Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1960

              r529
7 Y G Z EN PA Z T 0 R 0 NT 0 8
[ UeSKiSKKWSWPPWW ""$
WESOŁYCHfSWIĄT &
I POMYŚLNEGCKNOWEGO ROKU £
CAŁEJAPOLONnSKŁADA S?
MIKE'Śł DRiyiNG'ŚeHOOL
528 Bloor Sł W Toronło
Przyjemnych Świąt Bożego Narodzenia
aUZOszuzcijuiu- - iv iwwyiii
zasyłają Klienteli i Polonii
KWIACIARNIA "FORTUNA"
Właściciele "Wanda i Franciszek Lisowscy
Poleca kwiaty — piękne świeże
na wesela jiwszelkie- - uroczystości
Bathurst MKOioiJunuasj —
Vcsółycti't£wiąteBożcgo Narodzenia
i 'szczęśliwego Nowego
Klientom i Polonii
- JENNIE'S FLOWER SHOP
Właściciele: M i MOTA
Polecamy kwiaty — świeże piękne i na wesela
h zabawy i wszelkie okazje
3316 Dundas
Dostarczamy bezpłatnie
'(Kolo Runnymede)Rd)-- v
~~ " ' 1 J '
r J-- L ~
Tel
i--
inne
LE 2-83- 07
HUKU
swej całej
tanie
I-- 356
Tel EM 8-07-
97
Roku
życzy swym
tanie
Sł-- W Tel RO 6-08-
13
Z okazjiŚwiąttiBożego Narodzenia
T7nil)nrtn Tfnhil 1' IIUWlJU JJIVW
najlepsze życzenia składa ] swym Klientom i całej Polonii
MARYiś:F£OWER SHOP
'' Zawsze świezeOkwiaty — - specjalność bakiety wes'eLne
Pzyjiraijcimy zamówienia telefoniczne i dostarczamy
' -- %' 'heznłaitnle
u
J
ń
"
607 Queen SUW Toronło EM 8-90-
55
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
i I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO' ROKU
' -- ŚLE' SWYM ODBIORCOM
i ~~- -
- ! V"K'V tiQueetfs Jewellers 1"" "„
l ISV£ciliM illljUHLUWallb HUallłCil'ljrt yiUBWinnu vj- - -- j
rPolsk vanaraitvcfotoffra liczne i aneaaiUKi łancuszKi
] Na
i Sjc
Queen SłlWi" Toronfo Tel EM 6-13- 84 g
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCHŻYCZE'N W RADOSNYM W
SLE SWEJKLIENTELI CAŁEJ POLONII gjj
rHCXDVER' MOTEL
Wł£tódd: 'Jtóf 'Solski p
i nęKne -- poKojc z ieiewijł ""'"" s hCerwnmdZntliTrn-ianttnol- n łnlpfnnować AT 8-02-
41 ±9
iWoodbridgeHighwayłpriyT AT 8-02- 41 g
V - "---- " '"'-- — "W
't 7 n~ii ć:~ TKnrn' TrtYnr1?pnia si i €J UHUĆJI OWiąu iJUAlii mnv™
l" lOWCgU 11UKW MS
i najlepsze tyczenia składa swym Klientom i całej Polonu J?
'sfXRLITESHOES 8
Największy słowiański rskład z obuwiem damskim m
' męskim i dzięcym-Pieraorzędn- a jakość Ceny M
laniaikcwanetKażdyikio powoła" się na nasze
szenie' otrzyma dysKoma
!U70 BloorSłi-- W Toronło u
Tel LE 6-36- 54
W
503 Q
10%
Ndjlepsze życzenia
Świąteczne i Noworoczne
myhjąsM)Klientelilivcale) Polonia
Hi 'ŁAKErHARDWARE LTD
ueen SłAWa
!
EM_ 3-96- 31
MoćJ&rdecznych życzeń
świątećzitych- - noworocznych
zSiffa Jc fswei Klienteli i całej Polonu i
Lambert Oi I Co
P' Dostarczamy-ÓUw- ę do- -
iaóvrDwie stacje" benzyno-- "
wei sprzedające benzynę1
°-A- " najlepszy rodzaj
benryny'tWaKanadzie
Toronło Tel
j0Q8 Xf !& TZm
I214S Dundi SrW - — "" " 1? Ound Sl
tc576 TORONTO hf -- -
a jf
- r t' B
:
STR7 13 ""ZWIĄZKOWIEC =-- BOfEtŃAROD2ENIE(X-mM)f9k- ) rT
i-"'-"ref-
"ś"''r-
~ - - - -
I
A FIERLA
v"MJlWP£' P
"Przybjz" nie wiadomocze--"
mu budził _od początku nas
nieufność-- 1 niechęćBaco"wic-ce- j
cośjakby głucha choć"ni-czy- m
nieuzasadnioną złość- - Gdyby spj-ta- ć kogoś spośród
nas w celi: dlaczego? — -- nie u-mia- łby
tego jasno sformułować
Tkwiło tonas owa głupia ku
niemu niechęć podświadomie
jakoś ot łak bez nijakiej więk-szej
przyczyny Nie spodobał
się nam Uyle Po prostu: "Przy-bysz"
jak gT określił na drugi
dzień po jego zjawieniu się Fra-nek-rzeżn- ik
Tamten zaś jakby nie dostrze-gał
że milczymy i że obrzuca
my go wejrzeniami wybiegający-mi
spode łba Zaszył się w jakiś
tam swój kąt ułożył pieczołowi-cie
niezdarne jsmutne zawiniąt-ko
swoich rzeczy na ziemię
przysiadł w kucki pod pryczą i
trwał tal: zawzięty w sobie cze-goś
oniemiały i na kamień spo-kojny
całymi godzinami!
— Mruk — wycedził przez
zęby któregoś dnia ten sam
Franek-rzeżni- k
Rzeciwiście mruT? Głupi bez-myślny
irytujący mnuk żeby
choć "jedno słowo żeby jedno
zwierzenie: skąd jak po co —
nic '
1 tak "się zaczęło Tak jęła się
wduszach rodzić owa i głu-pia1
łryjacja Zaczęła kiełkować
w" sercach i wznosić się aż po
krtań głucha i zżymająca się
złość Co' sobie bowiem ten ta-- "
ki'-owa-ki
myśli?"'Cf sobie ten
drabprzemlerzły wyobraża?1 My
tu wszystko i starzy '"więźniowie
od miesięcy zasiedzieli luj pier-wsi
w ogóle tej "celi mieszkań-cy
od czasu kiedy "zaczęli
brać'' — a tenUjSotilemjśli
że celaJylkVdlaT niego' samego
I że Ińtil więźniowie" to nic
Ustiiie iraczy otworzyć jhrabaa
jeden Do koleżeństwa''' się i nie
chce przyznać Gdzie się tojft)
niemrawe uległo? 'Aka"żeby(b)c
— "psiakrew
"Przybysz" nic reagował zu-- j
pełnie ffą"wszyslkiejzle spojrzę
iniemalosjeniącyjiniel
W ogóle — -- jaky Jnasriiiedo-strzega- ł
Po śwojemai 1 sterczał
w_owym swoim'kącie "zaszyty
wi-lm- rok i milczała
Framek rzeźnik slwjerd7ił
pierwszy iż '(Przybysz" cbima-cujen- as
owymj swoim'' myszku-jącym
roślizłjimłspoJTŻenicmpo
każdym śledztwie zwłaszcza- - Za- -
czem potwierdziliśmy to wszj"s
Ceny przystępne' — degodne spłaty — Naprawy M Cy Wzrok "Przjibysza" ożywiał
zegarxow-a"biziuileiru- f — Kazaa roDoia gwaraaiuwand g W0vczas
[I
I
nowoczesłie
oglo--
£
do"
i"
w
tępa
'nabierał w ciebie
rudawych blasków1 cóż1
Małżeństwo "napuszczenia"
(dokończenie ze" słr 12)
two panny czy 'jeszcze większy
przypływ odwagi uderzył do' gło-wy
i kapitanowi) — tego później
nigdy nie potrafiłby twardo po-wiedzieć
— dość że koniec
przyjęcia oświadczył się zupeł-nie
wvrażnie ifnieprawdopodo-bne- l
— zostałrprzyjęty
Wracając do siebie — raz po
raz szczypał się w rękę te znów
wdo aby się upewnić że 'nie
£pi że istotnie ta cudna panna
zostanie jego" t
— v Co 'ten psiakrew Wójcie
szfek 'robił???— wtargnęło
mii nagle w myśli — Przecież to
musi być jego sprawka!
Woitieszek bvł w domu Na
ffif widok swego kapitana zrobił mi
' MAimiann 79 fTołflrfYura Ola tllTTI
zdażvł zagadać now-- -
ny chwycił' go za krawat łi do
ciągnął do ściany:
— Słuchajno byku jeden —
wysyczał przez zaciśnięte żeby
— albo to jest ostatnia sekunda
twojego narszjegokfamliwe-g- o
nikczemnego żywcta~Blb'omi
tu wszytko wyszczekasz -- coś Ity
hawyrabiał!?"
--— Panie' kapitanie- - ?'
dusiłiię '"Wojcie-szek
— i pan -- puści
petł twardą ręką kapitana
— bo 'przećieŁ ńie mógie] nić
mówić UffrJacniefmrozra-kisłem- ! 'Honorowi słowa daie
"j panu'kipHancwi"ż}TO'k'iiię- -
pcciegiej rotsfci ui&y "=
barajł!1
-"-
- Więc cóżeś ty- - zrobili?
— Jedno rz"drugiem 'nić-- Py-tał
mnie ten jejish" famulus o
naszej obyczaje™ Niby-względe- m
świąŁ-N- o tom mu powie-dział"
"że" u nas wigilia to" rńy
większa iurocżystośćl"że w pier-wsze
święto "zśprasza się rodzi- -
gL ne na drugie święto oocycn
"Sf "
--_ Łżesz sukinsynu bo to me
$! megło-ł- ć ćtó podobnego! Mów
" prawdę!
— Kędy ja 'prawdę mowie S paniekajKtenieżebym tale
Ę
rB ~Z—ZTT' ar jlestŁfizeoyoi-zBaie- jjL 1 !l
fif
niesFokojnyjakbjritlącysic bu-zującą
?w nimfgorączką:
""— To jestvszpiegbwskil wzrok
— zawyrokowałiiaonczas Franek
z pnekonaniem
"L wtedy się to ostało L Wtedy
narodziła fsię w mózgu ' każdego
z nas krótka jak'5 błyskawica i
paląca? jak' "rozżarzony ' drucik
myśl:
" — Szpieg!
Odj chwili narodzenia się lej
szalonej "w 'hasińyśli nie było
mowy o spokojnym" i wspólnym
życiujEvłymJczlowiekiem w celi
Coś musiało "sięśtać Albo ón
nas lbo myjegalAletakjaik
jest dłużej byćnie może Wy-rzucimy
go stądćzyco Wyoie-piom- y nazbityrłebhiech się
dzieje co chce Niścierpimyie-g- o
parszywca miedzy sobą i ko-nie- ć
f Głucha t jpęczniąłay pchał-a"
się coraz wyzejw'krtań wr-pełnia- ła
j'ą do ązczetujak' wie-chetkie- m
'waty dusiła idlabo
czyła zapierając dech'
a ' — Pięścią w głowę ijuż—
podsuwał wyraźnie Franek-rz- e
źniik zaciskając przy tycli sło-wach
w1 twardą bulwę pięści
sękatej jak maczuga
c'oś—zroTbaikć Tjeosts:zpiebgędzi'e tneba' ' i
Tegojdniapoółudniuizawo-łal- i
"na''fl€dztwq "Przybysza'''
Po pierwszy-r£3"- „ "
— AwięcKiljego woifl'jąJ to
dziwne
Wtedy stałaslę znowu rzecz
dla nas niespodziewana Naii-dącegb- 1
ociężale {w stronę jłrzwi
"Przybjza" wysoki zwalisty
SS-ma- n 'warknął (ijak Jbuldog t a
gdy VPrzybysz"'nierprzyśpiesźył
kroku kopnąłlgpotężniiewgO
lenti pognał dziko przedsiebie:
Potem zaraz 'drzwi '"zatrzasnęły
się z huikiem (zniknęli "
W celi panowała przez dług!
czas martwaipichiość Zjawisko
było nowe" (i!'źaśkakujące'f"fjesli
chodzi o traikjtowaniej' "szpiega"
Nlerna Ićpfak(i p&caslaiiie Jisk- -
chał" ordynarnie za drzwi'Czyli
że postępowa) U'nonnalńie"rjąik
z tjnasj ~T "]
i 'Uczyniło 'sicnamw lej6isźy
nieswojóYczesośn przykro! Helu--
pfollZaelicliśmyWwduchu każdy
szego i człowieka'1 " "Przybysza"!
Wspomiiieńle' tojego'zailćutyin
mdlczeniujijp całym dziwinym je-goTzachmvaniujcłosic(r-oztapiać
w barwach widzianego przed
chwili obrazu': SSmami kopie
"Przybysza" I wyszturchuje go
stawał się ' ordynarnie za djmU" (Not
&S5SSy22SSS2'&SySS?S3isSSS9ySS
z
pod
żoną
tam
tych
Ęfot
--żadnejfWaalkięcejiue
złość
Waatfki-więcejnie- ) zobaczyłONa- -
wet1 tej 'rudej Zośki z ósmego ba
talionu!
i — iW'tUkijh:razielnieimówisz
wszysuuegoł
i
rr-"N- ie mógieo
i — iDlaczego?!) t
— -- Bdło tajemnica stanowa!
Kapitan' Czarnyspojrzaffria
Wojcieszka jak?na wariata
' ~ Ty "zdaje mi- - ę chcesz
naprawdę zdechnąó w moich ire-kach!'
MniesieTzdąje'że'ty'anl
"Cokki niepodległej nie zoba-czysz
ani żadnej i {yaafkl ale'
jaći doi tefeo"1 pomogę! Mówaz
cholero' jedna czynnie!?"
— Ale pan --kapitan mniecie
wsT)ie?Honorowe"isłowo?
honoruiTrmakaiemmTudać'd?r?a?nJiowi ' słowo
— Jakjpan sobie" żj'czyi panie
kapjtanięŁaleJn~aczej(nic niefpc?
wiemirAjak' ja"njepowiemito
plaiTkapitan się znikjądTniedo
wie botOj tajemnica stanowa!'
— Niechcię szlag trafi! iDo:
brze! Dajęji słowór
— iNikomu! Ani nmi mmi?1
— NUccmuInimrumru!'
Wojcieszek" nachyliłjsię)"d6 u- -
cha sw'ego1 kapitanaff
— 'Ja i tylkb tranu jejkhl famu-lusowfi- — mówiłszeptera — po- -
kazałem vw 'wielgimf sekrecie"
pMzetTfcrolów' pcbkic£ I(prbsi"
łem ciecia zatabiraonego żeby
nikemu nie wyszczekał zefpan
kapitan w tem( dóińi]bywarA)o"
mielibj-śmy- " niijfzyjenmosci! 2e
tajmnici sJńnowa!r że 'myw
największym "sekrecie -- po tej je-jicli~A-n"ii się plruszamylCo
jesŁ-JPaniekapilanięJOIra-ny!
Zemglał! ~"
iGwoli ścisłości historycznej do--
Edmund Czarny — dotrzymał
słowa danegOjWojcieszkowi fńi--
gdy' nikomu nic wejpowiedziaTb
Do' dziśrdnia "ńielzdobytlsie na
ló żeby ademratowaćl sekretnie
ktu"werejc"o""śwóm'pcP
cnouzeuiu oa itruia pwjiego
Jpeselł Czarnego""- - "" ""
Trudno!-Da- ł słowo honoru!'
cffotff
stałaisięlrzecZjriiemądra j'pt)ste-powałiśmy7glupió"N- ie
"ma co '
trzebaIto jjakośj odczynić "Ajv- -
ogóle Franek-rzeżhikrzj[tjT- ni swo-imi
"idiotycznymi ""posądzeniami
rGdy wTócio powinien izjnaskaż-- '
demuYdać''po gębie 'Postąpiliś-my
jak ostatni" drańćyH (tyle ~"
Cisza wjeeli była'długa'1 wszy--
stka w sobie) stężałaPękła do--
pieroj(poduvieczór gdy skrzj--p
nęły ""drzwi
' Wrócił Ukradkiem d 'jakby
wstydząc? się rzuciły się kunie:
mu nasze spojrzenia-Szed- ł spo
kojinie" zwolna i zltym samym
co zawsze zatwardziałym "mil
czeniem w'zamknieciu'ust]Przy-stąpi- ł
bliżej pod światło na środ-ek"
1 celi i wtedy zobaczyliśmy
na jego spokojnej twarzjr krew'
Krew( wydobywała'"sję z''czuba
głowy skąiśj-splywłaj-wąsk- ą
rudą tasiemką dóCpóleTn
licu lciaiiełuu piciu muwtiBjr- -
łiiśmy" zezbity Jf sponiewierany
byłł do szczętu yarz miał- - o-puchnięt- ą-nie
swoją jakbyi jak-by
nierealną" wtamtym ostrym
świetle' pod "którym przystanjł
sjCzuliśmy wszyscy- - 'do j jedne-go"ż- e
trzeba ćo"ś rpowiedzieć" Pó
dejść'"podaćrckcTHy'jakrj!
ogólecośrożpocząćz tTny-stki-m
Ą: jednak -- nikt się (n'eriusżył
Nie Mcm- - czy tamten „Jw&tytf
przed -- samym śobą Ttouczyjoił'
czy obawa przed tymjak"onV
się zachowardość' że było nam
mierzkV""ćźegośVniwoji'bo
jaźliwie iNlkt nie:ódeźwał się
anfsłowem ' "
t "Przybysz" śfał na środku te-ll
spokojny"' i " rówTiiez'"milczący
Z j wierzchy głowy ' sączyła ślę
wciąż i" krewr i j spływała ci enhit-ką%śtrużk- ą''
po ilicu"? z (licaTąś
spadała wi rudych kroplach j na
lewy i obojczyk: kapv kap? kap'"i-- "
Wj pewnej „chwili "ruszył ijdo
wojegoikąta'tN'ie7spusźczaliśmy'
zeńoczui iywidzieliśmyf Jatby'
llł1sicnadita"mtymswo"m''mizęt- -
nyni 'zawjniątkiemroztwprżył]
JeMjjąłJgirMibaćiWjegó'(yittzjt
pakamilZiTalazłwldocźń(e'gdyz'
vńeti potem i podniósł 'się iżaczął i
Iść 'wolno' winasżfiteorię ' 'oPrizyzedł { tuż przcdl nasi i)yyi
xciągnął 'jproed jie"blć "dloń-t- ' X
[SpoJirzeliśmyliJwitżesaniej
chMlucapiłoHnasszafTgardziel1
szarpaącej j 'gwaiiuwuei wznws}- -'
r- - j - -- Ml vt jj r r- -
"— Opłatek' O Jezu?" opłatek!
— wykrztusił zmienionym ilJzdu
szonynwfsoine szepiemrraaiuiŁ
rzeźnik} " " f~
Staliśmy bez trućhupogrążcnj
w niezmierzonej! cicnosoi un
zaś Tjrzybysźyflstałtużj za na-mi
spokojiny7i jak --Jźawsze [spo-glądał
nainasjdziwńymirswąiimir
wyblakłymijoczamipi wyciągał
"iunamdlońTJ Dłoń 'bylaj szarą } i
zgrzebnai)idziwńle]wtJtej rchwili
drżąća'~ Na "szarej "'zaś 1 $ dygocą-cej
f dłoni !
i pókła"dźlony "leżał :i'dii
ży kęs" prawdżiw"egor6płatlka"i
który — poł6żdnyJi pod ""światto
bjałyśńleg
wy! opłatek v
iPilrzyMmy 'lając£ w sobie'
deohrzeczeni do ćna tl] oczfl-rbwa- ni
do" 'grańk7 wytrzymalo"t
ci j dglidanym V' lJLcj'" chwilj' wi-dekie-nir
'Jakiś ńagły""szarpiący
bol"7chwyćił" "za gardła- - i" jąje
tarmosić 'Jaklizaljkbezmaerny
rozlił]siew sercir' 1 jaikłś' wstrzą-sający
'Tpłacz urodzony1 yr "naj-głębszych'
"tajnikach piersi1 jął
skowjxećTwnich"i'przeIewać się
Um strumieniach' łez1'
"Ał wtem'" "Przybysz" ' "uśmiech-nął1
siej swoimi 'dziwnymi'" blady
mi' uczauu:
" — iPfośzę wias moi drodzy
przyjaciele proszęIprzełamcie
sięlzemnąi opłaiłicńilr toczę" to
'wigilia i dzisiaj" oiie wiecie?"
Zaniknęli "mńie1niedąwno„ ~me-działe- m' żel wigilię! bpdęipedzął t w iwięzieniiL "rio''' tomk it" zabrał
że' sobą " kawałek ' 6pł2iką I " tak
śi? stało- - jakf myślałem więc
proszc'rprzełamcie"sie7źe' rńnąp
ja takłjsam' przecie" jak- - iwy''
rib"i '"wigilia dzisiaj"
Slahrdlnamfłkrwawiący z
białym óplatkiemnaTdłcniiu-EmiecriałraędóJnasTprźiiaźn- je
ciepło"! nieczłowieczo' sefd&rai
nie ' '
]Bez' słowa Jęliśmy wyciągać
dońTr:c_irdoty"QĆ!rózłrzcsiony":
mi palcami 'cwiej' niebiańskiej
blałościrpokłidźionej fńa i zgrzeb-nyc- h
dłemach- -
J"AyrXcHwHIy gIy kruszyńjC o-pła- tka pódncśiliśmyd6!łŁst de- -
"topiel walićwTńasT cok w'"prze--
pascie niezmierne zaczęło się
wnestargaćrcośjlkrus-- ć na
miałki proch- - źesamżfppczuliś"1
my się? pjwheml przed j wiełkol-cią- j'
Bogai-prze- d' lidńąmiłosćią
i7 przed rdwią'1 człowecztśgb '
śerca " " "'
"'rbjfewjBas cisza 'iosiia slo-necśtóiliłanjl'%ie-łit""-
i S""""
Ż"Y CrZE NI TiO 0M10
' lCCKIOCKyCCOCOCICCICKKipCCCCICtlCttUttlCfłtOCCWWWi
S!
A Z R
Wesołych Swięt tBKego~ Narodzenia)
i sźczęSliwego NowegoRoltu
'życzy 'swym Klientom i ęalćj Polonu
PĄLMĘRSTON' 'BmLlARDS
10 stołów bilardowych' — 'Polska-Bilardwra- ia"'
658 QyeenJitW — '-
- Toronło
SERDECZNE "ŻYCZENIA- - ' ' —
Z okazji Świąt: Bożcg"p''Nafo'dzeiiiw
i Nowego' 'Roku'
SLESWRIvKLlENTELlirCAŁEJPOLÓNII
BENEDYKT 'BĄRBER- - SHOR--
"
WłaścjcIeJL Cwnarowjcxr
Polski zakład fryzjerski'
1606 Oueen Sł W 'Joronto fel-Ć- H cV26IS
WESOŁYCHSWIĄTBOŻEGOiNARODZENIA'
"i! Szczęśliwego Nowego Roicie
życzy
JOE BARBERiSHOP
Iolsklzakhd:fryzjerjskij wUicicjeP Józef Kara
'234 Gladtłone (pybankuna"(Dundas"StW)'Toronłb
" ~'trr~ - -v- r''-i"ł
[ -- m-
'[Wes6iyc}i{£t}BÓieaoŃarpoe'
iszczęSliwcgoNowegoJRoHUi'
iyczySwymiKlientomii colCJPolomtr
HEŃRSŚBARBERŚHOS
PÓkJdzakłaaf5yjórekr'C'V'!s
WiaeiĆiel: Hfykv jrskuiaT"
1273 DundaijSłW Toronłol filiLEi24432
łl
-- --
' ' ! " t :
%
-- — — '- -
'
j
"- - ""
"
: l
JNAJSEIECZNIEJSZEŻYCZENIA
Z' OKAZUJ ŚWIĄTlBOŻEGOlNARODZENI
IrSZCZCśUWENÓWEGÓ)ROKa-"- '
?
1
KlTeiitolh it całoj Poiońłizasy ia "
MIKE'S4!BAHBERiSHOP
"-
4Włścicitl: M Holynkl -
- l i '3267Dund]SłAW1- - Toronto
—
7'- -
"
"
v ŃTtlARoCifWI'
'Wesóiyćhj Świąt Boi'eoplNaródz'enia'
i szczęśliwego Now"ego)Roktl "'
( '™fV J fc'! + xiiwmKllentaniilcalti!Pilaml - K ji -„- -„ —
828 Bloor 'St W
:''(
hieni
i Ari fi : ' t "ASTORJ
:WłricićiiiiVir:wviiVśi
jak: Fotografie kilteieplwltrety''
oioisraf ićTdo "dok"ató"cŁntóTwił
u-- ii-m-+---++----
W-+-
+~t+'--
SERDECZNE rŻYCZENI A
Si i
f
t 's
- -
'
f
-
' j
''
"
"- - " " j i
'
'
-
' Z 'OKAZJI WIAT: BOŻEGO] NARODZENI A
" "" "i''""
najlepsze [życzenia szczęścia mRIAł BEAUJfy 1'S'AEON "k fc
' Włiśclcitlki: ( Mria BoWlfcka
Specjalność: lacJazimnaukjaan!e"włosów'~
'"' faribowanie "włośów Ccny" "umiarlcowanc
T" " Pobkirżakłid-'- j piękności
--'-- 'ft''n- - -- ": - 3122 Dundu Sł W Toronło TIRO 17-00-24
' -- —nBfc-- ni J" '0+---+--- +
WXAZANJENĄJLEPfeZYCH) ŹYCZEWf WnADOSNYM
DNTuBWEliONAnODŻENIANOWEGp1nWĆUr
fi-LE-SWEJjlElENfELl'lCAŁEJPbLDNn f' -- -- rt-- ł- - -- r' -- -v - ' ANNĘ fPHOTOi-STUDi- p
"Zdjęcia weselne — 'Portrety —
Wypożyczalnia5strojów"ślubnych -
i865!jQuenŚt"vWesł'
-- Vi
-
115! Roncetvalles Aye
HTli:Etflf07'
llNOWĘGp'ROKU'
Hpoyodjenia}isyła
Wi TRACZ: właśc
!X
1EM83147
Wesołych świątBozegO)Narodzeniat
hszczf£liwego'NowegplRokv
iźjcziiwiTnKHefttowni całćJfPoIon"'
YIGTOR?S4SHOE REPAIRS
iZatnidnlamyiszewcó europejskich
Toronło
-
' i ' i
USIJ
!'
NAJSERDECZNIEJSZEŻYCZENUWESOŁYCHfSWIĄTi
JjŚZCZC?IJWEGbŃOWEGOlRÓKU
sLEi5WYM!0DBI0RCpJ'
WILŁIĄMfStSHOE STORĘ
WUicicitltrMARIA BOLESŁAWCZARNOTA
750lquoniSł W AToronło T#yEM„48?8
oc ęerdecznychżyczeń:'
świątecznych i' noworocznych
xątiflajątwii lKUenteli{lltaiejPolonU
iNEW YOinn&ńpRE
l4'QoenVS W ToronłoJ T~"ĘM'MS1?
%?:&#
jtk rŁ?'-Jł'-ł- T
m
f'
I'
K
vt pi"
r?v
i?'
mw
r'
:yr
"-- ł
"I
i
"f- - i
' — -
— — — — — - — — — — 1 — — — j j j- - r
'{ '
- ł
Li
"'--
"'a'
„-„--
_-„
♦tJ
--t
i
}
K
'
P- -
♦ '
? '
'
"'
i
--r- f--
—
ł1 ---
w tti
!
IIf ]
'i
fl
r
r -
ł
L"5(
- rt IF'fj5 liT5T
l
3'
'fc!%
t'4" !rtr