Kanadai Magyarsae, September 21, 1957

              HRTBlKPfFHlH íiFVíS£J?StS'fG!"SeÉS
íiá & írlífcMJJM 'ifi
Wimkí fa áísf ím í :íí
9R' I hé m :iM S áj % isii iffiyra así
iíw? lr -- Imit f ií %
'$3:i ? ift w' r ff J
flrf & fcl"8whl I
fM''$p? 1#líilfMfi rNí l H2 11 $iI
íSí!Íp!í'íh i 1 MHjffjf 1
Mp sír fin í 1 Mii Piál 1
II ilíi' f f K II HII! f
frtíi a i la lEl ' 1
' kg - ÍMt í' && sír mmm'mmtw
mmmWmm z
hí
Bi 5
Ili vsy íwmsi:!:rtoi- - vafM)S í-íííM-Y
1jm'röa£ ttrilV5tiíií£3W1{ilü£ii S ! w3AyKMí3i-ií- U í'Bi?
1'Ftf%tM' J IlCi?M7ÍLkTHm1' ti'f -- lifit tó
VJ
f öli ma I5í
fcfrj: í S ttíi"4t!í4lliS tytíw rí-fcí- T 1 wé mn ffif'f lift1!árf i Tt t isr mWmWl
i?
11
'líMitlflii tm
líPrl fit
M Sírit í mmá
PlIV4pKíw ffl
S At '' íft J" ttl 1S41 !li iK íJlii' J'£ 1 ( MWVMi)
f íTIIiT tHAYÍA'XW&SAl!'
j ~s 'j'si "ír t afis i ! íT5ar-- 4 j-aí- 1 lraS'tBHflj
fl-- nt
ne Mf!M!lHtöf 1 '£ L 'SÍ íiÍfi-r- a
íí5 V9L ry hm u tíííiSÍ
I
t- -t lil Í3 í ? é +i H 1 ' I
I tef 4M
I fii
™" _winiw) TSyCTsas-jsaaig-gga----"-- ' - ír - "''ir-iTiil- J
w-fr-jy-
"I M
T 1111)1 t''"!" 'r' ' „ U [i fáts—ís „iiifcKr rgsas5iroi
gADAIABY VII 7--1 szám 1957 szept 21
tíj
I
iFIGYELEM
II NEM DQIQOZIM
HANGZATOS JELSZAVAKKAL
EGÉSZ KANADA
RÉGI ÉS UJ MAGYARSÁGÁHOZ
A ml 30 éves cétfiink múltja igazolja és alá
támasztja szakavatoltságát hivatalosságál és
garanciáját
Forduljon bizalommal úgy személyesen mint le
vélileg valamint telefonon hozzánk Mint a múlt
ban úgy a jövőben is magyar iroda maradjon
DÍJMENTES FELVILÁGOSÍTÁS 'MAGYARUL?
LEVELEZÜNK
Bevándorlási hatóságok állal engedélyezett első
és legrégibb magyar iroda Toronlóban
Hajó-iepüló'jegy- ek útlevél vízum hivatalos
pénzátutalás a világ minden részébe Fordítások
közjegyzői okiratok elkészítése mindenfajta
biztosítás
IKKA és szabadválasztásra szánt IKKA átutalá-sok
épület anyagok gyógyszerek óhazái recep-tekre
is megiendelhelők
Hajó és repülőjegyek részletfizetésre is kaphatók
2SS QUEEN ST W TORONTO
TELEFON: EM l-S-Slő
EM 1-8-
G3G ONTARIO
£CTKS)E£S E£3 Í2] @ fi3 [&£ ÍÜ3 J tím mw
DR GLAUG JÓZSEF
volt nagybecskereki ügyvéd Kanadai közjegyző B
Közjegyzői munkát fordításokat hitelesítéseket E
lolmácsi szolgálatot vállal kereskedelmi- - jogi- - és R
ncnzíiirvi (prni7nlíí íín-vplrlio- r nlmnhlóc!Í nA
"1 jő SI'ADINA A VE (Room 209) WA 2-54- 22 Hivatalos órák : d e 9— l-- ig d u 5—8-i- g
A nyári hónapokban hétfőn zárva ! vm mm m m m b m m m m sn bbbss
IGYÓGY S Z E iriÉNzTlKKAAMMENTES )
csomagok küldése az óhazjiba 1 f Hajó- - és repülőjegyek biztosítások V
( LADÁNYI ZOLTÁN S
#808 ralmerston Ave Toronto Tel: LE 4-13- 47 (
1 Főképviselct :
ALEX A KELEN LTD 1
H ( Mansfield St Montreal Que (
HALLGASSA EURÓPÁT
N É M E T RÁDIÓVAL
O 1 évi jótállás
Könnyű fizetési feltételek
RÁDIÓ ÉS TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS
' Gyors — jó — olcsó szolgálat
FREO STElftER
418 COLLEGE ST TORONTO
C ház a Hathursttől Keletre
Rádiót és televíziót garanciával javítunk
14 és IS és
¥3Wa&qfe%
WA 1-58- 31
karátos európai karika- - gyémánt- - briliáns
gyűrűk világmárkás órák részletre is
TIME JEWELLERS
ékszer óra és optikai tárgyak
ífi j&f szaküzletében U&' 776 Yonge St Toronto WA 4-7S- 29
v£-- - Magyar üzlet !
MAGYAR GYÓGYSZERÉSZ
SZENDROVITS LÁSZLÓ
a WEINSTEIN GYÓGYSZERTÁRBAN
Elkészítünk minden mgytotxigi it eurépal receptet valamint at
itt nem gyártott KARIl-- t ttb
Gyigytterküldéi egétt Európába légipostin
Telefonaljon felvilágosításért magyar gyégysierésznek At égést
viros területén díjmentesen hizhotsiillltjuk telefonrendeléiét
326 COLLEGE STREET TELEFON WA 2-41- 45
PTiTfflfflfTOfflffiflTOfWraffiWSí!
MEG FOG TANULNI ANGOLUL
1 GRAMOFON lemezes
NYELVKÖNYVÉBŐL
Bejchlcicsc scKs:orosan visszaicriil
Tcctve el ci'iuntKci:
ELEK ZOLTÁN
740 KENNEDY KD TORONTO 13 ONT TEUFONs Pl 5-18-
31
P"'r-"- m mnmmMir " TMmiMmmmmmMHMMm„„1
l
fordítások
I
} Tanulj Kanada vezető szak
iskolájában
1
Ha Amerika legnagyobb
fodrászati iskolájában
tanulsz melyből a kiváló
} szakemberek ezrei kerültek J
J ki nagy lehetőségeid j
i kínálkoznak szép
5 megbecsült jólfizetett i
foglalkozásod lesz Ingyen J
i katalógus Nappali es esti
J tanfolyamok
' Érdeklődés írásban vagy
i
i személyesen :
J MARVEL
HAIKDRESSING SCIIOOL
J 338 Eloor St V Toronto
{ Ontario területén fiókok
J Hamiltonban és Ottawában
MAGYAR
KÖNYVEK
Szépirodalmi ismeretterjesz-tő
és tudományos szakköny-vek
szótárak nyelvtanok
CONTINENTAL
BOOK SHOP
Tulajdonos: E Schulz
463 Spadina Ave
Toronto Ont Canada
Telefon: WA 2-G8-
28
Kérje nagyválaszlékú könyv-jegyzékünket
ingyen küldjük
Herendi porcellán kapható
j Igazi óhazái hentesárút j
j minden időben friss húst J
J fűszer és csemege árút
{magyar üzletben vásároljon J
J 628 COLLEGE ST
' Tel: LE 5-62- 42
í Tulajdonos :
KRASZNA1 KÁROLY í
A UTÓT VEZETNI
tanuljon az
ALPÁR
SOFFfiR ISKOLAIJAN
Telefon : RO 9-19- 31 VVVMVVAVVVAV
i GAUDER PÁL J
ímüncheni szabász akadé-- í
miat végzett szabómester"
Készít első osztályú í FÉRFI ÉS NÖIÍ
í RUHÁKAT
angolszövet bői $60— Sö-i- g ÍCIM : GAUDER í5
SZALON
26S SPADINA Ave
MW ---- -—
i-j—[-
-urrurJ-u- on tud mar autói vezetni ?
Ha nem úgy tanuljon a
BESTWAY
DRIVING SCIIOOL-A- L
353 College St Toronto
Tul : ZSEHőIv IMRE
Tel: WA 1-1-
1S2 Lakás : LE 1-7-
307
vJIIulllBnlHuHsIlgwllMutftfvWWatfVwWWwWWvVwWWvWu lia hasznait autóját el
Jakarja adni vagy alkatrészt)
aiíar vásárolni nívja lel a
NIAGARA AUTÓ PARTS
MR KISS-- l
1224 Ferry St
Niagara Falls Ont
Tel: EL 8-36- 53 EL 4-19- 21' roPKnAJLPtKKKmMKW nJ1
LHiiiiiiiimiiiiiiiiiimiiiiiimiimiiiii£szél
= Mielőtt = eautót vásárol!
a
= BÁRT HA BÉLA E
kiváló autószerelő E
szolgál szaktanács—
zcsal Tehát ha autót akarE
Evásárolni forduljon biza-- E
= lommal Bárt ha Bélához E
= 191 I'ALMERSTON BLDE
= Toronto Tel: LE
E (Este 6 óra után) =
Fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiii:ir=
Westinghouse rádiók jég-szekrények
mosógépek és
televíziós készülékek ké-nyelmes
részletfizetésre
ÍRVAI ELECTRIC Co Ltd
60 W St Welland
HA SZERETI A FATHY'S —
MAGYAR ÉTEIKONZERVEKET
UGY KERESSE AZOKAT
HAMIITONSAN:
O K Meet Markét
Hamilton Meet Markét
it az International Butcher Cileleiben
WINDSORBAN
Pvrity Markét
Montreal Meat Markét
33 LECKE
by (báj) által -- nál -- nél --val -- vei
It is forbidden by law (it iz farbidn báj Iá) Törvény által van
eltiltva
Multiplied by 6 divided by 5 (maltiplájd báj szlksz
báj fájv) 6-- al szorozva 5-- el osztva
We shall go by land and by sea (vi sel gó báj lend end báj szí)
Szárazföldön és tengeren át fogunk menni
I think it is better we are gcing by tram the house of Mr Brown
is still very far off (áj think it iz betör vi ár góing báj trem dhi
hausz av misztör braun iz sztil veri fár af) Azt hiszem jobb (ha)
lóvonaton megyünk Mr Brown háza még nagyon távol van
Ali vill be known by and by (al vil bi nón báj and báj) Minden
ki fog tudódni lassacskán
What c'clock is it by your watch? (huat okiak iz it báj ]ur uacs)
Mennyi az idő az ön órája szerint ?
He is an engineer by profession (hi iz en indsinír báj prafesn)
Ő mérnök foglalkozásra nézve
To take a cab by the hour (tu ték e keb báj dhi aur) Bérkocsit
óraszámra fogadni
Day by day you can find him at work (déi báj déi ju ken fájnd
him et uörk) Nap-na- p után őt munkában találhatod
I sell by by the pound by the --dozen by hundreds (áj
szel báj dhi písz báj dhi paund báj dhi dazn báj handrödsz)
Darabszám fontszám tucatonkint és százankint adok el
By the hour by the day by the month (báj dhi aur báj dhi dél báj
dhi mant) Óraszám napszám hószám
He has two children by a former marrige (hi hez tú csildren báj e
famor merids) Két gyermeke van egy előző házasságából
By all means (báj al minz) Semmi módon sem
I was informed by Mr Black (áj vaz informd báj misztör blek)
Mr Black által tudomásomra hozatott
He vas offended by his employer (hi vaz afendöd báj hiz
emplajör) Munkaadójától megsértetett
during (djúring) tartama alatt
During my stay in England I have acquired a fuller kncwledge of
the English language (djúring máj sztéi in inglend áj hev ekuird
e fulör nalids av dhi inglis lenguids) Angolországi tartózkodá-som
alatt az angol nyelv tökéletesebbtudását sajátítottam el
During our dinner-tim- e we always make much fun (djúring aur
vi alvéiz méik macs fan) Ebédidőnk alatt mindig sok
tréfát űzünk
except (ikszept) kivéve
I eat all you have at the table except this kind of cheese (áj it al
ju hev at dhi tébl ikszept dhisz kájnd of csíz) Mindent ami az
ön asztalán van eszem kivéve ezt a fajtájú sajtot
for (for) (időre) -- ért -- ra -- re -- nak -- nek
For whom do you take me ? (for húm du ju ték mi) Kinek tart ön
engem ?
I do not care for it (áj dú nat ker for it) Nem törődöm vele (Nem
szeretem)
I beg time for consideration and then you will get a letter from me
beg get go on ! Menj
:w=a-=-=-=o:-3"=ooööeo:=c=-=ö&- =-e BALATON
nagy csekelyvizü tó Dunántúlon Közápeurópa legnagyobb
tava mélysége 3 méter legmélyebb pontja a tihanyi
szorulatban 115 méter Területe 598 négyzetkilométer hosz-sz- a
70 kilométer szélessége 8-- 12 km Tihany és Szántód
' ° í izött csak 15 km Magassága a tenger színe felett 106 méter
-- — — — — I t r n- - n lij-tlill- n Annl-m- 1 ni- - n liAlntnltt -- -i -- -- I- 1-„I _-- - v líei íi uenuiiu wuuui e& ti ucieiuivu jjiiuiiiuivuui napja
A Zala maga annvi vizet hoz mint a többi mellékpatakok
együtt Fenekén források nicsenek A déli partot
hullámzásletarolta 2—25 km széles partszegély kíséri végig
ezen a víz nagyon sekély talaja finom homok azért strand-fürdőnek
alkalmas Az északi part a délivel ellentétben igen
kevés hullámverést kap ezárt a partokat ellepik nádasok
a víz mély de hináros a fenék iszapos
A tó vízállása tavasszal a legmagasabb ősszel a legala-csonyabb
A belőle kifolyó Sió lomhafolyású esése csekély
többször szabályozták már A tó vizén a szél erős hullámokat
A legnagyobb is csak 7 méter hosszúak
és legfeljebb 0S—1 méter de mivel a tó sekély
erős szálben minden hullám átbukik tarajzik ezéit a Balaton
hullámzása a csónakázókra sok esetben veszélyes lehet
Vizében a szél áramlásokat támaszt a felszínen a taraj-z- ó hullámokkal ragadja a vizet ezért a hullámverte
parton duzzadás míg azon a parton amelyiken a
a tavat elérte apadás áll be A nyugati szél átnyomja a
Main
vizet a keleti medencébe ez aztán sebes' áramlással folyik
vissza a tihanyi szoroson keresztül a nyugati medencébe
hívjon szakembert = Ezért van tihanyi szorosban a legnagyobb A
= a
Singyen
3-51-
Ö3Í
Meat
divájdöd
the'piece
semmiesetre
dinör-tájr- n
a
Közepes
keskeny
gerjeszt
magasak
magával
keletkezik
mélység
duzzasztás következtében a tó vize szabályos ingásokba jön
EgycsQmós álló hulláma 12 óra hosszat tart
A Balaton vize hideg ásványvíz: szulfátokban elég gaz
dag szénsavas alkaliföldfémes víz Ennek az az oka hogy a
us-ic- jii juiu iíuch i-o-iiiy
ruo icoíci Ndaui ci iciuiyassai legna-- i
gyobb része elpárolog Hőmérséklete a levegő hőmérsékleté-- 1
vei együtt rohamosan változik Tartós téli hidegben vastagon !
befagy de meleg nyáron felmelegszik 25 C fokra is Vizének '
átlátszósága nagyon csekély Szine halványzöld télen tisztább
mint nyáron
Partjai nagyon változatosak Déli partján a hajdani szél
által lepusztított síkság mély öblökkel nyomul be a somogyi
halmok közé Az öblét a tó vizétől magas homokturzások vá-lasztják
el ezért lefolyásuk rossz elmocsarasodtak Ezeket a
mocsarakat bereknek nevezi a nép Legnagyobb a Fonyód
és Balatonkeresztur közt benyúló Xasrvberek
Távolabb délnyugaton ahol a part észak felé fordul öm
lik a Balatonba a legnagyobb mellékfolyója a Zala: felisza- -'
polja a keszthelyi öblöt Az uralkodó szél a Balaton vidékén
I északnyugati ezért a hullámverés a d§li partokon igen erősen
I dolgozik: hosszú turzásrendszerrel egyenesítette ki a déli'
(partot elrekesztve a berkeket Viszont a kiugró fokokat al
I hullámok alámosták ezért a vízszintes pannóniai koru!
agyagrétegek részben lösszel eltakarva függőleges 60 S0'
méter magas fallal szakadnak le a tóra }
Az északi part sokkal változatosabb Keszthely és Balaton- -'
györök között a Keszthelyi hegység dolomit-magaslata- i majd- -
inem a tóig érnek Balatongyörökön túl a Tapolcai medence
zsaaifflseösísiais
mi) AAeggondolásra való időt kérek és akkor ön k= "" let tőlem
~lf retkem r-í- f trt hriire ín tria alonAiirn t Lí MC UU = II 3113 W WU3 Wv UVUU3C U„ a_ Tr [n {jj {
dhi eilhausz) Gyakran órákhosszat ül a sörházban
from (fram) -- tói -- tői -- ból -- bői
It is better you are writing this important letter fro
r
m dVíi--
iz betör ju ár rájting dhisz importent letör fram diktM
(ha on e tontos levelet toiiDamonaas után írja
Yesterday I "spent a nice evening my friend has return=df
long journey in South-Afric- a (jesztudéi áj szpent e nai '?'
máj frend hez ritörnd fram e long dsörni in zati+ tT
Tegnap kellemes estet töltöttem barátom visszatért o3 iS
útról Dél-Afrikáb- an
I am sorry be obliged to differ from you áj em szőri bi suj-t- o
diför fram ju) Sajnálom hogy kénytelen vagyok (néwi!
eltérni
34 LECKE
in (in) -- ban -- ben r
During the summer-month- s nobody likes to sit in the room (d"
dhi szamör-mants- z nóbadi lajksz tu szit in dhi rúm) ArJ-- i
napok alatt senki sem szeret a szobában ülni
In Berlin you find the cleanest streets (in boriin ju fájnd dv't
nöszt sztrítsz) Berlinben taLálja a legtisztább utcákat
In his opinion it is better to leave New-Yor- k (in hiz apinbi1'
betör tu liv nú-ja- k) Véleménye szerint jobb ha New-Yor- K'
hagyja
In big cities people are always in a hurry (in big szitizp'plj
aluéiz in e höri) Nagy városokban-a'- z emberek mindig &&
ben vannak (sietnek)
intő (intu) -- ba be
Don't ycu liké to put sugár intő the coffee ? (dönt ju laik tu cf
sugor dhi kati rj INem akar cukrot tenni kávéjába ?
He got already intő debts within a short time (hi gat alrediri
detsz vidhin e sort tájm) Rövid időn belül adósságokba keO
Out of the frying-pa- n intő the fire (aut av dhi frájing-penintu- fi
fájör) A serpenyőből a tűzbe
notwithstandig (natuidsztending) dacára
Notwithstandig all his debts he led a very comfortable life (natuiív
sztending al hiz detsz hi led e veri kamfortébl lájf ) Minden sfo
sága dacára kényelmes életet folytatott
Notwithstandig the cloudy sky we will make our trip (nalui
sztending dhi klaudi-szká- j vi vil mék aur trip) A felhős ég e"
nére mi megtesszük kirándulásunkat
on (an) -- on ön rajta tovább
His business is carried on though he is able to attend it (rí
biznisz iz kerid an dhó hi iz nat ébl tu etend it) üzletét ta::i
vezetik holott ö képtelen utána járni
I have seen your brother on the way with a very nice lady onts
arm (áj hev szín júr brathör an dhi véi vidh e veri najsz léidi-- í
hiz árm) Láttam fivérét az úton egy igen csinos hölggyel i
karján
The warehouse is on the other side (dhi verhausz iz an dhi aö
szájd) Az árúház a másik oldalon van
(áj tájm for kanszidörésn and then ju vil e letör from (gó an) tovább I (Folytaljul)
kö- -
a
hullámok
szél- -
q
intu
not
következik gyönyörű vulkáni eredetű hegyeivel: közülük a
Badacsony és Szigliget egészen a tó partján van A policá
végén vulkánikus kitöréssel felszínre került lávatakaró a sz3
pusztító munkájával szemben megvédte a lávatakaró alatt
lévő puha pannóniai agyag- - és homok-rétegek- et a pusztulá-stól
így keletkeztek a Balatonkörnyék csonkakúpalakú baza-ltsapkás
hegyei
A Badacsonyon túl egyhangúbb a partvidék A Balatoc-felvidé- k
meredek peremmel esik le a tóra a meredek pera
előtt 3—1 km széles lankás lejtő nyúlik le a Balatonig ez a I
„balatoni riviéra" Az északi parton a tóba nyúló Tihanyi fö
sziget olyanforma földtani képződmény mint a Badacsony
csak itt nem kemény bazaltláva hanem tufa védelmezte mf
a puha pannóniai rétegeket az elpusztulástól
h-m-m
m m
Amerikai posta
Kérdések és feleletek a bevándorlással és honosítással kapcsolatba
Kérdés:
Magyarországon születtem 1890-be- n Apám akkor mr
polgár volt Tízéves koromban kerültem az Egyesült Állama-Amerika- i
polgár vagyok-- e vagy pedig honosíttatnom kell maga- -'"
Felelet:
Ha atyja az ön születése előtt bármily rövid ideig is az Egy-esült
Államokban lakott ön születésénél fogva amerikai polgár0
a szabály azonban amerikai polgárok olyan gyermekeire vona'
zik csak akik 1934 május 24 előtt születtek kuí-oldó- n Wás-rrJ- S
szabályt alkalmaznak aszerint hogy pontosan mir or volt 3Z =-- J
születésnapja és mindkét szülő vagy csak az apa vagy csak az £")!
volt polgár Ha megbízható tájékoztatást' óhajt vásárolja rs:
Common Council for American Unity 20 West 40 Street New Y
18 N Y kiadásában megjelent "How to Become a Citizen c ü
US" című könyvet SlOO-ér- t
Kérdés :
Mint egyetemi hallgató kerültem az Egyesült Államokba te
rom évvel ezelőtt Főiskolai tanulmányaimat már befejeztem és rr:
gyakorlati kiképzésen megyek keresztül a Bevándorlási Hivatal P
váhagyásával Ennek a befejezte után első kedvezményes lek-aphatok
mint specialista de maradhatok-- e az országban all35
akosként addig is míg a kedvezményes kvótát kiadják?
Felelet:
Maradhat A Bevándorlási Hivatal újabban így döntött K
rikai lakosok is folyamodhatnak első kedvezményes vizurrerí- -
3 kVOtö bete t vnlns a UU=t = „„J „„► „ononnedi hí? -- ''
ölt az országban maradhasson addiq is amía a kanadai e0"~--
gálat útján megszerzi a vízumot
Kérdés: ' - _
Egy nőismerősöm bevándorlóként érkezett Amerikák-- -
ivenytelen gyermeket hagyott Németországban akit nem MJ-- -
magával mert a kvóta már betelt Gyermeke atyjával itt ms
zasságra lépett miáltal a gyermek az óhazái törvények értelj
törvényessé vált Behozható-- e a gyermek most mar keo've:''
kvótában?
Felelet:
Igen Amerika tekintetben elismeri az óhazái tsrven)
Common
Xt--
CouK=
W
)á
í
(
IV
V