Kanadai Magyarsag, December 17, 1955

              '—r"'r j- -t lift"
'£-- "
mtim v
Mir IIT
KANADAI MAGYARSÁG
' ! "
V
P
V 49 sz 1955 december 17
íí Az összes óhazái (bécsi Sacher-féle- ) finom toriák
T sütemények az '„
EUROPEA?3 PASTRY SHOP-BA- N
bármely időben kaphatók
jj Esküvőkre névnapokra egyéb alkalmakra rendeléseket I elfogadunk
S
Ii"-- s
b 7}l
F§- -
Viszonteladóknak nagybani árban szállítunk
33 KENSINGTON AVE TORONTO
Phone : EM 6-61- 17
A'
A r„-1- „r tAr~UAi --nnirr fíMcc I7T-í- 4 mrifrvílr ételek
y vjiiiui:uii rcoiivii uiijiu aii77 #w 0a —
W i 4„ i::K:„l„~„„™lr ú Ir müirvirnc vnnflín-l-n társai
L
mutató
várja helyi és vidéki honfitársait az
EUROPEAN RESTAURANT
& PASTRY
magyar vendéglő és cukrászda
BAKONYI IJÉLANÉ és GYURKÓ ISTVANNÉ
Y Esküvőkre névnapokra és egyéb alkaimakra torta
sütemény rendeléseket mindenkor elfogadunk
1536 QUEEN ST W
Phone : KE 6176
r-o-i VT£-"irt- w
--- fc -- - % 1 kkxkxxk:k
v' A Kanadai Magyarság minden olvasója
8 meggyőződhet róla hogy nálunk vannak
£ a legszebb ajándéktárgyak !
g Minden árúhoz JNGYEN díszcsomagolást
!&í í
7
r
i [
f I V
I
11 t
U -- i
TORONTO
iíJ"-o:r-a- ír £ -
adunk 1
133 Danforth Ave Toronto (Broadwiev közelében)
— Telefon : HA 3169 —
SMITH' CORONA
UNIVERSAL M ÉS REMINGTON
X#£ hordozható táska illetve
iroda ÍRÓGÉP
magyar angol vagy más
betű beosztással kapható
Kiadóhivatalunkban
996 DOVERCOURT Rü
Toronto Ont
f
LEGOLCSÓBB
KARÁCSONYÉI
AJÁNDÉK
gyönyörű óhazái
KA KUK
ÓRA
Minden darabért
10 évig garantálunk
Rendes ára : gyö
nyörű dobozzal $31őQi
Magyar vevőinknek
csak $2500
ILLASSYÓRA
felnyergelt lóval A számlap fekete a szamok es n
fehérek Dobozzal együtt rendes ara: bU
magvar vevőinknek $2250
Ezenkívül üzletünkben kaphatók a legszebb ajándék- -
tánrvak : ARANY-- és GYÉMÁNT GYÜRÜK ÓRÁK és
EGYÉB ÉKSZEREK NAGY YALASZTEMJAIV
776 YONGE St (Bloornál) TORONTO ONT
Telefon : WA 4-7S- 29
SZELVÉNY:
(vágja ki tegye borítékba és küldje be hozzánk)
éó íj
egv
Ezennel megrendelem az A7204 számú "KAKUK 3RÁ''-- l'
iS250Ő-ér- t valamint az A7406 számú "ELECTRICJ
LWÉSTER CLOCK"-o- t ?2230-ér- t Egyben mellékelek
: -- ról szóló csekkéi Money order-- t (a nem ki- -
Cím :
vant rész törlendő)
Utánvéttel is szállítunk akárhova Kanadába
OLVASSUNK-- E MAGYAR KÖNYVEKET?
Ii ta : Borbély István S J
J Iiz es'tendo nagy változásokat hozott a
" j szétszórt magyarság életébe A sok hányódás
uj életkörülmények közé dobta nemzetünk
! fiait a változott viszonyok átalakították a
j szokásokat Az egyik különös sőt fájdalmas
tünet hrgy megszűnt a magyar könyv nép-szerűsége
Hét-nyo- lc évvel ezelőtt hangosan
panaszkodtak a magyar olvasmányok miatt í Ma viszont a felajánlott könyveket is visz-:cautasítj-ák
t ! Többféle oka lehet ennek a tartózkodás-"
iak Most közülük csak egyet akarunk meg-{
fontolni Azt amelyik Kanadában a legelter-jedtebb
és a legtetszetősebbnek látszik
I Nem olvasok magyar könyvel csal Hegen
3S nyelvűt mert meg akarom jól tanulni ezt a
nyelvet — így hangzik az érvelés Látszólag í nem is lehet ellene szólani semmit Nem
eszményi magyar-- e az akit itt minden ide-jét
és képességét az angol vagy a francia
és i megtanulására fordítja ? Hiszen így szere?
- könnyen állást ípy fog hamarosan beérkez-ni
Az idegen nyelv megtanulása valóban di-cséretes
fogjon is hozzá mindenki minél I e'őbb s tartson ki benne a legnagyobb ko--
a„t molysággal De a'í idegen nyelv tanulása va-lóban
megköveteli hogy többé magyar köny-vet
a kezünkbe se vegyünk ? Ez az amit
semmikép sem fogadhatunk cl Sőt nyíltan
megmondhatjuk hogy e nézetet súlyos té-vedésnek
tartjuk
Hogyan is folyik le valamely idegen nyelv
megtanulása ? Az okos módszer a legegysze-rűbb
mondanivalókon kezdi Utána lassan
fokozatosan emelkedünk a tökéletesebb felé
Először csak azt pötyögjük hogy : My name
ÍM is I am Mrs Szabó am at megérteni az-678- 3
amíg meg
nem tudjuk magyarázni hogy szép idő van
boldognak érezzük magunkat Kanadában a
Cartierville-ba- n dolgozunk néha a fogunk
fáj máskor a vesénket kell kezeltetnünk s
akkor elmegyünk ehhez vagy ahhoz az or-voshoz
Mindez örömet oko? megnyugtat
biztonságot nyújt Minél előbbre
annál erösebbnek érezzük magunkat mert
otthonosabbá válunk uj világunkban
Ám ne hogy ezzel az eljárással
valaha is eljutunk az angol tökéletes bírásá- -
hoz Még akkor sem következik ez be ha
már egész esténket kedélyesen eltárgyalunk
ismerőseinkkel s ezek hódoló kedvességgel
{Sl monajaK íouoan ueszei minttirnyitaKarok-esaKjmonoa- m nogy jo yoma
egy születeti angol Mert valami mindig hiá
nyozni fog az árnyalatok pontos megértése
a rejlett részletek kifejezésére szolgáló biz-tonság
a fordulatok készenléte meg a gon-dolat
és hangsúly tősgyökeres eredetisége
Elérkezhetik valaki eddig is de ahhoz sok
tanulás szakértő állandó iskolá-zás
szükséges Kevés embernek van ilyesmi-re
módja S még ebben az esetben sem vá-lunk
tökéletessé Kossuth szülelett szónok
volt nagy nyelvtehetség szorgalmasan ta-nulta
az angolt úgy beszélte mint a
brittek vagy az amerikaiak Népszerűségét
annak köszönhette hogy egy kissé különös
volt Shakespeare nyelvén adta elő harcos
sszméit Ugy hogy akkoriban már egyik an-T- ol
oosecmsöteottecxS:oneQhiogyojecaezsáQtlaogoos omaagoyoar3ooooaocoooooKOíXKrCxcc
"VISSZAHONOSÍTÁSI
BIZOTTSÁG" BERLINBEN
o
A Kossuth Rádió
6- -i közlése Nyugat-Berlinbe- n
"a magyarok visz-szahonosit-ási
bizottságot lé-tesítettek"
Ez a "független
bizottság" levelet intézett
Boldóczky külügyminiszter-hez
amelyben kijelenti
kötelességünknek is-mertük
fel hogy magyar hon-fitársainkat
a haza-téréshez
és a Magyarország
újjáépítésében való közremű-ködéséhez"
A bizottság"
kétségtelenül azért létesült
éppen Berlinben mert az it-teni
zónthatár alkajmat ad
homályos manipulációkra e-set- leg
emigránsoknak Kelet- -
Berlinbe való áthurcolására
o
REPÜLŐ- - ÉS
FOLYAMŐRSÉGI
AVATÁSA BUDAPESTEN
o
A budapesti Kossuth Rádió
1- -i adása szerint
27-é- n felavatták a
budapesti Kilián György ka-tonai
repülő- - és folyamőr tisz-ti
akadémián az uj repülő- - és
folyamőr tiszteket Az uj tisz
tieknek esküt kellett tenniük
ia népi demokrácia iránti hű-ségre"
A felavatott
szónoka megfogadta társai
nevében "a Párt hűséges szo-lgálatát"
3-1-
0 College St
996 Dovercourt
hogy ő mérsékeltebb tehetségével az egysze-rű
módszerek mellett maradva többre viheti
mint száz évvel ezelőtt Kossuth Lajos
Éppen ellenkezően : egy nagy veszély fog-ja
őt megkörnyékezni A hétköznapi kis té-mákról
el feg tudni beszélgetni Az újsághí-reket
és az olcsó kiadványokat lényegében
megérti majd A könyv esetleg el
fogja tudni mondani De ez a tartalmi beszá-molás
sm lesz mintaszerű Ha angolul vég-zi
akkor szegényesen foglalja össze Ha ma-gyarul
kezdi beszédének fele angol
lesz teli s mentegetni fogja magát hogy
ö már szinte jobban tud angolul mint
Pedig dehogy van így egyiket sem
tudja s ez a nagy bai Süt még egy súlyosabb
következmény is fenyegeti őt gondolkodá-sa
értclniessége is lesülyed egészen arra a
ívintrc amelyen tár-algás- ait folytatja Mert
nyelv és szó illetve gondolat és értelmi mun-ka
között elképzelhetetlenül szoros összefüg-gés
van Megérthetek valamit anélkül hogy
ki tudnám fejezni De -- ez a megértés rend-szerint
csak egy pillanatig tait Arra az idő-re
terjed ki amíg a gondolatot kifejező szö-veg
ott van előttem Később mindjárt elfe-lejtem
Tudni csak azt tudjuk érteni iga-zán
csak azt értjük amit nyelvünkkel felvet-tünk
kifejezéseinkbe beillesztettünk s amit
így magunkkal is meg is tetszés-szerin- ti
alkalmakkor vissza tudunk idézni
Az erőszakolt egyoldalúvá fejlesz-tett
nyelvtanulás ezt a képességet sorvaszt-ja
el
Aki nem hiszi megfigyeléseket
Figyelje meg miről beszél honfitársa aki
teljesen az angol művelésére adta magát
Meg fogja ismerni hogy gyatra kis együ-gyííségek- et
kénytelen hallani tőle
azután magyarra a beszédet az illető még
Kovács I living ' azt sem fogja pontosan amit
Nelson Street És így tovább előtt könnyen felfogott
haladunk
higyjük
nyeivunKon na
:
ellenőrzés
Mégsem
december
szerint
: "Ha-zafias
segítsük
'
TISZTEK
december
november
i
tisztek
tartalmát
szavak-kal
ma-gyarul
:
másokkal
okta'anul
végezzen
Fordítsuk
:
Mennyivel jobb volna ha a magyarok ide-gen
nyelven megszerzett biztos mozgás után
ismét magyar könyvekhez nyúlnának Ezek
újból életre keltenék bennük az anyanyelv
egész gazdagsáát Lehetővé tennék szá-mukra
a gondolatban való izmosodást S ha
csak egy kis buzgalom meg kedv van a mi
magyarunkban az újraébredő honi beszédnek
's eszméknek idegenbe való átültetése sok-kal
de sokkal inkább elöbbrevinné öt mint
az egyre divatosabbá váló idétlen módszer
4 hogy idegen nyelvet tanulva nem vesz többé
magyar könyvet a kezébe Végső megjegyzés- -
tnként egyéni tapasztalatra is hivatkozva any- -
ezen merev megrögzöttek számára kétnyelvű
kiadásokat készítenének Ott talán észreven-nék
hogy a két nyelv összehasonlítása töb-bet
használna nekik mint az állandó idegen
erőlködés mindennapos kis ügyekről Be kell
vallanom hogy ezt a kívánságot aligh'a tud-juk
elérni A kétnyelvű könyv akkor hasz-nos
ha a fordítás mintaszerű s a nehezebb
részleteknél rövid szakszerű magyarázatot
is ad A mintaszerű fordítás azonban nem
gyakori S a magyarok ujabb könyviszonya
idején ki vállalkoznék kétnyelvű könyvek
kiadására
Végy tehát kedves barátom egy magyar
nyelvű szép magyarsággal megírt könyvet
Olvasd 'élvezd tanulj belőle Ezzel a művelt
séget az angolban is többre viheted
BEJELENTÉSE
Ezúton közlöm Torontó és
Ontario magyarságával hogy
628 COLLEGE ST (Toronto)
alatt levő
LANTOS-FÉL- E HENTES
FŰSZER ÉS CSEMEGE
üzletet átvettem Több mint
20 éves szakmai gyakorlatom
garancia arra hogy elsőrendű
hazai hentesárukkal álljak
kedves honfitársaim
rendelkezésére
Toronto Ont KRASZNAI KÁROLY
hentes és mészáros mester
HÁZASSÁG
Házasság céljából megismer-kedne
egy 36 éves férfi 20—
36 éves csinos magyar lány-nyal
Fényképpel ellátott le-velet
"Kettesben szép az
élet" jeligére a kiadóhivatal
továbbít
996 DOVERCOURT RD
Tnrnnln Ont lyyVWVWWVWAW
KERESTETÉS
R'd Toronto Aki tud valamit Marganics
Jánosról akit utoljára Euda-peste- n
láttak 1944 január
6-- án szíveskedjék érintkezést
keresni az alulírottal :
Vass Ferenc ügyvéd
455 Spadina Ave Toronto
LEGSZEBB KARÁCSONYI
AJÁNDÉK
illargaret Mitchell :
"ELFÚJTA A SZÉL"
(Gone with the Wind)
című regénye
Ara :a két kötet együtt ?ö0O
Kapható az
ALL NATIONS BOOK "
AND FILM SERVICE
üzletében
WVWWWWWWVWwWvV
BAROMFI
ÜZLETBEN
keresünk kisegítői
CIM 793 QUEEN ST W
Tel: EM 8-28-
3-1 EM 6-48- 01
MAGYAR
NÉPIES MOTÍVUMOKKAL
festett
CSERÉPEDÉNYEK
KORSÓK TÁLAK
VIRÁGVÁZÁK
Kaphatok kiadóhivatalunkban
SZALONCUKOR
kapható
MRS GÁRDONYINÁL
18 Pears Ave Toronto
Telefon : WA 1-01- 47
A szabad sajtó az emberi alkotás legnagyobb fegyvere
& Kanadai Magyarság a Mlág egyetlen szabadelvű pártokon
felülálló magyar hetilapja Ha támogatod a saját jövődet
építed vele
iíír s" P 4 A
£ 1
LTD REÁL ESTATE
1766 ST CLAIR W
Torontó egyik legnagyobb ingatlanforgalmi vállalata
12 irodában 160 ügynökkel dolgozik
Magyar ügynökünk :
SZATMftffÁRY KÁROLY
a toronlói magyarság rendelkezésére áll
A KÖVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJUK :
$2000 lefizetés 8 szobás téglaház pincével olajfütéssei
a Rosedale déli részén havi $260 jövedelem ára
$14000
$1000 lefizetés 8 szobás téglaház a Bloor-Sha- w sarkon
olajfűtés pince garázs 3 konyha $170 havi jöve-delem
ára $14000
$5000 lefizetés 9 szobás ház dupla telken 3 garázzsal a
Collegc-Spadin- a kerületben olajfütés nagy pince
borospince $200 havi jövedelem ára $15000
5000 lefizetés 11 szobás téglaház a Queen-Berkele- y
térségben dupla garázs olajfütés nagy szobák en-gedélyezett
"rooming ház" ára $16000
$5900 lefizetés 10 szobás téglaház a College-Kat- ii urst
kerületben 3 konyha pince nagy kert $300 havi
jövedelem ára $17000
$8000 lefizetés 11 szobás téglaház a Bloor-Spadi- na vid-ék-
én 3 konyha 2 fürdőszoba pince olajfütés nagy
kert ára $18000
Decemberben a legolcsóbb vételi lehetőség !
LESZÁLLÍTOTT ÁRAK Bő VÁLASZTÉK !
MOST VEGYEN HÁZAT !
HÍVJA: SZATHRflÁRY IÍÁROLY-- T
SZÍVBŐL ÜDVÖZÖLJÜK UJ- - ÉS RÉGI KANADÁS
VEVŐINKET :
Kanada közkedvelt divatközpontja
szívesen látja önt is Tekintse meg
hatalmas gyönyörű választékun-kat
Kaphatók : cstélyiruhák kok-télruhák
délutáni ruhák a legmo-dernebb
színekben a legújabb divat
szerintMinden amit ön már olyan
régen vágyódik! u Alt Fashion-ná- l kaphatók' a leg-újabb
divatú télikabátok
Most érkezett saját gyárunkból egy
rakomány olcsó szép
meleg bunda és szőrmekabát
R a k táró n tart u nk :
Menyasszonyi ruhákat hozzávaló
nyoszolyólány-ruhákk- al Szabadon
választhat a különféle színek anya-gok
szabások között
Art Fashion üzletében ugyancsak
nagy választékban kaphatók szok-nyák
és sportruházati cikkük
H V
MP 60
Vásároljon Art Fashion közkedvelt divatköpouljában
Ez az elegáns hölgy szaküzlete !
ART FASHiOHS
536 QUEEN ST W (A Wathurst mellett)
Telefon : EM 8-81- 97 és EM K-7- 137
Nyitvatartunk : Hétfőtől csütörtökig '10-tő- l este 7-i- g
Pénteken 9-t- ől este 9-- ig Szombaton lAlO-t- ől etsc S-i- g vs&wjuimmMimAwiuxzMiamfaw!!ss
i1--
li
l:i
u
I
25' ÁRENGEDMÉNYT ADUNK
ékszervásárlásnál és az összes márkás órára
ezüst- - és porcelánárúra bői ömlőkre öngyújtókra lám-pákra
elektromos háztartási eszközökre faliórákra stb
Ezen hirdetés felmutatója 25' -- os árengedményben
részesül
Ajánlatunk CSUPÁN KARÁCSONYIG érvényes ! SHEFFiELD JEWELLERS
323 YONGE ST
Reggel 9-t- ől este 9-- ig nyitva
3310DCC54
I
minden
TEL: EM 6-09- 71
Bundák és szormekabátok 10 dollárért
Át nem vett SZŐRMEÁRUK valamennyi kitűnő álla-potban
Alkalmas ajándéknak vagy tengerentúli cso-magok
számára Nagy választékunk van ezekből a kábá-tokból
fekete barna és szürke színekben
Tekintse meg ezen RENDKÍVÜL JUTÁNYOS árukat
üzletünkben ! DIRECT FUR SALES
218 JOHN ST TEL: EM 1-3-
246
1: A megvásárolt árúkat kívánságra korlátlan ideig
Ö ingyen megőrizzük
3
OLVASÓINKHOZ!
Felhívjuk kedves olvasóink és üzletfeleink figyelmét hogyha
karácsonyi számunkban hirdetéseket r '
DECEMBER 1S-I- G VESZÜNK FEL f
Később érkezett hirdetéseket már cs3k Újévi számunkban
tudjuk közölni --
í-f