Kanadai Magyarsae, November 19, 1957

              a- -
i! i
M
m
1
j
1 i i wn m
-- 9P
tófi
? -- £ }- --
1957 november 16 8 KANADAI MAGYARSÁG
HAMILTONI
kirakat
f PÉNZKÜLDÉS A VILÁG MINDEN RÉSZÉBE
MAGYARORSZÁGRA
Egy dollár hivatalos ára 2323 forint
Vámmentes IKKA élelmiszer csomagszállítás
GYÓGYSZERSZÁLLÍTÁS
Salk polió V A C C I N A Magyarországra
1 üveg (10 kcm) ára: $1080
Kérjen árjegyzéket ! HAJÓ- - ÉS REPÜLŐJEGYEK
az összes társaságokra a áron
Repülőjegyek részletre is
Bevándorlási engedélyek Közjegyzői
Piatnik játékkárlya5180
Bizonfi és Ország-fél- e szótárak kaphatók
LUGAS & KING LIMITED
79 KING Wf HAMILTON ONT TE: 2-92- 37
28 éve a kanadai magyarság szolgálatában
A IBUSZ (Magyar Állami Utazási Iroda)
kanadai vezérképviselete
CEDOK (Csehszlovák Utazási Iroda) képviselete
Ingyenes hely az iroda mellett 1
!psiaa2a?K!
ELSŐ MAGYAR BÚTORÜZLET
i Hamu TnNRiira i
I Ij
lipj5 James St 19 Hamilfon Ont i
m™ eleíon : ja £-öo- 43 I
2£
yy-- i
iLrSVM
ST JA
e ím mnr
sSr&M'
V
!
ó bútort olcsón könnyű
IfkfACCfS
BÚTORÜZLETET
Hamiltontól mile-r- a ingyen
WJJH írjon vagy telefonáljon
W17 íO Nyitva mindennap
"{!
ss#£ysSsr3
ilRINT ÉS
i --ím (SALK POLLIO
'HéMÍ ÍWI AftV A ism-i- w i
i
nmwuv :
1! forint §1550
1 i'jVttf! „ -- „„ t : :e
'hitelesítések — Bevándorlási
GENERAL
86 St W — Hamilíon
Telefon: JACKSON
Brantfordi megbízott: Dr
67 Ave Brantford
Jfent- -
"tói WVWW
az
i L ÍKÍ )
fel
HOUS£
ÉTTERMÉT
ST N
wx-f-x- -
rNORDlC HUSQVARNA TI! ÉS
U részletfizetésre ll! :ity SEWING
ACHINE SHOP
ItflÍHAMILTON ONT
IrrTál-lSlIJa-mes
St N és
'JtWII
1 A?
mT$&
WJJISfcviiV'íVtvvrTV'iTVtV'
Wtl YJL44 mmmi MEGRENDELŐ ííTiíI m'Kanadai Magyarság' ! í
m I
fali f' P§
1
í l
¥ --— _
hivatalos
okiratok
parkoló
_ _ _ _- -_
-
HÓDOS
100 szállítunk
Yf-Í50-0
_
JAMES
HíiPPT'r: CENTRE
- _
V
! ♦
X
1 HgnatSWc- -
f
részletfizetéssel akar vásárolni
ÍaI
este 9 óráig !
zx&fss&TS&s&gsi
GYÓGYSZERKÜLDÉS
R5íTlB?C7fÁiríS?A
CENTER AGENCY
King Ont
9-80-
42
Szabó Károly
Branl Ontario
&AAA+A&AA
szereti ízletes magyar
akkor keresse a
COFFEE
BAKERY
mi91 nnmW
ALFA
III
VACCINE)
1000 forint $3000 jji
i-:iri- vinii HnrKi-ícni- r ?i
ügyekben felvilágosítás! ii
í
t
ételt cukrász süteményt
HAMILTON ONT
LITTLE europk
Hamilton 'magj'ar
ÉTTERME
243 James St N
Telefon: 27070
'zletes magyar ételek mérsé
kelt árak figyelmes
kiszolgálás
Tulajdonos: Tóth Sándor
HA MILTONBAN
lapunk példányonként kapha-tó
a:
Little Europe Étteremben
243 James St N
Central General Agency-né- l
S6 King St W
SZELVÉNY
Kiadóhivatalának
_ „
erre
1996 Dovercourt Kd ioronlo Unt
"5ÍEZENNEL MEGRENDELEM
KANADAI MAGYARSÁGOT
feildíjat
ferÍDídcJű'eS megküldöm
V -- t mellékelek
te
népszerű
Biárakiegy évre S750 fél évre 5400
límáa külföldi államban egész évre $850
fö
fi
HÉTSZÁZ
JUGOSZLÁVIAI
MAGYAR
MENEKÜLTET
bocsát be Kanada Az UNO
menekültügyi bizottsága fel
nivast intézett azoimoz az
országokhoz amelyek jószí-vűen
megnyitják kapuikat a
kivándorlók előtt hogy gon-doskodjanak
a jugoszláviai tá-borokban
még bizonytalan-ságban
élő magyar menekül-tek
befogadásáról A kanadai
kormány most hivatalos köz
leményt adott ki amely sze
rint ezekből a magyarokból
hétszázat fog- - beencfcdni
Akiknek Jugoszláviában me-nekült
rokonaik vannak for-duljanak
a legközelebbi Im-migrati-on
Office-ho- z
VWVWSWWtfAVWWWWV
KANADÁBAN KANADAI SZÓTÁRRA VAN SZÜKSÉGE
Kanida egyetlen siótára most jelent meg nélkülözhetetlen
DH BERNOLAK IMRE
MODERN ANGOL— MAGYAR
és
MAGYAR— ANGOL SZÓTÁR
© Az élő nyelv szótára
O Egyszerű kiejtés és hangsúlyozás
O 32000 vezérszó
O Nyelvtani jegyzetek
O Rendhagyó igék kiejtéssel
© Mérték átszámítási táblázat
O 377 oldal
O Vászonkötésben egybekötve
O Bibliapapiron készült zsebben is elfér
ÁRA: 5560
Rendelje meg még mai
Kapható: THOMAS NELSON & SONS-ná- l 91 Wellington W Toronto
JÓL MEGSZERVEZETT
LAKÁSKÖZVETSTÉS
TORONTÓBAN
Bármilyen kívánt lakást 24 óra alatt megszerzünk
HÍVJA FEL MÉG MA:
KERTÉSZ ERNŐT WA 4-81- 39
APElóBRDETÉSEK
MUNKÁT KERES
Magyar szakácsnő hazai és kanadai
gyakorlattal elhelyezkedne Telefon t WA
3-39-
18 (délután 5 órától)
Elektromos háztartási berendezéseket
(resót vasalót kenyérpiritót villanykály-hát- )
és rádiókészüléket szakszerűen javl
tok Fodor Bóla elektromérnök 94 Annotte
Street Tel: RO 9-0- 1 82
Szakképzett tel és vaimestor ápoló és
műtős állást keres 308 Húron St Tel:
WA 3-92- 31 (este 6— 9-i- g)
Személy és tehergépkocsi vezető 14
évi gyakorlattal kanadai vezetői enge-déllyel
állást keres Traktorral teherszál-lítást
es minden takarítást vállal Tol :
WA 2-29- 07 este 6 óra után
Bodok László 31 éves nős és családos
vasontő munkát keres 17 éves gyakorlata
van Budapesten a Ganz Hajógyárban dol
gozott Értesítést kér: 848 Simcoe St S
Oshawa Ont címre
Budai Ferenc lakatos és autógénhegcsztő
munkát keros A budapesti Törekvés lab
darugó csapatában játszott ahol össze-tudta
hangolni a munkát a sporttal Ér-tesítést
kér: 232-6t- h St New Westminster
B C címre
KERESŐ SZOLGÁLAT
Lőrinc Vilma keresi a mintegy 50 éves
Kocsis János bácsi útitársát akivel együtt
érkeztek meg április 23-á- n St John kikö
tőjébe Együtt jöttek Torontóig Értesítést
kért Box S 11 86 Fort Erié Ont címre
Müller Helén keresi Nyéki Istvánná
szül Reinhotd Saroltát aki Szentkirályi
utca 2 szám alatt lakott Budapesten s már
egy esztendeje Kanadában tartózkodik
Értesítést kér: 18480 Washburn St Det-roit
Mich USA címre
Hovanyetz Ilona keresi Horváth Endre
szabadságharcos bányászt aki Tatabányán
dolgozott most valószínűleg Montreal-ban
tartózkodik Értesítést kér: 1945 Ypres
Drive Windsor Ont címre
KIADÓ LAKÁS
Külőnbejáratu bútorozott szoba férfi ré-szére
kiadó Modern uj apartment épület-ben
lehet koszttal is Magyar család
Cím: 118 Kenwood Ave I em Tel:
RE 6425
5 szobás Apartment jó fülessel két
gyermek nem akadály 648 Ontárlo-St-e- n
kiadó Tel: RU 1-1-
236 Havi bér $120
MINDENFÉLE FUVAROZÁST
és költöztetést Is vállalok
POCSAY JÁNOS
88 DOVERCOURT ED
Tel: LE Ó-Í- 12S WA 2-39-
54
ITT HIRDESSEN !
$250
HETENKÉNT
elég ahhoz hogy elegánsan
járjon ha felkeresi a
TORONTO
FAMILY CLOTHIERS
üzletét mely elintézi összes
ruházati problémáit
O Kosztümöki
O Férfiruhák
O Kabátok
O Sportzakók
O Női ruhák
O Kabátok
VÁSÁROLJON HITELRE
TORONTO
FAMILY CLOTHIERS
514 QUEEN STREET WEST
Toronto Ont
Telefon: EM 3-24- 15
MUNKAALKALOM
Bennlakó háztartási segéderőt keresek
3 gyermekem mellé Mrs Feig 122 Re-gina
Ave Telefon: RU 1-2-
389
LEVELE VAN
Vaszary Piri címre levél van szerkesztő-ségünkben
Pecsenye Lászlótól Montreal-bi- l
Szíveskedjék címét közölni velünk s
mi a levelet továbbítjuk
FELESÉGET KERES
36 éves egyedül álló önálló üzlettel
rendelkező régi kanadás férfi házasság
céljából keresi 30—37 éves özvegy vagy
elvált nő ismeretségét Fényképes levele-ket
"Szeretnék boldog lenni" jeligére a
kiadóhivatal továbbit
GYERMEKGONDOZÁS
Dolgozó szülők gyermekeinek
nappali gondozását vállalom
MRS V É G H
52 Homewood Ave
Tel: WA 3-72- 00
KÜLÖNFÉLÉK
Zongoratanitást vállalok ugy könnyű
mint klasszikust Szirmay Józsefné
292 Húron St
FORINTOT KÜLDÖK MAGYARORSZÁGRA
olcsón garanciával Érdeklődje meg:
Tel: HU 8-46-
30
UNGAR L 469 Eglinton Ave W
Torontó
Magyarországi 15000 forintos köve-telésemet
esetleg részletekben 330 dol-lár
utólagos kifizetése ellenében átadnám
J L 5352 Bourret Ave Montreal Oue
SZERKESZTŐI ÜZENETEK
P L Ottwa
ötven tagból álló disszidens
banda Ottawában" című cikket
névtelenül nem közölhetjük Mi
a cikkben foglalt állításokról —
a nagy távolság miatt — nem tu-dunk
meggyőződni viszont min-den
sorunk valódiságáért vállal-n- i
szoktuk a felelősséget
Vörösvári (Verle)
Haldoklóba nem rúgunk bele
A hires KOERTING BLAUPUNKT és
SÁBA német rádiókat egész Kanada
területére részletfizetésre szállítja:
SZMETTÁN KÁROLY
470 LAUDER AVE TORONTO ONT
írjon még mai Katalógust küldök
TEL: OR 2944
HÍVJON ÉS JÖVÖK
Egy tonnás frakkal gyümölcs csomag
stb szállítás
Szolid árak
TEL: RE 5436
AZ ALEX A KELEN CÉG
ÜZENETEI !
1467 Mansfield St Montreal 2
Québec
Időnként cégünk szükségesnek tartja
hogy rámutasson az IKKA csomagok kül-dése
utján való támogatás előnyeire hogy
ismertessük azokat a veszélyeket mik a
fekete forint külJése folytán az óhazaiakat j
érhi'i
Az év folyamán sokan küldtek forint
bankjegyeket — ezeket most oly szigorúan
ellenőrzik Magyarországon — a borítéko
kat felbontják és nemcsak hogy a pénzt
elkobozzák de a címzett is hatósági ül-dözésnek
van kitéve
Miért küldjünk meg nem engedett mó-don
pénzt mikor dolláronként a pénz hi-vatalos
küldése esetén 23 és fél forintot
kaphat de ennél sokkal előnyösebb az
IKKA utján SIABADVÁLASZTÁSKÉNT kül-dött
támogatásnál 30 sőt 40 forint jön ki
egy dollárból Hiszen a vásárolt IKKA
árut el lehet adni és különösen ha valaki
nagyobb összeget küld mondjuk pár
száz vagy több ezer dollárt ugy az IKKA
rendelését otthon jól adhatja el: építő
anyagot cserepet motorkerékpárt stb —
olyan árt kap érte mit a fekete forint
küldése folytán nem érhet el Jobb tehát
egyenes utón járni hogy az óhazái ked-veseinket
ne tegyük ki hatósági kellemet-lenségnek
Tudjuk mi volt 2 évvel ezelőtt
mily sokan járták meg és veszítették el
pénzüket
„A montreali AlEX A KELEN cég a leg-régibb
kanadai magyar cég — 33-i- k éve
már hogy a cég neve a legelőnyösebben
ismert A régi kanadások nagy része csa-ládját
cégünk utján hozta Kanadába és
most is & KELEN TRAVEL SERVICE utazási
iroda hozza ki a legtöbb hozzátartozót
nemcsak Magyarországból de Európa
többi országaiból is Uj bevándorlók
40c-o- i kedvezményt élveznek repülőn
a téli hónapokban
A KELÉN CÉG központja 1467 Mani-- I
field Street Montrealban van de képvise-lői
Ottawától Vancouverig minden na-gyobb
városban működnek Ne próbál-kozzék
másutt forduljon ahhoz a céghez
melyet kanadaszerte mindenütt előnyö-sen
ajánlanak I Gyógyszer IKKA küldés
Hajó Repülő-jegye- k Fordítások hitele-sítések
ALEX A KELEN LIMITED
Kelen Travel Service
1467 Mansfield Street
Montreal 2 P Q
Chescerfield
fiókos szekrények
kávézó asztalok
Priváttól olcsón eladó
Keresse :
M PALIT
318VÍ College Street Apt 1
(6 és 7 között)
HÁZAK
A VÁROS MINDEN RÉSZÉN
Ha eladni vagy venni akar in-gatlanok
betáblázások (mort-gage- )
ügyében forduljon
irodánkhoz
H Roienberg
1472 EGLINTON WEST
Tel: OR 4431
Sok évtizede szolgáljuk
magyar ügyfeleinket
FIGYELEM FIGYELEM I
ÖREG HAZAT ÚJJÁVARÁZSOLJUK I
Kőműves ács és festő munkát a
legolcsóbban vállalunk
Mielőtt épületet vásárol vizsgáltassa
meg szakemberrel
HÍVJA i WA 2-77-
89
számon MR SUDAST (este 7— 8-i- g)
Kevéssé használt jó állapotban lévő
AUTÓK ÁRUSÍTÁSA
garanciával kis lefizetéssel
19Ő6-O- S MONARCII
igen jő alkalmi vétel
Hivja Ferencet LE 4-32- 10
lKoUÉl'JAVriA&'I
KARBANTARTÁST
'magvar betűre való átsz-ere-
-
lést szakemberrel végeztessen
Telefon : LE 3-6Ő- 74
Heliable Book
Keeping Service f
Minderi fajta könyvelési munka napihet-i-
havi
í
vagy évi elvégzését vállalja
megállapodás szerint Torontó minden !
részén úgyszintén könyvvizsgálat adó-kimutatás
mérsékelt díjazásért
Tel: AM 1-4- 211 (este 6-10-
-ig ma-gyár- ul I
nappal angolul) £
S
HARZEY K COOPER
hites könyvszakértő és könyveli ?
elvállal könyvelést és mindenféle adó-bevallási
ügyek intézését stb
2552 KEELE STREET TORONTO 15
Tel: WA 2-66-
61 Tel: WA 3-13-
91
Magyaroknak ktdrezmény
ORVOSAINK
Dr Szatmári Sándor
ideg- - és kedélybetegek
szakorvosa
288 St Clair Ave W
Toronto Ont
Tel: WA 1-05- 56
Dr Simon László
orvos
288 St Clair Ave W
Toronto
WA 1-66- 14 WA 2-80- 15
Dr Dobai Bála
Orvosi rendelője
465 Bloor St W Toronto
Tel: rendelő WA-3-882- 1
Dr Martén Pál
— fogorvos —
134 Bioor St W Toronto
Telefon : WA 3-97- 88
Dr Göndör László
orvosi rendelője:
8ÍII) COLLEGE ST
Tel LE 4-04- 22
Dr Márten Magda
fogorvosnő
329 BLOOR ST W
Toronto
WA 1-84- 64
VASS FERENC B A
ügyvéd jogtanácsos
és közjegyző
ügyvéd Kamara rendes
tagja
455 Spadina Avenue
Toronto Ont
WA 2-61- 11 WA 2-61- 12
IZSÁK J ELEMÉR
ügyvéd és közjegyző
Iroda 1Ü0 Adelaide St W
Suit 606
TORONTO ONT
Telefon : EMpire 4-19- 20 Este : HUdson K-36- 22
Ket magyar borbély
dolgozik az
AVENUE
BARBER SHOP
üzletében
403 Spadina Ave Toronto
Egyszer próbálja ki
meg lesz elégedve
WVWWWWvWWWVvV
MINDENFÉLE FUVAROZÁST
és költöztetést vidékre Is vállalok
POCSAY JÁNOS
25 OALTON ROAD
Tel: WA 4-22-
45 VWMSVW
SCCCCO&SCeOOQGCOSCOOQC- -
ÚJHEGYI JÓZSEF
FÉRFI ÉS NŐI DIVAT SZABÓ
megkezdte működését
235 Róbert St Torontó
(Bloor közelében lakásban)
Olcsó árak
Tel: WA 1-1- 888 ocososcccccosv2ocsoa&:
Sikerem titka :
BERÉNYI MÁRIA
SZÉPÍT FIATALÍT
Kozmetikai Intézet
FODRÁSZ SZALON
338 BLOOR STREET EAST
Tel: WA 4-58-
61
WW'WWWr'Wi' -i
Sokszorosítás
JÍKörlevelek árjegyzékek stbj
Angol fordítást vállalunk I
Körleveleket megfogalmazzuk
MAGYARUL-ANGOLU- L
24 ÓRÁN BELÜL
OLCSÓN
EXPRESS
Stenographie & Duplicating £
Co
387 Spadina Ave Torontó
Tel: WA 2-10- 14
VWVVSfWrVVVVVVkrY%rW!
Dr Balkányi Mihály
szülész és nőgyógyász
szakorvos
202 St Clair Ave West
WA 1-9- 632 - HU-8-78- 41
Dr Rékai János
es
Dr Rékai Pál
orvosok
219 St Clair Ave West
Telefon : WA 3-23- 95
Dr Luttor Károly
szülész és nőgyógyász
szakorvos
288 St Clair Ave W
Tel: WA 2-46- 20
Dr Kovács D Ida
orvosnő
398 BLOOR ST W
Tel: WA 2-09- 01
L L U N S K Y OPTIKA
Minden szemhez más szem-üveg
kell mi bármelyiket
elkészítjük
470 College St Toronto
Telefon : WA 1-39- 24
Németül beszélünk I
Ha szereti a jó magyar
ételeket hazai hangulatot
jöjjön a KÉK DUNA ÉTTEREMBE
Tulajdonos:
MRS KISZELI
262 Spadina Ave Toronto
Telefon: EM 6-03- 49
'OÖBHÖHnCVSSÖCKSSUVíl
Ha szereti az igazi magyar j
hentesárut
jöjjön a népszerű
CENTRAL FOOD
ENTERPRISES LTD
magyar üzletébe
259 College St Torontói
Telefon: WA 2-0S- 56 Minden időben friss húsok
fűszer és csemege áruk wvwvvupvi?qigr?gpwHy
ÍHS'KW43'~- -
tf iví
Elegáns férficipők
mérték után és raktáron
DÉTÁRI
volt budapesti cipész
üzletében
479 Dundas St W
Toronto Tel: EM 8-07- 17
'£IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlllllllllllí--
H SCALA
FÜRNITURE e
= 1098 BLOOR W §
= Phone: LE 6—1602 =
=10 darabos Hálószoba $99 — §
E 5 darabos Konyha- - §--
E berendezés $3950=
E Könnyű részletfizetési E
= feltételek E
= Magyarul beszélünk E
níllllllllllllllllililllllllllllllllliliiiiiiií-- VNVirVyVAVAVvVVVVvV
Monosíoriné
NÖI SZABÓ
(Budapest Váczi-- u 11)
szalonját megnyitotta
1-1-
73 Yonge St Apt 4 a
Telefon: WA 1-60- 82
WvVWvVvVvVVvVVvV
r w w v - v w - WWWVWVA
ELIZABETH'S
Beauty Sálon
Magyar níl és férfi fodrász üzlet
2E2 Oueen St W — Torontó
Tel: UN 1-1-
000
Noi dauer a legolcsóbban ét a leg- -
siebbtnt 6 hónapot garancia
A KANADAI MAGYARSÁG A TE LAPOD !
OLVASD ! ÉS SZEREZZ UJABB BARÁTOKAT !