Jedinstvo, August 15, 1961

              5TRANA 4
I
t
Si.
Viki
W
k
t
k
$
k
kkkk
k
kk
k
k
k
k
k
k
k
k
k
SVI NA
RADNICKI
FESTIVAL
Pozivamo nase dobre radnike u
Toronto, Hamiltonu i ostallm mjestima
da dodju na 28. godisnji RADNICKI FES-TIVAL,
U NEDJEUU 20. AUGUSTA i ma-nifestira- ju
syoju odanost radnickim
idejama mlra i napredka.
Festival ce se odrzati u PALERMU,
kojl se nalazi izmedju Toronta i llamil-ton- a
(Highway 5) - mjesto je dobro
poznato.
Iz Toronta ce voziti busovi izmedju
10 ujutro i 2 sata poslije podne, sa 300
Bathurst Street.
Govorit ce obljubljeni radnicki lider
TIM BUCK, koji se upravo povratio iz
Kube, gdje je prisustvavao proslayi Ku-bans- ke
revolucije. On ce iznijeti radni-ck- o
glediste na medjunarodne doga-djaj- e.
Na kcncertnom programu, koji ce
se odrzati u novo podignutom amfitea-tr- u
(jedinstYenom u Kanadi) sudjelo-vat- i
ce i grupa Indijanaca iz Brantfor-da- .
Za one koji se zele kupati ima
Swimming Pool.
Ucesnici festivala ce imati priliku
da dobiju dobru nagradu — placcnl
dvotjedni odmor u Kubi i Meksiku.
Bit ce raznovrsne hrane, a mi Jugo-slave- ni
cemo peci janjetinu.
Bit ce zabave za staro i mlado.
Glavno je — kao sto smo rekli —
da svi dodjemo i svojim prisustvom u-velica- mo
ovu veliku radnicku manifes-taciju- .
Svi na RADNICKI FESTIVAL!
4 # џ#1.ЈГџџ.џ#тџџџџџџџџџ
Ratni zlocinac dobio
penziju
Opcinska uprava u Za-padno-m
Bcrlinu je donijo-l- a
odluku da se nacistic-ko- m
ratnom zlocincu Ma-Х- ц
Mertcnu dodijeli pen-zij- a
u !жпоаи od 300 ma-rak- a
za "muke koje je
prelrpio u Grckoj".
Ovo je izazvalo ostro
reaglranjo it Grckoj, gdje
je Mcrten djelovao.
Interesanlno jc da je
Mcrten poslije pustanja iz
zatvora tvrdio da su ncki
sadauiji grcki drzavnici bi-ll
njegovi saradnici.
Jugoslcrvenski odbor festivala
cue n
Г
Phillips, his pretty
seen Red River l'iiiis the replaces
announcer
albums dealing Quebec.
(Nastavak str. .')
se ima toliko na kilometru fronta kao
kod vas, niti pita, niti se izvjustava o nepri- - jalelju. Vi meni recite kuda i dokle ste stigli !
A odmah zatim podrugljivo:
— Dakle, zastali ste, a Uondarev je vec pro-a- o
kroz prvu lihiju! Imate li vezu s jedinica-ma- ?
Kecite mi otvoreno: imate ili nemate? . . . A ja po vaSem raportu osjecam vi nemate
vezu. Sta? Cekate kad ce vam komandanti ba-taljo- na prenijeti naredjenje za vatru? Preno
Snjenje nnredjenja — to je bilo prije rata, a
sada je rat! Vasi artiljerci su ispucali, sad
sjede i doru£kuju! Vi ih natjerajte smjesta
nastave da pucaju. Sta vam javljaju s 6ela
Sta? Doznajte od ranjenika? Sad ta-cn- o
recite gdje su u trenutku vaie jedini-ce- ?
Ah, u pokretu su! iroivijom : —
je Staljingrada uopce sva u po- kretu. Izvolite obavjostiti i kioz dvadeset
minuta me izvjestiti gdje vase jedinice!
Poveo se o tome treba udariti na
raeki-snic- u u njemadkoj pozadini.
— Ama Ita vi tamo majete sa triforijaraa?
IJaepalite njima teikom aiiiljerijom.
Petrov koji je dotle cutao ubacuje kuckajudi
]o mapi:
— Evo gdje se put odvaja, tu je zacijelo ш-k- o
grlo i krkljanac. Ako su poSeli odstupAti, sada zacijelo kuda se djenu. Treba lui po torn poloiaju.
ki
?
ik
k
m
k
m
mi
m
m
m
k
m
ft
ft
ft
k
ft
ft
ft
ft
ft
ft
ft
ft
k
- .4(вУ44£иваМ№
lllllllitllllllllllllllltlllltlllllltlllllltllll
Canadian Concert & Artists Ine
presents
RED ARMY
Singers, Dancers and Musicians
— ISO Men: —
TIME
IX NORTH AMERICA
CROSS — CANADA TOUR
STARTS AT VANCOUVER
FESTIVAL, AUGUST 10,
followed by appearances in:
Victoria, Calfiary, Edmonton, Sa-skatoon,
Kegina, Winnipeg, Toro-nta,
Wind-o- r, Ottawa, Montreal.
Vatch local newspaper
for details.
— TORONTO-MAP- LE
LEAF GARDENS
August 25— 20—29— 30— 31
MATINESS — AUG. 26—27
BOX OFFICE NOW OPEN
Boxes $26, Blues $5, Green $4,
Greys $2, Student Sat. Mat. $4.50,
$3.50, $2.50, $1. Also avaiable
Troyka, 799 College, Ukrainska.
962 Dloor W., King Edward, Royal
York, Carla. A. & A. in
Hamilton at Maple Leaf, Con-naugh- t.
Illlllllllllllllllltlllllllltlllllllllllllllllll
War-mind- ed Right
from Page 3)
deal and state health services
of the U.S. are riddled with Rus-sian-
born doctors and dentists.
These conspirators are fluori-dating
the water to sap Ameri-can
strength and spirit and cause
incer. But worse still, they are
inoculating school children with
Saik vaccine. In Free Men
Speak, he admonishes parents to
"keep their children away from
polio shots" and adds: "The
school children today represent
our army and navy ten years
from now. millions of them
can be inoculated, let's say with
a raJio-activ- e substance that
cause cancer a few years, why
ten years from now the Com-munist
could walk in and take
over our nation of old men ..."
Goldwater, and his increasing
millions of right-winger- s, are for
more defense spending and
against disarmament. And,
which concern the rest of the
world most, they want Uncle
Sam to put a delicately balanced
chip on his shoulder and chal-lenge
the U.S.S.R. and mainland
("iit'h to "knoik it off if you
1.110 "
adio & TV
л4
CalRarjV row lialladeei, Stu and singing
partner lvru NVille are regularly on Jamboree,
dm CHC-T- V network. Phillips Stu Davis a host
foi the -- uniniir .-.h-ow.
The young singer has composed lt. м11ц, i.." of hu h have been published, and as well has mad
song with British Columbia, Alberta ami Na putu za Berlin
sa
orudja
se
dodaje
da
se
da
ko-lon- e? mi
ovom
— S Crvena
armija ioelije
se
su
razgovor da
puteva
se
po
pmtom
nemaiu da
FIRST
at
Moodey's;
(Continued
f
If
will
in
bo emig-ranat- a
Moskaljfiiko naredjuje telefonom nekom od
artiljeraca:
— Odvtf zite se lidno do onog — rekao je pre-zim- e
— pomozite mu da uspostavi vezu i orga-nizu- je vatru. Jer on sad vodi a ne
savrcmenu borbul -
Zatim poziva telefonom nadelnika Jtaba:
— FoJnljite dva razborita oficira u 52. kor-pu- e. Xeka oni s taktom ali i evi-st- o zahtjevaju
da se poduzme odgovarajuci pokret. Neka se
ne mijeSaju, ali neka im stave na znanje da
moraju o svakoj i najmanjoj sitnici da rapor-tiraj- u
ovamo.
Salje se naredjenje da pioniri raKicuju pro-la- z
za tenkove. Moskaljenko je opet na
Hazgovaras jednim od komandanata:
— Vi kao da ste ozbiljan covjek, a saljete
izvjeJtaj kao djeiak : "Moje desno krilo jo5 se
nije zauetavilo." A zar ono treba da s
Petrov je sluSalicu s namjerom da
se javi Jtabu fronta. ali niSta nije vec"
je pazijivo slusao. Zatim je spustio i
ljutito rekao:
— Gle nevaljalca! StarjeSiua kadrovskih od-re- da telefonira za vrijeme bitke ita-b- a
korpusa 6itaih deeet minuta . . . Gledao
sam na sat I trail da mu se poSalje leet
da bi se iz Uigoroda prcnijek
nckakve stvari njegovog wlsjeka. Bal mu je
Jurno! I to za vrijeme bitke. Starjeiine se iz- -
A. K. — Tulondanin :
( N a 1 1 a v a k )
Ovom prilikom earn pre
veo neSto od Ilemingweya,
da ga predetavim Sitaociraa
"Jedinstva", i uvjeren sam
da 5e im se svidjeti njegova
proza, i da ce primjetiti ne-S- to
unikalno, to jest, njegov
stil, kojim on prcseneduje,
zapanjuje, i i
kratkodu, kao naprimjer o-v-aj
prolazu originalu, iz
"Opasnog Ijeta" : "Take it
now, bull. Wrap around me
nice, bull. Try it again, bull.
Once more."
Prevedena proza su odlo-m- ci
iz romana "Imati, i ne
imati" ; dakle, neSto o nama
ogranicenjc
uscljavanja
regrutiranje"
prepotopsku,
"Stutlebckera",
jednostavnost
ERNEST HEMINGWAY
POSUEUSJE POULAYUE: SMUT DOPODXE!
malima — tragedija gleda-n- a
Hemingwayevim обппа.
"2ena bez muia" je citavo
posljednje poglavlje.
No, da bi titaocima ipak
bilo jasno o £emu se radi,
dati 6u ukratko sadriaj ro-mana:
Harry Morgan,
2ivi na Key Westu,
uzdr2avaju6i 2enu tri kce-rk- e,
od novca kojega zaradi
malim brodiccm. Prilike su
teske: kriza, depresija, pe-riod
prohibicije, i Morgan se
bavi кпјитбагепјет alko-hol- a
da bi mogao 2ivjeti, ali
mnogo riskira, ga bo-gata- ii,
gubi jednu ruku, pli-jen- e
mu brodic Onda
pod prinudom vozi grupu
@1ва he& BiiiiZei
Ne znam, mislila je Maiie Morgan, sjedeci za sto-lo- m
u blagovaonici. Mogu podnesti samo jvdan dan od-jedanp- ut,
i nod odjedanput, i mozda ce biti liolje. Pro-kle- te
noci su nepodnoSljivc. Bilo bi druMije kad bih
marila za ove cure. Ali ja ne marim za ovc cure. Ipak,
moram nesto u6initi s njima. Moram neSto zapoceti. Mo-2d- a
covjek prestane biti mrtav unutra. Mislim da to ne
cini nikakvo razlike. Ipak moram po6eti neSto raditi.
Danas je proslo tjedan dana. Kojim se, ako namjemo
mislim o njemu, da so nccu moci sjetiti kako izgleda.
To je bilo onda, kad se nisam mogla sjetiti njcgovog
lica. da sam bila u straSnoj panici. Moram neSto zapo-ceti,
bez razlike kako so osjecam. Da jo ost.ivio neSto
novaca, ili da je bilo kakvo odStcte, bilo bi bolje, ali ja
se nebi osjccala bolje. Pr-- o Sto moram uraditi je to da
pokusam prodati kucu. Prasci koji su ga ubili. Oh, pr-Ija-vi
prasci. To je jcdini moj osjedaj. Mrznja i prazan
osjecaj. Prazna sam kao prazna kuca. Dobro, moram
poceti neSto raditi. Trebala sam ici na pogreb. Ipak, mo-ram
sada poceti ncsto raditi. Onaj tko je mrtav vi?e se
ne vraca.
On, kakav je bio, pomorac, jak i brz, ikao kakva
skupa 2ivotinja. Uvijek bi me dirnulo samo kad bi glo-da-la
kako se mi6e. Pila sam tako sretna Sto sam ga ima-l- a
sve to vrijemo. Njega je sreca napustila najpi-v-o na
Kubi. Onda je bilo sve gore, dok ga Kubanac nije i ubio.
Kubanci su zla sreca za skoljkare. Kubanci su zla
sreca za bilo koga. A imaju tamo i previSo Crnaca. Sjo-ca- m
se onog puta kad me jo odvco preko u Havanu, kad
je zaradjivao tako lijopo novco, i §etali smo po parku a
jedan Crnac mi jo neSto rekao, a Harry ga jo pljusnuo i
uzeo njegov slamnati До8јг, koji je bio ispao, i baclo ga
pola bloka niz ulicu. Ja sam se tako smijala da me je
abolio trbuh.
Tad sam prvi put ofarbala moju kosu plavo, u fri-zcrsk- om
salonu na Pradu. Radili su na njoj citavo po-- P
(Inc. a bila je prirodno tako tamna, da ju nieu htjeli
f.'fbati. a ja sam so bojala da cu izgledati straSno, ali
sam im opetovano govorila, da ju pokuSaju napraviti
to svijetliju, i 2ovjck bi povlacio po narancasti dr-i-ni
Stapic sa vatom na jednom kraju. umakajudi ga
ii omi zdjclu sa preparatom poput dima, na nacin kako
1-
- ie pusio, j sa ceSljom ; dijeleci pramenove jednfm kra-ii- m
stapida i ?еб1јот, mazuci ih. i puStajuci da se kosa
ollчi, a ia sam sjedila tamo, bojeci se onoga Sto sam ra-di- la
i sve sto bi rekla bilo je: pokuSajto ju napraviti svi-iotli- ju
ako mo2eto.
Dal j no
Federalna viada je doni-jel- a
odluku da obuetavi "a-ktiv- no
za Kanadu.
tele-fon- u.
zausta-vi- ?
dohvatio
govorio,
slusalicu
starjeiini
...
citajti: fliidTB
KAD.VIcKU STAMPU!
1Жг
I.
"-Г-
1 - , i
" Jii %
koji
2ivotari,
i
varaju
. . .
njoj
иЖЧШкХХВШкЗЈЕВОЈиЖЈЈЈ&П
TORONTO:
I.okal (protnrija) za iznajmlli
Iznajmljujem ulini lokal (pro-storij- u)
za $-15.-
00 mjesedno na
703 a Queen St. West, Toronto,
Ontario.
Zainteresirani lokal mogu po-gled- ati
od б sati poslije podne
ssvaskiadeanekBrozatejedeane. eei
makle, a on se time koristi da zanoveta !
Petrov ponovo dohvata slusalicu, zove tele-fonom
starjesinu operativnog odsjeka i ljutito
mu saopcava:
— Smjesta ga pozovite i ne.ka tri dana bude
u zatvoru u komandanturi. Zbog toga Sto za
vrijeme bitke odvaja ljude zauzete borbom.
Da odsjedi tri dana i da porazmieli. A kamionc
mu ne dati ! Zabranjujem !
Moskaljenko slusa na telefonu nediji izvje§-ta- j
i izmaknuvsi se od aparata kaze:
— Moli da se smjesta obustavi paljba na Go-losovi- cc. Izvje&tava da ih je vec zauzeo.
I dodaje smjeleci se:
— E, ovo su tadni izvjeStaji!
Moskaljenko gleda kroz prozor i vidi topo--
ve koji stoje nasred druma. Odmah poziva ko-manda- nta baterije koji zadihan dolazl.
— Sta cete vi ovdje?
— Pa mi smo ovdje stajali na vatreaoj Ilai--
JL
— Stajali ? A zalto sada stojite?
— Sad prelazimo na nove polofaje.
— Pi-elazi-te ili stojite?
— Mi sad odmah, eto . . . idemo. Za&tali smo
samo za tri minuta.
Moskaljenko kaie prekorno. ali mirno:
— Ne zaustavliate se ni za minut, a kamoli
za tri. Pjefedija Лека na vae. Odlazite! Zar to-liko
ne razumijete?
(Naetavit de se)
fronta.
IC
A
E. Petrov — komemdant 4. Ukrc4inkoi
S. Mojka)jnko — feomandent 38. свгаЦ
A Jp4iv — 8km Vojnog sovjeta 38 armije
mladih Kubanaca, koji su o-pljac- kali
novae za podiza-nj- e
revolucije. "Ja volim
svoju siromasnu zemlju,"
govori mladi Latin, "i ufiinio
bih bilo Sta, bilo §ta da je o-slobo- dim
tiranije koja sada
kod nas viada. cinim stvari
koje mrzim. Ali iinio bih
stvari koje mrzim tisucu pu-t- a
viSe."
Harry Morgan to eve odo-brav- a,
ali oni ga vode u dor-soka- k,
i ne moie ih voziti,
jer on treba izdr2avati svoju
obitelj. Najposlije puca na
njih, ali i sam biva teSko ra-nj- en
i umire kratko vrijerae
nakon ga obalna straia do-pre- ma
u luku. V medjuvre--
menu se opisuje propatt i
niStavluk besposlcnih radni-k-a,
izgubljena intelegencija.
i raskoS olola na usidrenim
jahtama u luci.
Zanimljivo je jos napo-menu- ti
da je po ovom roma-n- u
snimljen film, ali to jo
neSto lazno, avanturisU8ko,
tema jc potpuno izvrnuta,
da je upravo tiudno §to jo
Hemingway tako 5to dozvo
Ho. I jos nb§to. 0'aj romaa
je ta "amcriSka umjetnost o
Kubi od prije tridesetak go-din- a,"
kako je rckao jed-no- ni
prilikom njozin premi-je- r
Fidel Castro.
I konacno mi jp rekao: to je najevjetlije Sto se moie
sa sigurnoscu napraviti, Madame, a onda ju je oprao u
samponu, napravio val, a ja sam se bojala бак i pogle-dat- i,
od straha da cu izgledati straSno, i napravio Jo
valove odjeljene na jodnu stranu i visoko iza uSiju, s
malim, cvrstim uvojeima ostraga, a sve je bilo jo5 mok-r- o,
i ja nisam mogla reci kako izgleda. osim da jo
sve promjenjeno i da sam izglodala sama sobi nopoz
nata. Stavio je na mokru kosu mrezu i stavio mo pod su
Silicu. a ja sam se citavo vrijeme bojala. A onda sam izi-5- 1a
ispod suSilico, i on jo skinuo mrezu 1 igle 1 podeftljao
ju, i sve je izgledalo upravo kao zlato.
Onda sam iziSla iz radnje i vidila se u ogledalu, a ko-sa
so je tako sjala na suncu i bila tako mokana i evflo-nas- ta
kad sam ju dodirnula rukom, i nisam mogla vje-rov- ati
da sam to ja, i bila sam tako uzbudjena da me je
davilo u grlu.
ISla sam doljo niz Prado, do kavane gdje je cekao
IIarr'. a olk'i sam tako uzbudjena, cudno se osjecajufl,
nekako kao u nosvijosti, a on so jo ustao kad me je vl-d- io
gdje dolazim i nije mogao skinuti o2iju s mene. a
glas mu je bio mukao i smijeSan kad je rekao: "Isuie,
Marie, ti si krasna."
A ja sam rokla: "VoliS li me kao plavojku?"
"Ne govori o tome," rekao je on. "Ilajdemo u lio-tel- ."
A ja sam rekla : "Dobro, onda. Ilajdemo." Tad ml
jo bilo dvadoset 1 sost godlna.
Eto kakav jo on uvljok bio sa mnom, n ja uvijek s
njlm. On jo rckao da nikada nijo imao noSto kao Uo
sam ja, a ja znam da тиЗкагса kao Sto je on nije bilo.
Znam samo predobro, a on je sada mrtav.
Moram sada neSto zapoceti. Znam da moram. AH
kad imaS takvog covjeka i noki uSljivi Kubanac tl ga
ubije, ne mozeS samo tako podoti ; jer sve jo protlo Iz
tebe. Ne znam Sto da radim. Ovo nije kao kad je on Wo
na putovanjima. On se ie uvijek vradao, a ja sada mo-ram
nastaviti dokle god budem Ziva. A sada sam kru-pn- a,
gadna i stara, a njega noma ovdfe da ml kaie da
nisam. Sada cu, mislim. morati unajmiti dovjok za ono,
a onda ga nedu litjeti. Tako to, onda, ide. Tako to Ide.
da.
A on je bio tako dobar, pouzdan, i uvijek je na neki
nadin zaradio novaca, i nikada se nisam trebala brinuti
za novae, samo za njega, a sada je sve to proilo.
Nije stvar u tome Sto nctko pogine. Nebi mi bilo
briga da sam ja poginula. Hary tamo na kraju, on je
bio samo umoran, rekao je doktor. Nije se dak ni pro-budi- o.
Drago mi je da je umro lako.jcr Isuse Kriite,
morao se jc napatiti u onom lrodu. Volila bi znati da
li je mislio o meni, ili o demit ie mislio. Mislim da u tak-vo- m
stanju ne misliS o nidemu. Mislim da ga je moralo
jako boliti. Ali, konadno, on je bio samo umoran. Volila
bih doboga, da sam ja mrtva umjesto njega. AH ieliti
ne znadi niSta. Nikakvo ieljo niSta ne vrijede.
Nisam mogla ici na pogreb. Ali ljudi to ne razumiju.
Ne znaju kako se osjecas. Je dobri ljudi su rijetki.
Naprosto ih noma. Nitko ne zna kako se oejedaS, jer ne
znaju sto tako sta znadi kad se dogodi. Ja znam. Ja
znam predobro. I Sto cu raditi ako poiivim joS dvade-s- et
godina? To mi nitko node red, i sada nema drogo
vec primiti ono Sto dodje svaki dan, i odmah poceti
neSto raditi. To moram uraditi. Ali, Isuse Kriete, Sto da
radii nocima, jo ono Sto hocu znati.
Kako da sprovedoi noci ako ne mozoi spavati? Mi
slim da doznai, kao Sto doznaS Sto znaci izgubiti nulla.
U redu, mislim da doznaSsvc u ovom proklctom zivotu.
Mislim da ja vec sada doznajem. Jcdnostavno omrtvK
unutra, i onda je sve lako. Jednostavno omrtviS, kao Sto
je vecina ljudi mrtva vcci dio тетепа. U redu, mte
lim da je tako. Mislim da je to odpriliko sve Sto ti se
dogodi. Pa ja imam dobar podetak. Ja imam dobar
podetak ako je to ono Sto moral raditi. U redu, mislim
da se sve svede na to. V redu. Znadi da imam dobar
podetak. Sada sam ispred svih drugih.
Vani je bio Iijep, prohladan zimski dan. i graae
palm! su se pout pila gibale na Iaganom sjevernom vje
tru. Neki ljudi koji su doSli dolje da sprovedu zimu
provezli su se kraj kuce na biciklima. Smijall su se. U
velikom dvoriltu kude s drage strane ullce krijeStao je
paun.
Kroz prozor se je moglo viditi more, izfledajndi
grubo. novo i plavo u zimskom svijetlu.
Velika, bljela jahta dolazila je u luku, a sedam
milja vani, na horizwitu, vidio se je tanker, malen i zgo-da- n
u profilu naspram plavojf mora, driedi se grebena
dok je Bao na zapad, da ne troii suviinog goriva plove-- ei
uz struju.