000204a |
Previous | 16 of 16 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
y -- a _ rtn'i !Siii in 11 1 "ii iL In r i ii i 'iT i i i" T" i ii'i Ti £ "m fi J & -- %? -- " 4 a-- ' ' ' ffBWiT&HrisiRítWJ KANXETAIi'SMeWrai S ' I T -i-" '-'4- 'M' ?' fi' $&fö:-'- - tó& t K!tá-Sí7- r Ríy!t--í'íi- :" "' a? dfKmííi i S&K& i MMáí s mm mm íí'1 D P íBf:' mmrm- - ifi WfsfW MA "lm " KI'lPIS!''!'''' BT ?íg !#£ fi® ! 9-J- F " ff-íi- t-mim ®:--' rj (&{-- ' -- 1 Ifiéit''- - M- - - tr%1- - m In SBi = fi' a-T- í'i í' t""1 i: pl í ! fftTÍ 1 - IiSl£ítr' ' ít fi 1r£iíLí 'H C S £- - -- í í' n j-- 5 i" i t i ifliiuj'L'JMMiai i i iu ui-ij- llim fLimi-nj- u iu'ul' grara Elizabeth magyar hölgyfod-rász Előzékeny kiszolgálás nem kell vára kőzni 500 St Clair Ave West Telefon: LE 3-83- 22 Első és második mortgaRe kat legolcsóbban folyósltok és a legjobb árban átveszem Tőkéjét a leajobban befek-teti ha első és második mort?aekat vesz Restau-rantok üzletek vételére és azokra Is kölcsönök Tele-fon: 223-296- 6 du 4 óra után Magyar mortgage bróker Használt zongorá'elad euró-pai zongoratechnikus hano-)- ó 26 éves gyakorlattal Tel 531-899- 4 20 éves Gyakorlattal lakás-festé- st és dekorálást válla-lok Mérsékelt árak ingyen árajánlat Tony Hanczár Te-lefo- n: 437-902- 0 Rordolást festést- - csempera-kást nlaszter és drywall ínunkat a legolcsóbban válla lok Tel: 323-577- 3 Ili-F- i Stereot vásároljon di-rekt az importálótól Megta-karítf- a a kiskereskedői hasz-not Megérkeztek az 1969-e- s modellek multiplex-sze- l fe-lszerelve Az 1963-a- s minta darabok most nagy árenged-ménnyel kaphatók az United Furnlture Factories 511 Klng Str West cégnél Telefon: EM ' ' 8-73- 40 ' Szeretnék társulni magyarul-angolul beszélő becsületes kertésszel akinek tapaszta-lata van a torontói kertésze-ti munkákban 'Vállalok jó Organizációt szorgalmas mun-ká- t és a szükséges töke be-fektetését Gardening 85 Hocken Ave Toronto 4 Tel: 534-806- 9 (de 8-12:- ig) Uj és-ali- g használt ruhák nagy választékban olcsó firon részletre is Ohazai lá-togatóknak 20%-o- 3 kedvez-mény Női és férfi ruhát ren-delésre is vállalok saját mű-helyünkben Leslio Clothing (Fabók László) 1 Kensing-to- n Ave': Toronto 2-- B Onta-ri- o Tel: EM '4-30- 14 ' " ' Minden biztosítási problémá-jával forduljon tanácsért a jól kipróbált szakértőhöz 24 órás szolgálat A: Sr Tatár Insurance Agency Ltd 561A Bloor St W Tel: 535-704- 4 535-710- 1 Svéd és dán bútorok Háló nappali és ebédlők dió vagy teák fából Direkt az impor-tőrtől vásárolhat Így meg-spórolhatja az üzleti hasznot Nagy választék részletre is United 'Furnituro ' Factories 511 Klng Street W Tele-(on- : EM 8-73- 46 Villanyszerelést hűtőgépek aerconditions száritógépek és villamos tűzhelyek javítá-sát vállalom F Szalontai Tel: 789-597- 2 vagy 532-899- 0 és 839-104- 1 fiycrmckseretíi házvezető-nőt keresek 5 tagú családhoz (2 gyermek) bentlakással Bejárónő van Tel- - 752-159- 0 (nappál)í"750-950- S (6 után és hétvégen) Kenu ' "fiber-glass- V 16 feet hosszú künnyű- - hordozható '(kb 50 lbr) közvetlen a gyártótól $120— Telefon: 531-621- 3 (este 6 után) Hazánktól rokonainktól ba-rátáinkt- ól távol sokkal job-ban érezzük a'rnagányt Há-zasságot discrecióval közve-tít az International Contact Tel: 4S1-02- 77 (este 5-10-- ig) ——————— 0Szobafestőket keresünk azon-na- ll bel epésre: Tel: 222-412- 5 utca- - Város: Bútor alkalmi vétel 1963-a-s típusú minta darabok (floor samples hálószobák chester-fielde- k és Hi-- Fi stereok nagy kedvezménnyel olcsóbban mint a gyári ár eladók Egy évig vissza nem térő alka-lom Részletre is Egyesült Bútorgyárak 511 Klng Street Vest Telefon: EM 8-73- 46 Vizsgázott plumber min-dennemű szakmájába 'Vágó munkát elvégez Telefon: 767-945- 3 Paramount Ha szüksége van egy állandó torontói címre használja irodánkat mint sa- játját teljes titkári szolgálat könyvelés számlázás egyé-ni telefon és posta szolgálat Xerox Fénymásolatok Azon-nali kiszolgálás Paramount Mail and Telephoné service 56I-- A Bloor St W 535-710- 1 535-70- 4 Középkorú egyedülálló asz-szon- yt keresünk Willovdale-b- e bentlakással gyerekes csa-ládhoz általános házimunká ra Tel: 222-610- 4 vagy ha nem felel a szám akkor 921-742- 6 Üzletek-Lakóépület- ek külső-bels- ő átalakítását festését-dekorálását floor-ceilin- g tile készítését drywall és car-- penter munkát vízvezeték és eresz-csatorn- a készítést vál-lalok Star Painting 'and De-corati- ng Co General Con-tract- or Tel: 923-648- 4 (reggel 8-t- 6l este 10-i- g) Egy szoba kiadó könnyű fő-zési lehetőséggel Ugyanitt gyermekgondozást vállalok Tel: 929-947- 8 Készpénzért bármilyen álla-potban levő házat keresek várakozó clienseim részére Toronto belterületén Kérem forduljon hozzánk bizalom-mal Magyar iroda öt ma-gyar ügynök Kérje Mrs Po-lyákot vagy Mrs Kálmánt 920-602- 1 I G Vámos Ltd Reál Estate 133 Hazelton Ave Toronto Kozmetikai vállalat keres anyagi fedezettel társat mi-nimum $25000 befektetéssel vagy adott esetben teljes aparátus $32000-ér- t ' eladó 4 korszakalkotó bőrápoló krém formula nyersanyag értéke $40000 Bővebb in-formáció az alábbi címen: J G Pinteries Nicola du Ca-na- da Ltée 602 Young Street Hazautazóknak igen elő-nyösen tudunk óhazái fo-rint (nagy és' kis címlet tekben) valamint román lei bankjegyeket és meg- bízható kifizetéseket a leg-olcsóbb árban adni V-iszonteladóknak és na-gyobb tételeknél külön ár-engedmény B General Relief Agency 88 Welles-le- y St East Apt 806 To-ronto Jókinézésü 50 év korüli 5 F 4" magas magános hölgy is-meretségét keresi angolul beszélő férfi Tel: 698-429- S Bejelentés Ónodi Lukács és felesége Ónodi Lukácsné R R 1 Waterford Ont beje-lentik hogy az ausztriai me- nekülttáborban született vér-szerinti de nem törvénysze-rinti Julika nevű kislányu-kat az ontáriói törvények szerint örökbe kívánják fo-gadni Képviselőnk Tamássy lí József Ontario! Tartomá-nyt közjegyző 414 Bloor St W Toronto Tel: 923-964- 6 és Delhi 139 King St Tel: 5S2-25-4- L : HUTO-BERENDEZES-EK NAGY VÁLASZTÉKBAN KAPHATÓK RAPID " ' ' REFR1GERATION MFG - CO LTD Mcat Coun'ters - Reach in Coolers - Freezers Dairy & Vegctable Cases - Steel Walk in Coolers Scales - Slicers -- ' Grinders - Electric-Saw- s -- 370 BIRCHMOUNT RD ! - SCARBOROUGH 4 ONT TELEPHONÉ: 649-110- 5 Caimdian GULMM3 IARCEST AXD OU3EST TOUUT ÍM TUÍ HVXCAiUA nrmtCI 412 Bloor Street West Toronto 4' Ontario" Cánada - - ' Megrendelem lapjukat D előfizetésemet D az előfizetési dijat évre mellékelem (Előfizetési' kdüíjlföelgdyönévUreS$Ka1n0a0d0ában $1000 Név: HászSnr ér r Nagyméretű irodahelyiség a magyar központban a Bloor Street-e- n kiadó Ki-válóan alkalmas ügyvédi-- közjegyzői- - biztosítási irodának Érdeklődés Tel: 924-835- 3 Varrónőt gyakorlattal ren-delkezőt felvesznek 180 Avenue Road Ruhaüzlet Házvezetőnőt keresek azon-nali belépésre bentlakással Főzés' takarítás 4 szoba 2 fürdőszoba 2 éves kislányra felügyelet Saját 'szoba és fürdő Másfél nap szabad To-rontó kertvárosában Jó fi-zetés- előzetes gyakorlat kí-vánatos Tel: 291-368- 4 Márkás színes fekete-fehé- r TV-- k magnetofonok lemez-játszók zenegépek közvet-len a gyártól kaphatók Tóth TV Service Tel: 782-529- 5 CHARGEX kredit-kárty- a hitel Dr Hornung György Life and General Insurance Elet- - aut-ó- tűz-- és egyéb biztositá sok Biztosított tőkegyűjtés táppénz 1578 Eglinton Ave W Toronto 10 Ont Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63 Akik Vince Sándor ügynök-kel 1964-6- 7 között életbizto-sítá- st kötöttek saját érde-kükben azonnal jelentkezze-nek 923-299- 0 telefon számon Lakosi Gyuláné Egy vagy két középkorú asszonynak szállást tudok' ad ni aki Montreálba szeretne jönni nyári vakációra Hosz-szab- b időre is P György 6530 D E Lesseps #6'Tel:' 255-582- 5 Montreal Intelligens középkorú Pá-rizsban élő egyedülálló ma-gyar nő elvállalná egyedül-álló férfi háztartásának ve- zetését Leveleket „Ki tudja mit hoz a jövő" jeligére a kiadóba Azonnalra bentlakással ke-resek felelősségteljes jó há-ziasszonyt aki külön szoba TV jó fizetés másfél sza-badnap ellenében önállóan és teljesen helyettesítene háztartásomban ' Gyermek-szeret- ő özvegyasszony aki szerető otthonra vágyik és hozzánk kapcsolódna — e-lőny- ben Tel: 291-368- 4 Egy szoba főzési lehetőség-gel kiadó Albany St Tele-fon: 532-655- 6 Kiadó 1 vagy 2 szoba-konyh- a Harbord Ossingtonnál Tel: 534-314- 2 3 bedroomos új- - bungalow-ho- z lakótársat keresek egy vagy két személyt július' 15-r- e Caledonia-Eglinto- n Tel: 651-128- 8 (3-4-i- g és este 7-t- ől reggel 7-i- g) lietegseg miatt átadó 2 re- - I pülöjegy külön gépre Toron-tp-Béc- s június 30-á- n visz-sz- a Bécs-Toron- to augusztus 10-é- n Tel: 923-122- 4 vagy 921-239- 3 Idősebb asszonyt férfit vagy házaspárt könnyű házimun-kára egyszerű' főzéssel két felnőtt mellé Nem vagyunk igényesek Teljes ellátás fi-zetéssel és szabadidővel Férj esetleg munkát kaphat ugyanott ha gyakorlata van gépműhelyben Referenciát kérünk Robot Machine Shop 114 Hwy 11 B'North Huntsville Ontario 750 sq feet irodahelyiség air-cohdition-nal 6 autó részére parkolóhely csak $32 sq feetje' Uj épület "a Weston Roadon közel a --földalattihoz Hívja Mr Barankasf Telefon: 231-622- 6 C Qs A Öli Mmir ~— Ml IJSLADAI MAGYAESÁG Hiwgaríans Meghosszabbítom slL @ret]wur VMMXX ycvijto U&JSt FCíAK-- W siavwiow - pcum pvitívts rcm ?3700 V WKXHKTtMBasr-HTat'C- t 1 Uj és használt MOTORCSÓNAKOK Legjobb európai - kiszolgálás SEAD00S SKID0ÖS Olcsó árak II t LTD TOROVTO: 677-42- 76 II Az ip'rőhlrdetés ára négy sorig 1 dollár minden tovább] sor 20 cent Jeligés hirdeté-tek-- t kétszeres dijat számí-tunk — Lapzárta pénteken ffJfSl'l''J Gyermekgondozást vállalok 5 éves korig éjjelre-nappalr- a tiszta kertes házamban Ba- -' thurst és St Clair Telefon: 651-70- 29 Könyvelést adóbevallást stb gyorsan olcsón és szaksze-rűen part-time- ra is elválla-lok Tel 534-314- 2 este 6 óra után AKAR ON IS EGY JO HAJ-VAGAS- T? Keresse f- -1 LigeÜ volt budapesti Váci-utc- ai fér-fi fodrászt modemül beren-dezett új üzletében Bill's Barber Shop 559 St Clair West (Vaughan Rd-t- ól nyu- gatra a második fodrászüz-let a Hangszer üzlet mellett) Telefon: 653-377- 9 Ha rossz a televíziója hívja Tóth TV Servist ' lakásán garanciával javít Antenna szerelás 10 éve a torontői magyarság szolgálatában — CHARGEX kreditkártya hi- - tel lei: RU 2-52- 95 Eltörött a fogsora? Azonaal kitűnően megjavítjuk Hívja: 635-979- 2 telfonszámot Nyugatkanadaiak figye-le- m Sárga magyar tölte-ni és eltenni való paprika minden mennyiségben ren-delhető Bővebbet levél-ben Frank Turkovics Box 64 Peachlond B C Bútorozott front szoba kony-hával július l-- re kiadó St Clair-Atla- s sarok Telefon 537-225- 3 Bejelentés: Farkas Bernát és neje Farkas Bernátné Till-sonbu- rg Ontario 15 Arbour Lane ezennel bejelentik hogy -- unokahugukat: Nagy Marian-na Erzsébetet Egerből' a ma-gyarországi törvények sze-rint- törvényes gyermeküknek fogadták 1969 május hó 28-á- n és így ezen időponttól gyermekük Farkas Marianna nevet viseli Képviselőnk Ta- -' mássy K-Jőzs- ef Ontario Tar-tományi közjegyző Toronto 414 Bloor St V Tel: 923-964- 6 és Delhi Ont 139 King St Jel 582-25-4- 1 Gépgyártás technológiájában jártas 6 éves gyakorlattal rendelkező most érkezett gé-pésztechnikus állást keres Tel este 6 óra után: 489-248- 4 Winnipeg 2 Manitoba Keep up on affairs Reád the Pulitzer Prize winning Christian Science Monitor Rarely more than 20 pages this easy-to-reá- d daily newspaper gives you a complete grasp of national and world affairs Plus fashion sports busi-ness and the árts Reád the newspaper that 91% of Congress reads Please send me the Monitor for 0"lyear$26 □ 6 mos $13 □ 3 mos $650 city state □ Check or money order enclosed P Bili me zip- - PB18 The Christian Science monitors Box 125 Astor Station Boston Massachusetts 02123 újpest a íuv&sm barmom Vasárnap — minden különösebb" szik használt-- a fegyelmezés a"Va- - {1:0) --~ A Vi6SSy$:6 "„'J„ sasnál ben -- látszott a cl- - rS meglepetés nélkül — lezárult az az 1969 évi labdarúgó bajnokság tavaszi fordulója Amint az várha-tó volt a legjobb formában lévő magyar klubcsapat az Újpesti Dó-zsa együttese vitte el a pálmát a Ferencváros legénysége előtt — A táblázaton az élmezőnyben egyéb-ként rendkívül szoros helyzet ala-kult ki az Újpest a Fradi és a Hon-véd együttese között Csütörtökön játszották le az el-maradt Újpest — Rába ETO mér-kőzést Újpest — Rába ETO 5:1 (3:1) — Ismét kiütéssel győzött az Újpest Góllövök: Bene (2) Nagy L Du--n- ai II- - és Kiss (öngól) illetve So-mogyi A 15 bajnoki forduló eredmé-nyei a következők: Vasas — Pécs 3:0 — Úgy lát- - LEGÚJABB SPORTESEMÉNYEK VB—selejtező: Svédország — Norvégia 5:2 (3:0) — A svédek már megválthatják jegyüket a VB-r- a az 5 csoportból Norvégia és Franciaország előtt KK—döntő: Bratislava — Tep-lic- e 4:1 (2:0) — Pozsony" Első ta-lálkozó " """'" Barátságos mérkőzés: Borussia — Japán vál 2:0 (1:0) —'Osaka SIR BASIL'KISDARAB Ez a magyarosított neve Sir Ba-s- il Smallpiece-ne- k aki'yegy igen nagy darabot akareladni még hozzá egy héten belül Ez a nagy darab a 83000 tonnás Queen Eli-zabeth a tengerek hajdani király-nője aki nyugalomba vonult Je-lenleg a floridai Port Everglades-be- n horgonyoz mert úgy volt hogy megveszik — motelnek Az üzlet az utolsó pillanatban' felbo rult es így- - Sir Kisdaráb a s Cúnard most1 min- - § den'árpn eladja Még' roncsként is f Csák 'vigyék'':!"' A -- biztosítása i ugyanis többe kerül el- - 1 potyázza Hja így múlik el a nagy-- darabok dicsősége I P9r% ' PÉNAZBLEEFGEJKOTBEBTÉS '" - TANULJON "MEG' "" FORRÁ'SZTANÍ! A R C School Of Weíding Speciálist-I- n Úpgrading WELDER'S 92 John St N JÁ'5-2222- " Hamilton Ontario A MAGYAR EMIGRÁNS MEGRENDÍTŐ KÖNYVE: f MÁRAI SÁNDOR: NAPLÓ 1958-196- 7 j Egyetlen nagy magyar író sein irta meg olyan megdöbbentő reáliz-- i rhussal a magyar emigráns életét aki elvesztette hazáját és ezzel 1 „lehullt nevéről az ékezet" mint MÁRAI SÁNDOR A mindenfélej előjel magyar naplója ez a könyv Drámai ecsetvonásokkal! festi meg azidegenben kallódó magyar polgár portréját s ezen az arcon több a megdöbbent csodálkozás mint a mosoly A magyar! emigránst két Mohács érte: az egyiket az otthon elvesztése amit! külföldön sohasem-pótolha- t semmi a másik: az 'idegen" világ gyors! átalakulása' a 'technika jegyében vagyis -- a környezet kétségbeejtő! lélektelensége I MÁRAI SÁNDORT már régen a legnagyobb magyar írók" közé sorolta a nagyvilág elismerése de — valljuk csak meg! — sokarii vannak közöttünk akiknek még „fel kell fedezniük!' öt Az alkalom 1 itt van: ismerkedjünk meg a magyar irodalomnak ezzel a büszkesé--I gével a magányos emberrel nem a politikai színek szemüvegén I keresztül )ianem amagk emberi magyarságával nézi és "érzi az éle- - tet- - amibe belesodort bennünket a történelem EMBER ÉS MAGYAR § — ebből az ötvözetből készültazűj Napló Ha igazmondó tükörbe! akarunk 'nézni olvassuk el MÁRAI SÁNDOR könyvéi! 'Csodalatos! élményekben fogunk benne találkozni — önmagunkkal!" "!' A könyv ára 5 dollár (USA) Kapható vagy a pénz előzetes be- - küldésével -- megrendelhető a KANADAI htAGjYÁRSÁG kiadóhivata-- 1 Iában 412 Bloor Street West Toronto 179 Ontario- - Canada- - 1 j A napló első küldeménye egy hét alatt elfogott A könw nsi zik Előjegyzéseket addig is elfogadunk aki vezérigazgatója mintha nélküli aki megérke-- l Csepel — Rába ETO-4:2'(l:l- ) — Hatalmas fölényben játszottak a csepeliek Góllövők: Kalmár (2) Pető Losonczi_ illetőleg Varsányi és Somogyi Honvéd — Salgótarján 3:1 (1:1) — A II félidőben a Honvéd hu-száros támadásaival megszerezte a győzelmet Góllövök: Kocsis Pusztai és Tichy 111- - Kriskó Tatabánya — Egyetértés 1:( (1:0) — Vérszegény küzdelemben Szabó gólja döntötte el a két pont sorsát Komló — MTK 0:0 — Heves küzdelem Ferencváros — Dunaújváros 1:0 (0:0) — A II félidő 28 percében Szőke góljával győztek a zöld-fehére- k Diósgyőr — 5zombathely 1:1 Westermann kisasszony (Nyu-gatnémetország) 6270 m-e- s telje-sítményével új világcsúcsot állított fel a női diszkoszvetésben Major István már 214 m-n- él tart! A magyar magasugró remény-ségünk 2 cm-e- l javította meg saját hazai csúcsát A Budapesten megrendezett kele-tnémet- magyar atlétikai viadalon a legjobb eredmény Gies nevéhez fűződik aki 2060 m-r- e javította a súlylökés Európa-csúcsá- t Zsivótz-k- y 7258 m-- t dobott a kalapáccsal és Kalocsai 1643 m-- t ért el a hármasugrásban — A nőknél Né-meth Angéla olimpiai bajnokunk 6058 m-e- s eredménye emelkedett ki a gerelyvetésben Pennel az új világcsúcs-tart- ó ki-kapott Bob Seagren-tö- l az ameri-kai atléta bajnokságokon Seagren 533-- a tért el Pennel „csak" 518 m-i- g vitte a rúdugrásban garxEraiiMiiiH LEGSZEBB HM- - AJÁNDÉK! -- házszám: Város: ' %r --y j — ozomi- - írnrlamil n ~— £ i l-"u- lul-ü yrencozísw:: sípszó Horvát rív-'C"- 'f egyenlített (iI Újpest:— Eger 4:lnn félidőben ellenállhat' az újpesti együtte4r Fazekas Dunai aietve ££ A bajnokság állása a utolsó forduló után: 1 Újpest 2 Ferencváros 3 Honvéd 4 Vasas 5- - Rába 6 MTK 7 Csepel 8 Pécs 9 Tatabánya lü Diósgyőr 11 Szombathely 12 Komló 13 Salgótarján 14 Eger 15 Dunaújváros 16 Egyetértés $la3S Az őszi fordulót augusztus kezdik meg n magyar szaKemDerek- -il az Újpest ragyogó formáját molyan foglalkoznak azzal:? dolattal két Fradi játékl — Fancsics-a- l es Szücs-e- l ti szítve az Ujpest-e- t küld ba a szeptember 14-é- n somi rülö VB-selejte- zö visszavágj Grosits Gyulát íazarár pat" kiváló kapusát sziv&antji kai kórházba szállították' Gyarmati Andrea új rekord A kiváló fiatal űszónö a 2ff es höi gyorsúszásbam2:16l-- á jesítményével új magyarrá állított fel 5cp II ' --íítóKh ' „ í rt-ti„íWi'&ÍY-r3lT ' ''iMáÉmmmm ' sl"?"í5sí as3Hi!i&&84tfSíSaWHfifi5íW MM ® '4Swwtii¥i 11 ií f# MfpJmmS fii'01 fezó Egész vászon kötésben 400 oldal ' luxus kiállításba színes művészi borítólappal"-Ar- a $550 (szállítási köl-tséggel együtt) Rendelje meg még ma töltse az szelvényt és' küldje el kiadóhivatalunk címére A KÖNYV MEGRENDELHETŐ LÁPUNK KIADÓHIVATALÁBAN Megrendelem Wass Albert:-Elvés- z a nyom című kön-yvét '$550 értékű money ordertvagycsekket-mellék1- - Név: Utca '':''' bői) szőtt ETO alábbi FIGYELEM! 1 - ——- í rí! előtt hogy ]B 11% BÍ?vci dátlan sikere miatt kell kérnünk rendelőinket: legvenék esyl Tartomány v' ország:"!"""" ' _W' türelemmel amíg küldemény Olaszorszácbóí " Ke" - ] -- 4S- _ -- ta r-fPj- P' 3: --! ki Eí':Ui ?íráli =SZÍ hz fel '"'" —"" kis az úi —-- - :zue
Object Description
Rating | |
Title | Kanadai Magyarsag, July 05, 1969 |
Language | hu |
Subject | Hungary -- Newspapers; Newspapers -- Hungary; Hungarian Canadians Newspapers |
Date | 1969-07-05 |
Type | application/pdf |
Format | text |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | KanadD3000078 |
Description
Title | 000204a |
OCR text | y -- a _ rtn'i !Siii in 11 1 "ii iL In r i ii i 'iT i i i" T" i ii'i Ti £ "m fi J & -- %? -- " 4 a-- ' ' ' ffBWiT&HrisiRítWJ KANXETAIi'SMeWrai S ' I T -i-" '-'4- 'M' ?' fi' $&fö:-'- - tó& t K!tá-Sí7- r Ríy!t--í'íi- :" "' a? dfKmííi i S&K& i MMáí s mm mm íí'1 D P íBf:' mmrm- - ifi WfsfW MA "lm " KI'lPIS!''!'''' BT ?íg !#£ fi® ! 9-J- F " ff-íi- t-mim ®:--' rj (&{-- ' -- 1 Ifiéit''- - M- - - tr%1- - m In SBi = fi' a-T- í'i í' t""1 i: pl í ! fftTÍ 1 - IiSl£ítr' ' ít fi 1r£iíLí 'H C S £- - -- í í' n j-- 5 i" i t i ifliiuj'L'JMMiai i i iu ui-ij- llim fLimi-nj- u iu'ul' grara Elizabeth magyar hölgyfod-rász Előzékeny kiszolgálás nem kell vára kőzni 500 St Clair Ave West Telefon: LE 3-83- 22 Első és második mortgaRe kat legolcsóbban folyósltok és a legjobb árban átveszem Tőkéjét a leajobban befek-teti ha első és második mort?aekat vesz Restau-rantok üzletek vételére és azokra Is kölcsönök Tele-fon: 223-296- 6 du 4 óra után Magyar mortgage bróker Használt zongorá'elad euró-pai zongoratechnikus hano-)- ó 26 éves gyakorlattal Tel 531-899- 4 20 éves Gyakorlattal lakás-festé- st és dekorálást válla-lok Mérsékelt árak ingyen árajánlat Tony Hanczár Te-lefo- n: 437-902- 0 Rordolást festést- - csempera-kást nlaszter és drywall ínunkat a legolcsóbban válla lok Tel: 323-577- 3 Ili-F- i Stereot vásároljon di-rekt az importálótól Megta-karítf- a a kiskereskedői hasz-not Megérkeztek az 1969-e- s modellek multiplex-sze- l fe-lszerelve Az 1963-a- s minta darabok most nagy árenged-ménnyel kaphatók az United Furnlture Factories 511 Klng Str West cégnél Telefon: EM ' ' 8-73- 40 ' Szeretnék társulni magyarul-angolul beszélő becsületes kertésszel akinek tapaszta-lata van a torontói kertésze-ti munkákban 'Vállalok jó Organizációt szorgalmas mun-ká- t és a szükséges töke be-fektetését Gardening 85 Hocken Ave Toronto 4 Tel: 534-806- 9 (de 8-12:- ig) Uj és-ali- g használt ruhák nagy választékban olcsó firon részletre is Ohazai lá-togatóknak 20%-o- 3 kedvez-mény Női és férfi ruhát ren-delésre is vállalok saját mű-helyünkben Leslio Clothing (Fabók László) 1 Kensing-to- n Ave': Toronto 2-- B Onta-ri- o Tel: EM '4-30- 14 ' " ' Minden biztosítási problémá-jával forduljon tanácsért a jól kipróbált szakértőhöz 24 órás szolgálat A: Sr Tatár Insurance Agency Ltd 561A Bloor St W Tel: 535-704- 4 535-710- 1 Svéd és dán bútorok Háló nappali és ebédlők dió vagy teák fából Direkt az impor-tőrtől vásárolhat Így meg-spórolhatja az üzleti hasznot Nagy választék részletre is United 'Furnituro ' Factories 511 Klng Street W Tele-(on- : EM 8-73- 46 Villanyszerelést hűtőgépek aerconditions száritógépek és villamos tűzhelyek javítá-sát vállalom F Szalontai Tel: 789-597- 2 vagy 532-899- 0 és 839-104- 1 fiycrmckseretíi házvezető-nőt keresek 5 tagú családhoz (2 gyermek) bentlakással Bejárónő van Tel- - 752-159- 0 (nappál)í"750-950- S (6 után és hétvégen) Kenu ' "fiber-glass- V 16 feet hosszú künnyű- - hordozható '(kb 50 lbr) közvetlen a gyártótól $120— Telefon: 531-621- 3 (este 6 után) Hazánktól rokonainktól ba-rátáinkt- ól távol sokkal job-ban érezzük a'rnagányt Há-zasságot discrecióval közve-tít az International Contact Tel: 4S1-02- 77 (este 5-10-- ig) ——————— 0Szobafestőket keresünk azon-na- ll bel epésre: Tel: 222-412- 5 utca- - Város: Bútor alkalmi vétel 1963-a-s típusú minta darabok (floor samples hálószobák chester-fielde- k és Hi-- Fi stereok nagy kedvezménnyel olcsóbban mint a gyári ár eladók Egy évig vissza nem térő alka-lom Részletre is Egyesült Bútorgyárak 511 Klng Street Vest Telefon: EM 8-73- 46 Vizsgázott plumber min-dennemű szakmájába 'Vágó munkát elvégez Telefon: 767-945- 3 Paramount Ha szüksége van egy állandó torontói címre használja irodánkat mint sa- játját teljes titkári szolgálat könyvelés számlázás egyé-ni telefon és posta szolgálat Xerox Fénymásolatok Azon-nali kiszolgálás Paramount Mail and Telephoné service 56I-- A Bloor St W 535-710- 1 535-70- 4 Középkorú egyedülálló asz-szon- yt keresünk Willovdale-b- e bentlakással gyerekes csa-ládhoz általános házimunká ra Tel: 222-610- 4 vagy ha nem felel a szám akkor 921-742- 6 Üzletek-Lakóépület- ek külső-bels- ő átalakítását festését-dekorálását floor-ceilin- g tile készítését drywall és car-- penter munkát vízvezeték és eresz-csatorn- a készítést vál-lalok Star Painting 'and De-corati- ng Co General Con-tract- or Tel: 923-648- 4 (reggel 8-t- 6l este 10-i- g) Egy szoba kiadó könnyű fő-zési lehetőséggel Ugyanitt gyermekgondozást vállalok Tel: 929-947- 8 Készpénzért bármilyen álla-potban levő házat keresek várakozó clienseim részére Toronto belterületén Kérem forduljon hozzánk bizalom-mal Magyar iroda öt ma-gyar ügynök Kérje Mrs Po-lyákot vagy Mrs Kálmánt 920-602- 1 I G Vámos Ltd Reál Estate 133 Hazelton Ave Toronto Kozmetikai vállalat keres anyagi fedezettel társat mi-nimum $25000 befektetéssel vagy adott esetben teljes aparátus $32000-ér- t ' eladó 4 korszakalkotó bőrápoló krém formula nyersanyag értéke $40000 Bővebb in-formáció az alábbi címen: J G Pinteries Nicola du Ca-na- da Ltée 602 Young Street Hazautazóknak igen elő-nyösen tudunk óhazái fo-rint (nagy és' kis címlet tekben) valamint román lei bankjegyeket és meg- bízható kifizetéseket a leg-olcsóbb árban adni V-iszonteladóknak és na-gyobb tételeknél külön ár-engedmény B General Relief Agency 88 Welles-le- y St East Apt 806 To-ronto Jókinézésü 50 év korüli 5 F 4" magas magános hölgy is-meretségét keresi angolul beszélő férfi Tel: 698-429- S Bejelentés Ónodi Lukács és felesége Ónodi Lukácsné R R 1 Waterford Ont beje-lentik hogy az ausztriai me- nekülttáborban született vér-szerinti de nem törvénysze-rinti Julika nevű kislányu-kat az ontáriói törvények szerint örökbe kívánják fo-gadni Képviselőnk Tamássy lí József Ontario! Tartomá-nyt közjegyző 414 Bloor St W Toronto Tel: 923-964- 6 és Delhi 139 King St Tel: 5S2-25-4- L : HUTO-BERENDEZES-EK NAGY VÁLASZTÉKBAN KAPHATÓK RAPID " ' ' REFR1GERATION MFG - CO LTD Mcat Coun'ters - Reach in Coolers - Freezers Dairy & Vegctable Cases - Steel Walk in Coolers Scales - Slicers -- ' Grinders - Electric-Saw- s -- 370 BIRCHMOUNT RD ! - SCARBOROUGH 4 ONT TELEPHONÉ: 649-110- 5 Caimdian GULMM3 IARCEST AXD OU3EST TOUUT ÍM TUÍ HVXCAiUA nrmtCI 412 Bloor Street West Toronto 4' Ontario" Cánada - - ' Megrendelem lapjukat D előfizetésemet D az előfizetési dijat évre mellékelem (Előfizetési' kdüíjlföelgdyönévUreS$Ka1n0a0d0ában $1000 Név: HászSnr ér r Nagyméretű irodahelyiség a magyar központban a Bloor Street-e- n kiadó Ki-válóan alkalmas ügyvédi-- közjegyzői- - biztosítási irodának Érdeklődés Tel: 924-835- 3 Varrónőt gyakorlattal ren-delkezőt felvesznek 180 Avenue Road Ruhaüzlet Házvezetőnőt keresek azon-nali belépésre bentlakással Főzés' takarítás 4 szoba 2 fürdőszoba 2 éves kislányra felügyelet Saját 'szoba és fürdő Másfél nap szabad To-rontó kertvárosában Jó fi-zetés- előzetes gyakorlat kí-vánatos Tel: 291-368- 4 Márkás színes fekete-fehé- r TV-- k magnetofonok lemez-játszók zenegépek közvet-len a gyártól kaphatók Tóth TV Service Tel: 782-529- 5 CHARGEX kredit-kárty- a hitel Dr Hornung György Life and General Insurance Elet- - aut-ó- tűz-- és egyéb biztositá sok Biztosított tőkegyűjtés táppénz 1578 Eglinton Ave W Toronto 10 Ont Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63 Akik Vince Sándor ügynök-kel 1964-6- 7 között életbizto-sítá- st kötöttek saját érde-kükben azonnal jelentkezze-nek 923-299- 0 telefon számon Lakosi Gyuláné Egy vagy két középkorú asszonynak szállást tudok' ad ni aki Montreálba szeretne jönni nyári vakációra Hosz-szab- b időre is P György 6530 D E Lesseps #6'Tel:' 255-582- 5 Montreal Intelligens középkorú Pá-rizsban élő egyedülálló ma-gyar nő elvállalná egyedül-álló férfi háztartásának ve- zetését Leveleket „Ki tudja mit hoz a jövő" jeligére a kiadóba Azonnalra bentlakással ke-resek felelősségteljes jó há-ziasszonyt aki külön szoba TV jó fizetés másfél sza-badnap ellenében önállóan és teljesen helyettesítene háztartásomban ' Gyermek-szeret- ő özvegyasszony aki szerető otthonra vágyik és hozzánk kapcsolódna — e-lőny- ben Tel: 291-368- 4 Egy szoba főzési lehetőség-gel kiadó Albany St Tele-fon: 532-655- 6 Kiadó 1 vagy 2 szoba-konyh- a Harbord Ossingtonnál Tel: 534-314- 2 3 bedroomos új- - bungalow-ho- z lakótársat keresek egy vagy két személyt július' 15-r- e Caledonia-Eglinto- n Tel: 651-128- 8 (3-4-i- g és este 7-t- ől reggel 7-i- g) lietegseg miatt átadó 2 re- - I pülöjegy külön gépre Toron-tp-Béc- s június 30-á- n visz-sz- a Bécs-Toron- to augusztus 10-é- n Tel: 923-122- 4 vagy 921-239- 3 Idősebb asszonyt férfit vagy házaspárt könnyű házimun-kára egyszerű' főzéssel két felnőtt mellé Nem vagyunk igényesek Teljes ellátás fi-zetéssel és szabadidővel Férj esetleg munkát kaphat ugyanott ha gyakorlata van gépműhelyben Referenciát kérünk Robot Machine Shop 114 Hwy 11 B'North Huntsville Ontario 750 sq feet irodahelyiség air-cohdition-nal 6 autó részére parkolóhely csak $32 sq feetje' Uj épület "a Weston Roadon közel a --földalattihoz Hívja Mr Barankasf Telefon: 231-622- 6 C Qs A Öli Mmir ~— Ml IJSLADAI MAGYAESÁG Hiwgaríans Meghosszabbítom slL @ret]wur VMMXX ycvijto U&JSt FCíAK-- W siavwiow - pcum pvitívts rcm ?3700 V WKXHKTtMBasr-HTat'C- t 1 Uj és használt MOTORCSÓNAKOK Legjobb európai - kiszolgálás SEAD00S SKID0ÖS Olcsó árak II t LTD TOROVTO: 677-42- 76 II Az ip'rőhlrdetés ára négy sorig 1 dollár minden tovább] sor 20 cent Jeligés hirdeté-tek-- t kétszeres dijat számí-tunk — Lapzárta pénteken ffJfSl'l''J Gyermekgondozást vállalok 5 éves korig éjjelre-nappalr- a tiszta kertes házamban Ba- -' thurst és St Clair Telefon: 651-70- 29 Könyvelést adóbevallást stb gyorsan olcsón és szaksze-rűen part-time- ra is elválla-lok Tel 534-314- 2 este 6 óra után AKAR ON IS EGY JO HAJ-VAGAS- T? Keresse f- -1 LigeÜ volt budapesti Váci-utc- ai fér-fi fodrászt modemül beren-dezett új üzletében Bill's Barber Shop 559 St Clair West (Vaughan Rd-t- ól nyu- gatra a második fodrászüz-let a Hangszer üzlet mellett) Telefon: 653-377- 9 Ha rossz a televíziója hívja Tóth TV Servist ' lakásán garanciával javít Antenna szerelás 10 éve a torontői magyarság szolgálatában — CHARGEX kreditkártya hi- - tel lei: RU 2-52- 95 Eltörött a fogsora? Azonaal kitűnően megjavítjuk Hívja: 635-979- 2 telfonszámot Nyugatkanadaiak figye-le- m Sárga magyar tölte-ni és eltenni való paprika minden mennyiségben ren-delhető Bővebbet levél-ben Frank Turkovics Box 64 Peachlond B C Bútorozott front szoba kony-hával július l-- re kiadó St Clair-Atla- s sarok Telefon 537-225- 3 Bejelentés: Farkas Bernát és neje Farkas Bernátné Till-sonbu- rg Ontario 15 Arbour Lane ezennel bejelentik hogy -- unokahugukat: Nagy Marian-na Erzsébetet Egerből' a ma-gyarországi törvények sze-rint- törvényes gyermeküknek fogadták 1969 május hó 28-á- n és így ezen időponttól gyermekük Farkas Marianna nevet viseli Képviselőnk Ta- -' mássy K-Jőzs- ef Ontario Tar-tományi közjegyző Toronto 414 Bloor St V Tel: 923-964- 6 és Delhi Ont 139 King St Jel 582-25-4- 1 Gépgyártás technológiájában jártas 6 éves gyakorlattal rendelkező most érkezett gé-pésztechnikus állást keres Tel este 6 óra után: 489-248- 4 Winnipeg 2 Manitoba Keep up on affairs Reád the Pulitzer Prize winning Christian Science Monitor Rarely more than 20 pages this easy-to-reá- d daily newspaper gives you a complete grasp of national and world affairs Plus fashion sports busi-ness and the árts Reád the newspaper that 91% of Congress reads Please send me the Monitor for 0"lyear$26 □ 6 mos $13 □ 3 mos $650 city state □ Check or money order enclosed P Bili me zip- - PB18 The Christian Science monitors Box 125 Astor Station Boston Massachusetts 02123 újpest a íuv&sm barmom Vasárnap — minden különösebb" szik használt-- a fegyelmezés a"Va- - {1:0) --~ A Vi6SSy$:6 "„'J„ sasnál ben -- látszott a cl- - rS meglepetés nélkül — lezárult az az 1969 évi labdarúgó bajnokság tavaszi fordulója Amint az várha-tó volt a legjobb formában lévő magyar klubcsapat az Újpesti Dó-zsa együttese vitte el a pálmát a Ferencváros legénysége előtt — A táblázaton az élmezőnyben egyéb-ként rendkívül szoros helyzet ala-kult ki az Újpest a Fradi és a Hon-véd együttese között Csütörtökön játszották le az el-maradt Újpest — Rába ETO mér-kőzést Újpest — Rába ETO 5:1 (3:1) — Ismét kiütéssel győzött az Újpest Góllövök: Bene (2) Nagy L Du--n- ai II- - és Kiss (öngól) illetve So-mogyi A 15 bajnoki forduló eredmé-nyei a következők: Vasas — Pécs 3:0 — Úgy lát- - LEGÚJABB SPORTESEMÉNYEK VB—selejtező: Svédország — Norvégia 5:2 (3:0) — A svédek már megválthatják jegyüket a VB-r- a az 5 csoportból Norvégia és Franciaország előtt KK—döntő: Bratislava — Tep-lic- e 4:1 (2:0) — Pozsony" Első ta-lálkozó " """'" Barátságos mérkőzés: Borussia — Japán vál 2:0 (1:0) —'Osaka SIR BASIL'KISDARAB Ez a magyarosított neve Sir Ba-s- il Smallpiece-ne- k aki'yegy igen nagy darabot akareladni még hozzá egy héten belül Ez a nagy darab a 83000 tonnás Queen Eli-zabeth a tengerek hajdani király-nője aki nyugalomba vonult Je-lenleg a floridai Port Everglades-be- n horgonyoz mert úgy volt hogy megveszik — motelnek Az üzlet az utolsó pillanatban' felbo rult es így- - Sir Kisdaráb a s Cúnard most1 min- - § den'árpn eladja Még' roncsként is f Csák 'vigyék'':!"' A -- biztosítása i ugyanis többe kerül el- - 1 potyázza Hja így múlik el a nagy-- darabok dicsősége I P9r% ' PÉNAZBLEEFGEJKOTBEBTÉS '" - TANULJON "MEG' "" FORRÁ'SZTANÍ! A R C School Of Weíding Speciálist-I- n Úpgrading WELDER'S 92 John St N JÁ'5-2222- " Hamilton Ontario A MAGYAR EMIGRÁNS MEGRENDÍTŐ KÖNYVE: f MÁRAI SÁNDOR: NAPLÓ 1958-196- 7 j Egyetlen nagy magyar író sein irta meg olyan megdöbbentő reáliz-- i rhussal a magyar emigráns életét aki elvesztette hazáját és ezzel 1 „lehullt nevéről az ékezet" mint MÁRAI SÁNDOR A mindenfélej előjel magyar naplója ez a könyv Drámai ecsetvonásokkal! festi meg azidegenben kallódó magyar polgár portréját s ezen az arcon több a megdöbbent csodálkozás mint a mosoly A magyar! emigránst két Mohács érte: az egyiket az otthon elvesztése amit! külföldön sohasem-pótolha- t semmi a másik: az 'idegen" világ gyors! átalakulása' a 'technika jegyében vagyis -- a környezet kétségbeejtő! lélektelensége I MÁRAI SÁNDORT már régen a legnagyobb magyar írók" közé sorolta a nagyvilág elismerése de — valljuk csak meg! — sokarii vannak közöttünk akiknek még „fel kell fedezniük!' öt Az alkalom 1 itt van: ismerkedjünk meg a magyar irodalomnak ezzel a büszkesé--I gével a magányos emberrel nem a politikai színek szemüvegén I keresztül )ianem amagk emberi magyarságával nézi és "érzi az éle- - tet- - amibe belesodort bennünket a történelem EMBER ÉS MAGYAR § — ebből az ötvözetből készültazűj Napló Ha igazmondó tükörbe! akarunk 'nézni olvassuk el MÁRAI SÁNDOR könyvéi! 'Csodalatos! élményekben fogunk benne találkozni — önmagunkkal!" "!' A könyv ára 5 dollár (USA) Kapható vagy a pénz előzetes be- - küldésével -- megrendelhető a KANADAI htAGjYÁRSÁG kiadóhivata-- 1 Iában 412 Bloor Street West Toronto 179 Ontario- - Canada- - 1 j A napló első küldeménye egy hét alatt elfogott A könw nsi zik Előjegyzéseket addig is elfogadunk aki vezérigazgatója mintha nélküli aki megérke-- l Csepel — Rába ETO-4:2'(l:l- ) — Hatalmas fölényben játszottak a csepeliek Góllövők: Kalmár (2) Pető Losonczi_ illetőleg Varsányi és Somogyi Honvéd — Salgótarján 3:1 (1:1) — A II félidőben a Honvéd hu-száros támadásaival megszerezte a győzelmet Góllövök: Kocsis Pusztai és Tichy 111- - Kriskó Tatabánya — Egyetértés 1:( (1:0) — Vérszegény küzdelemben Szabó gólja döntötte el a két pont sorsát Komló — MTK 0:0 — Heves küzdelem Ferencváros — Dunaújváros 1:0 (0:0) — A II félidő 28 percében Szőke góljával győztek a zöld-fehére- k Diósgyőr — 5zombathely 1:1 Westermann kisasszony (Nyu-gatnémetország) 6270 m-e- s telje-sítményével új világcsúcsot állított fel a női diszkoszvetésben Major István már 214 m-n- él tart! A magyar magasugró remény-ségünk 2 cm-e- l javította meg saját hazai csúcsát A Budapesten megrendezett kele-tnémet- magyar atlétikai viadalon a legjobb eredmény Gies nevéhez fűződik aki 2060 m-r- e javította a súlylökés Európa-csúcsá- t Zsivótz-k- y 7258 m-- t dobott a kalapáccsal és Kalocsai 1643 m-- t ért el a hármasugrásban — A nőknél Né-meth Angéla olimpiai bajnokunk 6058 m-e- s eredménye emelkedett ki a gerelyvetésben Pennel az új világcsúcs-tart- ó ki-kapott Bob Seagren-tö- l az ameri-kai atléta bajnokságokon Seagren 533-- a tért el Pennel „csak" 518 m-i- g vitte a rúdugrásban garxEraiiMiiiH LEGSZEBB HM- - AJÁNDÉK! -- házszám: Város: ' %r --y j — ozomi- - írnrlamil n ~— £ i l-"u- lul-ü yrencozísw:: sípszó Horvát rív-'C"- 'f egyenlített (iI Újpest:— Eger 4:lnn félidőben ellenállhat' az újpesti együtte4r Fazekas Dunai aietve ££ A bajnokság állása a utolsó forduló után: 1 Újpest 2 Ferencváros 3 Honvéd 4 Vasas 5- - Rába 6 MTK 7 Csepel 8 Pécs 9 Tatabánya lü Diósgyőr 11 Szombathely 12 Komló 13 Salgótarján 14 Eger 15 Dunaújváros 16 Egyetértés $la3S Az őszi fordulót augusztus kezdik meg n magyar szaKemDerek- -il az Újpest ragyogó formáját molyan foglalkoznak azzal:? dolattal két Fradi játékl — Fancsics-a- l es Szücs-e- l ti szítve az Ujpest-e- t küld ba a szeptember 14-é- n somi rülö VB-selejte- zö visszavágj Grosits Gyulát íazarár pat" kiváló kapusát sziv&antji kai kórházba szállították' Gyarmati Andrea új rekord A kiváló fiatal űszónö a 2ff es höi gyorsúszásbam2:16l-- á jesítményével új magyarrá állított fel 5cp II ' --íítóKh ' „ í rt-ti„íWi'&ÍY-r3lT ' ''iMáÉmmmm ' sl"?"í5sí as3Hi!i&&84tfSíSaWHfifi5íW MM ® '4Swwtii¥i 11 ií f# MfpJmmS fii'01 fezó Egész vászon kötésben 400 oldal ' luxus kiállításba színes művészi borítólappal"-Ar- a $550 (szállítási köl-tséggel együtt) Rendelje meg még ma töltse az szelvényt és' küldje el kiadóhivatalunk címére A KÖNYV MEGRENDELHETŐ LÁPUNK KIADÓHIVATALÁBAN Megrendelem Wass Albert:-Elvés- z a nyom című kön-yvét '$550 értékű money ordertvagycsekket-mellék1- - Név: Utca '':''' bői) szőtt ETO alábbi FIGYELEM! 1 - ——- í rí! előtt hogy ]B 11% BÍ?vci dátlan sikere miatt kell kérnünk rendelőinket: legvenék esyl Tartomány v' ország:"!"""" ' _W' türelemmel amíg küldemény Olaszorszácbóí " Ke" - ] -- 4S- _ -- ta r-fPj- P' 3: --! ki Eí':Ui ?íráli =SZÍ hz fel '"'" —"" kis az úi —-- - :zue |
Tags
Comments
Post a Comment for 000204a