Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1960

              MWjWifesassrwłfiTsSssSwstóyłTiT AfurtSi AŁi-J- a 6 CWtf&isbia&t&traWitf $4 ls
&&2L I_yaŁiaC5tfwfcSa-- H LwUM! isjsssi-s-i
frfc-HH?fri'!- ? PWfif %3SE3S3a SKwmH & w' P J $ wrmMwmmMmmńmmm -- ła 1 TH ffi~_ ?łri?-J- r ffi K-lfl'ftrłi-ivraBl':
iil
i
affiErasEśpa ?2 „ :$TRJi9 --?' ~ t„ 'ZWIĄZKOWIEC'— BOtElNAROOZENIEifK-mMlYlCćO- r tmmmwmmĘ 3 w vri7r:wifu 7 Tn d nivto IM
(!
m
JppppeśbreiweiKireiwe
iiuiiuiiłA (£j iiunuii 1 u SEKCJA DRUGA iNuBerai :Śijfeozne_j_ _: HL
XXl(XKXXX€XXXXXWXKXVnKKXXXlCXSXXWCt
JZYi&ZJMrAiiZiTHiĄłrfriO
Bf
ZOKAZJI= ŚWIĄT B02EG0 (NARODZENIA 'i raf '" 'fcNOWJGOlROKU '
najlcpsre życzenia iszcrcścia i powodzenia zasyła
X
i
Ii
i
£
fc
I
Iii
3
i
1
4
1
!
!
?
i!
& i
:
I
i
l!
S1
Dużo szczecia Cradośct z okazji świąt Bożego
Narodzenia' V Nowego Rokuiskłada
MARfE'S iREŚTAURANT
poiką7ikanadyjskA kuchnia
Właściciele: MM' LEŚNIAKOWIE
1608 Queen StreefWejt — Toronto Onr
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO ROKU
życzy swym Klientom i Polonii
STELLA'Ś DELICATESSEN
Właściciel S K MARZEC
W sklepie można nabyć pierwszorzędne gatunki mięsa
importowane z Polski miody ryby oraz najlepsze "arty-kuły
spożywcze Obsługa szybka i grzeczna
Sklep] otwarty od'8 ranoido 9wiecz
119 Roncesvalles Ave Toronto Ont LE 6-75-64
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i szczęśliwego Noioego Roku
życzy swym Klientom i całej Polonii
SUNNYyiEW REST AURANT
Właściciel: Mielnik
Polska kuchnia ł-- --' świeże -- polskie 'smaczne potrawy-Prosz- ę przyjść i spróbować
41 Roncesvalles Ave — Toronto
„ Z OKAZjf ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA J NOWEGO jROKU
najlepśzelzyczenla "szczęścia i powodzenia zasyła
EUROPĘ RESTĄURANT
Właściciel: Feliks Jdnynas
Potrawy ipolskie— litewskie — smaczne'zdrowe świe-że
j—i Specjalność' zupy barszcz i litewskie kołduny
756 Oueen St W Toronto 756 Oueen
Dużoadóicr-ofcazi- t SWtyT BOŻEGO NARODZENIA 5
i-DtŹOjDUŹOSZ-CZaAwW
NOWYM iROKl) zyczyj
sB TRnnRB
W
sttcKft
HarbordjGfócefy f& Butcher
Sklep towarów spożywczych i mięsnych
Dostarczamyrcodziennie świeże mięso
" " '' 7{ jarzyny 'domów"
" W SO'ŁTYS właściciel 244 Hafbord Joronto Tet LE 4-82- 31
l Najlepsze życzenia1
Świąteczne i Noworoczne
zasyłają yswej Klienteli i i całej Polonii
BĘLLŚ DELICATESSEN
Właściciele: Maria! Franciszek Krzeczowtcy
Największy' skład importowanych towarów1 Polski
i całej "EurppyT' Wędliny i wyroby micOTemajlcipszyclii
wytwórni w Toronto Obsługa fachowa i grzeczna
1060 Bloor St W Toronto Tel LE 6-26- 90
Moc 'serdecznych życzeń
świątecznych i„ noworocznych
zasyłają swej Klienteli i całej Polonii
M-- e dAiry go Ltd Products
Dostarczamy wszystkie znane' produkty mleczne do
każdego sklepu w Toronto Wyrabiamy kwaśną śmie-tanę
Yogourteryoraz bryndzę
żądajcie "naszych wyrobów w swoich sklepach
212 Mavety St
~"
Toronto Tel 6-67- 11
Najlepsze Źyczejiia
!śiviątećzne i Noicoroczne
SKŁADAJĄjSWEJf KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
RONCĘSVALLESi SUPER MARKET
Właściciele: WMiLisowscy
Swieżejmięso
importowane' łovaryj i zawsze śvieże" 'jarzyny i owoce
147 Ronce$valle$'Ave Toronto TelL 6-82- 8i
' - ~ l—JL '- -' —i ?- - ?-'- --' JL -- ' --
J— —-- -
yESOŁYCHlSWIĄTJBOŻEGONARODZENIA
'IiSZCZĘŚLIWEGO}NOWEGO ROKU
zasyła! swoim7polskim'i przyjaciołom
Alexander Meat Market
Hurtownia wędlin wyrabia-njT- h
na sposób europejski
Dostarczamy sklepów
na zamówienia Żądajcie
Caszych wędlin w swoich
sklepach- -
St
RO
LE
do
y EbH WF &$& i
'A
Wigilijna u Kaszubów
Po zachodzie słońca gdy na
niebie ukaże się pierwsza gwiaz-dka
Kaszubi zasiadają do wigi-lijnego
„stohi Wieczerza składa
się 'z dziewięciu potraw: obrzę-dowe
"kluski z'krepoma" groch
fasola owoce itp Pod' obrusem
trochę siana i słomy Łamania
się" opłatkiem' nie znają Roz-powszechnionej
w% całej 'Polsce
choinki 'do 'niedawna' były tutaj
niespotykane Ich miejsce zaj-muje
często snop żytniej słomy
"Celebrowanie" snopa słomy
wiąże się!ściśle'wg?riiies2)kańćów
'" Kaszubskiej Szwajcarii z um
dzajeim' zbóż wf następnym roiku!
Po wieczerzy gospodarz wy
chodzi Jl'0 r ogrodu ' i
J puka jtrzy--
jsrouiie -- w1 Kazue utzcwku 'lwia- -
stując1" mu "narodzenie 'Jezuska"
Następnie obwiązuje 'jejśłomąw
"celu uchronieniaprzed "możli
wymi i mrozami Gospodarz w nie
postępuje" jednak' w1 tensposób'
zT(wiszystkimi 1"''drzewlkamd Niek-tóry- m
grozi nawet (SiekięrąNie
wiadomo jakibyłbylosńieowo
cucących dnewek' gdyby nie
plsyszla' [im w sukuns' "któraś h
towarzyszących" ( gospodarzowi &
s6b Jednak zł nich 'spełnia ffuln
kcje j adwokata" 'nieforUiinńego
dnewikaT zapewniaj ącgroźnego
mistrza ?cefemonif o rychłej Jpoi
prawie
wa jjocwigmjnafjestróvmjez'do:
Ą SROttJHi}fuuvi4j4 _uu6iaiwiaułjaaw- -
I roskopow"i wyciągniętej jze stc
jącego wakacie Izbyj snopa ( słom-- i
ki ' dziewczętami mogą n dowiedzieć
'i'slę"kiedy wyjdą zamązia nawet
czonyjakiepiastuje stanowisko
jakie posiada vcechy charakteru
Kto zaś chce poznać' wszystkie
istniejącej w okolicy 'czarownice
musi W czasie pasteilki klęczeć
nalstoWcu ustawionymi przy koś-cielnych
drzwiach Stołek powi-nien
być wykonamy z dziewięciu
gatunkówiglastego drzewa Je-żeli
te warunki alfooi chociaż je-den
z nich nde1 zostanie uwzględ-niony
ciekawy Kaszulb jiiczego
wtyni vcdaeiiieOsiąginie
'Z-dwunast-
Ui 'poćiętych"Wtttę
noc s Łupin cebuli wyczytać -m- ożna
nazajutrz 'jaka bedziewprzy- -
szłjm )roku ( pogoda' 'Jeżeli któ-raś
zhipinekpokryje sięikrópel--
kamił rosy —_ oznaczać to będzie
dżysty miesiąc Piąta zjkoledłu-ińast- u' niezwykle
pmKa uonyczy niaja uziewiąia '
września liuu
W tęiocmaKaszubach dzieje
sięteż'jwiele cudóv't Rozmawia-jąTśobąizwlerzętarJt- l?
podshi
chiwać]ich 'ńi'e jńożnagdjiza to
ćiekawskiegómożespotkać ńie3j
sźczęścieTrPod "śniegdenr 'kwitną
kwiaty srzewa"owocbweTwydaj
ją" 'gtoącefo ]północy ówoce"~w
strumykach 'jezioracK! stawach'
Jwóda zamieniasięwwinoj itpł
WszyśttóeJjleiJćuaj-obserwówa- ć
mogą"! jedynie istoty s niewinnej ~
J PojdokonanluKceremonli 'gos-podalzjjteWiąiłjniu- fof
sobamij' wraca '4oof dom5: Vj7 li--'
baćh7 j est) ciepło dyż wszystkie
piece są [rozgrzane '{do czerwo
ności aby'MatkaBoska fmogła
suszyć iprzyT ńićKf pieluszki któ
rvTOi'owija'IziecieVW"izbie pa
jak1 będzie wyglądał'ich narze- - jnuje uroczysty nastrój} świąteoz
Kojąda Kasjzubow j
Witaj Jeiuniu:Wi)łj Kochanie' ]
0Jpożądanyodwlek6wPJinie ' '
T Kafzubfwiriopie$łajem-pokło- n
j Ci odda jem
Prze(kTobąćzołem
Bijewatpołem'} '
Czemu tak Ieivzćzimuwżł6beczlcu?
Czy tak przystoi nie na łóżeczku? ""
w jtajence zrodzony
'"" na sianku złożony ' - '
'czemu "z bydiety
a "nje z panlęty? -- -
Gdybyś w " Kaszubach Jył na rodzony
nie na sianeczku' byłbyś złoiony "
dałbym Ci sienntczek
J 'J"pod le pierznjezek
parespodutzek
piernat jakr puszek
Gdybyś się w" naszych Kaszubach rotfzlł
nie takbyś 'się byłJeiuniu głodził:
na każde śniadanie
mlałbyśprzysmaźanie
z: makieml bułeczkę - } '
j miodem szklaneczkę £'
Na obiad miałbyś ' kasze 4 {ęczmtęnną %
rosołemjótymlHfstSlpodlanaJ' -- -
izyszprkfiriyńei
xi imbieremjflaki — tŁ
rzłez?łoJpfxysmjiWł? - "fć
CeJOiOpatfroifrtojsiCtPMJ j
nasze zyćzeflleiafdarJhiedi stanie
dajemlCizaldary v-
- 4
me gardź — iMmi
" ztKaszubisłuzkamii
asysysystsi yessys!€gy€sc
nyKaszujbi śpiewają (kolędy jx-zmawi- ają
o Nowym Roku jpa-nien- ki
nie prasują' juz'' koszul-'"Największy- m jednakwjdarze
nlemzw-łaszcź- a dla dzleciao-brz- e
"bjiwiąiTsięf również" sjarii)
jest głośna kaszubska "gwiozd-- 1
ka'VViąże sielonietj-lko-zjgł- ę
boki} jejtradjąPfzynósnwia
bowiem zawsze wieleniezatar-tychwraie- ń
'Prudno b'yłobyrwu-ka- ć
"dzisiaj 'genezy7tego"obrźc
(du czy też i elementów' różniąc-ych"
"gAviazdkip"ószczególnych
regionowi TaVó które j 'tutaj pi-szemy
"jestbardzoHylpowali ńie"
zwyMebogata '' '
I [GAyiazUka 'łapaldckaj (Łapalice
Koto tKartuz)% sktaoajsię zj awu-- r
Wogatbuchara
mieszkańia" komendantari który
zwracasięiao gospojaarzazpros-- 1
bą oj pozwolenie zaprezentował j
nią mu frakcyjnego fobrfędu
Gospodarz'tóywJScie4sję7źgadza'ą
W mielzkaniui"zjaw3ająłsiclte-- 1
raz Jwjefanlaśtyczriie'" ubrano
postacie: gwiazdor' 1'igwiaźdk'al
Pierwsza z Tiichpjiarżwyklet
dziećliTKsbyłyfgrzcczneozyu- -
miejąjpacierzlijrJelljwystrą-- i
śe4dziećirń]e#jpówledzą —
w"riich tdzie7rzeniIeftNIrine 6--
Ułan po i kilka!krótnymwspie- - f
Cłu 'rumaka!' wyjeidżY z?latjyJ5Cn
DziadrUbabaz !kolet'łańcząi Ą
chwalą gościnnych Tgoipodarzyj m
oraźlproszą o' -- "pur'ą'(d€tkó(wVl M
Dziad f częstuje JnlućhemA tabaki] 5
następnie 'ZaiywfsańiiiUdrówo' W
kiclirjąc wychodzi:' 'Bkba7rów{ Sjj
mez
!Emoć'jonufącymi wydarzeńłeni
wjecSaru? jest jednakfdiabeł1 Zie
jeTon fógniean' grozijwidłainirzaś
jegó'taniec7przyfakpahlame"if-- (
ciel obrzęd owego 'muzykanta W!
jeiia głowę wałciuuiH uaiiecanei
'Mięjścrmadużjoyfgdyź? ty
wystraszone (aziecypiencnry juz
niinkontaktuNaKZCzęsciestróż'
objrzęlu -- rr1komeiwantŁwypyasza 3
ujoii}unurzeau]ejw wwejkOł j
parę złotylirgtaieywtumanachlHS
saazy'! ij popiuru iLrwuc się t go
spódarzom x żej pozwalają
takierzaimiecanJei
vmutna
Tuż nim wchodzi niedź-wiedź
:li on7zapras"za do tańca I
pandenki 'Pónleważźadna' z fńlch
niezdradzafpo teorluT ochoty"—
obrażony niedźwiedź' turla sięt po1
podłodze "wyrażając oiv ten spo-sób
swoje "niezadowolenie Po- -
słuszny swemu" i przewodnikowi
odchodzi razem z nim
I Dla odmiany w pokoju sły?
szyrny oryklekot:iTóprzeml:
łe" "stworzenie nie jesti jednak
spokojne Zagląda' do garnków
wyciągaj z sienników lu--'
strujelszafy szczypieiewzęła
(ohoj) "Czyśiym miała w tytnd
roku za mążj "bijali paV
nienka?-- ' Wszakie" 'bodanmówij
pfawidę--
Szklclenjiniedajejlpeteegoo- - brazurNiemożńalteeóonisać —i
trzebiłto obejrzećT 'Ale jgwiazd-- '
ka" uchwytnF jest tylko w 'wigi-- 1
Hę iltylkoTdo północy i tylko
wsroa1 h"as"zu tIwCł KRETOWICZ
I
'Ł I £
fi
Si i:
4 1
ii
I
'i:
Si
W
§
tempa
Mi)i
słomę
wyjść
i
i
'i
zii
1
Bi
Si
jj
fclffii nu E1
r%Jtat
i4
?
W
i
do
z
po
Ml
TENNESSEE OPEN' GRILL
OTWARTY OD [óRANOl DO 130 WNOC
1554 Oueen St- - W
I'ŁKS
Toronto"Oht
Dtizo radości zokazjiJWlĄT BOŻEGO NARODZENIA
i DVŻOsDVŻOSZCZĘSClA' W NOWYM' ROKU iły
A &' G Meat Products : 8r7 Póultry
Właśclciel:)M Kiszka
Firma znana z iwjTobu na'j3epszjxh polskichj w'ędlln
Zawiszo świeże mięso — 'taportowane towary z Polski
Ceny aiiskiecr- - Obsługa 'faćlwwa i graeczna
307RoncesvallesjAve Toronto TeijLE3-9214- !
♦—♦
WESOŁYCH ŚWIĄTiROŻEGOłNARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO' NOWEGO: ROKU' 2YCZY SWYM'
'ODBIORCOMTCAŁEJJPOLONn
DONUT GUSE
Dostarczamy smaczne dbnaty doJWepówwjrestauiracji
oraz doJdpmówina wcselajli zabawy"
Prószę"' tylko zVtócJcnĆAvać
764QueenStjWi Toronto"
Wesołych SwUit Bożego i Narodzenia
i?szczcśliwcgoN6wćgo'Roku
iyczyswymiKlicrtom'ticałejPolbnU
PAVĄSARSJ pEDICATESSEN'
Posiadamy na składzie zawsze swićzei ciasia1 'torty
chleb Również fimpoHoiwane i Europy sefy ri'ibvk
koimefwyUtd Ciasta 4 torty śątwyplekanekpmz nasząi '[i(3
fifmcoUategó-sąjSniaćanesi- ' dobre' " Ifel
361 Roncesvailes Ave Toronto Tel LE' 1-7-
353
? -- --
NAJSERDECZNIEJSZEIŻYCZENIA WESOŁYCH] SWIĄTJ
SZCZESUWEGOiNOWEGOiROKU
SLĘfSWYMfODBlORCOM'
UBA TRADING GO LIMITED
iHurtowniaTlowarów' InoźywczycK'
wyrabianych wKąnadzleAij importowanych
426 BathurstłSt
J
h ""
Toronto — WA 26115
Dużo i rfldoł ZiOfcazji i SWłĄT 'BOŻEGO iNARODZENU ) I ffl
i DUŻOliDUŹOSZCZESClAW NOWYMiROKUUucziJ I M
'£iveryxxays urocery ot 'Duicner
'WłaścIclelTJóiefSZPĘRĄT
Sklep' spożyw"czo-mtęsn- y "selfHrnVowio'rcześnie 'urządz~o"ny
Na sikładzie zawsze pierwsźbj" jakości świeże ralęsaż
Wędliny wyrabiano nasposób europejski Importowane !c
towary i przyprawy ht PolsklH i Europy Obsługa H aćhót
wa ~ grzeczna' łjźyibka Dbstarczamy bezpłatnie 'do1
domówPrzyjmujemy zamówienla'telefonlcznic'
79 RoncesYallesAye Toronto TeliLE 2-69- 14
WESOŁYCHiSWIĄTiBOŻEGOiNARODZENI
i ISZCZęSLIWEGOlNOWEGOlROKti
składa' wszystkim i swoim odbiorcom I! Polonii
ARMADALE MEAT tMARKET
Posiadamyina składzie zawsze świeże mięso wędliny
własnego wyrobu 'importowane z Polski towary
ft 2404 1 Bloor St: W
E
czy
Toronto RO i
Wesołych 5?t'jtłBoicffo Narodzeń
i szczęśliwego NowcgoRoku
tyczy suim ( Klientom ( i 'całej Poion j{
ONTARIO MĘĄT PROJDtjeTS
Hurtownia wyrobów mięsnych iwyrabianj'ch na sposób
europejskii Etośtarczaniy do sklepów-jźąd- a jde has"zxh
wyrobów w swoich! sklepach"
783 Qoen StW
[ i Staropolskim zwyczajem okładamy z płynące! tyczenia
1 1 radosnych i Bożego Narodzenia ~~
Galley Food Market
Właściciele S K CZERNIAKOWSCY
Pciikl sklep
tpożywczo-mietn- y
PosiadamyTna skńdzie
insportowine z Polski
Europy towary
pzlckujemyivwszykjm
Swoim klientom za
dotychczasowe popieranie
nasźejfinny
Roncsvalles
Toronto
JelHEMt8714?)
7-34- 24
Teł" EM 4-77- 20
v jm
1
M
1
serca My!
świąt jy
'if
125 Ave
Tl
oraz
Tel
i MlJr'
I--
f
i
6
i: I
fi Ii
M-- i
mii ki
na MM i Torontor Tel LE99H ' 1 2SlDundasStVf Jertmio Tel LE 5-68-53 WhMk )mmmQkS'h: gją?ggvia?E 1 -
ŁM ęJPrJJ f— — l
8 iXl
{ i Ł-f-eii