Kanadai Magyarsag, February 20, 1965

              r " - tf] ftíií ff íjwí
r z ' " — "
!?tí
I ! f
'
111
c l'
V í
i i
!i
í
] i
fi f f
?!
Vf i
h
ff ! Í!"
I( '
j
1
ÉfiÉ &: f& 'V :- -- vy~ n ji 3 ívíWíil
vAmiű """ipf7rT7vft ™~'i&
I
Me utazzék 1965-be- n
amíg alaposan meg nem beszélte utazását a megbízható
és szakszerű munkájáról közismert
MAGYAR UTAZÁSI IRODÁVAL
420 Spadina Avenue Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
összes hajó- - és repülőtársaságok közvetlen képviselője
2798 dollár lefizetéssel már kihozhatja hozzátartozóját
Budapestről Torontóba
Közjegyzői iroda óhazái válóperek örökösödési ügyek
IKKA TUZEX csomag küldés
Magyar hentesárut
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-ES
CSEMEGEÁRUT AZ
ELIZABETH DEUCÁTES
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
410 Bloor SL ü Telefon: 9
Ingyen parkolás vevőinknek az üzlet mögött!
óhazái kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
BLOOR AÜTORITE GARAGE
296 Brock Ave (Dundas-Colleg- e között a Dufferin után)
TELEFON: 531-130- 5
Toronto elismert legjobb legmegbízhatóbb
AUTÖJAVITÖ MŰHELYE
Mindennemű autójavítást garanciával végez és kedvező
áron vállal — Téli ellenőrzésre okvetlenül hozza be autó-ját
— Automata sebességváltók szakszerű ellenőrzése és
javítása Karosszéria javítási munkánk a legtökéletesebb
Sterling - Sichmond
LIMITED
Tulajdonos: KIRÁLY FERENC
Bármilyen gyártmányú általános
javításai tune-up- i automatic transmis-sio- n
autó elektromos javítások fék
kormány beállítás stb stb
MINŐSÉGI SZOLGALAT
Karosszéria munka kocsifestés
Minden munkánkért garanciát válla-lunk
638 RICHMOND STREET W Telefon: Bus 366-314- 8
(Fél blokkra a Bathrus-töl- ) Res HU 1-58- 66
Nagyérlek ű könyvajándek
a
liANADAI MAGYARSÁG
Canadian Hungarians
CANAIUS URGEST AND OLDEST WEEktt IN THE UUXGAIUAN UXGUACZ új előfizetőinek
A KANADAI MAGYARSÁG új előfizetői nagyér-tékű
könyvet kapnak kiadóhivatalunktól Alább felso-roljuk
azoknak a könyveknek a jegyzékét melyek
közül bármelyik szabadon választható
Ács: Magyarok az észak-amerik- ai polgárháborúban
Fekete István: Kelé
Fekete István: Tüskevár
Fekete István: A koppányi aga testamentuma
Dénes Zsófia: Zrínyi Ilona
Gyóni Géza válogatott versei
Hemingway: Fiesta
Hemingway: Az öreg halász és a tenger
Ignácz Rózsa: Torockói gyász
Illyés Gyula: Másokért egyedül (Teleki László)
Kittenberger Kálmán: A Kilimandzsárótól Nagymarosig
Nagy: Bethlen Gábor a nagy fejedelem
Passulh László: Édenkert az óceánban
Strindberg: A hemsőiek
Takáts Sándor: Bajvívó magyarok
Tamási Áron: Szirom és boly
Vaszary János: A macska felugrott az asztalra
Wren: A kék csillag
KANADAI MAGYARSÁG
353 Spadina Ave
Toronto 2-- B Ontario
Szíveskedjék lapjukat az alábbi címre megindítani
Az előfizetési dijat évre mellékelem
Név:
Házszám és utca:
Város:
Az ajándékkönyv címe:
kocsi
l a?M wj nw HWWM immBf-w- w
Földszinti bútorozott szoba
főzési lehetőséggel kiadó
hölgynek 203 Brunswick
Áve WA 2-22- 55
Duffcrin —St Clair környé-kén
bútorozott szép szoba tv-ve- l(
családi házban lehető-lé- é
dolgozó hölgy részére
kiadó garázzsal is ha kell
Telefon: 533-637- 3
Vállalok penziómban idő
sebb urakat és hölgyeket
akik nyugodt otthonra vágy-nak
Válaszokat Mrs Baracs-kai
14 Synűngton Ave To-ronto
címre kérek
Berendezett apartmenttel
nyugdíjas állással 53 éves
férfi házasság céljából hói-gye- k
ismeretségét keresi
Leveleket Szép a tavasz" je
hgére a Délibáb Stúdióba
kérnek
Itt a csomagküldés ideje Ha
kiváló minőségű de olcsó
áru és használt ruhacsoma-kívá- n
küldeni Magyaror-szágra
úgy feltétlenül el
kell látogatnia üzletünkbe!
Férfi és női télikabátok
$250-10- 1 zakók $150-tő- l
férfi öltönyök $400-tő- l női
ruhák 75 centtől szoknyák
50 centtől Sok más árucikk
hasonló árakon Cím: 284
Queen St W Toronto
Nyitva naponta d e 10—
este 7 óráig
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz
jegyző Hannover Iffland- -
strasse 1 W Germanv
vagy Wien I Post restante
Austria
HI-F- I Stereot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1365-ö- s modellek multiplex
szel felszerelve Az 1964-e- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac-torie- s
511 King Street W
Tel: EM 8-73- 46
Szorgalmas középkorú asz-szon- y
bejáró háztartási
munkát keres Telefon: RO
2-90-
07 (5 óra után)
Megbízható házaspárnak bú-torozott
lakást adnék olcsóbb
bérért heti 2—3 órás ház-gondozá- si
munkáért Tel:
WA 1-44- 31
Stamps 100 different Cana-d- a
USA Brit Colonies Aust-ri- a
Belgium West Germany
Dcnmark Francé Hungary
Italy Netherlands Poland
Norway Sweden Latin Ame
rica Asia Africa Australia
Irógépjavitást karbantar-tást
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetüs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-keresked- őt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
8-21- 24
Függönyt bútorhuzatot el-sőrendű
kivitelben készítek
Függöny alakítást cs tiszti
tását és lámpaernyő áthú-zást
vállalok Tel: 536-492- 9
Egy szép nagy szoba kiadó
rendes férfi vagy nő részé-re
Érdeklődni d u 4 órától
telefon: 925-126- 5 Mrs Ga-lac- z
College— Euchd körzet
IS
"Ugi1 ?ff jg?f'W!í!
Egy jzoba konyha
bútoro-zatlan- ul
gyerek nélküli há-zaspárnak
kiadó Telefon:
368-089- 5 este 6 óra után
Uj és alig használt ruhák
nagy választékban olcsó
áron részletre iis Óhazái
látogatóknak 20%-o- s ked-vezmény
Női és férfi ruhát
rendelésre is készítünk át-alakítást
is vállalunk saját
műhelyünkben Leslie Cloth-in- g
(Fabók László) 7 Ken-singto- n
Ave Toronto 2--B
Ontario EM 4-30- 14
Intelligens 36 éves független
asszony keresi 42 éves korig
intelligens független úriem-ber
ismeretségét Csak fény-képes
levelekre válaszolok
„Barna" jeligére a kiadóba
Két nagyméretű szoba és
konyha kiadó Telefon: 532-592- 6
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Intelligens jómegjelenésű 39
éves magas textiltechnikus
megismerkedne hozzáillő
hölggyel A barátság folytán
később házasság lehetséges
Megfelelő hölgyek levelét
Steven P 3777 St Urbain
Street Apt 203 Montreal 18
címre várja
Bútor alkalmi vétel 1964-e- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-- Fi
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
30—40 év közötti otthont
szerető növel megismerked-nék
házasság céljából Fény-képes
levelekre válaszolok
fényképeket visszaküldöm
„Gyerek nem akadály" jeli-gére
kérem a leveleket a ki
adóba
Nagy méretű modern szo-ba
bútorozva( vagy anélkül
kiadó a St Clair —Winoná-ná- l
Hívja este 5 óra után:
WA 2-05- 10 telefonszámot
Szépen bútorozott szoba ki-adó
kiskocsi parkolással
vagy nagy kocsinak garázs
bér havi $500 Telefon: WÁ
5-35- 36
Torontáli tiszta gyapjú kéz-zel
szövött szőnyegek árát lé
nyegesen leszállítottuk Ka-nada
és Magyarország közöt-ti
kedvezményes megállapo-dás
folytán Vásároljon most
Vidékiek kérésére árajánla-tot
és szines mintalapot kül-dünk
Orient Star Co 1861
Eglinton Ave West Toron-to
Tel: 781-057- 1
42 éves intelligens hölgy ez-úton
keresi egyedülálló úr
ismeretségét 43—48 éves
korúak írjanak „Házasság
céljából" jeligére a kiadóba
42 éves jólkereső magányos
férfi korban hozzáillő tisz-tamúltú
intelligens hölgy is-meretségét
keresi házasság
céljából Gyönyörű otthont
nyújtanék Leveléét „Biz-tos
élet" jeligére a kiadóba
Laek-fro- nt Gyönyörű 7 szo-bás
ház Basement garázs
100x150 feet 2 lat Teljes
ár $2SO0O lefizetés $10000
Frank Baksi 197 Tenesee
Ave Port Colborne Onta-rio
Canada
agy pénzmegtakarítás!
KISS
fürdőszoba--
használattá
- Falcon -
Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számí-tunk
Lapzárta pénteken
-- u-írj p y
Bélyeg Uj és régi kiadású
magyar bélyegek vágottan
és fogazva! Lila Blokk-pá-r
57500 Páros űrrepülő blokk
vágott $575 Állatok virá-gok
és rakéta bélyegek az
egész világról Louis Batori
270 Clarkson Ave Brook-ly- n
26 N Y
Bútorok téli kiárusítása 50
százaléktól 10 százalékos ár-leszállítás
Figyelje árain-kat:
Chesterfiel 100 százalé-kos
nylon húzattál $5000
Kávé- - és lámpa-asztalo- k
$750 Villany tűzhely heavy
wire $11500 (Uj teljes ga-ranicáv- al)
TV 23 inches
1965-ö- s modell új $22900
Két darabos svéd t szét
$9500 És így tovább Ne
mulassza el a kedvező alkal-mat
Orient Star Co 1861
Eglinton Ave West Hívja
Szemzőt tel: 781-057- 1
Each country only $075 200
different same-eac-h country
$175 John Bonyhádi Box
222 Adelaide( P O Toron
to Ont Canada
Gyermekekre egész napos
felügyeletet vállalok lakáso-mon
korra való tekintet nél-kül
Kovácsné WA 5-68- 24
Férfiing varrást javítást
női ruha varrást alakítást
olcsón vállalok Mécsné Ru-zsenysz- ky
Mária 61 Kensing
ton Ave Tel: 366-093- 7
50 éves üzletasszony házas-ság
céljából megismerked-ne
józan becsületes hozzá-illő
férfivel Leveleket „S
N P" jeligére a kiadóhiva-talba
kér
Keresek 55 éves korig egye-dülálló
intelligens hölgyet
aki megértő jólelkű és há-zias
A szórakozást és a ze-nét
kedveli és egy igazi
gondtalan otthonra vágyik
60 éves 90%-o- s vak bár
100%-o- s egészséges jő meg-jelenésű
férfi vagyok Vála-szokat
„Jő kedély" jeligére
a lap kiadóhivatalába kérek
Morgicsot veszünk $10000-i- g
Telefon: LE 4-13- 47
Ne várjon tavaszig hanem vegyen
vagy használt autót most
cégünk magyar képviselője a legnagyobb
fogja az
EVI
autók nagy
9 HU 1-51-
83
VJr--UW'im'JJV'WWFjmM7Tt'J!'l'ff-iL'¥
JJ
Vegyen most féláron ma-gyar
hanglemezt a rádió ál-lomástól
Bolti ára $498 a
rádiótól $250-ér- t
meg Bármilyen magyar
hanglemezre van szüksége
itt kaphatja meg legolcsób-ban:
CKLB Rádió Station
Hungárián Dept Oshawa
Ontario
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-re
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
Bútorok beszer-zési
helye Cégünk
a teljes lakásberen-dezés
Bedroom living-roo- m
dinette Komplett három
szoba már $159-tő- l Orient
Star 1861 Eglinton Ave
West Toronto Telefon:
781-057- 1 Hívja Szemzőt
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Élei--
autó- - tűz-- és egyéb biztosítá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
Szobát keresek Bathurst —
Lawrence közel a
Bathurst buszhoz kis kony-ha
használattal Telefon este
530-i- g EM 4-37- 21
Használt szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Kensington Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 368-936- 3
Középkorú csinos hölgy ke-res
egy 50—60 év közötti ko-moly
úriembert házasság
céljából esetleg partner-nek
Leveleket „Kaland ki-zárva"
jeligére a kiadóhiva-talba
Nagyméretű szép bútorozott
szoba kiadó a St Clair és
Winona Dr-n- él Hívja este 6
óra után: 532-764- 6
Sí - Sí-cip- ő - Sí4elszerelések
vétele - eladása
- bérlete és cserélése
a legolcsóbb áron Mielőtt sífelszerelést
vesz okvetlenül nézze meg árainkat
2828 Bundás St W Toronto Ont
Phone: 762-751- 6
SPADINA
Egyének családok egyesületek jelentkezhetnek tagnak
A hét minden napján vasárnap is nyitva
déli 130-tó- l éjjeli óráig
16 ieke (kugli) pálya és modern snack-ba- r áll
rendelkezésére a közönségnek Kezdőket betanítunk
450— é52 SPADINA AVE (College— Spadina)
TORONTO ONTARIO
Szeretettel várjuk a sportszerető vendégeket
KOCSIS JÁNOS és felesége tulajdonosok
WA 3-76- 48
UJ
örömmel bemutatni önnek
1965 FORD AUTÓIPAR CS0DÁ
Ford Galaxie - Fairlane - Tkunderbird
Mustangf
választékban
PARKMfiNO'R MOTORS LIMITED
3080 Yonge Street Toronto Tel:
kaphatja
legolcsóbb
különle-gessége
Co
kórnyékén
bútorát
BOWLING ACADEMY
Egyetlen magyar
Torontóban
TELEFON:
Tanulj Kanada vezető
szakiskolájában
Légy fodrász!
Ha Amerika lagnagyobb
fodrászati iskolájában ta- nulsz melyből a kiváló
szakemberek ezrei kerül
nek ki nagy lehetőségeid
bkíencáslüklot znjaóklfizestzeétpt meg- foglal-kozáso- d lesz Ingyen ka-talógus
Nappali és esti
tanfolyamok Érdeklődés
írásban vagy személyesen
MARVEL
NAIBORESSINC SCHOOl
213 BLOOR STREET W
Ontario taröUfa fíikok
HmHtonbat) U OUrwíbm
SfCfi
EPénzáíoialás
Bt í Jv ItYi ti
fáloperél
Házassági icngedélyet ff hiteles fordítások ''mi
uxuiwouutöi ugyeK
tís-lOrLMO-LHAR
küldés
csomag-- Közjegyzői iroda
r Repülő- - és
Élet- -
autó- - f
biztosít
aiaSOK $"£ Magyaróra
r uMS K 5 -- „
YÜE ATLANTIC-HUNGARl- Alf
455 SPADINA AVE I 213 TORONTO WA 274
o
Világiitazási szolgál
Az IBUSZ megbízottja í
A O K JOHNSON & CO LlW
697 Bay Street Toronto 2 — Tel: EMpire 6-94- 8S I
32E33SSSS uwrfcmwil '} wjaw
minden nap a
HULTIPLE LISTING SERVICE
Mi"
Multiple Listing Service lI'
861 EPÜLETET ADOTT EL 15452000 DOLLÁR
ÉRTÉKBEN AMI 20%-O- S EMELKEDÉST JELENT I
AZ 1964 ÉVI JANUÁRI ELADASSÁL SZEMBEN t
Mielőtt házat vesz vagy elad
magát csapja be ha nem kéri h
tanacsat a
Bt
1
1
"if- -j'
'
!#
£
h
ll TORONTO REÁL ESTATE BOABf
valamely tagjának
REÁL ESTATE 492 COLLEGE STREET '
" "l í Palmerston Boulevard Gyönyörű téglaház apartnieí ]'
2 kocsi garázs $10 000 lefizetés 6i2%-o- s nyitott moíS
gage 5 szoba földszinten tjjf
Bathurst— Harbord $9990 teljes ár 6 szoba 2 konyLvf
2 fürdőszoba garázs Evi adó $103 bf
Hillcrest Park 7 szobás városi villa privát behajtó diif
la garázs Javítást modernizálást igényel Csak egy csl
Iád lakhatja Örökségi eladás f J
High Park— Annette $2000 lefizetés 1 nyitott mortga?
6 szobás családi ház 2 napozószoba Privát behajtó p's
rázs Azonnal beköltözhet
Christie Park 8 szobás téglaház 3 konyha parkolt
$3000 lefizetés 1 nyitott kölcsön K
Eglinton— Yonge szobás modern családi ház prltíf 1
behajtó garázs $6000 lefizetés
HÍVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE: f
"SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HÁZÜGYNÖKE TŐRÖK" '
II ¥
IRODA WA 4-07-
35 -
IAKÁS : WA 1-0-
348
"
í
Vk ra n mm jp" m m m a — — _ _ _ I
REÁL ESTATE BRÓKER
1550 EGLINTON AVE WEST (OAKWOODNAL)
Yonge és Lawrence $3000 lefizetés különálló szobás
családi ház radiátorfútés kocsibehajtó 10 éves mórt-gag- e
Bloor—Spadina Rd $3000 lefizetés 11 szoba 2 kony-ha
2 fürdőszoba radátor fűtés bútorzattal együtt b-etegség
miatt eladó
$3500 lefizetéssel átvehető egy kb 8 éve épült új ház
3 összkomfortos apartmentből áll 6—6 és-- 5 szobával
villanykályhákkal és hűtőszekrényekkel felszerelve
Dupla garázs plusz parkolás két kocsi részére Havi
bevétel jelenleg $335 Könnyű törlesztési feltételek
HA INGATLANT AKAR VENNI VAGY ELADNI
HÍVJON BIZALOMMAL:
Iroda: Lakás:
789-34- 33
aa-MB-MíJLft'MMriiHfwuwwiTOngnai-cai
LE 4-5- 642
Hamiltonba költözik?
Elköltözik Hamiltonból?
Házat Üzletet — Birtokot akar venm
eladni vagy bérelni?
Csak egy telefonhívásába kerül és mi ks
ségesen állunk az ön rendelkezésért
Cégünk ma a legnagyobb Hamiltonban &
nekünk képviseleteink vannak Kanada n
den nagyobb városában
Nálunk az anyanyelvén beszélhet
REÁL ESTATE LIMITED
S66 Main St East Hamilton On
hívja: Tony PelényH
Iroda: 528-849- 2 Lakás: JA 9-24-
21
í a
IS'
I k $
s
t
it
f
? ]
5'
— j
3
a
?
?
6 1
: j
{
6
—
V
-- IS
!
%
rí
jíStu
a
i -- í
í
%
1
mitt bm #s
r
Nappal vagy éjjel w
- pí
f 111
- £fd9—