Zwilazkowiec Alliancer, December 21, 1971

              J
mgmmmgsm
- ? flŁ (łij UWłlirll ! U lir- - BiM JłllLT''JłL'I- -
i-fM-
'c
T-rłii(1fc?JiirfiM-iŁi
irt1 Ti irn i J llW #ł4MW !fT 'lVftw kfa"mm
ttyczetiioTiin-i- z Oakyille
ksissffcw WOTwrw i
SEMOIJWPE-- ' ŻYC2EIWA
WsOŁYCH 5iifM!IT?' BOŻEGO NARODZENIA
$3
j pOATMMK) ''OincO ROKU
wszystkim
spiszu
k Szcz r
'404 Morrisod
Ks Franciszek ul
Grupie 29 ZPwK
manej Polonii
tnssijh
Męczennika
ŁKK
Ookvillef Onh
Franciszek REMIMliflUf triew Kmti Paraf i
Tadeusz PIÓRC2M!jMl -- wice prrew Kom Par {
Ła YERSH siUsib1! [( {
WESOŁYCH ŚW[!lIIITIBB:0ŻEGO NARODZENIA i
i szczEśuiratifsao" nowego roku )
skfailislii niuifś-ta- i Klientom
01
i
2 4
GOLflMfcTRE LTD
PAINTINGlnl'ilB:ORATING SERVICE
Sunworttol jii8IH liijiporled ValIpapers
(') p{l!'l Pahts
Wieli i!!ta farb i tapet
213 LakcshodfnflljHIE Onh
TlUiUJ8£5M091
icstsiswewwwSiistRtsjtsicfcsitigicietessijic-jtetsisi- f
Dużo raiidiĘma) D)iu Bożego
Narodzeiim' I" 'dużo szczęścia
siłbfisada
H0PS0l%&K0
lii Slik-łllTO-RS
Specjalnością isą jiiisS
wszystkie traiaoliiiil
n
34 Lakeshoreloh
ft Tel 84151
Eł W
rilTII
icom
'4m
administrator
sprzeda:vanie domów
spramie
teatennie
LIW OnK
K3:SZ)a3i2iStX3itSllSI))IIUtKir}aSi2t]£S53S3iS}a3]2)3iSlSi3lt
oc serdecznpm 'łączeń Matecznych
i Nommmttimjch' shhda
PEill
M MU fl UH
'!
n
i
a
~ Łl 1 - Ł _
f & sons
iwaisr =
FloweiiMpiIijiotiAAlLOccasions
World leitetliUegraphSerwice
MacDom'1 HUMl Onh
Til!W„8)!5i-275- 1
't!fiiiiwi(tf:ieeiC5i€io{ts!eiss!ts!sistsfeił
WESOŁYCH SWmWJBOOŹEGO NARODZENIA
SZCZESLIIHMWOCDO NOWEGO ROKU
!!S)PY
HDH
Pfllledlld
JUUlB!WViSKI
Cakville
załatwiamy
OalcYille
845-75- 45
Oakyille
FUWURE
WAREHWfWE LIMITED
Duży wybór pluMJoWim apumędne jakości mebli
do kaifcxibji netto ju w domu
Rebecca W Oakyille Onh
Tf! MP1558684
'frsttsr'
SIIU
irst
65
40 U
iciis!i(i[po!e!Si{esie:!ss'-c!€!-p
ESOŁYCH ŚWipifllW B8OŻEG0 NARODZENIA
szczĘsimmm noweg--o roku
& iircrzsr
iilan s Uleicaiessen
OAKVILli ILI!3!qiEE5E CENTRĘ
BUFffrfffSffiCIALISTS
Fresh meatiMlOtil(ill _us Pastries etc
104 Allen St r-- 0kville Onh
T(il „18)9857
Linton
— i
-- wł --j- -
—
i! i
_!!
I
1
j
i
?_ IHBOW PIllllll i&WŁUPJłPER
tjJUj-ÓfriłRSK- I
Paints — MiltiVibtjrvering —
Floor lilililrMUgS — Sundrtes
Ali łhe neeilililUliliniiHłHi( nrafsionaI er
9 btetfiifni Itscorator
Ltd
84 Kerr fctó — OoBirille
ffiojiWWsciPciceeiteticsiee-eipcieiste- S
Najlepsze tal krawsią świąteczne
i Noworocni saaiefe swej Żlięnteli
akyille Ifilwa Car Ifflash
8 Kerr St Oaldown Waza
lyyfcie sama-ch-odó-w
rPierwszoraJisiWnilj)i i mydłem
r€!5!'S!5WK!re(a)!(t!
{ r j
-
fc seTdecznycłiki jwtl na Swifta i Nowy Rok
(oMErtŁ
jQHN'isnncACo
General Bijołtu — Quick Seryice
Kerr St - - l~ TeL 844-- 1 246
rmmm?m? ?1££
K%£
wwiol4f J"KSIIIiUIŁ i 'W"7W MinlHollT' Konsulat kylyjski w Warszawie w 1863
W dniu 9 Kwietnia 1861 r
Brj-tyjs-ki Konsulat Generalny
w Warszawie nadal szyfrem
telegram następującej treści:
"wczoraj wieczorem doszło
do gwałtownego starcia po-między
ludnością Warszawy a
wojskiem Ludność nieuzbro-jona
Walki trwały przeszło
godzinę Aresztowania na
wet rannych dwóch żołnierzy
zostało zabitych i 8 rannych
Straty ludności cywilnej wy
niosły 10 zabitych i 108 ran
nych" Telegram był skiero
wany do Napiera ambasado
ra brytyjskiego w Pctersbur
gu Były to pierwsze autenty
czne szczegóły prologu po
stania jckij wydostały sie z
stolicy polskiej gdzie okupa-cyjne
władze rosyjskie oglo
siły stan wyjątkowy Poczta j
telegraf zawiesiły działalność
i przez przeszłe tydzień świal
zewnętrzny nie wiedział cc
się stało Wypadki w Króle
stwie Polskim były wówczas
sensacja międzynarodowa
pierwszej wielkości Cześcio
wo stąd i7 rząd rosyjski do-kładał
wszelkich starań by
jak najmniej wiedziano o nich
poza granicami cesarstwa ro-syjskiego
Warszawa pod oku-pacją
w okresie pomiędzy
powstaniami była jednym z
bardziej niedostępnych dla
podróżników i dziennikarzy
miast w całej Europie
Stąd też wszystkie mocar-stwa
bardzo starannie dobie-rały
personel swoich tamtej-szych
placówek W teorii by-ły
one konsulatami przed-stawicielstwami
handlowymi i
"technicznymi" ale w prak-tyce
posiadały charakter na-wp- ół
dyplomatyczny Zada-niem
cudzoziemskich konsu-latów
generalnych w Warsza-wie
było śledzenie wypadków
politycznych ocena nastrojów
ludności i przemian ogólno-narodowych
aniżeli popiera-nie
własnych kupców czy o-chro- ny swoich obywateli By- ło ich zresztą bardzo niewie-lu
w tamtych czasach w Pol
sce Rząd rosyjski bardzo nie-chętnie
zezwalał cudzoziem
com na osiedlanie się w Pol-sce
zarówno w Królestwie
jak i w prowincjach włączo
nych od 3 rozbioru w skład
cesarstwa rosyjskiego Nie
pozwalano też im z reguły
na swobodne poruszanie sie
Nawet personele konsulatów
podlegały tym przepisom
White brytyjski wice-kons- ul w Warszawie w okresie Pow
stania musiał starać się o spe-cjalne
zezwolenie odbycia po
droży z Warszawy do Kijowa
i Moskwy Wolno mu było je-chać
tylko przez Brody Char-ków
Kursk i Orzeł
Podróż trwała kilka tygo-dni
Sprawy ściśle konsularne
nie wiązały zbytnio urzędni-ków
warszawskiego konsula-tu
generalnego Wielkiej Bry-tanii
Opłaty konsularne np
za cały rok 1862 wyniosły su-mę
40 rubli i 12 kopiejek co
stanowiło równowartość pię-ciu
funtów i piętnastu szylin-gów
W tym roku też nie za- warto ani jednego ślubu kon-sularnego
Za to raporty polityczne
Konsulów Generalnych były
doskonałe Wynikało to prze- de wszystkim z ich osobistych
kwalifikacji Z reguły rząd
brytyjski wysyłał do Warsza-wy
na te stanowiska wyższych
oficerów sztabowych raczę
aniżeli członków 'zawodowego
korpusu konsularnego I tak
w chwili wybuchu Powstania
Styczniowego Brytyjskim
Konsulem Generalnym był
płk Edward Stanton RECB
Poprzednikiem jego był rów--
igKiCTietgtjiijiijwcwsweesesceKŁ-eeiei- W
wież pułkownik John
§ Życzenia toKjtaijbfiliUlśi Noworoczne składa Wj& Arabin Simmons a przeć7
Carpets
SN Ónt
Tel84M)MHB44-C39-4
Powstaniu
tym jeszcze gen major
Simmons
Bardzo cennym pracowni
kiem Konsulatu 'był też Wil
liam Arthur White Od sty
cznia 1861 roku był on wice-konsule- m
A poza tym był
właścicielem ziemskim spoć?
Puław urodzonym w Polsce i
jak najbardziej "wmieszka
łym" w kraj i uczuciowo za
angażowanym vrt jego sprawy
Dzięki też White'owi i jegc
osobistym znajomościom kon
sulowie generalni Wielkiej
Brytanii w Warszawie wie
dzieli więcej szybciej i dokła-dnie
o tym co się "działo ani
żeli wszyscy ich koledzy
fachu wzięci ra
zem i ci nieliczni
czasopism obcych któ
rym udało się przedostać
przez sieci rosyjskiej żandar-merii
White posiadał znajomości
głównie wśród partii "Bia
łych" Z wiąza-ło
go znacznie mniej' Na po-czątku
powstania był zdecy
dowanie niechętny wobec "re
wolucjonistów" jak ich nazy
KS&?
konsularnym
korespon-denci
"Czerwonymi"
wa} swoich 'raportach i ubo--
&'
~jf-mi- i łiŁnwf-4- L' j #——— t3triff ni'f' "w wibu vn w wHmuoiWHjww wjwwimWJMTirf wr rTJTC 'g !f ayyTWgffF OTygyH"! 7'V Ł W rs & vrl A TC'J 1 J a ł-Tr--
łT '"aiuBtir t ~sT ii ''riiri"f'ł "' & - j z — i -- iti— -- ii _ — __ v-- _ -- _
"
_ _ _ haiiur! k T ' -- ji jiiti--' ihiai i uj4rtrj'mTit ww-j-n
" #1J „
i j t i m# i j fe iw— J3 m_m cm n ira --i
—
—
w
w
lewal nad ich "socjalistycz-nym
duchem"
Dalszym źródłem wiadomo
ści dla White'a był okupacy?- -
ny rząd rosyjski i dowództwo'
wojsk
W okresie poprzedzającym
wybuch powstania Rosjanie
próbowali nadać swojej admi-nistracji
w Królestwie pewne
zewnętrzne cechy lokalnej od-rębności
jeżeli nie suweren-ności
Obsadzono npt wiele
stanowisk osobistościami pol-skiego
pochodzenia Do ta-kich'
"Pełniących Obowiązki
°olaków" należał np Tęgo-żors- ki
szef kancelarii dyplo-matycznej
namiestnika 'daw-i- y
rosyjski Chargś d'Affaires
v Kopenhadze fagent dyplo-natyczn- y
we Włoszech Był
n też autorytetem dla Whi-e'- a
w dziedzinie zamiarów
zadu rosyjskiego
Wszystkie te czynniki spra-viał- y
iż raporty Konsulatu
leneralnego w Warszawie po-iada- ly dla brytyjskiego mi-listerst-wa
spraw zagranicz-lyc- h
zupełnie szczególną war-oś- ć
i w drodze wyjątku były
przesyłane bezpośrednio na
ęce ministra spraw zagrani-cznych
a nie szły zwykłą dro-?- ą
służbowa przez ambasado-"- a
brytyjskiego w Petersbur-gu
Rząd rosyjski wiedział o
ym i za wszelką cenę usiło-va- ł
utrudnić pracę brytyj-kie- j
dyplomacji Napier am-basador
brytyjski przy dwo-rze
cesarskim donosił np swo-jemu
rządowi 22 października
1861 roku o rozmowie z ks
Gorczakowem rosyjskim mi-nistrem
spraw zagranicznych:
"książę w życzliwej formie
wyraził zdanie iż stosunki po-między
rządem cesarsko-ro-syjski- m
a Polską nie dopusz-czają
możliwości rad czy- - in-terwencji
stron trzecich Fakt
iż dopuścił on do rozmowy ze
mną wynikał li-tyl-ko
z naka-zów
zwykłej grzeczności i chę-ci
zaspokojenia swojej zrozu-miałej
ciekawości"
A naprawdę chodziło o nie
oficjalne ale bardzo' stanow-cze
wyrażenie przez ambasa
dora potępienia gwałtów ad
ministracji rosyjskiej w War
szawie Akurat w tym czasie
wojsko i żandarmeria włąipa--
ły się' do kościoła Bernardy
knięcia
Tłumaczenia i protesty Gor-czako- wa nie zaciemniały jas-nego
i realistycznego
sytuacji w Polsce jaki posia-dał
Konsulat Generalny w
Warszawie I tak w ocenie o-sobis- tości
jak i w głównych
wytycznych polityki
nominacji gen Ludersa
stanowisko namiestnika
raport podaje: "Należy
wyrazić ubolewanie iż osobnik
tego rodzaju został mianowa
ny Ina stanowisko tak odpo- -
Namiestnika Cesarskiego v
Polsce bez względu na na
jak krótki okres czasu"
był człowiekiem odważ-nym
ale pozbawionym jakiej-kolwi- e
kultury- - talentów ad-ministracyjnych
czy ogłady
brutalnym stupajką i no-torycznym
łapownikiem i o-szus- tem
przededniu powstania
zresztą Konsulat Brytyjski w
Warszawie stale zwracał
hr Russell'a ówczesnego
ministra spraw spraw zagra
mm
leży winić za stale pogarsza-nie
się sytuacji w Poisce per-fidną
polityką rosyjską W
październiku 1861 roku płk
Stanton pisze z Warszawy np:
"Jeżeli gabinet w Petersbur-gu
przystałby na żądania Po-laków
i zgodziłby się po-wołanie
rządu narodowego w
tym królestwie pod berłem
rosyjskiej dynastii cesarskiej
reforma tego rodzaju nastroi-łaby
przyjaźnie wobec Rosji
większość narodu Lecz zmia-ny
tego rodzaju nie można
oczekiwać tak długo aż czyn-niki
decydujące w Peters-burgu
nie nauczą się ' jakie
korzyści mogłyby one osiąg-nąć
z wprowadzenia liberal-nych
i oświeconych rządów
Polacy uważają iż przysługuje
im prawo rządzenia się zasa-dami
ich własnej konstytucji
i nie zaspokoją się żadną na-miastką"
Zresztą w dalszym ciągu
cytując raport płk Stantona
niczego innego nie można się
spodziewać wobec ogromnego
zrywu narodowego
Podkreśla on iż odrodzenie
scnkianireordoowwaene —pwrzepceiwwnlnyimiai lUsweJInlUr lAnnpl'! uiu nHim-mńrłnii-etli yfcti- -
cesarskiej czy Rosji
Był to ruch "oddolny" i au-tonomiczny
wywodzący się
nie tyle chęci zerwania wię
nie
zów obcego co z po- - !szereg czynników w olbrzy
czucia własnych dojrzewają
cych wartości duchowych i
materialnych Dwa czynniki
wydatnie przyspieszyły ten
proces: przejęcie się ducho-wieństwa
sprawą narodową 'i
częściowa emancypacja poli-tyczna
żydów Wzmacniali
oni ogromnie potencjał gospo-darczy
ruchu narodowego i
na jego usługi powią-zania
zagraniczne jakimi roz-porządzali
Towarzystwo Rol-nicze
ruch organizacyjny
Wielopolskiego wynikały nie-uchronnie
z głębokich prze-mian
całego społeczeństwa
W związku też z tym Stan-to- m
do swojego mini-stra:
"Wszystkie te czynniki
Panie nie wpłynęłyby
na zaognienie gdyby nie gwał-towne
posunięcie rządu
Strzelanie do nieuzbrojonej
ludności w Warszawie 'w dniu
'27 lutego 1861 roku
nóWf co doprowadziło do zam-- wadziło do zapalnego
kościołów warszaw- - Polacy są dotknięci do żywe
skich
obrazu
Po
na
np
to
W
uwa-gę
na
onych
nawet
oddali
pisze
stanu
go"
było to zresztą jakieś
szaleńcze rzucanie się z moty-ką
na słońce Rząd rosyjski
bał się panicznie wybuchu
powstania w tym czasie W
Warszawie dokładnie zdawa-no
sobie sprawę i ze słabości
materialnej ruchu narodowe-go
i z siły moralnej "W
wypadku gdyby w Rosji wy-buchła
rewolucja albo gdyby
obce pansiwa przyszły z po
mocą polskiemu ruchowi na
rodowemu bierny opór Po
wiedzialne i trudne jak urząd! laków przemieni się w opór
Lii-de- rs
Był
czynny wobec Rosji i w zde
cydowane uderzenie w rosyj-skie
panowanie Zdoła się ono
jemu oprzeć w tym wypad-ku
jedynie z największym
wysiłkiem"
Raporty płk Stantona i wi-ce-kons- ula White'a z --
Warszawy
z okresu poprzedzającego
wybuch powstania i z
powstania wysyłane bezpośre-dnio
do hr Russella brytyj-skiego
ministra spraw zagra-nicznych
w tym okresie nie
zostały dotąd ani opublikowa- -
nicznych iż nie Polaków na-n- e ani też systematycznie
Życzenia % Brantford j
PS?Cie7CKV:tCWKltStiP8lPS5iCtCi ]
życzenia świąteczne' i Noworoczne składa
Wielebnemu Duchowieństwu Członkom i Czło-nkiniom
PTWP Szkole Polskiej wszystkim
Przyjaciołom oraz całej Polonii w Erantford
i okolicy
Zarząd
Polskiego Tow Wzajemnej Pomocy
Zarząd Klubu Polek
Zarząd Polońaise
Zarząd Klubu Młodzieży Polskiej
154 PeaH Street — Brantford Onh
i ?VCGGOGVf#COS!eVXlVC&VCCZ!W4W
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Pomyślnego Nowego Roku
Wielebnemu Duchowieństwu _
Wszystkim Członkiniom Kolegom
Kombatantom i Ich Rodzinom
oraz całej 'Polonii życzy
Zarząd SM Koło Hr 4 ti Koło : Pan
Brantford Ont
przestudiowane przez history-ków
Znajdują się one w Ar-chiwum
Państwowym w Lon-dynie
w tzw Public Records
Office i są dostępne do wglą-du
(FO 6561) Należy mieć
nadzieję że ujrzą światło
dzienne możliwie prędko Są
one bowiem niezmiernie cen-nym
źródłem do historii 1863
roku Naogół bowiem utarło
się przekonanie wśród histo-ryków
zarówno obrońców jak '
i krytyków powstania iż pow-stanie
było zrywem romanty-cznym
nieuzgodnionym i bez-nadziejnym
protestem z góry
skazanym na przegraną Nie-wątpliwie
istnieje wiele po-wodów
by tak sądzić Ale z
raportów brytyjskich dyplo-matów
którzy przyglądali się
z bliska rozwojowi wypadków
wynurza się zbawienna ko-rekty-wa
posępnej wizji Grot-tgera
Okazuje się w świetle
ich beznamiętnych i wnikli-wych
spostrzeżeń iż społe-czeństwo
polskie było wów-czas
znacznie bardziej polity-cznie
dojrzale aniżeli się dziś
o tym pamięta Ani Andrzej
Zamoyski ani Margrabia Wie- -
nCmłłUmjiłUmlnllotj iiui-juoiw nni uuinuuy I"p„_
Hrabio
dopro- -
Nie
jego
'
okresu
i
Vefs
dynastii wyłączne
go przywileju na rozum poli-tyczny
Kieska też powstania
bynajmniej nie była nieu-chronna
Złożyło się na nią
systemu
miej większości nie dających
się opanować przez Polaków
Ale istniały możliwości poło-wicznego
przynajmniej suk
cesu właśnie dlatego że pow-stanie
wybuchło W świetle
raportów angielskich założe-nie
iż Traugutt raczej aniżeli
np Wielopolski był prawdzi
wym wyrazicielem" i woli na
rodu i interesów narodowych
nabiera nowych uzupełniają
cych odcieni realistycznych
raczej aniżeli romantycz-nych
W dniu 19 stycznia 1863 r
płk Stanton brytyjski kon-sul
generalny raportował M-inisterstwu
Spraw Zagranicz-nych
w Londynie: "Ogólna
sytuacja w Polsce sądząc z
zewnętrznych objawów uległa
znacznemu uspokojeniu się i
to od kilku już miesięcy"
iStanton nip byl nowicju-szem''
Był oficerem sztabo-wym
zvzawodui od kilku lat
mieszkał w Warszawie Napię-ta
sytuacja wewnętrzna Kró-lestwa
Polskiego była specjal-nym
przedmiotem jego uwa-gi
Raporty jego i White'ą je-go
zastępcy od końca roku
1862 dają bardzo dokładny
obraz przebiegu wypadków
politycznych Tak np dowia-dujemy
się z nich szczegółów
zasztyletowania denuncjatora
Habichta emisariusza Rząd
Narodovego Brytyjski Kon-sul
Generalny notuje też o- -
gromne zadowolenie jakie
wśród dowództwa rosyjskiego
garnizonu warszawskiego wy-wołało
aresztowanie Epsteina
syna bankierskiej rodziny
warszawskiej i szczególnie po-szukiwanego
przez Rosjan
członka sprzysiężenia narodo-wego
Błąd Stantona w ocenie sy-- 1
tuacji w Polsc w połowie
stycznia roku 1863 nie jest
więc przykładem niedbałości
czy słabego rozeznania ze
strony generalnego konsula
królowej Wiktorii Dowodzi
on czego innego: kompletne-go
zaskoczenia i administra-cji
rosyjskiej i neutralnych
obserwatorów przez powstań-czy
Rząd Narodowy Zresztą
Stanton całkiem szczerze
przyznaje się do tego
W raporcie z 4 lutego 1863
roku skierowanym bezpośre-dnio
do hr Russella brytyj-skiego
ministra spraw zagra-nicznych'
pisze on: "Muszę
przyznać Panie Hrabio-ż- e nie
byłem przygotowany na wy-buch
tak szeroko zakrojonego
ruchu powstańczego Należy
przyznać iż przywódcy jego
wiedzieli jak wykorzystać każ-dy
fałszywy krok fnieprzyja-piela- "
I dodaje: "Ruch z dnia
(Dokończenie na str 14)
&a0&Jl&0MJ&A20M&&J}kZJ
W w te
m_! m~s ivvtsrm '
w w ~m
i Wsi iMW ATfflS
' X M
&W 1163 BROADWAY A
imm&sm& % vss&&fS£&&ZteĘ£®BMtiE&
ii wmm mmmmmmam wm
&ciiBur&
f
Ahw - V % '- - nt V -- — 3"" lt Ł ( a t lit
{ft _ r_ _ 11 --rv ?::' -- -- --i"Ji?- -
= 'fS}& C$ilir-=2K5Ł- I: TrttttU
Wiązankę Życzeń w
Bożego Narodzenia
L 5
t vv
Nowego
ST '
REV J W FLAHERTY Pastor ' i"
REV G P Assiśtant
REV L F LIMA ESTEVES Assiśtant
47 Reynolds Street Oakyille Ont -
Najserdeczniejsze
życzenia
ŚWIĄTECZNE
i NOWOROCZNE
Zarządowi Głównemu
Radzie Edukacyjnej
Wyd "Związkowca"
Bratnim Grupom
Związkowym
wszystkim Członkom
Związku Polaków w
Kanadzie i całej
składa
29
IM
109 Brant Sh
J%&
wmmmmmmmwgm
WĘmmMgMM
zasyh
Radosnym Vnju
Szczęśliwego WSP'
Roku
ANDREWS GHURCH
HAYES
ittetctetststsctSfsiceisisicisipSisteicisisfpctsMticetctsisic-stocipeu- j
Polonii
GRUPA ZPwK
KOŁO POLEK
GRONO MŁODZIEŻY
POLSKA SZKOŁA
MARII KONOPNICKIEJ
ZESPÓŁ TANECZNY "SYRENA"
?Jl55Sl3i3ti)S3l3lli5l5!5iS)(5i5i5l5l5ll5l5)5iJlSlIlIlłi2l3l5l3lJ5i5ll
4MK liii
~ś
WESOŁYCH ŚWIĄT
Oakyille Onh -
i SZCZĘ$LlWEGO NOWEGO ROKU
sliłada
VERY'S FLOWERS LIMITED i
Kwiaty na wszelkie okazje jj£
Kwiaty na Święta i kwitnaee wazonkowo jej 386 Kerr Sh — vOakville — 845-- 1 669 & v
:[i€icieic'ei€i2:6!e':cteie'e"€'ePiticii'sie"t'Ci
WESOŁYCH I RADOSNYCH ŚWIĄT
i SZCZĘŚLIWEGO NOWJ!GO"ROKU
„ "" składa
NUTRI - SUN HEALTH FOODS
Zdrowa naturalna w całości żywność
Witaminowe uzupełnienia — Ziołowe leki
Podręczniki zdrowia — Przyrzady ćwiczebne
278 Kerr Sh — Oakyille — 844-60- 1 1
i 4 hift5i Jl5il Jl33ft5i]5li]5)r)5]5ii:5i5iJi5ili5i5ili3i Jl3 i
Przyjemnych świąt Bożego Narodzenia i dużo
szczęścia w Nowym Roku życzy swej Klienteli
i całej Polonii
HOPDALE PLAŻA DELICATESSEN
Hopdale Plaża — Tel 827-426- 1
(si5)Sifta3ła3łftasiasia2iiSi3isisi5-5i3i5iSia)jaiSiS!9)i- i
Wiązankę szczerych i serdecznych życzeń Świą-tecznych
i Noworocznych dla czytelników ogła'
szających się 'w "Związkowcu" Grupie 29 Kołu
Polek i Gronu Młodzieży oraf całej Polonii w
Oakville i okolicy składa
STANISŁAW BARTMAN
PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA"
256 Felan Ave Oakyille Onh
'Tel 844-614- 3
Życzenia z Buffalo
W Mli M BI
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ
W4 UWIETA BOŻEGO NARODZENIA
1 WSZELKIEJ POMYŚLNOŚCI NOWYM ROKU
ZASYŁA ! " %"%
'EPIJiaŁ WMmjo
męvwvvs ty--K-jTg&- y
- --
11
&sWt
X
'huff
f' T
''%isM !Az&:~ tćiWi
Nowy lwłaścicielJSSAL"CZYŃSKI}' $v$Ąff
Doskonalą polsko-amerykansk- a! kuchnia "":
rry™nii- - -- w - — T"Zi ' Hittt
mifM m BP
i
m
Aft
!ł
' 1
'IM
W 5S
AX%
&
J2 i'
i' 4'A
iv f
1
i"
' i f
1
fi
tr xk%
%
VMVZapraspzoadmczyascłoWloadswzieedgzVenpiabnbasyzteuifrrwestBayuraffcaiiFlf'i5 WU%f' tS t$tll'
—' ' 'łBUFFkLONiYv!uSłA m ' M &@®SK2S#r--# jmi
ii