Kanadai Magyarsae, May 08, 1957

              mmi' MmMmmjwmmMmmmmMmTm "JS3íTKf-Hi'iS-S í íSfíí'ííSHír 16KiiiCKSf!aí'álXissr - ' sfi" i-tSSv-'-
S-!'
--lf~' r ' ' rf'-TfrriaaHi'i- v'A Trf'mtt'Timí&r'&irsc?t:-jrrA?!t- 4 jjOTffHyg5'qfHmfwHi sa&z
tit %B w M í
"i£-- J fi _i KANADAI MAGYAP8- I WS"üf VII 3~ szám 10-5- - 7 május S
'! W
ílfi
fí
Mi l'fr 'Ifi
V fcr
P '
i%rí liAii' í : Pl
Ví fíí
'v í ír ff i
: Wffi
Jítfi Wif ! ií'viti r '5í?£Sf
r-- O lil'W§: i?IiMs íiy
TI SS iy
' rifc
fJfi
ÍN' ' riii
I- - t í SL Sl
ti i a ': £M'i
ff VMv- -
vv í w}{
i --v t--i uéh
l'M
V -- Mii
j "ím
ÍJ vliiS
i ' fct-- f
' f 1 V vi- -
i- - SÍ:
í M
ISI
v i -
111 Üti %
DANUBIA SERVÍCE C0MPA3Y
IKKA és IBUSZ (Mapyar Állami Utazási Iroda)
hivatalos képviselete Kanadában
CEDOK (Cí=elizlovák Utazási Iroda) képviselete
ÉRTESÍTI VEVŐKÖRÉT HOGY AZ IKKA
CSOMAGFORGALOM ISMÉT MEGINDULT
KÜLDJÖN MOST SEGÍTSÉGET
HOZZÁTARTOZÓÍNAK
DANUBIA SERVICE COMPANY
29G QUEEN ST V TORONTO ONTARIO
Telefon : EM 1-S-
"37
o--
i I 0 HOX li:i
HftLYEGETvássiroI t
CSEPREGHY 'a
'Ifi ADEEAIDE ST E TORONTO
Uj és használt autók teherautók a legelőnyösebb áron
S Z I K 0 R A L Á S Z E (3
HIL-LCRES- T MOTORS LTD
1 I3S Uathuil Sl Toronto
Tel: LE 'i-11- 01 Lakás : LE G-l- Töl
BiZTOSJTSA '
JÖVŐJÉT
EGY
MUTUAL OF OMAHA
r00 NAI'OS KÓRHÁZI WZTOSITASSAL
Ha íin vagy családjának bármely tagja
kórházba kerül a sérülés vagy betegség
költségeit a Mutual Renefit KÉSZPÉNZ-RE- N
fizeti meg (innék
Könnyű a jövőt biztosítani önmagát és
családját biztosíthatja baleset vagy beteg-ség
okozta veszteség ellen a Mutual of
Omaha 000 napos kórházi biztosításával
' - Ezen biztosítás értelmében a Mutual of
Omaha minden napra lő dollárt fizet ünnek
KÉSZPÉNZKÉN ha ün vagy családjának
bármely tagja baleset vagy betegség miatt
kórházi ápolásra szóiul Mi több ezt az ösz-szeg- et
a Mutual l'cnefil őOO napon át fogja
fizetni ha szükséges külön minden egyes
betegség vagy sérülés esetében
Védje meg ezen gazdaságos módon
jövőjét Előzze meg a betegség vagy
baleset okozta pénzveszteséget
MÉG MA KÜLDJE RE AZ ALAHHI SZELVÉNYT A
Mutudl
MUTUAl BENEFIT HEALTH AND ACCIDENT ASSOCIATION
Ucod Office for ConoJo Toronto
Mutual of Omaha ö? KM öli
')20 Universily Ave Toronto Ont
Kérem küldjenek tájékoztatást
( ) Hetegség és baleset után járó hau javadalmazásról
( ) Sebészeti beavatkozásról ( ) ŐOO napos kórházi
kezelésről ( ) Sülési javadalmazásról
Név : Teleíon :
Cím :
MONTREALI SPORTHÍREK
A hosszú hónapok óta tartó szervezés és
edzés nehízségei ellenéle is elindult Montreál-ban
a börlabda A Hugária Társadalmi Egye-sület
football csapata a "Hungária" is kifu-tott
a zöld mezőre Az első eröprőbq mérkőzé-sét
az olasz "Cantalia" volt tavalyi bajnok
csapattal játszotta A több ezer főnyi közön-ség
előtt a magyar csapat a következő --
felállításban
állt ki : Strama — Fon Párisii Hor- -
fr-'m:- - ty íí--r i&z&rl£íf rji tPíim?- -
fe
rl
ÉBrMi--
r - -- 5s~' JZ'k
A HÁZIMUNKÁTÓL
HÉTFŐ REGGELRE
MEREVEK IZMHI?
A gyógyulás gors útja !
O IJi a hétvégi asztalosmun-kától
izmai fájnak é merevek
fájdalmai elmúlnak ha a test-részeket
bedörzsöli Absorbine
Ez a közismert szer oly
gyorsan hat enyhít és mele-gít
hogy azt fogja mondani :
"olyan mint ay liöpalack" A
GO éve ismert Absorbine Jr
biztosan elmulasztja fájdal-mát
a bedórzsölés helyén Bár-mely
üzletben kapható ahol
onoaszeieket árulnak
W F Young Inc
Montreal 19 I' Q
KANADAI CÉG
UJ ZOKNIT
TALÁLT FEL
A 2-fal-pú
zokni kizárólagos
PENMAN találmány és olyan
sikere van hogy világszerte
utánozzák A PENMAN-cé- g
gyártja az egyetlen ilyen faj-ta
zoknit Kanadában
NYÚJTHATÓ egy méretű
zoknik amelyeknek 2-TA-LPA
beépített kétszeres kényelmet
nyújt Tavasszal a PENMAN
cég csodálatos változatossága
pasztcl színekben hozza ki
ezeket a harisnyákat Lesz
sima és mintás tarlós nylon
nylon és gyapjú vagy nylon
és gyapot Legyen divatos és
egyben hordjon arcán mo-solyt
olyant amelyet csak az
igaz láb-kényele- m nyújthat!
Ragaszkodjék a 2-TA-LPU
egy méretű NYÚJTHATÓ
ZOKNIHOZ amelv 20-S-- G
tJ&mianÁ
ELADÓ ÜZLET
Jólbevezetetl
NöIKABAT (JZEM
teljes felszereléssel eladó
Alapítva :?0 évvel ezelőtt
Tel: EM S-G1-
92
Lakás : RE OtlS
cében az olaszok 2:2-r- e egyenlítettek Ezután
az olaszok mindenképpen győzelmet akartak
kicsikarni s teljesen sportszerűtlen durvaság-ba
kezdtek s így egy igazságtalan szabadrú
gással meg is szerezték
brWKa
Jr-a- l
Sajnos a ma
gyar csapat minden további erőlködése hiába-való
volt az eredményen változtatni nem
tudtak
A magyar csapat játéka jó volt Igyekez-tek
szép passzjátékot mutatni nem voltak
váth — Molnár Jíózsa — líeisinger Téli önzők egymáshoz Azonban valamennyin meg--
Sztankovits Bencze Csékli látszott a tréning hiánya Bízzunk azonban
A csapat nagy lendülettel indult a játékba abban hogy a csapat a május hó 12-é- n induló
Szép összjátékkal görgették a labdát s az Liga bajnokságon méltóan fogja képviselni a
első félidő teljes égiszében azt mutatta hogy magyar szilieket A bajnokságba a következő
a Hungária uralja a mezőnyt A 10 percben csapatok neveztek be : Cantalia (olasz) Uk- -
Bencze szép beadása Téli fejéről repült a há- - wina (ukrán) Sparta (cseh) Wienna (oszt- -
lóba 1:0 A gól nagy lelkesedést öntött a já- - rák) Polonia (lengyel) Athene (görög) és
tokosokba s tovább támadták az olasz kaput Hungária
A 23 percben az igen gyors és mozgékony A csapatot fenntartó Hungária Társadalmi
Reisinger szépen ívelt lövést küldött a háló- - Egyesület valamint a kebelén belül működő
ba 2:0 Az első félidő utolsó perceiben az ola- - Hungária Football Club sokat áldozott a má-szok
egy büntető 11-e- st érvínyesítettek 2:1 gyár footballért de örömmel és szeretettel
Szünet után a magyar csapat mintha össze- - tették és teszik továbbra is mert tudják
roppant volna A súlyban crősebb olasz játé- - hogy ezzel is magyar ügyet támogatnak és
kosok durvák lettek s sok erős támadást in- - a magyar nemzetnek szereznek majd dicsősé-t'- -
íek a magyarok ol'cn A II félidő l-- l per-- get Isten fzesse nvg nekik PAK
-- 0
—
: GÁRDONYI GÉZA
33 FOLYTATÁS
— Tehát ott találkoztatok
— Ottan Alkonyat után volt az idő s én Aladár úrfival
kisértem haza Emőkét Aladárnak csuklása támadt kénytelen
volt visszamenni Akkor aztán a félhomályos paloták között
Emőkével megbeszéltük a titkunkat
— De hát ilyen könnyen lehet az ?
— Hogyne ö szólított meg Azt mondta : Végre beszél-hetek
veled CNege Én már régen szeretlek téged Menj el a
legközelebbi harcba és tüntesd ki magadat A zsákmányt tu-dod
hogyan osztják szét : ki hány embert vágott annyi részt
kap Te a palotában hamar úrrá lehetsz Én téged választot-talak
Köhögtem hogy az arcomba futó vér föl ne tűnjék neki
— És Aladár úrfi ? — kérdeztem köhögve -- - hiszen az
udvarolt neki ''
— Nem tehetek róla — felelte hetykén — ha én jobban
tetszem
— És azóta többször is találkoztatok ?
— Sokszor de mindig csak hazamenet
Dombra érkeztünk ahonnan mély ellátás nyílt a völgyi
városokra Minden város füstölt
Csege bámulva nézte Én mögötte álltam sötéten
keserűn
Tudtam hogy hazudik meit hiszen Emőke soha nem
járt egyedül s a nap nyugta mindig othon találta öt de ha
csak századrésze is igaz annak amit mondott ha csak annyi
is igaz hogy Emőke egyszer melegen nézett rá akkor
Aira gondoltam hogy : Én ezt az embert megülöm !
XXXIX
Attilát én az úton mindig'magam előtt láttam száz-kétsz- áz
lépéí-nyir- e
Kél leg'íny fia vele : Aladár és Ellák aztán a Ne- -
kárparli frankok elűzött királyfia Eudoksziusz orvos aki az
ősszel menekült hozzánk a római udvarból Elemér gót fejede-lem
Ardarik király az alán király a kazár király Edekon
Csátli Oresztész IJerki Upor Vacsar Bálán s más főurak
aztán Iddár főpap és Zobogány Mögötte járt egy selyem-ernyü- s
bíborral kárpitozott szekér abban ült két felesége A
szekeret mindenféle cselédség rajzotta körül s azok közt lő
dörgött néha Cerkó is az udvari bolond
Következelt az urak cselédsége Azok között voltam ín
is Az uramkívülem csak két lovászt egy csatlóst és egy min-denes
inast hozott Főzni mink nem főztünk Attilával kö-rülbelül
negyven ember evett Olyankor minden úr mögött
álldogált egy szolga Én Csáth mögött álltam és szolgáltam
neki ö aztán hátra nyújtogatott nekem a maga ételéből egy-eg- y
combot egy-eg- y halat sajtot gyümölcsöt Nem panasz-kodom
reá
A sereg mint az ömlő árvíz úgy haladt nyugotnak A
városokat fölgyújtották és megrabolták Az arany és ezüst
kincseket a testőrség szedte gondjaiba
Egy napon valami leégett városon özönlöttünk át Min-denfelé
holttestek hevertek Fírfiak asszonyok csecsemők
Itt-o- tt még füstölgött a tűz Égettszagok bűze nehezítette a
TMUL H
"Én fogok menni" angolul így hangzik : 1 shall go (áj sel gó)
melyben a shall a magyar "fogok"-na- k felel meg míg a go a
főnévi igenív Meg kell jegyeznünk hogy csak az egyes és
többesszám első személyében fordítjuk a magyar "fogok" szót
shall-e- l a többi személyben will (vil) áll Tanuljuk meg a kö-vetkező
táblázatokat :
I shall go (áj sel gó) én fogok menni
you will go (ju vili gó) te fogsz menni
he míR go (hi vil gó) ö fog menni
the will go (sí vil gó) ö fog menni
it will go (il vil gó) ő fog menni
we shall go (vi sel gó) mi fogunk menni
you will go (ju vil gó) ti fogtok menni
Irta
volt
they will go (dhéi vil gó) ők fognak menni
A kérdő alakot a shall illetve will és a személynévmás
helycseréje által képezzük
shall I go ? fogok ín menni V
will you o ? fogsz te menni ?
ill he she it go V fog ő menni ? stb
A második személy kérdő alakjánál will you go és shall
you go is állhat ugyanazon jelentésben
will you takc a little coffee ? vagy: shall you take a little
coffee ? Fog ön egy kevés kávét venni (inni) '!
Megjegyzendő hogy a will mint segédige akarást fejez ki
míg a shall szükségességet és a jöu" időt Ezért ha a shall he
lyébe a will igét helyezzük a jelentés némi árnyalatot kap
Míg I shall go azt jelenti menni fogok
addig I will go azt jelenti menni akarok
we shall go azt jelenti menni fogunk
we will go azt jelenti menni akarunk
Mivel a 2-- ik és 3-i- k személyben a jövő időben amúgy is
will áll a különbség nem oly szembeöltö
You vili go tehát "ön menni fog" és "ön menni akar" je-lentésben
áll
Gyakoilat gyanánt vegyük e példákat :
1 shall go to the theatre tomorrow (holnap a színházban fogok
menni)
we will see the church (a templomot akarjuk látni)
we shall go to church on Sunday (vasárnap a templomba fo-gunk
menni)
shall you (vagy will you) write (rajt) a letter ? (foesz leve-let
írni ?)
No I shall not write a ietter (nem nem fogok levelet írni)
No I will not write a letter (nem nem akarok levelet írni)
A hall ige különben szükségességet fejez ki de mivé1
az első személyben a jövő idő képzésére is szolgál a "szüksé-gesség- i'
és jövő idei jelenti? között az első személyben a kü-lönbség
nem ötlik szembe
A 2-- ik és 3-i- k személyben azonban élesen tűnik fel a
jelentési el' árnyalat
IMC-t- y mf -j--f- cA MMAÉMMAMi
levegőt A templom előtt oszlophoz kötözött halottat iát
ruha nem olt rajta feje a lába előtt hevert s ott fehl-- J mellette a püspöki süveg is
m
Elmerengve álltam meg a templom lépcsőzetén V
árvány-kölapo- n széles lábnyomok piroslottak Talán ll ''-
-
annak a lábnyomai aki a püspököt megölte
Dermedt-égemb- öl női sikoltás zavart föl A templom A
ieu araaiiK Kiraiynaw hí ugvm lsíuiusul lauam amint
fiatal nőt vonszolt A hajfonatánál fogta és húzta a rer
A templom egyik oszlopa mellett állottam Köriiyi
lottam hogy néz-- e rám valaki ? Százával ezrével tolongom
emueri íarisas a uiuaitin s 1 iuiiiutu --ujnueiiui cipelt á
mit mindenki zsákmányolt
A gepida izzadt vöiös arccal vonszolta a sikoltozó # aki a földön hurcolódva hol a kövekbe hol a halottakba fc paszkodott
Fölvontam az íjjamat is rácéloztam : ellőttem XvilJ
gepida oldalában állott meg A nő mellé hanyatlott akiljl
múlva nézett rea Mikor meglátta hogy a gepida oldalából
f áll ki körülnézett s arccal a halottak közé borult
Ez volt az első gyilkosságom
- Következő orauan einigyuiK a városi Akkor máj
del elmúlt Attila sátora mar elkészítve vart bennünket
étel is készen volt
En az utozastol betegen állottam az uram mögött jlHIp
eueu szuKuuiui csuimuen kuvuuuuu jiiuil --aiiuu Kedvetlen íj
Vaddisznót ettünk tormával Attila akkor is latámímíi
az urak ezüst-tányéro- n Utak reá vörösbort ezüst-kchclyb- ltl
Attila kókuszdióból készült fapohárból
Vígre Attila megszólalt :
Nem szerelem hogy ölik a nőket és a gyermekek 11
4m üljék meg aki fegyvert fog ellenünk de a gyermekei? 'T
nőket és aggokat minek bántják ?
— Mit tehetünk ellenük — dörmögött Bálán esvim
barna hun űr aki különösen mindig leghamarabb benítrott
A hun nem iszik pmborvórf esnk :i többi lííiloniisen mrl--X
átkozott rokszolánok !
Attila nem szólt többet
Három' hírmondó érkezett Az egyik arról szólott hu
Galliában megrázkódott a föld épületek omlottak össze sí
lakosságot leírhatatlan félelem gyötri
A másik jelentési egy tulipánszinpirosra fenteit ait
gelon hozta A vezetőjük meghalt Kért másikat Attiláik
gitát jelölte ki a gelonok vezéréül Láttam a főúr kér ín hif
nem fog takarékoskodni a gelonok vérével i
A harmadik jelentéssel egy lovas frank harcos állottá'
Értesítette a szőke királyfit hogy a bátyját elűzték és M$
a koronát egy küldöttség hozza unnepicsen
Mar auk-o- r a masociik logasnal tartottunk' Nyársonsi
túzok volt az Hogy én nem voltam éhes elvittem a comülj
hátra Csegínek
De mért éppen Csegének ?
Azt akartam hogy ha csatára kerül a sor a közclenibt
találjam
(Folytatása következik) IKOIJI
I shall write írni fogok — és írnom kell
you shall write írnod kell
he shall write írnia kell
she shall write írnia kell
il shall wrile írnia kell
wo shall write hni fogunk — és írnunk kell
you shall wrile írnotok kell
they shall write írniok kell
A szükségességet a magyarban gyakran parancsoló m'i
dal adjuk vissza Tehát : they shall write írjanak you A
write írjatok stb
A kérdő alakot a lendcs már ismert módon k'ípeai
Azaz : Shall I write ? shall you wrile ? stb A tagadást a n
tagadó szócskával képezzük mind a jövő idei mind a szflU
gesst'gi jelentésben
I will not write nem akarok írni
I shall not write nem fogok írni
shall you nol wrile ? nem fog ön írni ?'
they will nol wrile ők nem fognak (akarnak) írni
they shall not wrile nekik nem kell írniok ne írjanak
A jövő idő eme alakjai és jelentésbeli különbségei ip
fontosak ezért ajánlatos azok künyvnélkiüli betanulása
Képezzünk jövő időt szükségessígi eV akarájelenté
i következő igékkel
to travel (tu trevl) utazni i
o open (tu ópn) kinyitni } '" '"- - uu moz uezarni
'o smoke (tu szmók) dohányozni
13 LECKE
A személynévmásokat H von Ip s-t-b)
már ismerjS
jyakran előfordulnak ezeknek különböző esetei (a ma?g
Jan : tőlem nekem az enyém hozzám st'h) melyeket tea
meg kell tanulnunk
1 szem I én
of me (av mi) birtokos eset enyém tőlem
to me (tu mi) tulajdonító eset linkem hozzán
me (mi) tárgyeset engem
2 szem you te ti (ön) )
of you tied öné tiétek tőletek
to you neked önnek önhöz nektek'
}ou téged önt titeket
3 szem he (hi) ő (hímnemű)
of him (av hím) övé tőle
to him (tu him) neki hozzá
him (him) őt
3 szem she (si) ő (nőnemű)
nf her (av hör) övé
to her (tu hör) hozzá neki
her öt
(Foh-fafás- a következik)