Ukrainskyi Robitnyk, February 19, 1954

              І-ТОР-
ІЯКЖ С -- хт Рік XXI ч 8 19 лютого 19&4
Український
Інститут
Науковий
Тел Офісу: ЕМ 3-19- 94 Рез: КА 715Я
ЗС2 ШІЬигеІ 51 Тогопіо ріал ит ЮШАПШОДСДА М1А
Н к Н Н І ж 1 Н Н Н & к їЖтитуту ІВАН ЯРЕМО - АДВОКАТ
5 Теї ЕЛІ3682 2Е1з0і3ппгбТі огЗ0пІЬо ОпІ '' 405 Тетріе Віод- - 62—КІТсЬотгооппсіІо 8—1 7 (Сог Вау)
яжхо:охакК2аю5 ІСТОРІЯ УКРАЇНСЬКОЇ ПРЕСИ
Перший часопис цо появився
иа українських землях 1 Ь 1776
це львівський французький тиж-
невик "Газет д Ліополь" що йо-
го видавав один рік ІІІеваліе Ос
суді Після того як не було пять
років часопису від 1783 — 1803
знову появляються часописи у
Львові мовами німецькою і поль-
ською всіх коло десять Найбільш
замітиі : "Лембергер Вхснтліхе Ан
цайґел" (1786—95) і "Дзсннік па-
тріотичних подітикув" (1792—98)
Перший щоденник на українських
землях під редакцією пізнійшого
українського діяча о М Гарасе-вич- а
а 1811 р спершу німецькою
і польською пізніше польською мо
вою часопис "Газета Львовска"
"Лембергер Цайтунг" із додатком
(1817 —48) "РолиаїттосьцГ що
виходить щодня й досі (124 рік)
та є тепер найстаршим часописом
на українських землях (додатком
до неї виходила по українській
"Народна Часопись" 1890 — 1914
1918) Від 1816 р появляється у
Львові низка польських літера-трн- о
наукових часописів: "Па-ИЄНТНІ-
К7'
"Мнемосине" "Часо
пісм Наукови" "ЛьвовяніїГ і Ін
Другий Іа черги часопис на ук-
раїнських землях був "Дзсннік
Економічни Замойскі" у ЗамостІ
1803 — 4
На Наддніпрянщині перші часопи
си появилися російською мовою
в Харкові 1812 "ХарквоскІЙ Єже-недельн- ік"
(1816—19) та "Хар-ковскі- й
Демокрит" (1816) сати-
ричний місячник В Масловича
"Харковскія Ізвсстія" (1817—22)
орган харківського університету
"Уираінский Домовод" "Труди
Обідества Наук" "Украінскнй
Журнал" (1824—26) За Харко-
вом іде Одеса де 1820 р появив-
ся "Месажер де ля Русі Мерідіо-наль- "
від 1821 р і російською мо-
вою "Вестнік ЮжноА Рогії" а
1 82 1 "Одескій Вестнік" (1838—
92) перший щоденник на Над-
дніпрянщині В Києві перший ча-гоп- ає
1835 р "Кіевскія Обявлснія"
Від 1838 почали виходити Ту-бірнск- ія
Всдомостн": Волинські
(Житомир) КаТіринославські По-
дільські Київські (Камянець) Хар
ківські Херсонські (Одеса) Чер-нигівс- ькі
і т д які протрималися
до 1917 року
На Закарпатті перша поеса по-
встала в Кошицях — для Кошнць
і Пряшсва мадярською й німець-
кою моою 1841 "Касса Епервсі
Ертесіте — Кашау Епедосер Кунд-шафтебля- т"
проіснував до 1914 р
1844 ИяшІв мас свій власний ні-
мецький часопис "Драматішес Ун-тсргальтунгсб-
лят"
що виходив
один рік 1845 появляється мадяр-
ський часопис в Ужгороді "Унгва-р- і
Ертесіте" (1845—49)
На Буковині перший часопис це
румунсько - німецький часопис
--Буковіна" (1848—50) в Чернів-
цях
В 1848 р з упадком цензури в
Австрії появився у Львові цілий
ряд нових газет (досі було 2 те-
пер 15): Дзеннік Народовн" "Ра-
да Народооа" орган польської по-
літичної організації "Рада Пере-
дова" "Польла" "Постсмп"
"Пшннцєль Люду" й їм Тоді пор-вив- ся
й пгрший часопис на провін
ЦІЇ: "Дзсннік Станіславовскі"
Вся преса на українських зем-
лях до 1848 року була: французь-
ка німецька яольсььа російська
мадярська рмнська Аж 15 5
1848 появляється у Львові перший
на Україні часопис країнською
мовою (кирилицею) тижневик
"Зоря Галицька" пізніш — "Днео
ник Рускій" В 1849 р виходить
іще Львові: "Галичо - Русьій
Вссгнік" (три рази на тиждень)
"Новини" (два рази на тиждень)
"Пчола" (тижнвнц під редакціе-- ю
І Гушаївнча — перший укра- їнський літературно - на новий
часопис на Україні) "Всеобщий
Дневник згмеьнх ззконов і прави-тельст- ва
для короннон области
Гглнціц і Володн мерій" у Відні-- — "Обиіій законо державьмх н
правительгтвз Вєстнік для цісарст-в- т
Лвстрін" В 1850 появляється
перший український часопис на
Буковині в Чернівцях: "Общій і
законов краевих и правитеаьства
Вестник для коруниого краю Бу-
ковини" і для Закарпаття в Бу-
дапешті: "Краевий законническій
и правительственний Вестник для
коронного краю Оугорщини" І
В другій воловині XIX століття
преса на українських землях силь-
но
'
розростається переважає в ній
мова російська (Наддніпрянщи-
на) і польська (Галичина) але й
розвиваються українські часописи 1
— всіх українських часописів в
Европі й Америці в рр 184в — 1900
було 190 Українська преса зосе-
реджується головно в Галичині
(70%) з том у Львові (857о)
крім того виходять українські ча- -
сописи на ьуковині на Занарпат- -
ті у Відні Будапешті Женеві І т
д та в Північній Америці Чисель- -
по розвиток української преси в
другій половині XIX століття та- -'
кии:
Рік 1848 часописів З І
рік 1850 " 8
рік 1860 1
рік 1870 12
рік 1880 22
рік 1890 33
рік 1900 48
Характеристична риса українсь-
кої преси в другій половині XIX
століття скрізь д вона Існує в
— поділена иа національну укра-
їнську видавану українською на-роднь- ою
мовою і т зв москво-
фільську з її язичіем Під кінець
XIX століття наступає вже дифе-
ренціація української преси й під
суспільно політичним оглядом
Тоді вперше появляються також
органи українських партій — ра
днкальної й соціял демократичної
Найважніші українські часописи
4 другій половині XIX століття в:
Галичина 1) політичні для інте-
лігенції: "Слово" (1861 —87 від
1866 р москвофільський) "Діло"
(1880—1939) перший 1 найстар
ший український щоденник) мос-
квофільські: "Пролом" (1881 —82)
"Новий Пролом" (1883—1887)
"Червона Русь" (1888—91) Та-лицк- ая
Русь 1891—92) "Гали-
чанин" (1893—1913) українські:
"Руслан" (1897—1914) згадана
вгорі "Народна Часопись" (1890
—1914 1918) і ін 2) для народу:
москвофільські- - "Руская Рада"
Ватманські Суспільні
(1871 — 1912) "Наука" 1873— 1902)
нарешті "Русскос Слово" (1890 —
1913) та українська "Батьківпш-на- ''
(1879—96) "Громадський Го-
лос" (1895— 1939") "Свобода"
(1897—1939) 3) літературно ка-Іуко- вІ:
"Вечерниці" (1862 — 63)
"М?та" (1863—65) "Ниа" (1865)
"Русалка" (1866) "Правда" 1867
—98) "Світ" (1881) "Зоря" (1880
'—97) "Сеседа" (Львів 1887 —
98 двотижневик москвофільсько-
го напрямку) "Житє І Сюво"
(1694—97) "Літературно - Науко- -'
вий Вістник" (1898—1932) 4) на-
укові: "Науковий Сборник Галиц-'ко- й
Руской Матици" (1865— 68)
"Часопис Правнича" (1889—1900)
"Записки Наук Тов їм ІІІевчен- -'
ка" (1892— 1939) для духо- -
„еиства: "Рускій Сіон" (1871—85)
"Душпастир" 1887—98) 6) для
народу "Посланник" 1889—1911)
місіонар" (1897—1939) 7) шкіль
н[ учительські: "Учитель" (1869
'— 80) (1889—1914) "Газета
цкольна" (1875-7- 9) "Школьна
Часопись (1885—89) 8) госпо-
дарські- "Госяодар" (1869—72)
"Господар і Промишленник" (1879
—67) "Господар" (1898—1913)
9) для молоді: "Ластівка" 1869—
90) "Дзвіночок" 1890—1914) 10)
гумористично - сатиричні: "Стра-
хопуд" (1880—1905 — москво
фільського напрямку) "Зеркало"
(1883—85) Буковина (всі в Чер-
нівцях) : "Буковинская Зоря"
(1870) літературно - науковий ти-
жневик перший український ча-
сопис на Бковині громадського
характеру — москвофільський так
само "Родимий Листок" (1879—82)
Бук0Вина" (1885-19-16) "Право- -
славная Буковина" (1893—1903
москвофільського напрямку) "Бу-ковннс- кі
Всдомостн" (мосьвофіль
кий (1895—99) "РусквР-да- " (1898
— 1908 для народу) Закарпаття
(всі в Ужгороді) "Свст" (1867—
71) "Учитель" (1867) "Карпати"
(1873-8- 6) "Листок" (1885—1903)
"Наука" (1897—1914) Відень:
"Вєстнік для Русинов" (1850—66)
"Просвсщеніс" (1893—1901 мос-
квофільського напрямку) та "ВІ-стни- к
Законів" (1854—58 1872 —
1918) Будапешт: "Церковная Га-
зета" (москвофільська 1856—58)
"Газета для народних учителее"
(1868—73) "Неделя" (1898—1914)
Женева: "Громада" (1880—81)
Енцикліки і „Листи"
стверджуємо ЩО В СУЧАСНІМ ЗМАГУ ВІЛЬ-
НИХ НАРОДІВ ПРОТИ КОМУНІЗМУ ЩО РАЗ ТО ВИ-
РАЗНІШЕ ХРИСТИЯНСЬКІ ПАТРІОТИЧНІ ЕЛЕМЕНТЕ)
ЗВЕРТАЮТЬСЯ ПО НАПРЯМНІ ДО ВАТІКАНСЬКИХ СУ
СПІЛЬНИХ ЕНЦИКЛІК ПАПИ ЛЬВА XIII ПІЯ XI І ПІЯ
XII ЯКІ ПОЯСНЮЮТЬ' НЕОБХІДНІСТЬ МОДЕРНОГО
СУСПІЛЬНОГО ХРИСТИЯНСЬКОГО УСТРОЮ ДЛЯ СУ-
ЧАСНИХ ДЕРЖАВ ЯКЩО УРЯДИ ТИХ ДЕРЖАВ
СПРАВДІ БАЖАЮТЬ ВИПТИ ПЕРЕМОЖЦЯМИ В КОН-
ФЛІКТІ З НАСТУПАЮЧИМ НА ВІЛЬНІШ СВІТ КОМУНІ-
СТИЧНИМ ІМПЕРІЯЛІЗМОМ А ЩО ДО ЗГАДАНИХ ЕН-ІШКЛ- ІК
ВАТИКАНУ В УКРАЇНСЬКІЙ СОЦІОЛОГІЧНІЙ
НАУМІ СТОіТЬ НАПЬЛИЩЕ ІДЕОЛОГІЯ ЛИПИНСЬКО-Г- О
ПРО Т ЗВ КЛЯСОКРАТИЧНУ ТРУДОВУ МОНАР-
ХІЮ — ТОМУ МИ УКРАЇНСЬКІ КАТОЛИЦЬКІ рояліс-
ти У ВІЛЬНОМУ СВІТІ ВИЗНАЄМО ТУ ІДЕОЛОГІЮ ЗА
ЄДИНУ І ПРАВИЛЬНУ НЕ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУДОВИ
УКРА'НГЬКОТ ДЕРЖАВИ НА РІДНИХ ЗЕМЛЯХ В ЕВРО-
ПІ АЛЕ ТАКОЖ ДЛЯ ЗАОКРУГЛЕННЯ КАТОЛИЦЬКО-
ГО СВІТОГЛЯДУ СЕРЕД НАШИХ ЛІОЦЕП В ОБОХ А-МЕРН- КАХ
ТАК ЩОБ ТИМ ОРИГІНАЛЬНО УКРАЇНСЬ-
КИМ ПРОДУКТОМ — В СВОІП СУТТ1 КАТОЛИЦЬКИМ
— НАШІ ПОСЕЛЕНЦІ БУЛИ СЕРЕД СВОЇХ РІЗНИХ
СПІВГОРОЖ'АМ НОСІЯМИ ДУМОК ПРО ПОТРЕБУ НО-
ВОГО ТИПУ ХРИСТИЯНСЬКОГО ЛАДУ ТАКОЖ І для
СВОЇХ НОВИХ БАТЬКІВЩИН В ОБОХ АМЕРИКАХ
ВИЗНАВЕЦЬ ІДЕЇ ЛИПИНСЬКОГО — ДЛЯ СХІД-
НОЇ УКРАЇНИ ОЗНАЧАЄ ЩО ВІН ГЕТЬМАНЕЦЬ ДЛЯ
ЗАХІДНОЇ УКРАЇНИ ЩО ВІН РОЯЛІСТ (МОНАРХІСТ)
В'ПНЛВЕІН ТОЇ ІДЕЇ НАПРИКЛАД ДЛЯ СПОЛУЧ
"ГГЖАВ КАНАДИ ЧИ ІНШОГО КРАЮ — ОЗНАЧАЄ
ЩО ВІН ЯК КЛЯСОКРАТ ОБСТОЮЄ НОВІШ ХРИСТИ-
ЯНСЬКИЙ УСТРІЙ В ТІП ДЕРЖАВІ В УКРАЇНСЬКІЇ!
КОНІІЕПИІЇ І ЯК ДОВГО НЕМА ЩЕ ОДНОГО ЗАГАЛЬ-
НО ПРПНЯТОГО КАТОЛИЦЬКИМ СВІТОМ ЗРАЗКУ ДЛЯ
ЦОПОГО ХРИСТИЯНСЬКОГО ЛАДУ А Є ТІЛЬКИ
ОСИОЗИ 1 НАПРЯМНІ ТАК ДОВГО КОНЦЕПЦІЯ ЛИ-
ПИНСЬКОГО ЗАЛИШИТЬСЯ БОДАП ДЛЯ УКРАЇНЦІВ
КАТО ПІКІВ ШЕ ВОНИ НЕ ЖИЛИ Б) ЄДИНОЮ ЩО
НПСЯМНІ ЧГАДХНИХ РИМСЬКИХ ЕННИКЛІК МОЖЕ
ПРАКТИЧНО В ЖИТТЯ ВПРОВАДЖУВАТИ! („ПОСТА
НОВИ'-- )
ЗДА: "Америка" (Шеяандоа 1886
—90 — перший український часо-
пис в Америці) "Свобода" (1893
—досі) "Свет" (Олд Фордж 1897
— 1910 москвофільського напрям-
ку)
Крім того иходило на україн-
ській території багато часописів
іншими мовами на Наддніпрян-
щині російською в Г аличині-польскьр- ю
на Буковині німець-
кою та румун мовами при чому
церковний "Кандела" містила ук-
раїнські статті під редакцією С
Воробкевича) на Закарпатті ма-
дярською З них для українців
важні такі російські часописи на
Задніпрянщині: 1) щоденники:
"КІевскій Телеграф" (1859—79)
перший щод енник у Києві) "Кі-еаск- ое
Слово" (1887— XX ст) "Кі-евляні- н'
(1864—1920) "Одеякій
Вестнік" (1828—93) "Южний
Край (Харків 1881—1918 найпо--
важніший провінціональний ча-
сопис на Наддніпрянщині при-
хильний до українства) "Черні- -
ІОВСКІЙ ЛІСТОК" (ТИКШВИК 1861 —
63) "Волинь" (Житомир 1882—
XX ст) "Кубань" (Катеринодар
1882—85) "Приднспровскій Край"
1 Катеринослав 1898— XX ст)
І "Крим" (Симфроп1ль1888— XX ст
] "Приазовскій Край" (Ростов над
Доном 1891—1917) "Юаний Те-
леграф' (Ростов над Доном 1896
—XX ст) "Бессарабскій Вестнік"
(Кишинів 1889— Щ "Южанін"
(Миколаїв 1885— XX ст) 2) На-
укові: "Труди Кіевской Духовной
Академії" (1860—1916) "Кіевскія
Уніерситетск!м Мзвєстія" (1861 —
191о) "Вестнік Юго-Заладн- ой і
ІЗападной Росії" (Київ 18бЗ---4)
"Записки Югозападного Отдсісні-- я
Имп Русе Ґеогр Общесіва"
(Київ 1873—74) "Изасстія Істор-Фил- ол
Института ьн Безбородко
І Київ (1877 _ XX ст) "Чтенія в
Ист Обществе Нестора Летопис-ца- "
(Київ 1879—1914) "КІевская
Старина" (1882—1906) Важний
плербурський журнал "Основа
(1861—62 український місячник
російською й українською мовою)
1 В перших роках XX століття й
далі головною базою української
преси були українські землі ко-
лишньої Австро - Угорщини й ук-
раїнські колонії в Америці В 1903
р сіх українських часописів було
50 з них у колишній Австро - У-горщ- ині
44 в Америці 6 Крім то-
го ввиходив у Відні український
часопис німецькою мовою п н
"Рутснішг евю и
Після революції 1905 р в кол
Росії появилася преса українською
мовою на Наддніпрянщині Пер-
ший краінськнй часопис (тижне-
вик) "Хлібороб" появився само-ічинн- о
12 XI 1905 в Лубнях під ре-
дакцією Миколи ІНемета Але піс-
ля пятого числа ряд його закрив
Перший легальний український ча-
сопис що появився на підстави
тимчасових правил про періодич-
ну прсу з 24 XI 1905 був тижне-
вик "Рідний Край" у Полтаві а
далі пішли: ьиїський щоденник
'"Громадська Думка" (ЗІ XII 1905
а після її припинення (18 У11 1906
"Рада" (15 IX 1906—14) та багато
інших по різних містах У Петср-бр- зі
почав виходити в 1906 р по
російськи "Укр Вестнік" У 1913
році б ло українських часописи
ар ПО (Галичина 56 Наддніпрян
щина 15 Буковина 7 Закарпаття
1 ЗДА 13 Канада 10 Бразілія 2
в Інших краях 6)
З вибухом війни 1914 р росій-
ський уряд закрив усі українські
часописи а Наддніпрянщині За о-Оп- ацЛ
українських земель Австро-Уго-
рщини у Галичині та на
Буковині й від 1914 до половини
1915 р всі українські землі були
без української національної пре-
си вона була тільки на чужині-1- )
в Відні де побіч кілько укра-
їнських часописі які видавав авс-
трійський уряд ("Вістник держав-
них Законів" Військовий Листок
Штрефіера "Пільна Часопись"
для підоіїцнрів) виходили ще
"Вістннк Союза Визволення Укра-
їни" н перенесені туди тимчасово
зі Львова "Діло" І з Чернівців
"Буковина" 2) в Будапешті де
мадярський уряд урядоу "Недє-лю- "
почав видавати мадярським
письмом: Нги1лія" 3) в Америці
Роки 1918—19 це час розквіту
української преси На Наддніпрян-
щині виходило кілька великих що
денників ("Відродження" "Нова
Рада" "Робітнича Газета" "Укра-
їна" й інші) поруч цілого ряду
інших українських часописів усіх
їх було в 1918 р 218 В Галичині
через заняття Львова поляками
українська преса зосередилась на
провінції де в кожному майже по-
вітовому міст] був свій українсь-
кий часопис у СтаниславовІ то-
дішній столиці ЗОУНР виходило
15 українсььких часописів між
ними 3 щоденники ("Республика"
"Народ" "Нове Життя") Крім то
го виходили щоденники ще у Льво
в! ("Вперед" що спершу з нака-
зу польської влади мусів друку-
вати два паралельні тексти: ки-
рилицею й латинницею "Нова Ра-
да") і в Тернополі ("Український
Голос" й "Українські Вісти") Всіх
українських часописів у Галичині
1919 р було 50 В Наддніпрянщині
— де ще в 1919 р було 173 часо-
писів число їх 1920 р паде до 79
1921 до — 77 1922 до — 43 В
1933 р всіх українських часопи-
сів в ііаддіпрянщині налічується
171 В 1934 році в Галичині —
110 на Волині — 6 а Польщі
4 на Буковині — 10 на Закарпат-
ті — 10 на еміграції в Европі —
6 в Азії — І в Америці яких —
ЗО
("У 3 Е" стр 806—810 т II)
І ПРО СТАН ЗАХІДНЬОЇ УК- -
РАІНСЬКОЇ ПРЕСИ В 1939
РОЦІ І СУЧАСНИЙ У ВІЛЬ-
НОМУ СВІТІ — ДРУГИМ
РАЗОМ
Юііям Бескид
На вершинах
Ані нсботнчні гори ані густі
хмари не спиняли його лету Що
дальше була віддаль від землі то
сильніше держав себе на висотах
ширококрилий володар вершин —
оцей князь борів гіґантичних
скель 1 небосяжних ШПИЛІВ
Людське око не могло добачити
тої височавини де ширяв вели- -
тень орел Він цяткою стояв на ви-
сотах і в його підніжжі стелила-с- и
вся земля
І гори високі і ріллі широко
ланці І глибокі ріки та озера
людські житла и ліси та бори
і ІДі вище піднимався на своїх
крилах орел то меншою була та
сіра цятка що дзеркалом гралася
в його соколиних бистрих очах
І люди такі малі мов мурашки
на цій земній площі рухаються
біжать спішаться увихаються без
упину та хоч би на часок спини-
ли свою увагу — І ми йдемо до
вершині
Орел грався промінням сонця та
володів усім простором
Над хмарами він стояв на своїх
рівноперих вітрилах і не було
для нього жадної віддалі між не
бом і землею
Його місц? на висотах де на-
віть звук земський не добігає
І ті птахи приземкуваті соро-ка- ті
й пестраті криволабі й дов-
гошиї ьуцолобі та язикаті за кри-ши- ну
лоби свої з пірячка обтісу-
ють підніметься підлетить у го-- Р)
та й заєдно паде й низом бро-
дить
— О коби нам вірлині крила!
один у в одного зідхає та далі
порпається по землі
А чому людина що зве себе
воіодареч сссв1ту — воліє ра-
зом з курками порпатися у вулич-
ному пилі?
Над хмарами царив орел во-
лодав борів та безьраїч просторів
сонці купався ширяючії на сво-
їх легких крилах Він цяткою сто-г- в
на висотах і в його підніжжі
стелилася земія
ШЕтОМСАтШ
Заступає в ер павах ци-
вільних і карних
Тетріе ВЩ
Еоот 602
Вау & КІсЬтопсІ 81
Теї ЕМ 4-47- 67 Кез ОК ЗООО
Тогопіо Опі
Те] оМІсе:
ЕМ 8-8-
183
V
701
ЛУЦИН
І Ю ВА 116
АДВОКАТ
НОТАР
зястлпас усіх карних і цивільних судах
ЮІІХ С КОВЕКТ8 ІХВ
Тетріе ВІ(І£ 67 Кісішіопи и'еаі (сог Вау)
Тогопіо
від 7—8 замовленням
Іі
Д-- р ЙОСИФ КУЛИН
д с н і и с
535 ОДШЕХ 8Т У
ТОКОВО
Тел: ЕМ 4-19- 89
Др ЕВГЕН ГУМЕНЮК
А Є Н Т И С Т
і иііьпгм г — ізогоні!
Тел: КА 8303
Др П ГУЦУЛЯК
д єн т и
Коот 270
85 Віоог 8і тУ
Тогопіо ОпІ
— Теї КІ 6727 —
вечорами тільки лг
попереднім замовленню
ІЖ СНА8 ОКІТО
Д Є N Т И
НА ГМіпіц чь XV — Тогоиіо
Тел: ЕМ 8-98- 22 ' вечорами за замовтенням
ДР Т ГРАНОВСЬКПИ
г дентнет
грядє тепер
51 4 ПШБА5 8ТЛУ
Тел: ЕМ 8-90- 38
Говоримо по українськії
АЛАУЧОчіч- -
КІТ
О к ) 1 і є т
екзаміиуі очі приписує
окляри в разі потреби
і ) НОЛМІНШ О ВЖМТк ч
І 4с) вттт§т ят—тогопіо
Тел: РМ - Н-- Ш5
£ І БУКОБСЬКА
НЕІХАК
Окулістка з Укрсіки
л ч$?
Втшимуч оросяям
ГОДИНИ' вжиеяио мі 10 рамо
о 9 вечора
55 81 ІоЬп'з Ви
Тогопіо ОпІ
фипсіач 81 У 3-- гі зіор
раяі Кееіе Зі)
РЬопе ЬУ 0052
аклн Б0ЙН0
'іичмчліп маса і не
1 1И ті мі н-- і 'V і и
ірчі ід ГЧ ч і 1'
Гол ПРІ'ЧТ- - -- ' ч
То-оп- іо Опг —Теї : П ГУ17Є
$ АДВОКАТ І НОТ АР
£ Заступає в справах
£ цивільних 5
% ССШТШЕМТАЬ £
С ПРЕ ВИ2 й
£ 371 Вау 81 Тогопіо 5
$ Тел: ЕМ 3-39- 81 £
'' Кез МО 6791 §
Л
V ---Ч-
Ч!- АУА УГ "Уч -- Уу ГУу -- у
КО 1691
Д-- р МИХАЙЛО
д є н т и с т
2902 NА8 ВТ ЛУ
Тогопіо
Теї :Ш 4682
РОБОРЕЦЬКИЙ
ПОВНОВЛАСНИК
і
в
ВЛ
302 81
Вечераміг за
і
ст
СІ
ПАВЛО
о
—
НІІМШК
чх1
М СТЕФАННЖ )
ОКУЛІСТ (ОПТОДІЕТРИСІ) сю
Ск-іамін- уе очі І приписує
окуляри коли потрібно
ВАТІЇПїЯТ МЕПІСАІ ВІЛО
312 ПАТНТЛ18Т 8Т
Теї ЕМ 3-63- 73
Л ЛУНСЬКИЙ
окуліст
" чЛ?5 '''""Л
' іі лірчицімїйї'иорніиичі нполчабіпишраіелмо ічос7н
нсркішіїк І Ооіі голови
ГГНОІЧІЮ ПО-УКРАІІКЬ- КИ 470 Соїіеяе 81 у
' КА 3924
Л х УКРАЇНСЬКА ФІРМА
продажі:
Я овочевих молочарських
К мішаних фарм Доми
склепи готелі і всякі і інші підприємства Наш
V „клич'' — задоволення
К' купуючих І продаючих
і 0 ИАПУ8П
'? Непі Ечіліе Нгокег
$ 4С9 8Г І'аиі 5Г
у 8С СиІЬпгіпея ОпІ
? Теї ЛШ 41151
Кез ЛШ 2-13- 35
$ Торонто — ЕМ 6-93- 80 ' Заступник:
Ї5 3 МІСІІАЬСІГЦК
и У1попа ОпІ
']' Пох 110 РПоір: 25 Л
г ::- - V-- :'":: '-- :і::
Перевозить меблі спеція-ліс- т
у перевожелні холоділь-никі- в
(рефріджерейторів)
ВАЬТІС МОУЕВ
Тогопіо ОпС
ЗО РЕЛУЗОХ 8Т
Те!: ОЬ 1403
І А ГОГNТЕК ТЛТ) І
) - Основано 1805 —
' Рмпого р:о агскх-рапі- ч
То-еііо- к: 7--
7ь
І
11 КІМ т к — зиоввтІ