Ukrainski Visti, January 03, 1930

              Й%-$- а
'
-'- -- у
а
к
Ж тУріЕУІ'КТіТіі!ітіігііПіУУУ1ііі!Уеіііі'Уи1'еУ1і'УІ'УрУгіРст в
&УоЬ'ИїіГь'ЬіО№Ці'їс 'ЛІ 'Еатогійй$АІБел 'ЕдмонтонуАльбертаг: Пятниця 3:гСічня'1930: і Число! - Ш&іж£&Ш$?:кі :у± ": - г т-яугг'Угш'-
т :€ ч-- - - ш--- ж
' :
У€€ЧН€ЧЕЧЗ£Ч?ЦР№€
ПУйЗД ІГ''-К:- Т -- 'Г'Ч' с'
' ддіЗзздїІІдді іі ! ' ІіВИ І гВЬЧІР ПА 1Л1ЛІ
'ги'Д'Пушистогбілий сніжок спадає
і'-'Й- ' Вкриває села горУ й долини
ІРозлот:дуби вгквітки вбирає т
[Лйгалузкй зеленої соснини „ '
И „ г В селі скрізь пишно святочно стрійно
г -- Запашним димом курять комини
!'Сл'7 :-
-"' Дбайливі ґазди пораються сквапно
ї ' Сіяють лиця кожной людини '
1Ще лс "Святий" Вечір" 'уже надходить
['Несуті'у "хату "" пахуче сіно ' -
солрдку1кугтіо матуся ладить
IV Ще' іі п хатГ ладан пахне запашно
)ЬЖе на дзвіниці дзвони заграли
}і Про? " Святий Вечір" вірнихі звіщають
ІНя 'нрГ)І--ЗІПКУПІТ-
И вгляділи
' (ірІ до вечері всґзасідають
Поза столйми діти засілий
ІШелескотить 'дідух на покуттю
1]Ь'по'звичаіо "всі повставали
!} Татуньо" мечуть до стелі 'кутю
ізрли корови щоои ррикали
дітнздорові щоц' ааиергили
На "щастя на 'зддр6влядрвгйй "вк
Щасливо нам' провести другий- - рік!"- -
Радіють серцяі — -- кожнй йвеселий'
''Бавляться діти в зе лєн і м ' сіні ' "
ІІНемато якГв нас "уї" Вечір Святий"
Ді На "нашій'рідній" любій Вкраїні г і -- = §Г ' ш0 ґ {гсСЧЧ V яФ
'ДГ
ж
:і:'ал'г
й 'Різдво'' — це най краще цс1 повинні ми- - іУтут забуі іг'"-- Л Г""' 'іСІь лх'' ': ЇС
'"СВЯТО- - ЦІЛОМУ ОЦЬ ми ІІІІІЧ 1а ІіУЛУІіХупіІПІ ріо? ДГ --_- — „—„ л іинл-іілиил- д
V -- і !
-- и-'- - _- - - і _ -- _ - : --ж2гй"'' 'іпГоїлйЛє'и' мСГіипмлпвгоплом лювздасітмвіша і і дпвяяпноцлизвиичеаї забнукваіюдт_рь_у'з_на: л"г'
днем І радости знаком гіе= спої? (Ь£'4 л 'Д
рем6гитнадзлом д0 різдвяних ізвичаїв Д
--
ЛМшР1і-вУтЧМІЛііі_
ц Більшість з нас лрига однакових по' цілому-- хриь '
5 чйМ5№& Рдіузєдщвае' ' вс?бСбтіасрвоямтук'овКарнанюя тсатікяонжські о'сувсявтіотічгні ніаіблбежажатаь УАЙ'' іГ'
: 2ГСГмш4 Т' ій ітш' ґга ЛІИСНП П™лл-л%-Л : ' 'Пі
' г'"'3 '' ЙМУ зворотом 'в'?життю люди цього звичаю 'тажелає "Ч:ЙІ
НИ іілііс сашпіи иншіні
'КШшЛШШшітлшШМШК- -
'ірЯзЗ' 5гтР7 ШЯрі&£
йЯИШПЇГ чВСІМіПепйлп'шникям ШжГк
ШШ- - "УкраїнЙкіЩІШвйіНа--
і'-ЖчШ№р%-
я ліки'їЗі' ДЯийітМ
глч'}лк:'4'Ч'іі'в-іиііі'іггм"':П~''і- вкіі -Сг'- л
Українському
ЩсіелйхІШвят
Щасливого Нового Року
днем- - і Шаслйвих Свят- -
'задержалися'-відвічн- і чДляфармерабажаємбще'УР©
більшої! ппітникпяи часів- пГпЛиі"іасі - зупу ИРЛИКОГО
'Гс:
-- -- на
Морозна Різдвяна
на селі небі зорі
' 'ногами1 сіїїг скрипить
- 'селу лунає відгомін
десь
ледви' чутно блище-Щ- і
хатами
иипі(чіи —
лапТпшіп л проне
'--
"''
ти ішшшн
'-- піл Там ще '''' її:
ста
оже і:" по таєм иг-- "" гл'г :--
—: ич: іііпіплти ниПГО
ньо
му слід ци
лий рік ?( Ніч
УІ На під
по'
--То
V' --до
чер
у- -
у своїй влас?
хаті
жаві
лаємо якось важко пРми
я--
ии
Ноі
' - Лнілтч ПІЯ НР= ' '_' і'':гт на уиАі- - :у '-- - ааі
-- бувала" А підОзвук тн на:цілий рік на
шй - - -
1"
-- і гг " і і її і Гм- - ьім — і і і лі-- ' і у 'і і кяііжчі і лг м і ияі '
Ш і
І '-і-
')
& та
--:
!іуіж-"г- ї
у-ж-
-г: іу
--я: '
'Т'„
:-- - ]- -' і
' "'"- - " і
В ~
ііі
?'
! ' Народ ов Й
Г
і
Епйскоп
1!
ОІ1! ііішіиі V і- - ' Зг поані" Кргелйх и -
Ркд
іиігАмЛі „р пітл від-непамятніі- х аж з каплунів Через
: - - - %„ - г „_~
незатертии
а
коляди далеко
Поміж блимне
віюазно
святкували
ши
коляди платники
гптг
" всм присзтним роненочиого- - Відкіг цей
вже так всшіже спещяльно дізнатися ''
ч
нути себе самих'- - Бажа ♦ 1 н
г
ь Піл РІаіппІ НпЬий Рі
нас з десятком
тисяч передплатників від
оанкувера А""1""' и
'б
""! редплатниками Ч і-- '
цеі
''--
' -- ї
їтї'?~"
-'-
"
{іВАСИЛІЙ ВОЛОДИМИР
Р
V
г
і 1 1 1 1 1 1 1 і- -
" Ч' {н~мм-м-н--н:+:-і-м- -!- "}--! І''
ч-іь_іілмиигг"-
іалиоіа"аа ськии шаомеп впжкимі 4°Я ТІ д ниаіЇі' Новий' Рік- наг"іпопіг пі"пГш' Г" і"трпрлї „ї Каикоа - ч-іа-
рпм о лані руннії Ііи'ІІЦСула СІІЦа- - 'Л л
г':а
гІАІіІЕ РІЗДВО
® Сіїльна "п"ірзіорснтаоі рзаемля ч
зтуленапухрм сніжистим
Я окрилена вітром імлистим —
Вона снла принада
(святість- - почувань ліоорв рілі)
Наша Канада
'і(в зимі)
Клени' іііжно'дівичо : ї косичатьпрерпов одно
"і'іихром: розвійним розтратним 4 здорово тямить Різдво
'і'ецер могучі груди піснею сповнять' різдвяний час ( 7
' ї (Всюди веселість' '
' '' ч
Всюди-натруд-
и насталений ум
"(пропали плач зітхання сум)
(
'
' ' Оороа!
Здобути прерію зорати лан '
вирвати -- з г-се-
рця землі талан Г
тисячі фабрик шляхів-літаків- —
і -- : 1 у)--
"' спів!
Спочила прерія думка шумить ч рооуча пильна1 на кожду- - мить —
українська думка ': і?' ' V ч '
і 1 ' вольна сильна
(прийде надійде 'сповнить' весна!)
а '_ ВІрОЮлЧИНу
Працеютвердою чинрздооувається іГчЛї чин 3 вірність
іХристос-'раждається- ! к'
Христос раждається! і
Українцям в Канаді'честь! Н'и- -
:±Г-~:- '- ІЖ-- Ч :иг''ги- - ІЧ-- С -- -к- 'їч!--- г т™- -- ч т-- г г --г- --— іііосіііепаїїие!
''-(- -ії
техніки на винахо лекйидля Альбертії' Кве # (дів Це було' колись бек в а навіть' в
иаIIтаз1єю стає дшень східні и
гктіо вищії іч Ч
мялни'ппиялн-'яї- н 'Л лВеіичензнй воздухо Ц
оолетів трох
„„_
наш 5л
ліях" цілу кулю земську "'асзрозумів дає свою Л
Нові літаки п1еРжкУ-'- ? малоіо про -- ЙІЙ
гнані силоїо вибухів- - ра ™в™и всі великі діла: §
Гл'КЄТ ВИДИ ІШ 'Ашігюдолт
Госяиссння казочної скоро п-де-
нь радости символ
ч-!- ' ' т липи прнпгг митга гттг
&
а може навіть про- - г "г — -
тульо на місяць --
- д1 алДьшляоїнапсрчазщархотою до(і "= у~иии'-Ц-і Кожний наш здобуток лька разів висіло є здобутком всего Укра-ііи- м марево війни ь няпопл Еіавіть гуділи гарма г л
пп'іміп"аіііі дпиппп (1ШШ1 ІІДСиЖЦиїН
оЬавляли --ЙГіцЖїїадпвіШЙ айІ1Кодпо півночіекш -- звинай подавати' зупу =егрозилН сбвза "'У™ злняна лппяня кяплуніп іірпиві
Я[
сеться'толос
ікній' Нер' 'подавали церковнібраття минулому забо= оулио врниспричи
кардинал
коли приправлену
ємощобслідхючдво
застало
-- гтотіп""
плав%--
ліи-оїш- с' чине
п5" геппрм піліл
ули-'діиснопе- - _Г
свобідна
спочила
:унас
'РІК'ІІІЛ'І
НИЛИ НОВУ ВІШіу: КОРОТ Звичай'
'леред 'прйй лЬугихі Рія'лпо
іГМ-Й-
Я ЙЙЗ
жг Дп У( й2вяк- -
І ІІІ
& й8Л'
:Ч-&Л'Й§Й- ІЇ
ГЕ9ЖЇ
полі
що Онтаріо Й
понмооські про
тиж
_„ оачимо що
і
довкруги
ВІДЧИНЯЮТЬ
і
чсті
лчПіі„ лгіпяіи А ууп шуи ооіі ЦСИ ТИ ' ' І—ІЯМЯНП"Ж"VУПIГКК1Н і'Ггп~я п- - п ііжі#і гл ПІП У
і по К
' ' 'ґ л - - - л' ''"„ о в и яш -- п """" а і
а
століттю
'„' М и
-
ли
л' " --
_ І
'
"- - ~ г ' ---
с- -- V ' -
і
' -
'
-
я
с-- а - ІІСс _:
4
'
"
-
'
( це
'
' '
і
"-- — '
в
НА РІЗДВО
пГіпяпуяяння
ко Різдвом на гя--
і
' ШЩ
Л
- '
— „ _
' і
"
я
т
'
і
-- :
І п
шло до' згоди Були на гає ще 'поганських 'рим Я
віть іоші революціїіякі ських часів Тоді в час 5І
більюе чи менше загрожуй
' Сатурналії обдаровували Я вали світовому спокоєвн себе оимляне: взаїмно- - -- З Л
Лйв
МиІя
чиласн
ЗЙ
загал- -
дні'
Х ЛЬ "Ч
дЯГі!5- -
мЛ''
Я "і
алек:і'це проминуло Для РІшу рознісся той звичай 'д22'"
— __ __г_ — гг_ 1ІЧ и он у і ниймо- - її ІЯіЙіїш
ґ Канаді спричинює нераз: ''Дц До-
стоїть осхооонь „правдиві спустошення вДЛД '
заверюх Гтількй- - ВІШ?" батька-- } коли він ~Я&Д'%
-- '
_--
г- '-- липа І--Іо Гшпртчпіі- - г ' лпяр лпп СВОЇ Діла А ШО і"сіс иільшс число дггеио ШМ І А
ІПЄ- -Ї А ХТО'З ХаТИі ТОГО' ТІ "і удцьіирші КіЛ ~-- ~ г ' _ : Рї¥2і
чаРІВНОЇ ПІСНІбИЛОСЯ СЄр1 - г -- ї Е) -- ї 5[ V-- ЩОІ ЛИШИЛИСЯ Ь На 'ЯЗИКИ 1-І- Аии дди ичА одному "МЛЇи папи' IV у о-іішщи- а' часал-чіії- И 222 :л:"-и-'- " ' тГіі' _„4 йрпігрка'лр Гімпжр'игиі- - добро приніс другому-з- а насгоркае ' брали 'цЬ подарки вже-чЯгаЯ- г
-- з
~г '
'
і
І' V
і' І' і і''
ЙЕ' '- - і"і"лпгЯтп чгадує дАВНІіІЗЛВЯН1'СзВЙвм-тітак?діється- : іщо :колй бРа?л'''Дек9"У радість де=- - ВАжьберті!скчавгурток певного виду І так-Пап- а ' §§2 „=
&Ш-ї£- 1 "ЧАЇЙРИМІ л-- Я?зло?":чії лихо тїромийає! -- ?№ №?? Цегозбогатив' украі:ііців отсюшидавничу Римський' пересилав кож- - дй§д і
&& С-
-Л-
д 'Р' т6'иогогй'малоСзга"дуіоть аі другого з торбами пу= спілісу (іі всіми силами 'ДогоРіздвасвойому7Двір ЯЗЗ
ШКЕ-ГЦоиУі'Сл- ь озаскотит! ьсяпо Подавання зупив церкві Уг0 ?а и--
-б_[--" стіів :Така людська доля- взяпся до праціІщя-'сві- с ШЖ РУД?"?-?11- ському Чкардиналови &Й85 0
ВД1 -- Стариннацерква св -
: %- - - у д
-
жа-о:Хо-
та лі праціобхо мкийГчитав } БбщІ&£і
&&Е'А?АИ" ЯК1 ТІЛЬКИ' В1Д РіГСаіітаі Марія Маджіо -- к так 1 лобЬе V них 6у І--кожііййЦр-
ікіц6і про -- пила всі кругигромадяїь- - для ІСізятого Вітцявели :2ЙЙ'
двйфГбатківІнулиїм ло""4 '" "' мипецеіначеодиії'вели3 ств"а не'тількйі'в Альберті 'кого "кейка"--' на срібному ?і""88Я'1 ' ЙиЬ л?!5иА-?ДнР-
а"' --? --
?- в'Рздвяну Ніч особливо
} іч '' кии'ступіньв незнану бу= але ЇВчДругих канадійсьі ] тарелі-}гСлуг- а якийтрино"я8Я ' &Й5 ' пруженнямслухаютіу опо К6лиГ Богрслуження' від' Різдвяний спокійний дуччину Всеі( виринають'' кйх Провінціях' І із' цим " енв подарок одержував'ий-З- Д &ЙЙ відань про --'нього- __ управляє майже- - столітній ііас?г1Забуваєтьсяиповблі нові події 'про які давні--- - різдвяним' числом шихо дукачачі 1
" '-
-' --А А ' '"
ЙйВ' Г'Гканада'стала'длянасІно1 --и що:літо-дуже}в- а не снилося дя'ть ""-Захід-
ні іВістии'як" Тепер-ц- і 'давні звичаї Д824' )Й§гвою ' В цін церкві устнував лоідоне'один'альбдртій іВе'лдезні добутки чпозатрачувались ' ' ! 'вДЙ! "
Ш ЛриБдНуйШПеШЩлаїгниківШ - йЛії
УЛтММ _ к_іш'ш_чьЧк%ЧввівЛЧ!лЗіЧіЯ4Лі&вЗЬ?ЬЬЗЬЧЬіз?ЬйЬі 9і%іаззза?аа 9іі9і9зЗ}аіа?Ь за%з%з%ЗЬ&і%чічікЛі%ічвЧвввк'ВкЧчввЧЧЧкЧкЧвквк
Ш№№ММідг
'''й'ШІЖУиі
кардиТіал'Вануте'ллі-- '
"бауьктідиноюГ-'ал- е
&Яі&&іІШф '( '''
у