000209a |
Previous | 6 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
i?í III
ím
an
r
x -- 1 i e-- i :m
nri i
I
ím '
j-f- fjí i " fi:
A
iitwzn
isiíii "'r fin ü&Í3ÍZW£tf
S A7
m f
ffl m v
1ÍJSl
jywrcs
RFdl
P
ifi- -
14 llmlí lii íiíí ?í
tej 6É
fttí ft
i iR:n át :¥?
1 Jllilf'lftt fTfÉ-r- l 3 HrvOt s '"! öw M(
!Mr
' W4 ivlí4!ll i i íif w=r
IVrf Uh síf88í í M w ott iw?1
J
tÍAr t 1 fifíit'ÍJTrMvl I 1J lilttii fJ5 J-i'"- !!
55 8 í!t4S
Itelljf MM
&SiIlMÍMMílf II iiJ-fí-ÍéAXt
_„—[—- - Ii-- r -- TTZZipK? jrwj "Spf -- jíssKSfsSs ! rÍAh
tf VII 68 sz 1957 augusztus 31 KANADAI JUGyae
FIGYELEM
IZÜNK
HANGZATOS JELSZAVAKKAL
'EGÉSZ KANADA
IREGI ES UJ MAGYARSÁGÁHOZ
A mi 30 éves cégünk múltja igazolja és alá
tamastja szakavatollsaiat hivatalosságát esi
garanciáját
Forduljon bizalommal úgy személyeden mint le
vélileg valamint telefonon hozink Mint a múlt
ban úgy a jövőben is magyar iioda mai adjon
DIJAI I5NTES FELVILÁGOSÍTÁS MAGYARUL
LEVELEZÜNK
lievándoilási hatóságok állal engedéljeetl első
és legrégibb magyar iioda Torontóiján
Hajó-iepük'íjegj'- ek útlevél víum hivatalos
pénzátutalás a világ minden 1 észébe Fordítások
közjegyzői okiratok elkészítése mindenfajta
biztosítás
IKKA és szabadválasztásra szánt IKKA átutalá
sok épület anyagok gyógyszerek óhnai recep-tekre
is megrendelhetők
DH SALK-FíiL- E KYERMEKUÉNULAS (Polio)
OLTÓSZER KAPHATÓ 10 kcm 51230 LÉGI-POSTA
KÖLTSÉGGEL EGYÜTT
Hajó és repülőjegyek íévzlelfizelésre is kapható'k
KENNEDY TRAVEL BöftEAü
295 QUEEN ST V„ TORONTO
TELEFON: EM -l--
SSlő EM 1-8-
636 ONTARIO
tÍea mmmwB!2&n%8mmzmr Dg? GLAUG JÓZSEF
volt nagybecskcieki ügyvéd Kanadai közjegyző £
M Közjegyzői numkát foi tiltásokat hitelesítéseket
(olinácsi szolgálatot vállal kereskedelmi- - jogi- - és K
VJA pénzügyi teimészetű ügyekben útmutatást ad
J"5SPAI)INA AVE (Iloom 209) WA 2-31- 22 E „ 'Hivatalos órák : d e 9—l-- ig d u 3—S-i- g K P A nyáií hónapokban hétfőn zuva ! uL
u v o U 1 S K K P É N Z I K K A VA1M1M ENTES
csomagok küldése az óhaziba
Hajó- - és lepiilöjegyek fordítások biztosítások
LADÁNYI ZOLTÁN '
S08 Palnierston A ve Toronto Tel: LE 4-13- 17
Főképviselőt :
ALEX A KELEN LTD
Mansfiekl St Montreal Que
HALLGASSA EURÓPÁT
N í: M E T R A I) I ó V A L
© 1 évi jótállás
© Könnyű fizet óm feltélelek
RADIó ÉS TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS
Gyors — jó — olcsó' szolgálat
FRED STEINER
iin COLLEGE ST TORONTO
410 0 ház a Hathursttól Keletre
Rádiót és televíziót garanciával javítunk
14 és 18 és
£tt£fc&3?&ftfö$$
WA 1-58- 31
karátos európai karika- - gyémánt- - brilliáns- -
gyűrük világmárkás órák részletre is
TIME JEWELLERS
ékszer óra és optikai tárgyak
szaküzletében
776 Yonge St Toronto WA 4-7S- 29
Magyar üzlet
MAGYAR GYÓGYSZERÉSZ
SZENDROV1TS LÁSZLÓ
WEINSTESN GYÓGYSZERTÁRBAN
Elkevtítünk minden nugyaronzigi es európai receptet valamint jt
itt nem gyártott KARlL-- t $tb
Gyógyszer küldés egesx Európába legipoitin
TeIefoni!on íelvilagontasért a magyar gyógyszerésznek Az egész
viros területen díjmentesen hazhozszallitjuk telefonrrndeleset
326 COLLEGE STREET TELEFON WA 2-41- 45
%&&&líl!&!!Íg$S
ÖRÖKÍTSE MEG GYERMEKE MOSOLYÁT Kjeimck- -
) fényképpecialistáv al
!
EUTE PHOTO
— !
459 Qucen West (Spadinánál ) Tel: EM 4-60-
76 }
Gyermekmosolyalbum esküvői képek levele
zölapok igaolvánv képek ELSÖRA X G U
KIVIT E L 13 E X
KKnVRyi FIZETéST~ :FE"LTATKLKK ' --
_- r K arja ont is most megnuil üzletébe GALAMU
VIKTÓRIA és GALAMB JÓZSEF fénv képészmesterek
A KANADAI MAGYARSÁG hirdetéseit ezrek és ezrek o-lvassák
s éppen ezért jó befektetést csinál ha elhelyez egy
hirdetést lapunkhan Nanyohb hirdetéseknél árajánlattal H
J Tanulj Kanada vezető szak- - J
iskolájában '
Légy fodrász !
Ha Amerika legnagyobb
'fodrászati iskolájában
tanuNz mellből a kiváló
f szakemberek ezrei kerültek
ki nagy lehetőségeid
kínálkoznak szép
1 megbecsült jólfizetett 1 ' foglalkozásod lesz Ingyen I ' katalógus Nappali és eti '
tanfol vamok J
f érdeklődés írásban vagy [
7pmplvp4en :
MARVEL
J HAIRDRESSLNG SCIIUOL
J 358 IJluor St W Toionto
J Ontaiio területén fiókok
J Hamiltonban és Ottawában
MAGYAR
KÖNYVEK
Szépirodalmi ismeretterjesz-tő
és tudományos szakköny-vek
szótárak nyelvtanok
CONTINENTAL
BOOK SHOP
Tulajdonos: E Schulz
463 Spatlins Avé
Toionto Ont Canada
Telefon: WA 2-68-
28 Kérje nagyválasztékú könyv-jegyzékünket
ingyen küldjük
Herendi porcellán kapható
J Igazi óhnai hentesárút
J minden időben friss húst '
J fűszer és csemege árút J
magyar üzletben vásároljon j
! 628 COLLEGE ST
! Tel: LE V62I2 J
Tulajdonos : J
krasznai károly [ upTr
SOFFflR ISKOLÁBAN
Augusztus M-t- ől szept 2-i- g
NYÁRI SZÜNET j
Telefon : RO 9-19- 31
I
ji GAUDER PÁL j:
!müncheni szabász akadé-- t
jlnu'át végzett szabómester!
£ Készít első osztálvú "I í FÉRFI ÉS NŐI íj
5 RUHÁKAT %
íjangolszövetbó'l $G0—Ső-i- g I
ÍCIM : GAUDER í
í S2ALON í
: 2GS STADINA Ave
ÍToronlo Tel EM 8-37-
96 í:
v" vvvvvvvv-vv- :
--- 'J' - - ~ ii"r¥-WV-¥1A- 1A Un tud mar autót veelni ?
Ha nem úgy tanuljon a
BESTWAY
DRIVING SCHOOL-NA- L
3Ó3 College St Toionto
TuI: ZSE13ÖK IMRE
Tel: WA 1-1-
182
j
fI "o"l'rWío u11u? I TOT1 ! 1-IO- UI )
Autóját azonnal javltja
I Earl Mabee
Whlte Owl Service Station
— Delhi Ont Telefon 331—
Ha hasznait autóját el
Jakarja adni vagy alkatrésztl
lakar vásárolni hívja fel aj
NIAGARA AUTÓ PARTS
MR KISS-- t
1221 Ferry St
Niagara Falls Ont
Tel: KL S-:i6- "i1 EL 4-19- 21 5
VVVVVPUVVVVV'JVVirKVV
estinglioue ládiók jég-zekié- nj
ok nio-őgéu- ek óx
tilov?7ÍÓN készülékek 'n-nein- u' is!etfietéMp
UiVAl ELECTÍICCo Ltd
tíü Main M Wclluid
Mindennemű hentes
mézáros és fűszerárut
I O U I A m T ó L
4S2 Queen Sl W Tumnti
Telefon : EM S-12- Ó5
iniiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii'j:
Mielőtt =
= V U T ó T V A S A R O 1 =
E hívjon szakembert =
= BÁRT HA BÉLA
= a kiváló autószerelő =
='ngven szolgál szaktanács-- E
Ijjcsal Tehát ha autót akarf
Evásárolni forduljon biza-- E lommal Bartha Bélához =
§191 PALMERSTOX BLDI
EToronto Tel: LE ő-:4n- 3= (Este 6 óra után) §
eerivesen szolgálunk iiiiiiiiimmiiii'iimiii „ =
Januarv 3rd (dseniueri dhi thdrd) I
I sm yours affectionately
január 3-i- ka
irhaHuk a Vfiií íav is : To Mr John Erovzn
the 27th of December 1910
the 3rd of Februarv 1837 Felelet:
Az angolok a levél formáját illetőleg eltérnek az európai szo-kástól
A levélpapiros jobb felső sarkára a levélíró címét és a kel-tezést
írák Két sorral lejjebb és a papír balszéléhez közel írják a
megszólítást mely urakhoz intézve mindig Dear Sir avagy kissé
formálisabban csak Sir hölgyekhez intézve (akár férjnél lévő nők-höz
akár hajadonokhoz) Dear Madám avagy csak Madám Ha az
illpfnt rohhan Umomik remrlocon npvével ke7diük leve-- ' cold which cauqht Vesterday PleaSe qive beit rcr=j
let eképpen: Dear Mr Nicholson vagy Dear Miss Bradford A
Mr szócska címek előtt elmarad Tehát nem szabad Dr Sinclair úr
kifejezésére angolul Mr Dr Sinclair-- t írni hanem egyszerűen ezt:
(Dear) Doctor Sinclair A magyarban és németben használatos:
Kedves kisasszony (Liebes Fraeulein) nem helyes az angol nyelv
szabályai szerint Mindig ki kell tennünk az illető hölgy nevét Pél-dául
Miss Bradford Mrs Brcvn stb Ugyanez áll a Mr-- t illetőleg
is melyet sohasem használunk név nélkül Ha csupán az "Uram"
megszólítást akarjuk kifejezni akkor "Sir" vagy "dear Sir" ala-kot
kell használnunk A levél befejezése rendesen így hangzik:
remain yours truly (áj rímén júrz trúli) N N Az oné maradok
híven N N
Szokásos befejező mondatok még
Yours faithfully (júrz féithfuli) az őné híven-Your- s
respectfully (júrz riszpektfuli) az on tisztelője
Yours graetfully (júrz gréitfuli) az on hálás N N-j- e
Látjuk mily nagy szerepe van ez esetekben magában álló
birtokos névmásnak Ezért ismételjük át ha esetleg elfelejtettük
volna
Minta ganánt adunk egy angol levelet
16 Favart Road
FulhamJ London S W
January 25th 1910
Dear Sir (sohasem felkiáltójel megszólítás után I)
just received letter from my sister announcing that she
arrived in London She vill come to see us on Friday the 28th of
January and we all should be very glad to have you tco in the
company hope you yvill be able to spare a little time and vzill be
at us for dinner at 7 p m
0 TIMES
€
Ifi
©
E
IH
©
W
Q
m
S
--i
3 wwiftwv
© TIMES v
lAifULJUlihi ANübLUL
TIMES
Dear Mr Nelson
A M- --
213
' I '
thank you very much for your kind invitation Fn- -': t
I
extremely sorry to able to come on account cf 'l
akknr a I
:
a
I
:
a
a
I a
I
-
I
-- - - _ '-a- iuiiovvl sister and permit to remain
Yours sincerely
To A Nelson
SZÓJEGYZÉK
alone (elón) egyedül csak
to boil (boil) forrni
the baker (bekor) pék
breakfast (brekfeszt) reggeli
celebrated (szelebrétód) hírneves
eivilized (szivilájzd) civilizált
the eulture (kalcsor) kultúra
deeply (dipli) mélyen
due (dú) kijáró valakinek szóló
to eat (ít) enni
II ate (ét) III eaten (ítn)
the earth (örth) fold
the egg (eg) tojás
engaged (engédsd) elfoglalva
to engage (engéds) elfoglalni eljegyezni
30 LECKE
fb-- f
London A
Januarv if-t- h I7IU
for
am not
mv 'iiPI
M
me
Mr
E- -
Gyakran előfordulnak a visszaható igék (mint amilyen
a magyar "mosakodom" is) melyeknél a cselekvés alanya eifr1
gya ugyanaz A magyarban nem mondjuk pl "megütöttem
hanem "megütöttem magam" stb használ sz-- v
gol is külön visszaható ha a mondat a'si)
és tárgya azonos E visszaható névmások a következők:
myself (májszelf) magam és magamat
yourself (júrszelf) magad és magadat { Folyatjuk )
köszönjük Magyar Honfitársainknak kiárusítás! akciónk iránti
érdeklődését A kiárusítást egy meghosszabbítottuk !
fMgYAEi HOHFETaRSÖNK!
Jöjjön el és vásároljon takarékosan
AGYOBB MAGYAR BÚTORÁRUHÁZÁNAK
$150800 tor és lakberendezési e heti el- -
Ne feledje el:
A BÚTORVÁSÁRLÁS BIZALOM KÉRDÉSE!
wwMiE{y
Hasonlóképpen
-- ~-ww --w
Ai új otthonalapitás legnagyobb problémája a bútorvásárlás
Ezt a problémát előbb-utób- b minden újkanadás családnak
meg kell oldania
MAGYAR !
Ne várjon tovább Ezt a ritkán visszatérő alkalmat nem szabad el-mulasztania
Ez a raktár-kiárusít- ás lehetővé teszi a bebútorozkodást
O Alacsony lefizetés
© Állásvesztés esetén részletfi-zetését
felfüggesztjük
O Pontos szállítás
O Ingyenes lakásközvetités
O Díjmentes lakberendezési ta-nácsa-dás
(kívánságára hely-színre
megyürk )
©
___ v
Brcmpton
WWV'V'A
ily Y4& ihl
)£&${$ í&í wíwA'
T?£co f'oxttdiRL gvyr
J$r fa5)
feííS-KX-S 3Í&?Híí6
[I
Brompton
'I
9
►
VVSWWV
--- - -- i - i
Sí
í5-s-wai lj
i
I
a—í
„
mm&---
I
I
A nálunk vásárolt európai gyártmányú rádiókkal és az egész világot és BUDAPES- -
TET ugy hallhatja mint Torontót
Látogassa meg vagy ha vidékénél árajánlatért a
c o JAN1TSÁRY MIKLÓS MAGYAR MANAGER MAGYARUL LEVELEZÜNK
1069 ST CLfllR AVE W LE 1-3-
655 TIMES
John
p'il
személynévmásokat
TIMES
ITED-- NI
TIMES
héttel
értékű egyéb tárgy
!asana!
vvvVVVVtAAAAAAAAMAVAAA'VVw:
HONFITÁRSUNK
zenegépekkel
írjon azonnal
TORONTO TELEFON:
T ÍMESi T IMES
H
Ifi
9
h3
)
Ht
Pl
Ifi
i
A
M
21
W
Object Description
| Rating | |
| Title | Kanadai Magyarsae, August 31, 1957 |
| Language | hu |
| Subject | Hungary -- Newspapers; Newspapers -- Hungary; Hungarian Canadians Newspapers |
| Date | 1957-08-31 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Identifier | Kanadd2000068 |
Description
| Title | 000209a |
| OCR text | i?í III ím an r x -- 1 i e-- i :m nri i I ím ' j-f- fjí i " fi: A iitwzn isiíii "'r fin ü&Í3ÍZW£tf S A7 m f ffl m v 1ÍJSl jywrcs RFdl P ifi- - 14 llmlí lii íiíí ?í tej 6É fttí ft i iR:n át :¥? 1 Jllilf'lftt fTfÉ-r- l 3 HrvOt s '"! öw M( !Mr ' W4 ivlí4!ll i i íif w=r IVrf Uh síf88í í M w ott iw?1 J tÍAr t 1 fifíit'ÍJTrMvl I 1J lilttii fJ5 J-i'"- !! 55 8 í!t4S Itelljf MM &SiIlMÍMMílf II iiJ-fí-ÍéAXt _„—[—- - Ii-- r -- TTZZipK? jrwj "Spf -- jíssKSfsSs ! rÍAh tf VII 68 sz 1957 augusztus 31 KANADAI JUGyae FIGYELEM IZÜNK HANGZATOS JELSZAVAKKAL 'EGÉSZ KANADA IREGI ES UJ MAGYARSÁGÁHOZ A mi 30 éves cégünk múltja igazolja és alá tamastja szakavatollsaiat hivatalosságát esi garanciáját Forduljon bizalommal úgy személyeden mint le vélileg valamint telefonon hozink Mint a múlt ban úgy a jövőben is magyar iioda mai adjon DIJAI I5NTES FELVILÁGOSÍTÁS MAGYARUL LEVELEZÜNK lievándoilási hatóságok állal engedéljeetl első és legrégibb magyar iioda Torontóiján Hajó-iepük'íjegj'- ek útlevél víum hivatalos pénzátutalás a világ minden 1 észébe Fordítások közjegyzői okiratok elkészítése mindenfajta biztosítás IKKA és szabadválasztásra szánt IKKA átutalá sok épület anyagok gyógyszerek óhnai recep-tekre is megrendelhetők DH SALK-FíiL- E KYERMEKUÉNULAS (Polio) OLTÓSZER KAPHATÓ 10 kcm 51230 LÉGI-POSTA KÖLTSÉGGEL EGYÜTT Hajó és repülőjegyek íévzlelfizelésre is kapható'k KENNEDY TRAVEL BöftEAü 295 QUEEN ST V„ TORONTO TELEFON: EM -l-- SSlő EM 1-8- 636 ONTARIO tÍea mmmwB!2&n%8mmzmr Dg? GLAUG JÓZSEF volt nagybecskcieki ügyvéd Kanadai közjegyző £ M Közjegyzői numkát foi tiltásokat hitelesítéseket (olinácsi szolgálatot vállal kereskedelmi- - jogi- - és K VJA pénzügyi teimészetű ügyekben útmutatást ad J"5SPAI)INA AVE (Iloom 209) WA 2-31- 22 E „ 'Hivatalos órák : d e 9—l-- ig d u 3—S-i- g K P A nyáií hónapokban hétfőn zuva ! uL u v o U 1 S K K P É N Z I K K A VA1M1M ENTES csomagok küldése az óhaziba Hajó- - és lepiilöjegyek fordítások biztosítások LADÁNYI ZOLTÁN ' S08 Palnierston A ve Toronto Tel: LE 4-13- 17 Főképviselőt : ALEX A KELEN LTD Mansfiekl St Montreal Que HALLGASSA EURÓPÁT N í: M E T R A I) I ó V A L © 1 évi jótállás © Könnyű fizet óm feltélelek RADIó ÉS TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS Gyors — jó — olcsó' szolgálat FRED STEINER iin COLLEGE ST TORONTO 410 0 ház a Hathursttól Keletre Rádiót és televíziót garanciával javítunk 14 és 18 és £tt£fc&3?&ftfö$$ WA 1-58- 31 karátos európai karika- - gyémánt- - brilliáns- - gyűrük világmárkás órák részletre is TIME JEWELLERS ékszer óra és optikai tárgyak szaküzletében 776 Yonge St Toronto WA 4-7S- 29 Magyar üzlet MAGYAR GYÓGYSZERÉSZ SZENDROV1TS LÁSZLÓ WEINSTESN GYÓGYSZERTÁRBAN Elkevtítünk minden nugyaronzigi es európai receptet valamint jt itt nem gyártott KARlL-- t $tb Gyógyszer küldés egesx Európába legipoitin TeIefoni!on íelvilagontasért a magyar gyógyszerésznek Az egész viros területen díjmentesen hazhozszallitjuk telefonrrndeleset 326 COLLEGE STREET TELEFON WA 2-41- 45 %&&&líl!&!!Íg$S ÖRÖKÍTSE MEG GYERMEKE MOSOLYÁT Kjeimck- - ) fényképpecialistáv al ! EUTE PHOTO — ! 459 Qucen West (Spadinánál ) Tel: EM 4-60- 76 } Gyermekmosolyalbum esküvői képek levele zölapok igaolvánv képek ELSÖRA X G U KIVIT E L 13 E X KKnVRyi FIZETéST~ :FE"LTATKLKK ' -- _- r K arja ont is most megnuil üzletébe GALAMU VIKTÓRIA és GALAMB JÓZSEF fénv képészmesterek A KANADAI MAGYARSÁG hirdetéseit ezrek és ezrek o-lvassák s éppen ezért jó befektetést csinál ha elhelyez egy hirdetést lapunkhan Nanyohb hirdetéseknél árajánlattal H J Tanulj Kanada vezető szak- - J iskolájában ' Légy fodrász ! Ha Amerika legnagyobb 'fodrászati iskolájában tanuNz mellből a kiváló f szakemberek ezrei kerültek ki nagy lehetőségeid kínálkoznak szép 1 megbecsült jólfizetett 1 ' foglalkozásod lesz Ingyen I ' katalógus Nappali és eti ' tanfol vamok J f érdeklődés írásban vagy [ 7pmplvp4en : MARVEL J HAIRDRESSLNG SCIIUOL J 358 IJluor St W Toionto J Ontaiio területén fiókok J Hamiltonban és Ottawában MAGYAR KÖNYVEK Szépirodalmi ismeretterjesz-tő és tudományos szakköny-vek szótárak nyelvtanok CONTINENTAL BOOK SHOP Tulajdonos: E Schulz 463 Spatlins Avé Toionto Ont Canada Telefon: WA 2-68- 28 Kérje nagyválasztékú könyv-jegyzékünket ingyen küldjük Herendi porcellán kapható J Igazi óhnai hentesárút J minden időben friss húst ' J fűszer és csemege árút J magyar üzletben vásároljon j ! 628 COLLEGE ST ! Tel: LE V62I2 J Tulajdonos : J krasznai károly [ upTr SOFFflR ISKOLÁBAN Augusztus M-t- ől szept 2-i- g NYÁRI SZÜNET j Telefon : RO 9-19- 31 I ji GAUDER PÁL j: !müncheni szabász akadé-- t jlnu'át végzett szabómester! £ Készít első osztálvú "I í FÉRFI ÉS NŐI íj 5 RUHÁKAT % íjangolszövetbó'l $G0—Ső-i- g I ÍCIM : GAUDER í í S2ALON í : 2GS STADINA Ave ÍToronlo Tel EM 8-37- 96 í: v" vvvvvvvv-vv- : --- 'J' - - ~ ii"r¥-WV-¥1A- 1A Un tud mar autót veelni ? Ha nem úgy tanuljon a BESTWAY DRIVING SCHOOL-NA- L 3Ó3 College St Toionto TuI: ZSE13ÖK IMRE Tel: WA 1-1- 182 j fI "o"l'rWío u11u? I TOT1 ! 1-IO- UI ) Autóját azonnal javltja I Earl Mabee Whlte Owl Service Station — Delhi Ont Telefon 331— Ha hasznait autóját el Jakarja adni vagy alkatrésztl lakar vásárolni hívja fel aj NIAGARA AUTÓ PARTS MR KISS-- t 1221 Ferry St Niagara Falls Ont Tel: KL S-:i6- "i1 EL 4-19- 21 5 VVVVVPUVVVVV'JVVirKVV estinglioue ládiók jég-zekié- nj ok nio-őgéu- ek óx tilov?7ÍÓN készülékek 'n-nein- u' is!etfietéMp UiVAl ELECTÍICCo Ltd tíü Main M Wclluid Mindennemű hentes mézáros és fűszerárut I O U I A m T ó L 4S2 Queen Sl W Tumnti Telefon : EM S-12- Ó5 iniiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii'j: Mielőtt = = V U T ó T V A S A R O 1 = E hívjon szakembert = = BÁRT HA BÉLA = a kiváló autószerelő = ='ngven szolgál szaktanács-- E Ijjcsal Tehát ha autót akarf Evásárolni forduljon biza-- E lommal Bartha Bélához = §191 PALMERSTOX BLDI EToronto Tel: LE ő-:4n- 3= (Este 6 óra után) § eerivesen szolgálunk iiiiiiiiimmiiii'iimiii „ = Januarv 3rd (dseniueri dhi thdrd) I I sm yours affectionately január 3-i- ka irhaHuk a Vfiií íav is : To Mr John Erovzn the 27th of December 1910 the 3rd of Februarv 1837 Felelet: Az angolok a levél formáját illetőleg eltérnek az európai szo-kástól A levélpapiros jobb felső sarkára a levélíró címét és a kel-tezést írák Két sorral lejjebb és a papír balszéléhez közel írják a megszólítást mely urakhoz intézve mindig Dear Sir avagy kissé formálisabban csak Sir hölgyekhez intézve (akár férjnél lévő nők-höz akár hajadonokhoz) Dear Madám avagy csak Madám Ha az illpfnt rohhan Umomik remrlocon npvével ke7diük leve-- ' cold which cauqht Vesterday PleaSe qive beit rcr=j let eképpen: Dear Mr Nicholson vagy Dear Miss Bradford A Mr szócska címek előtt elmarad Tehát nem szabad Dr Sinclair úr kifejezésére angolul Mr Dr Sinclair-- t írni hanem egyszerűen ezt: (Dear) Doctor Sinclair A magyarban és németben használatos: Kedves kisasszony (Liebes Fraeulein) nem helyes az angol nyelv szabályai szerint Mindig ki kell tennünk az illető hölgy nevét Pél-dául Miss Bradford Mrs Brcvn stb Ugyanez áll a Mr-- t illetőleg is melyet sohasem használunk név nélkül Ha csupán az "Uram" megszólítást akarjuk kifejezni akkor "Sir" vagy "dear Sir" ala-kot kell használnunk A levél befejezése rendesen így hangzik: remain yours truly (áj rímén júrz trúli) N N Az oné maradok híven N N Szokásos befejező mondatok még Yours faithfully (júrz féithfuli) az őné híven-Your- s respectfully (júrz riszpektfuli) az on tisztelője Yours graetfully (júrz gréitfuli) az on hálás N N-j- e Látjuk mily nagy szerepe van ez esetekben magában álló birtokos névmásnak Ezért ismételjük át ha esetleg elfelejtettük volna Minta ganánt adunk egy angol levelet 16 Favart Road FulhamJ London S W January 25th 1910 Dear Sir (sohasem felkiáltójel megszólítás után I) just received letter from my sister announcing that she arrived in London She vill come to see us on Friday the 28th of January and we all should be very glad to have you tco in the company hope you yvill be able to spare a little time and vzill be at us for dinner at 7 p m 0 TIMES € Ifi © E IH © W Q m S --i 3 wwiftwv © TIMES v lAifULJUlihi ANübLUL TIMES Dear Mr Nelson A M- -- 213 ' I ' thank you very much for your kind invitation Fn- -': t I extremely sorry to able to come on account cf 'l akknr a I : a I : a a I a I - I -- - - _ '-a- iuiiovvl sister and permit to remain Yours sincerely To A Nelson SZÓJEGYZÉK alone (elón) egyedül csak to boil (boil) forrni the baker (bekor) pék breakfast (brekfeszt) reggeli celebrated (szelebrétód) hírneves eivilized (szivilájzd) civilizált the eulture (kalcsor) kultúra deeply (dipli) mélyen due (dú) kijáró valakinek szóló to eat (ít) enni II ate (ét) III eaten (ítn) the earth (örth) fold the egg (eg) tojás engaged (engédsd) elfoglalva to engage (engéds) elfoglalni eljegyezni 30 LECKE fb-- f London A Januarv if-t- h I7IU for am not mv 'iiPI M me Mr E- - Gyakran előfordulnak a visszaható igék (mint amilyen a magyar "mosakodom" is) melyeknél a cselekvés alanya eifr1 gya ugyanaz A magyarban nem mondjuk pl "megütöttem hanem "megütöttem magam" stb használ sz-- v gol is külön visszaható ha a mondat a'si) és tárgya azonos E visszaható névmások a következők: myself (májszelf) magam és magamat yourself (júrszelf) magad és magadat { Folyatjuk ) köszönjük Magyar Honfitársainknak kiárusítás! akciónk iránti érdeklődését A kiárusítást egy meghosszabbítottuk ! fMgYAEi HOHFETaRSÖNK! Jöjjön el és vásároljon takarékosan AGYOBB MAGYAR BÚTORÁRUHÁZÁNAK $150800 tor és lakberendezési e heti el- - Ne feledje el: A BÚTORVÁSÁRLÁS BIZALOM KÉRDÉSE! wwMiE{y Hasonlóképpen -- ~-ww --w Ai új otthonalapitás legnagyobb problémája a bútorvásárlás Ezt a problémát előbb-utób- b minden újkanadás családnak meg kell oldania MAGYAR ! Ne várjon tovább Ezt a ritkán visszatérő alkalmat nem szabad el-mulasztania Ez a raktár-kiárusít- ás lehetővé teszi a bebútorozkodást O Alacsony lefizetés © Állásvesztés esetén részletfi-zetését felfüggesztjük O Pontos szállítás O Ingyenes lakásközvetités O Díjmentes lakberendezési ta-nácsa-dás (kívánságára hely-színre megyürk ) © ___ v Brcmpton WWV'V'A ily Y4& ihl )£&${$ í&í wíwA' T?£co f'oxttdiRL gvyr J$r fa5) feííS-KX-S 3Í&?Híí6 [I Brompton 'I 9 ► VVSWWV --- - -- i - i Sí í5-s-wai lj i I a—í „ mm&--- I I A nálunk vásárolt európai gyártmányú rádiókkal és az egész világot és BUDAPES- - TET ugy hallhatja mint Torontót Látogassa meg vagy ha vidékénél árajánlatért a c o JAN1TSÁRY MIKLÓS MAGYAR MANAGER MAGYARUL LEVELEZÜNK 1069 ST CLfllR AVE W LE 1-3- 655 TIMES John p'il személynévmásokat TIMES ITED-- NI TIMES héttel értékű egyéb tárgy !asana! vvvVVVVtAAAAAAAAMAVAAA'VVw: HONFITÁRSUNK zenegépekkel írjon azonnal TORONTO TELEFON: T ÍMESi T IMES H Ifi 9 h3 ) Ht Pl Ifi i A M 21 W |
Tags
Comments
Post a Comment for 000209a
