Kanadai Magyarsag, May 07, 1977

              10 oldal Kanadai Magyarság (No 19) 1977 május 7
r Kovács Imre könyvismertetése
Csonkiéi közlegény rendkívüli kalandjai
The Life and Extraordonary Adventures of Priváté Iván Chonkin By Vladimír
Voinovich Translated by Ruchard Lourie Farrah Strauss & Giroux Inc New-Yor- k
1977 316 pp
II rész
Az ezred egy pilótája kényszerleszá-llásthajtott
végre a 150 km-r- e fekvő Kasz-noje-községb- en
magyarul Vörös-fal- u A
szokatlan látványra összeverődött a la-kosság
a Vorosilov-kolho- z tagjai ahogy
szokásos először a gyerekek aztán az
asszonyok és az öregek majd a férfiak
jöttek végül Golubev a kolhozelnök hin-tón
A pilóta a gépnek támaszkodva egy-kedvűen
figyeli őket a kolhozelnök izga-tottan
kérdi: „Mi történt?" — „Kény-szerleszállás!"
válaszolja a pilóta „Uta-sításra"
a kolhozelnök újabb kérdé-se
aggodalmat fejezett ki mert már ese-dékes
volt a felülvizsgálás annyi a sza-bálytalanság
s attól tartott ilyen for-mában
derült égből a villámcsapás
akartak ráijeszteni Majd indignálódva
folytatja „Odébb kellett volna leszáll-nia
a szomszéd kolhozban van javító ál-lomás
a repülőgépet mindjárt rendbe-hozhatnák"
A pilóta legyint „a repülő-gép
nem traktor sokkal komplikáltabb"
Inkább telefonálna A kolhozelnök ké-ri
előbb mondjon beszédet — „Miért?"
— „Mindenki beszél aki a faluba jön"
A pilóta hívása nagy riadalmat kelt a
laktanyában a tisztek latolgatják mit
kellene csinálni? Van aki azt javasol-ja
szedjék szét és szállítsák be a gépet
van aki csak a szárnyakat akarja lesze-relni
hogy bevontathassák de félnek
mindenképpen baja esnék roncsokba ér-kezne
meg Végülis Csonkin közlegényt
kiküldték örizetére másra úgysem hasz-nálható
Repülőgépen érkezett helyébe
a pilóta felszállt ömaga meg a viaszkos
ponyvával letakart repülőgép előtt meg- - '
kezdte új szolgálatát: Megszorított fegy-verrel
díszlépésben járt fel s alá
Hamarosan megunja a szomszédos
kertben egy fiatal nö krumplit szed
Csonkin átmászik a kerítésen segít ne-ki
aztán együtt vacsoráznak majd le-fekszenek
A nö Nyura a kolhoz levél-kihordó- ja
nem valami világszépség de
Csonkin se legény a javából így hát jól
megvannak társéletre berendezkednek
Csonkin még a gépet is lehuzatja a kert-be
hogy nagyobb biztonságban legyen
Egyszer álmában ugyan megjelent Sztá-lin
aki az őrmestert kereste Csonkin ve-ritékes- en felébredt mert öt is aggasztot-ta
az őrmester
Jelenlétét a kolhoz megszokta Vladi-mír
Vojnvics itt is tipikus alakokat mu-tat
be Az elnök aki csal a könyvelés-sel
és a jelentéseivel többet mutat ki a
tényleges eredménynél amit tud a párt-titkár
bár nem említi de azért érezte-ti
vele hogy bajba kerülhet A kolhoz
raktárnoka Gladisev egy amatőr bota-nikus
aki a paradicsom és a krumpli
keresztezésével foglalkozik s az új nö-vényt
mely a földben krumplit felette
paradicsomot ad Útszó-na- k nevezte el!
Út a Szocializmushoz A másik hasznos
gazdaságos találmánya az emberi ürü-lék
és cukor koty valékából desztillált pá-linka
amitől Csonkin rosszul lett
úMZllkV%$f3r9
W- - r-- "S Toronto
legnagyobb
magyar étterme
_ 720 BA STRLET TOKONT(7"l_
JG± ti 597 0H01 K -- :C
Asztulj'oiUilás a 597-080- 1 számon
Budapest Meat Markét
Torontó egyik legforgalmasabb szaküzlete
Tulajdonos: Varga Gyula P
0 Áruja a legválasztékosabb legfrissebb legolcsóbb
o Egész Északamerikában híres a Gyulai-- Csabai
kolbász és szalámi kcszitménye
o A parkolás kényelmes az üzlet mögött
o City parkolóhelyen 200 férőhely
o Figyelmes kiszolgálás
TELEFON RENDELÉS — FRIZER ORDER STB
VÁLLALUNK
517 Bloor St W Toronto Tel: 531-52- 02
M5S 1Y4 6 nap nyitva
Marika Delicatessen
1653 Eglinton Ave W
DufTerin & Oakwood
Telefon: 781-007- 8
Frizer rendelés reggel 8-t- ól
Nyitva: (hétíö kivételével) 9-6:- 30 pm minden nap Csütörtök
és pénteken reggel 9-9:30-
-ig Nagy' választékban 'minőségi friss magyaros házilag készí-tett
hentesárúk és importált specialitások
Cukrász áruk kenyér pogácsa sütemények
Jöjjön be egyszer és győződjön meg arról hogy igaz hogy
kicsi üzlet vagyunk de az áraink is kicsinyek Szeretettel
várjuk figyelmes és gyors kiszolgálás
Restaurantoknak és hasonló üzleteknek nagykereskedői áron
is Nyári Picniek készítmények telefoni rendelés
A kolhozelnök Csonkin jelenlétét ugyan
tudomásul vette de kételyei változatla-nul
gyötrik egy nap felfedi igazi kilé-tét
s megkezdi a könyvek felülvizsgála-tát
Rá is támad hogy mit színlel je-lentsen
csak kezdje el a vizsgálatot! A
kolhozban nincs minden rendben denem
rosszabb a helyzet mint másutt Igaz az
elődje felkötötte magát mert sikkasztott
és fiatal leányokat megerőszakolt
A kolhozelnök félelmét rémlátomásait
fokozza egy tag hazatérése a kényszer-munkatáborból
akit egy zsák liszt ello-pásáért
nyolc évre ítéltek de jó maga-viseletéért
előbb szabadult Beszámol a
megpróbáltatásairól a vallatásról: a
kolhozelnök riadtan hallgatja Először
megkell találnia az ötödik sarkot a cel-lában
ha nem találja ejtőernyős gya-korlatra
fogják kezét-láb- át négyen
megragadják kifeszítik felfelé lóbálják
majd a hátára ejtik a betonpadlón De
azért kibírható a kényszermunka erös--ködi- k
a kiszabadult tag: naponta tíz órát
dolgoznak nemúgy mint a kolhozban lá-tástól-vaku-lásig
háromszori étkezés a
kolhozban legfeljebb kétszer ehetnek Az
amatör előadások is jobbak mert hírne-ves
színészek kitüntetett népművészek
és államdíjasok szórakoztatják rabtár-saikat
Volt közöttük egy tudós is a Szov-jet
Tudományos Akadémia tagja aki át
akarta állítani a Kreml óráit hogy az
igazi időt mutassák a Szovjetunióban
Egy szép nyári reggel 1941 június 21-é- n
Csonkin nem akaródzott felkelni de
sürgős dolgára kellett menni így mégis
kilépett a ház elé A németek éppen Ki-ev- et
bombázták kitört a háború a hírt
a kolhoziroda rádiója bömbölte Minden-ki
talpon volt az irodánál gyülekeztek
nem értették egészen hogy ki üzent ha-dat
a Szovjetuniónak Amerika? — vél-ték
egyesek de hamarosan kiderült
hogy Németország Pedig egy héttel
előbb még a rádió megnyugtatta őket
Hitler is Sztálin is állja a megnemtá-madási
egyezményt A népséget a kol-hozelnök
és a párttitkár szétkergette ne-hogy
tüntetés jellege legyen a gyüleke-zésnek
A kolhozelnök felnyitotta a vasszek-rényt
és rendezgetni kezdett abban a re- -
menyben hogy a háború megszabadít--
ja gondjaitól Minél hamarébb itt az arc-vonal
annál jobb gondolta vagy kitün-tetésekkel
a mellén vagy golyóval a fe-jében
végzi Megszólal a telefon a kerü-leti
párttitkár kérdi megtartották-- e a
rögtönzött gyűlést a rádióban hallott je-lentés
megvitatására Bevallották hogy
szétkergették a népet mire a kerületi
párttitkár utasítja őket hogy hívják
össze azonnal a kolhozt s a helyi párt-titkárt
berendelte jelentésre amiért
anarchiát teremtett Jönnek a hivatásos
propagandisták és köztük egy országos
hírnévre szert tett tehenesnö aki a négy-tögy- es
fejést meghonosította Mindegyik
kezével két tögyet rángatott Sztálin sze-mélyesen
megdicsérte és példaként állí
FRANZ LISZT
Étterem
A nyári kerthelyiségét megnyitotta
A konyhánk mint régen magyarosan
készít mindent
Heti különlegességek:
töltött paprika
töltött káposzta borsos tokány
töltött kacsa gombásborjú
töltött borjú vadas — zsemlyegombóccal J
debreceni ludaskása bab — csülökkel
székelykáposzta borsó gomba zöldbab és karfiol
Business lunch 12— 3-i- g
Teljes italmérés esküvőkre kulon terem
Zongoránál ismét Juhász Bandi
Asztalfoglalás: 531-606- 3
Tulajdonos:
Leslie Keller és családja
603 MARKIIAtM STREET
Közel a Bloor-ho- z
Parkolás az étterem mögött
366 St Telefon: 868 1444
92 Telefon: 762—8141
Toronto 130
totta a kolhozelnökök agrónómusok és
elé Beszédek hangzottak el buz-dítások
fogadkozások Csonkin elfoglal-ta
helyét a repülőgépnél csodálkozott
hogy miért nem küldenek vagy üzennek
érte de a laktanyában az ezred feláll-ításánál
észre se vették hogy hiányzik
Az amatör botanikus névtelen levél-ben
hívta fel az NKVD (a titkosrendőr-ség)
figyelmét rá mint katonaszöke-vényre
esetleges kémre A körzeti főnök
éppen egy öreg zsidót hallgat ki feketé-zésé- rt
sakit összevertek mielőtt kide-rült
volna hogy Sztálin a neve! Mojse
Szolomonovics Sztálin A rendőrkapi-tány
zavarba jön lehet hogy Sztálin ro-kona
talán az apja el akarja kenni az
ügyet De még nagyobb baklövést követ
el amikor Csonkin kézrekerítésére ki-küldött
szovjet katonákat németeknek
nézi megtagadja szovjet szolgálatait és
hazafiságát azt bizonygatja hogy a
Gestapónak dolgozott segített a kommu-nisták
kinyírásában Óssze-visz- a be-szélt
németül oroszul mire kivégez-ték
Az történt ugyanis hogy Csonkin köz-legényből
a riadalomban a feljelenté-sek
besugások áradatában legendás sze-mélyiség
lett fehér'tábornok aki Kíná-ból
visszatért most a németekkel ösz-szedolgoz- va
nagy csapattal harcol a
Szovjetunió ellen Csonkin a letartózta-tására
kiküldött NKVD különítményt le-szerelte
Nyura házának pincéjébe zárta
mert ö csak a felebbvalói hívására haj-landó
feladni posztját és bevonulni a lak-tanyába
Az ezredet kiküldik már-mint
Csonkin fehér tábornok és bandá-ja
ellen Az ezredparancsnok egy tá-bornok
utasítja Csonkin közlegényt
hogy hagyja el a posztját Bátor visel-kedéséért
kitünteti de mindjárt átadja
a kerületi államügyésznek mert a letar-tóztatá- si
parancs változatlanul érvény-ben
van Csonkin a teherautóról
kiáltja Nyurának: Ne félj visszajövök!
Vojnovics fegyvere a gúny a szatíra s
kevesen használják jobban nála A 43
éves írót máris úgy emlegetik mint nem-zedéke
legtehetségesebb tagját aki bá-torságát
azzal is kimutatta hogy a nyu-gati
államfőkhöz a pápához az angol
királynőhöz és" a svéd királyhoz Szacha-Jro- v
atomfizikus védelmében küldött
szovjet disszidens írók levelét ö is alá-írta
Vojnovics regénye nem egészen maku-látlan
itt-o- tt a vulgaritása soknak túl-zottnak
tűnik aztán nem egyhelyt
a részletekben ami főleg a nyugati ol-vasónak
okoz nehézséget hiszen annyira
mégsem ismeri a szovjet rendszert és
viszonyokat hogy azonnal megértené
Ugyanakkor olyan betekintést enged a
szovjet életbe és bürokráciába a titkos
rendőrség módszereibe főleg pedig a
szentnek szovjet hadsereg belső
titkaiba amivel nagyban hozzájárul a
Szovjetunió teljes megismeréséhez
'!&&
$
GYA'SZ ESETEN
forduljon bizalommal temetkezési vállalatunkhoz
melv hosszú éekeríát élvezi a magvarok teljes bizalmát
KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS
J CARDINAL & SON
Funeral directors
Bathurst — -
Annetle —
— Ontario
fejők
s
ellene
fedett
elvész
tartott
0 HAMILTON egyik legforgalmasabb
HENTESÜZLETE
237 James Str North
Tel: 529-13- 54
Ha magyaros ízü hentesárut és füstölt árut akar'
vásárolni keresse fel üzletünket
Új tulajdonos: Lajos Pocsai
Azüzlet mögött kényelmes új City Parkolóhely
Freezer-orde- r
(45-- v
n'7
—„! „i — &: r?£?'f iwlT?L-:?''J'í:v- r y- - rv v lí i''V""!'-'- - Vr pf-- fTT ~}%?p!H
Több mint félév telt már
el Nagy Imrének a mai
idők legkiválóbb erdélyi
festőművészének halála
óta de a Romániából jö-vő
hírközlés közismert bi-zonytalansága
miatt csak
most emlékezhetünk meg
érdemben a Székelyföld
nagy fiáról
Csikzsögödön született
1893 július 25-é- n mint
egyszerű székely középbir-tokos-
család fia Távoli
rokonságban volt a szom-szédos
Csíkmindszenten
egy generációval előtte
született másik nagy szé-kely
festővel Nagy Ist-vánnal
(1873-1937- ) akivel
tartották is a rokonságot
de művészetükben külön-böző
utakon jártak
Nagy Imre a csíksom-lyó- i
tanítóképzőben taní-tói
oklevelet szerzett majd
végigküzdötte az első v-ilágháborút
1918-ba- n a
Képzőművészeti Főiskola
növendéke lett Ott Aba Nó-vák
Vilmos Molnár C Pál
Varga Nándor Lajos voltak
évfolyamtársai és egymást
kölcsönösen munkára ösz-tönző
barátai Eleinte a
rézkarcban majd a famet-szetben
kereste a maga
útját 1922-be- n sikeres ki-állítást
is rendezett rézkar-caiból
Zürichben de a za-jos
budapesti életből visz-szavágy- ott
a csendes Szé-kelyföldre
1924-be- n végleg a Csík-szeredával
szomszédos
Csikzsögödön telepedett le
a családi házban műtermet
rendezett be és a rézkarco-ló
tűt végleg felcserélte
az ecsettel Először akva-rellbe- n
dolgozott majd az
olajfestészetben találta
meg a maga útját Ott
Csikzsögödön bontakozott
ki ízig-véri-g székely lel-kéből
fakadó és a székely
nép életével egybeforrt
erőteljes színpompás mű-vészete
Gazdálkodott ésj
festett' iegyforma" hivatás-- '
tudattál Mint gazda is ve-zető
egyénisége lett falu-jának
de festői hírneve
a Székely földón és
Erdélyen sőt Magyaror-szág
határain is
Nem élt visszavonul-tan
élénk részt vett a mű-vészeti
életben 1925-be- n
hosszabb időt töltött Nagy-bányán
ahol akt-tanulmány-ok
sorát festette Aktjai
éretten nőiesek a parasz-tosan
telt női test érdekel-te
Felöltözött alakjain is a
ruhák valósággal lepattan-nak
életerőtől duzzadó for
Pannónia Delicatessen & Gift
557 ST CLAIR AVE WEST (A LIGETI BORBÉLY
MELLETT)
TELEFON: 651-33- 18
ÚJ ÜZLETÜNK:
532 Eglinton Ave West —
488-509- 2
Importált csemegeáruk babkávé cukrászkülönleges-ségek
— Felvágottak —
Eglintoni üzletünk specialitása: Hideg-mele- g büfé
finom saláták helybeli fogyasztásra és elvitelre
Tulajdonosok: Deutsch Lajos és felesége
Kozmetikai
szalonomban szakszerű arcápolás mellett
manikűr pedikür és szörtelenités
Sokées budapesti és kanadai gyakorlattal
Telefon: 651-615- 9
St Clair— Bathurst kornyék
MÁRIA KÁLLAY
J2?71 W& gR&STAURANT?
cmmm s®
túlnőtt
HÍ6" L
%r1 L1HH #T""y" v"
mssx&mm
í BOR -- SOR
553 Bloor West at Bathurst
Toronto - Tel 536-756- 6 i r w~ivnyj
Freezer Order!
FINCH MEAT MARKÉT
145 Norfinch Drive
(400 Hwy és Finch)
££§
Marha — sertés — borjúhús és felvágottak Nagybani áron!
Kedves magyar vevőinket várja
Telefon : 636-532- 3 R°se & Edit
I
máikról A Hit sugárzik
minden képéről A küzdés
szépségéről vall az erőről
mely kell a küzdelemhez
és a győzelemhez Alakjai
külön világok edzetté és
acélossá formáltak vállu-kon
visznek valamit az
élet súlyából — írja élet-rajzírója
Gazda József
A harmincas években
Tanulmány Fametszet
sorra rendezte nagysikerű venötödik születésnapján
kiállításait Erdély kultúr--
központjaiban: Kolozsvá-ron
Brassóban Maros-vásárhelyen
majd Bu-dapesten
és külföldön: Fi-renzében
Londonban
Prágában Berlinben Pá-rizsban
és Bukarestben
Tanulmányutakat tett
Olaszországban Ausztri-ában
és Németországban
meghívást kapott 1937-be- n
Londonba a koronázási
'ünnepségre melyen Ába
Nóvák Vilmossal együtt
vett részt Öt Zsögödön is
vendégül látta s a mű-vész
kölcsönös hatása több
müvükön felismerhető
1942-be- n a Magyaror-szághoz
visszatért Észak-erdélyben
a „Kolozsvári
Művészeti Hetek" nagydi-jával
tüntették ki Sorra
rendezte nagysikerű kiál-lításait
Kolozsváron Ma-rosvásárhelyen
Csíkszere-dán
Székelyudvarhelyen
Sepsiszentgyörgyön Besz-tercén
és a magyar föld-höz
visszacsatolt többi
városban mindenütt nagy
anyagi és erkölcsi siker-rel
E sorok írójához ba-ráti
kapcsolat fűzte
1944-be- n átélte az ostro-mot
Budapesten utána
azonnal hazament Zsögöd-r- e
A második világháború
tragikus befejezése után
csendben folytatta ottani
életét immár túl ötvenedik
életévén alkotóerejének
töretlen teljében 1949-be- n
meghívták a Kolozsvári
Művészeti Intézet taná-rának
munkaidejét így
megosztotta Kolozsvár és
Zsögöd között Művészetét
a román állam is nagyra
Név:
Cím:
Imported Casual
Originals
értékelte: magas állami ki-tüntetésben
részesült
anélkül hogy vol-na
a rendszernek
1959-be- n 44 festményét
Marosvásárhely városá-nak
ajándékozta A „Nagy
Imre-Képtár- " négy terme
ma is büszkesége a Teleki-Tékána- k
állandóan sok a
látogatója 1968-ba- n het- -
1935
stb
két
újabb állami kitüntetés
ben részesült: a Kulturális
Érdem rendjének első fo-kozatával
tüntették ki
Idős korában a gazdálko-dást
abbahagyta csak
művészetének élt Sorra
keltek életre nagyméretű
vásznai melyeknek úgy-szólván
egyedüli tárgya a
székely táj és a székeíy
nép élete Nyolcvanhárom
éves koráig dolgozott pá-ratlan
munkabírással na-pi
nyolc-tí- z órán át Ö tette
mindörökre széppé a zsö-gö- di tájat az elvarázsolt
falut a kis patakot vagy a
falusi ház udvarát Nem
hagyta magát zavartatni a
kor sebtiben termő és múló
művészeti divatjaitól Túl-nézett
és túllátott rajtuk
1962-be- n Csíkszereda vá-rosának
ajándékozta zsö-gö- di házát haláláig ha-szonélvezeti
joggal A vá-ros
viszonzásként szép tá-gas
műtermet építtetett a
házhoz
Hosszabb betegeskedés
után 1976 augusztus 22-é- n halt meg Még halálos
ágyán is így búcsúzott az
élettől: „Ki kell menni a
Hargitára ott most bújnak
elő a gombák az ösvények-ről
a víz hamar
" Zsögódi házá-ban
rendezték be a Nagy
Imre Galériát
A legnagyobbakhoz mél-tó
alkotott mert
mindent elmondott a látott
világról és megélt életfor-mákról
Művészete benne
gyökerezik a korban a mi
korunkban
DR BÍRÓ BÉLA
and Fashion Acessories }
liiíí Gjíoiia uBoutiauE
961-268- 9 781-113- 2
Manulife Centre Second Mail levél
55 BLOOR STREET WEST
TORONTO M4W 1A5
behódolt
lesza-lad
egészet
-- mmk mm -
1 1 f w—
Megjelent a Gulag II !
A Nemzetőr kiadásában Szolzsenyicin: Gulag Szi-getcsoport
c világhírű könyvének II kötete megje-lent
A közel 600 oldalas müvet oroszból magyarra
Szenté Imre fordította Az I kötet egy év alatt több
mint 5000 példányban fogyott el A II kötet sokkal
izgalmasabb és az újabb idők kegyetlenkedéseit is
leleplezi Már most rendelje meg! Ára: $ 1300
Megrendelhető: Kanadai Magyarság könyvosztá-lyán:
412 Bloor St W Toronto Ont M5S 1X5 Kanada