiing sOnłc
- _ dSSSSSSSSiS_ SSS_ t]r!l
ŻYCZEŃFA l TIM'MINS"
'tcc)(ciciciccci(ietcicicicicicccicicic(cccicicieiccieic)cictt
Moc serdecznych życzeń1
iświątecznycli noworocznych: "
zasyłają swejlKUentcliicalejirolonU ''
iBALMÓRAL HÓUŚE
lWlafc::J0EłiH0RyATt
32MounłioyłJS ljif ĄM721 1 ' " TlmmjnitpnKf j
i 1 9 m IMUmninlm r j £ UU„n 1 ' !UiiU0UZnbUlA UAUU&Ul? UrwAAJl£)VVll' 1
BOŻEGOłNARODZENIAMNOWEGOlROKU
'
'MAPLE łLEAEriHOTEL
Kcu-mni- e jąWąłemabjellńskeg5 l t ' i ' '
tę?a}Hofow6TOpkiktózy hlri?' ' ' v i TlmmlnsO-n-- -łj '
" ' ' ' "t' " _ -- - ' i -- ~ - ' -
1
świecie
~
'
gwattysie?6dWjeVhawałcie-r- ł '
'
I ' '
"
" '
f
- — —
'
szopką
1
NieK'SSHOEŚ'
_
-
składa
X v
StaTopotetiimizwcza)em$kkaamytiiBcrcaplyww
j itiradosnichiźiuiatiBoleooiNarodzenia -- '
i
- - „ - v- - '
iiSzczliuicaoNótoecioIRokUł
iRbsARYFiiÓWER4& GIFT1 SHO?'
63ThlrdfAvt AM121' Tfmmint}Ont:
WIĄZANKĘlNAJLEPSZYCHSfcYCZEWiWJRADOSNYM
DNIUlB0ŻEGONAR0DZENIAIiN0WEGO]ROKU
SWEJjkLIENTELtStlCAŁEJjPOLONII
"NAJSERDECZNIEJSZEfżYCZENIA"
TIMMINS TLOWERSHOP
Kwiaty iwszyslkle okazjo"
CedartSłNN '_'AMjh£U12 'TilPńjniOnf
WIĄZANKJBfNAJLEPSZYCHŻYCZEWWRADOSlYM
DkUjBbżEGbiNARODZENIAlijNOWEGÓiRpKU
'SLE'SWEJKLIENTELIICAŁEJfPOLONH'
27MtpltSt
THREE ISTAR' HOTEL
Wlaśc: MARY VIITASAARIi
AM' 4-8- 04
't'
w' tt
fr41
fi
li
K
LH
i
' "
-h- -~ v - - - f --i y
- r 'TC"- - --uf r
i
--—
---- --
r
m
SLE V
5 -
j
i
a
— ' s
""
S
%
'
4 na '"
1
v łi
y- - —- -~
'
TlmmlnsOnł1
łNAJSERDECZNIEJSZEjZYCZENIA '
z olcszJL Świst
BOŻEGONARODZENIAINÓ_WEGOROKU
sWiada
TIMMINS-HOTE- L
r+G~
'!
£
31
1
1
i
-
-- Vt-
Jf'i
' li
(
f
'ESTEPANjIiMJi-JEZERINA- C Jg Sr'
-- '""' AM4-8M2iiMM4-77-
22 '£]gt
ISóAlgonąóWBlydEi — Tlnimlns Onł} '
ji i'iIjj Ł J g
putoradoścś z okazji SWIĄT' BOŻEGO {NA [RODZENIA £ 2$
UjŃjMnUźOsSZCZĘSClAWJNOWYMtROKUiiyczyi "2 ''
JAN SAGAŃfSl GRILL
38 i— hłsSł V"' Sehumacher Onł £'
t t ' ' ' ' gy
r5fv Vb?vvv ti&- - i1 'sl
I
ii
X
%1
%
fati -- if5£5innl wszystkiegatrzyirani -- ' (DokMcnknt srr14) - --7 łHMiiiitiaaaMaaMiiMnaaii & zzrrt sS f s
1 - i S I'--A --i ! -- ~ Łat - Ł ''' _ rJUb 3i _rf
v'Te- -
- lAi?- - e ej yłśpĘi ~s
5i„-fi- % kiiMi ŁaŚBrfgŁyu