Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1960

              jiyptj]
KŁ iK Iłj Ęfi nij ""
7y311 iPŁK
i
-- lt I r"P
St i ' li I
Mmmmm
mimkim
CiłTW -- " '25 ™ 3 - ' jn' Mi _
-j_-- 'Ł'JLJjiJL iiłk —lii i rfi i TU r-- n łHWIWITT' MS&iW'
"fŁr £ł"'i"l25r£!"5M
--riłfjycW3fyyy ' ' --wM? a ' "Ł""V ' " ' kX~j
-- ' 4 r }
l '- - 7- -
V ssaarjS2SSS '
STR-łl4c:- _ ZWIĄZKÓW! EC?:— BOŻEl NARODZENIE: (X-m- a) 1960 ' r- -
V ♦''' Z - — TF 1 SlWWŻ:fftHffiNrTŁ(8 j' {i ryśzard:łukaszyk Bi
t
3 ŻiYie?MPĄ-ZjriOŁRjDT- 0'i
I
Mvmłl
i
i
i
tuat ir fi iM&sfSftftł
it3tfł£5J3- -
m
---- --
-- =SCft7łJŁf
fkw-w-MWWwre-f- --
--aiil'':r
"l
- V Ł
1
ir TłwnwCj-iP- iDWłi' '
Najlepsze ży_c"zenia
świąteczne' noworoczne
całej -- PdbniiJ "Klientom
składa- -
FURS
r_ Poulc#ifirmąoKotnierłKi
WykonBJęmfuttadomlaiyźnajIepszychskórsk— przyj-mujemy
naprawy przeróbki oraz przyjmujemy do
przecnowaniana$ jaioza peraym uuMpuracwcm
92&Colfw3iiVL~ :f Toronto
(pDoyereourlj) 2
M
OJ
„i
c-- -
Duchowieństwu
Organizacjom!
RĄJGA
PRZYJEMNYCHfSWIĄTBOŻECfOłNARODZENIA
7IN0WEG0K0KU
4iiiyczy'sivyTniklientomi Polonii
'MtfżEL
'ZAKŁAD KRAWIECKI
i:PRASOWANIE'l:CZYSZCZENIE ODZIEŻY
t2783DjindM)SłyfMł~Tęrantov--fT- d RO 7-64- 93
Diiio rodoicifótóKjł 'SwlĄtiBÓŻEGO-KARODZENl- A
DUŹOADUŹO 'SZCZĘŚCIAWXOVYM ROKUHyczy W
1 ĆREENVABE?DAIRIESLTD
jyszystkpjprzygotowane na sposób europejski
i? 'Miekofmaślanka 'seryoraźilbyT
¥"
' 1
ri-_ii- -at
f"1
- - ' i
~ ~ ™ ~ # - j- -
'
--
' t f '
V
—
i
'
— ' - ł T Ł ► -
' i
" '
-- s
j—
—
--w
cTtLRO 'E? i"""1! !"' Tiłr 7-17- 28
_ _™t — v-- M-if4i- w ys4ii u mfcfc PnŻYJEMNYĆHS%IB0ŻEGOŃAR0DZENIA
' r'f 3N0WEG00KU} y
2M$ %łłiwmatóvi:Polon? „
t
K
1BB
''
IJcrprSf vrt'-wn-ir- w- A
ir-i- j
--' "? Ą "
' — - t-- —
1 564} Quma 5 Sł W"-vc--ł s'
y Toronto
w f Jt -- T _
f{ZjOKĄZJIlSWlATBOŹEG0tNARODZENIA
I- - 'fJNOGJlOKU ?'
nnajlepszć tjwkiawcićiaf pwoizenla zasyła 'V imyyw ttt' ' - ~ "
ł 'l i w iiTfY%li' '
3
8wJeżeł] pierwszej jakości kuryV4kaczki1' indyki "fi -- naprasciwJ kościoła iw-Stanisła-wa
M3Qun4KWł —
rN--ssiifchKh- i
m
v
PRZYJEMNYCHWIĄTBOZEGONARODZENIA
IiNOWEGOmOKU
:ff ih?a'u'yritiYici_uf4i__
ł
ł
5
r
T
w
'r
V
r"
-- ł~
j
łm
B B M
' '
" " "
Ait IMfM I 1 i i i
4' SOJA DELICATESSEW
VypieTcamyV?iz'elkie£cirstCCWByweselnei(wedding
iCake)1' Urodzlnowetoraznajwszclkleluroczystości
5MQuMii_XsaSJtsłv Tl'LE2„-"3"-n2-- '
i PRZVjEi'nCi-rS-T- trtBd7żE'JiGOiŃ'AR0DZENIA
'DU20 fSZCZESOIAt W NOVYMkOKU
iyczy
"' GEORGE'S'BAKERy1
- —
-- EDMUND PLETZt— 'JULIANlKINARZ
160 Gilt Ava Toronto
-
'4-55- 45
— i
'' f'
" — r- --
1 w
'
l?v
f
"
- "
x
h
-- —
V
-3--7504
oA-asj- i' ŚwiąlWóżego NdrodtMa
iNowęgoRókii
najlepsze iiyucnialskładaisreym Klientom i '"całej [Polonii
ilD™S 'MEATS
rPaosbiaidaanmeyw-n- a spo"s~óskb"ła]dezuiero'iprnaenwjesskzite'oiww'iamierypźeortomwiaę—nseo i wsęednlTinryybyl - -- " '")
r fAveł ' — Toronto wt J
4ł
ijjj
MB1BMk hWWBH
Avty ZI2j4Aa YiilMvffrfiMiilr
Najlepsze Życzenia'
ŚwjąicózncĄizNbwproczne
składa"
Tal EM 1-59- 57
do- -
tfW
C
1 r
''M
HO
&
iy--
"l
363
yv
' Hfgrade Painl & Wallpappr Co
v do ca-szczeni-ai
23' Si iónn'r R4 ń i°a Torenło ♦ RO 7-046-4
Ceny umiarkowane 'Wypożyczamy maszyny- - ii
_ _
Te
m'W w £ if J-- "
zwyczaje są świeżej
świętali -- Bożego Nafodze-niazwiązłnyjest£c- aly
wachlarz
zwyczajowi iobjczajów Idac" u-li-cą
potykamy
Claus)"świetnie
odżywionego wrczerwonej ka-pocie
obrajnówanejbiałymfu-terkicm- -
śmiecha 'się'do}'n"as
żjxzlhvie wykrzylorjąc ' swoje
bardzo' wieloznaczne' "Ho' 'ko
hoif4 "" " j pi
V sklepach i oknach1 domów
pryyatnychwidzirayJjarząc J sfo
kóiórbyniifżarówkaMichoinki
wabiące "oko 'nie tylko dziecka1
ale starszej osoby-Kol- o 'nas
przesuwaj się listonosz1 garbiąc
siępód ciężarem'swej torby wy-pchanej
setkaniikart' świątecz-nych!
Gdyby tak spytaćjcogośz prze-chodniów
Jjak davmy Tjesi~ oby-czaj
fposylaniaart ! świątecz-nych"'
stawiania "choinki w do-mu?"wysylańiadziaid-
!k'a
" boże-na- -
rodzeniówegb" na 'ulicę usłyszeli-byśmy
ze"to'rzećz statajak ludz- -
koścJNapewno urodziła się w
zamierzchłych epokach kiedy
człowiek-- - Imało zdawał! 'sobie
spSwz itego)3có'robi:Obcźaje
tte si% tekTpĄularne'lluibiąne„i
IfiSŁ111' rousiaiy
zanim
'Niestety jestS na bdwrótr Oho
świeżej' daty' atfyjboicje
('świłeczne" Tak świeże1' żejniek-tó'rep-'źni:e- h
Ińiellićzą sobleTna'-we- t
Jl00lat!j Trudno '"uwierzyć
WjtóHjfawetgdysię"mi4_dody
Wifeku"
'KART KU SWITECZNĘi
Było t04Wjl812rróku
JÓodyfJczłowieK nazwlśkiefn
Ja A "Boe?ner'iwlLo(ndynie!(Ań- - IUl w1l_l_l_-VlZ__l_l_Ij_i_-'- i Z„l
tswjeżej]anyny'iOWOceiwyroDy!mięsnej £' if"at"-""j- : 'w: vDśtarcżamyLdosdomu1bwpła£nie
iHf-tNienamyślającisięKwielenai- pi-
"
AKTłAHWHHODUCTb
1
3ezplatnfatrdóstavatMbVdomUoJ
'itfiiMAAiUś sałTeemieimozejiprzyaśćJabe--
-
--dęligAtessen
RęacesToUcw
Sdow5Ltóapoaógapketó'
:mfZ-~Ł:'r-:z- ¥
dziadkśwłą-teczriego(Santa- 1
dąc trochę "dowcipny zamiast
opisywania powoduj "narysował
siebie i w4 karykaturze przedsla- -
wlaj ą€'L jaki s drzwi fprzyćhwy-cUyrimuipoł- y iufdiuiai i Tniimo
j się: wyiwać t dommdd sj5o'
rdemdopis ał i życze'nia" szczęśUwe- - " gońowego croku" ' ' " '
Taacpowśtaja pierwsza kart-ka
JświątecznaTna Boże" Narodzę-ni- c "j
{SIR HENRY COLE
Niej znaczy 'to jednak aby t się
od!raOTfózpówśzechlhiłatNa to
traebabyłoczekać wiele lat
(Histerycy przypisują ashjgę
'popularyzacji kartek nie"fBoer-nerówi- "
lecz mnemiu?Anglikowi
'Byl himSifHenry Colejeden
z bliżśzyoK przyjaciół łosięcia Al-berta?- M
małżonka1' królowej ' 'Wik-torii:
~ ' "
Mląc zbyt'wieie zaproszeń'do
róźn-c- h rodzin r arystokratycz-nychn- a
przyjeoiaświąteczne"i
noworoczne Sir Henry zaczął się
zastanawiać 'jak' by można" by-kTpogod- zić
łJ konieczność u składa-nia"
życzeń zmożliwością-nieó- " becności "na' przyjęciachi' 'Można
było posłać' kogoś wzastepstwie
ale ten zwyczaj nie był!' dobrze
' widziany Trzeba" więcbyio śpró-- fbowaći szczęścia z kartką świą'
ieczna
Sin Henry zwrócił się więc do
swegovtm-zyjaciela- " malarza Joh
na Calcotta „członka Królew-skiej
fAkademii Sztuk i" otrzymał
zapewńienieże artj-stanamal- u
je jiiuiKaruti swiąieczne
Oczywiście trzeba było zro-bić
ich więcej Był to bowiem
1843 srok a vwięc okres kiedy
święto J Bożego Narodzenia "prze-żywało
swój 'ponowny rozkwit
po epoce purytanizmu W 1840
roku 1 Albert sprowadził z
sw}xh"?l-odzinnyc- h Niemiectzwy-cza- j
stawiania choinkiPierwsza
która zapłonęła świecami wpa
łacu- - królewsknntakprzypadła
do gusUitżei arystokracja" zmie
sca zaadoptowała jąj Wj ślady
możnych szj-bkohwskocz-yli
mie--
szczanie 1 warstwy ' biedniejsze
Drugim mcmenłenC jtóry
'podniósł święto Bożego Ńarodze- -
Tj 'ma ws oczach Anglików była
f1 6lynnat książka Karola? Dickensa
"upowiesci wigiliahe" (The
Christmas Carols) Ukazała' się
w l1842jrok-i:i%od- " razuabrała
rozgłosu
Czaśfwięc ni kartki j'śxviątecz- - c uj i wijiidin -
pvc: łtenryMnlał jednaUpecha
sunek na -- trzy tecś'Vodko5
ską Przy przyjęciu jswiaJecznym
a wjawoch bocznych ioby-o- ł
uarowujące Dietmych"
"Moraliści ośtróJaaiatoarai! r?v%fH3ióna
Największy "skład farb - papieru" do tapetowania: W WZT?™1
mw ~ W W J -- tj BiH
to
że
tu
ks
feikartki1sT}HenrvJwt:
iiirMA-4_j:rŁL-ir-1- _-
r6fj ?Ji!wv i wlalecznev -
-- } „ii
Nie 'wiele 'zdziałali bńL' Ogół
zlekceważyłyśobiekrzykifmorą
listów W "role "później" a wiec
w 1844'całyrszereg arj-stqkra-t-ów
poszedł lw'ślady SrrfHenry-Wśrójimyłnawiwikar- yz
Newcastle {sławny ' pówieściopi:
sarz"EBr£dley
KARTKI W HANDLU' '
Przez cztery lata magnaci zle-cali
inalowahie kartekświątecz-nyc- h
różnartyston-- c 'Dopiero
w 1848 "rokti ukaza się pierw-sze
z"nicłTwspTzedażysklepof
wejf Wykonał 'je artysta1 łondyń-ski- "
William Egley Miały óńe na':
pis:ł"Wesprych świąt i' Szczęśli-wego
NowegoRokuM' z pozosta-wionym
polnym miejscem w
którewysyłająćy wpisjwał imię
iriaźwisko' swoje brąz osoby
której przesyłał kartkę"
% 1860'r wielka firma wyda-nicz- a
"Goodall'i Syn" zaczęła
produkcję kart świątecznych na
większą' skalę W kilka lat póź-niej
zwyczaj ten zawędrował do
Manow zjednoczonych
'Przez długie -- lata" był jednak
dośćj kosztowny Kartki miały
wysokąVenę!r stąd tvlko nielicz
ni mogli sobie pozwolić na „wy-syłanie
większej 'ich ilości Do
piero import karteknieniieckich
przed pierwszą wójńą światową przipaimónopoL amerykań-skilla"oda920rroku1!Troduk- cja
ieh?i"topbWźn"a galąź} gbspodąr-kiinarodow- ej
wTstanach'Zjedńo-czbnychfifKanadzle""- "' '
WKANADZIE1
1 Wlbieżącymtraku zostanie wy-prodMowanyc-hw
Kanadfcie"H50
mUiońówkahświąjtecznychJ Do
nich dojdzieki"kadziesiąth'mliój nójkart Jimportowanych' zNie--
uec Aiiłgiiij-oianowjĄieun-o
czónych a nawet" z "Japonii' gdzie
Bożej Narodzenie"nie"8 jesfobcho-dzbn- e " ' T
rOdl%tłrbkuil()śćkafltelkł5
Kanadzie' podwoiła sic%WymÓW
riym2śwradectwem jesftu-jilóś- ć
sezonowych' pracowników jacy
sązatradhianiokresieiBożego
awuailiiiKUd icuwiłjacwyliłjrr
wystarczyło nająć ludzi na" dwa
lygoame1 przed-świętam-i:
Obec-niedw- a)
razyrwickszą ich" ilość
angażuje sięjjiużpołowie 11-stopa"data'rnawetł-
Wiześniej
MOTYWY KARTEK
PodobnieSjakiwJceniefMtak! w
rysunku' kartki świąteczne prze- -
OilJ WiClt 41111011 ( Początkowo" anotywem ich by-łyma- łe
dziecię jakolymboljnie
winnośdJZ biegiem czasulwkra- -
dły się 1 ptjasaki' jkwiatki1" sceny
ogrodowe Xnawet sceny' ziKłu-bu- 1 Pićkwicką I' V) llw "(
Toco 'dziśi uważamy ' j"akoty
powe dla)k"artek'raVwięc" "sceny
zimowej iweszłol dopiero u po
pierwszej ( wojnie światowej Wi-zerunek
dziadka bożo-narodze'-niowe-go
zjawił 'się 'znacznie [póź-niej
1 (Dziś kartki świąteczne wswb?
im1 rysunku mają"czes4o izupeł-i-Jeświeckąiitreśćlgdyb- yT nie
życzenia na jnichtrodno byłoby
się1 zorientować' zljakiej okazji
zostały wydane- - Zdarza że ktoś
mając 'wysłać więksźą"iloścJ kar-tek
każe je driikować''~ Tprzy
czym zarriiast widoku świątecz-nego1
zleca by umieszczono jego ' ' ~ " zdjęci- e- " -
v
OharakterjTstyczne-e- e kartki
CTviątecme wymieniają osoby i
rodziny1 vyznań innych aniżeli
chrześcijańskie W tyirLwypad- -
ku onserwujemy ciekawy objaw
a mianowicie" że pewien] zwyczaj
gdy ( przypadnie do gustu-potrra- "-fi
przekroczyć śwerramy Tkwi
tu jednak pewne ńiebezniećżeń:'
stwoPnekracjcswe" ramy
tureuśjćyajchozcaiatrżacma osżweiąstnpiieećrwzroitancąz
enieł'dł-iłutże- i ń""iż n'o~w"óilJiffn mw - -
TjTyowym przyikładeni' może
być tu posyłanie 1 kartek tTzwJ
""iValentj-neky- r KiedyśCmiały O-n-e płne "uzasadnleMe~jńatc:s
miasfdziś są jedynie wspomnie-niem'
7 święta "jktóre obchodzone
było-na"- ' skalę ró-nąjx-jak- a" p&
siada ibbecńie Boze!"Narodzeniel
POLSKI SVfc!MlkOŁAJi
Podobnie-jakkart- ki z życzeń
luouu jcst iMiuuńu-jwzne- go
pbchbdzenial tozafównolw Pol-sce-
--jakT iv vr icrachTańglosas-kich- '
x i W-(Pols-ce
-- b4 ? nrzedstawianv
"jakbr biskup w 'órnacie-J- z t initi-- ą
iła-gurwie- ?i pasiorarem w rę-kaohjNazywany"b-
Tł7św
Miko
łajem - Mowiłot sie:że sw pierw---
oiuu wicŁcicu caizesojansiwa
przybyłlónlzlbuSarniiijcWebem
dódoUmiętego~głóaemfłriuaśta'
włoskiego istadióa pamiątkę
!?ydarBenia t obchódń"poJdomacb
pranywśz-bitóple'cd- o
daty i- - -
Wiek1 pTzj-nbsźąćHdzjećio-m)
róż-ne
smakołykL Czlsemtowarzy- -
szy mu saniółekiTdiabełek" przy
czym ten ostatni 'wyrządzaróż-ńe- '
psoty chłoszczei niesforne
dzieci ' rózgą itd vl
Polski 'św tMikółaj w swej
tóecńejfbnniepjSt1 postacią ró-- "
wnie nowąjakanglosąski "Saih
taC3aus" iT)zień6"grudnia je- -
szćze y 'ubiegłym stuleciu ob
chodzony był wPolsce'1 jako uro-'- t
czystej święto pasterzy podczas
któregqtbywali oniobdarówywa- -
nj 4 przez -- gospodarzy- W górach
dość długoutrzjihjwał się zwy--
czaj ze 'dary przynosił' staryba-ca- -
atjponieważ rozdawał jelóu-haso- m
at więc młbdym„chłop--
corn często nawet dziewczętom
bo ionepasły owce czy bydło
gdy! chłopca nie (było stąd k tyl-ko
mały krok do dzisiejszej for-my
śwr Mikołaja
Dlaczego polski św Mikołaj
ubrany jest w siaty biskupie
podczas gdy anglosaski "Santa
'Claus" przynoszący podarki
dzieciom podobnie jak i rosyjski'
"Dziadek Mróz" ubrani są' w
zwykłe" cieple --kapoty jakie_ no- - --
szą starsi ludzie?
' 'Niewątpliwie wpłynął tu fakt
że i Kościół przeznaczył dzień 6
grudnia św Mikołajowi który
byłbiskupem Legendy -i-J-oby-
czaję
sięgające swym' począt-kie- m
łw zamierzchłą przeszłość
zostały szczęśliwie powiązane
wydarzeniami historycznymi Na
tej t kanwie 1 opiera swojej istnie--
nie dzisiejszy św 'MIkołajvJest (
onnowpezesną przypiuszczalnieyv
trzeciąfczy czwartą wersją oDyŁ-cząjów- ?
przewartoścjowanychjrtWv
ciąguługłćh wieków rozwojui
narodu polskiego 1 H -
[SANTAICLAUS J
'Podobnie :jak" póiskKświ!Nllko- i : -'
łaj tak [ teżJąnglbsaski_ "Santa --s
Claus"'' przeeh'bdzU'różneprze- - J
mianyrCóciekawe'{żerwiele7izi
ńiclir dokonało 'slęr w Jóśiaihich '
70 j latacłil ą więciwćiągui1 życia'
zaledwie! ' ? -- jednej generacji' --
" r
element !Morewtwierszu'iWi A
żyła '"$wj Jołajja" ńarJisanymą !
w 1 100 -- rtKu v' jw-zeosiaw-ia
swią--
tecmegodziacIkaTakorkarzełka' '
palącego holenderską ifajkę" ijro-1- " 1 biacekoTÓźnWmaiEdcznezakłecia! '
Kartkałświątecznklfirmywy-"- '
dawnićzej"' ' 'HSobdall h Syn'' "J z4r
slaci dućhaA jaklfijawił "się skąp- -
ćowi4 wfSOTooge'~wi'VOpbw1eś !i
ćiącKjTwigilijnych' j Dfckęinsatr
' Wr magazynie' 'anieryKańśkim '
z 11870rrolćuj' "Saiita'f Claus" %X '
zupełnie inny ""wygląd JestCó'
poważny!staruśzek{wbdałej dłul
giejsżacieTz£wieńcemVz !zielb- - "v
nych liści na 4głowie 'W tym samym czasiew dalszym '
ciągu "pbtótu-j- e jesżćzedruga je-go
wersja' o charakterze magicz-v-ny- m Na kartkach świątecznych" '
przedstawia się "Santaaatfś"
jako'ducha'podziemnego1 o"di-gic- h
rozczochranych włosach na
potężnej głowie wydłużcnjpi
nosie i krótkich podgiętych no-gach
" '
Rozbieżność porfadów) co 'do- -
"
postaciświątecznegodziadkaby-łaltakfduż- a
że IFtrancis" Church '
poświecił dość sporo miejsca
problemowi wjwymiliścieDro- - '
ga-Wirgin- io" jaki" ukazał się"' w 'WewYork Sun" w1 1870 roku
Jeszczekw 1920 roku" 'niej była
jasną sprawa jakie dary ma
przj-nosi- ć "Santa Cłaus" Dzia--
dzio świąteczny nie byłiiwów
czas i tak {dobrotliwy jak dzlsiai
Często miał kijktórymrobkła--ł
-—-- ©--'''!'- n nnui (i ku' paozuszKi z -- popiołem 'Były
to "dary" dla" nieposłusznych'
dzieci- - e Obdarzający i karzący dziadek
pozostał jeszcze w" polskim &
byczajtu chociaż' funkcje karcę 1
nia- - nieznosnjxdi dzieci przejął --Ą[
duu-is-awbełekTiłinuaitooimajiaas-tasywEitłruw~jlą~Tc'i~jivomM"ujr?: 311!j puuiiuu oujTaaju anjgiosa&iae- -'
6U'
""Podobnie i'jak' postać ak też4 i "
termin' przybycia jejij"daranU
uległ' wieli 'przeobrażeniom
Przez pewien okres 'czasu przy-- "
yuyuuivu w ruuiyvn oniacn-- a 1' więci524 31 grudnia ą nawet
6„stycznia Jeszcze dziśrw"tprć4'
tócjpQuebiwnije]któr}xdiT()l
(btftrfłłłłrflł 4H1r# 11— _ — J °i''0'-- " Vrlń"i aaaayTSKJ icna jv
swAlikołajj przybywa dopieroV nowyrrokT " '"" "' -
choinka:
tW obecnym swym Wyglądzie" "
choinka jest' równie' "iiownpw- - 4
snym atrybutem Bóżegb Naro--
czy dziadeFświąteczny chb- - ciażlnąibardzo "długi rodowód]
r PoetaWirgiliuszktóry umarł
w Rzymie "prżedf narodzeniem
się CbjyśtusabpsuaeC "żeTw-ie- -
golczasachipoacźas' świąt-m--
oofconooniłiriaisłrlS ~
ft' NAJSERDECZNIEJSZEcŻYCZENIAjWESOŁYCH SWtMJ Ę) I"-- I SZCZĘŚLIWEGO -- NOWEGO ROKU
r
"
1ł
ńiŁowiiJiuijmLmLuM HĘk
-- —
Y Sian'ss Cigar &Słąłionery Siore t j„t:i--' --WłaśclcielerjWJB-Golai ~
1
iNajwiększy wizachodniej części Toronto skład kartek
"świątecznych i na inne' okazje Pisma z Polski Kanady
i'Ameryki Posiadamy na' składzie duży wybór zabawek rV e --prezentów
'351 Roncesvalles Ave 'Toronto
n Tel LE 1-9-
595
Z okazjC Świąt 'Bóżego 'Narodzenia
i :Nowego Roku
"'
najlepsze życzenia$)dadaswym Klientom i całej Polonii ' t
w(Rpncesvalles Service Station „
" '"Właściciel: DAVĘvĄRMSTRONG
'Posiadamy benzynę markTexaco — naprawiamy
samochody sma' ruje'mlyi soilidmnay'j1e-m-y' obsługa szybka
382 Roncesvalles Ave —
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZE'-- r RADOSNYM
BOŻEGO NARODZENIA IŁOWEGO
KLIENTELP'1 CAŁEJ POLONII
REGINA SHOE- - STORĘ
POLSKI SKŁAD' OBUWIA
"Właśclcieler'w:R"MALKIEWICZOWlE"
W i r
1
1
660QueeriSł
j
ił
?a
1"
Tel 14031
W
DNIU ROKU
5LE SWEJ
1~i_'i- -
St W
W
~m++ LE
7--
W — Toronto Tel EM
1
rpPuio rądoścUlpkazjiJWIĄTBOŹEGO NARODZENIA j Ki DVŹoJtiuźÓVsZĆŻfsaAw"NOWYli'ROKV iyay)
PARKDAliE-J?IS- H
TPnsiflr"amvina! skladiGiRwicże rvbv iak' n
sizcźupakit karpie śledzie marynowane 1 solone
„„ konserwy' rybne
2204 Dundat
3-67-
81
mmm w +4 +
NAJSERDECZMEJSZEfŹYCZENIA '
" "TizfokazjiłSwiątr- - ' "
BOŻEGO NARODZENIAUENÓWEGOR0KU
jskładat} r
BGLR'OtViO''S
NaprawiamyJsamochodywyrobukanadyjskiego"jak
--L I I -- 11 Ul #f--I IH Ił I II Vf IIHII Vf'[ I1--" ' w2ito'onkmytyjkopierwteqncdnych mechaników
il334Dunda$tStW' Toronto pi'! "V
"-'1- %?' '"Alt ł "— - -
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE -
- przesyła
CAŁEJ iPOLOŃU'
TORONTO
_
OKOLICY
łJt "f 'łv
słynnapkkarnia
BEAVER
—
LIMITED
wypieka chleb żytni
-- +mmm++$
Toronło Ont '
m mmm+
a-fllIIllłlll-kKI-
Lfl
Tel LE 2-6-
81 M
"
prawdziwy krajowy
j kołacze IńąliKi ciasbi
Z iiiłorty
103 LIGHTBOURNE AVE
TORONTO- - EtiliE 5r7445 j
S£ nKadBV~ j —
1 mM'
1 - jMlSm
n
l}'
I
l
1 zź