Kanadai Magyarsag, July 16, 1955

              '
"afvr- - T™r~y &?'
KANADAI MAGYARSÁG
— -- i —— i——pmí—iibíii — ' : w-rr- ar
_ „„„„ _w „u „ — „„ _ __ =í -- i_=z - -- 7" S -- ure3IÍ'rIi-l"l -- - ~v~~~ iuI'h
UTAZÁS A LABRADOR
PARTVIDÉKÉN
A természetet szerető turisták ezen a nyáron először
kéthetes hajóutat tehetnek Labrador partvidékén a Goose
öböltől Hebronig és így pár száz mérföldre megközelíthetik
az arktiszi övet Útközben nemcsak primitív falvakat látnak
hanem eszkimókat bálnákat fókákat halászka madarakat
jéghegyeket és 'délibábot
Goose Bay voltaképpen csak a második világháborúban
kelt igazán életre amikor itt létesítettek egy légibázist és
riadó állomást Jelenleg itt is megáll a Canadian National
Railway posta hajója a "Trepassey" amely 18 utast is tud
szállítani öt menetrendszerű körútján
Az útiköltség 60 dollár 70 cent amelyben benne van a
fekvőhely és az étkezés ára is és a hajó július 23-á- n augusz-tus
6-- án és 19-é- n valamint szeptember 1-- én indul Az út nem
egészen két hétig tart
A viszontagsághoz szokott turisták a Newfonudland-- i
St John's-bó- l is eljuthatnak Goose Bay-b- e kb egy hét alatt
A türelmetlenebb "felfedezők" repülőgépen mehetnek a New
Brunswick-- i Moncton-bó- l a Mariitme Central Airways gépein
vagy a Newfoundland-- i Ganderből vagy St John's-b- ól De
repülhetnek Montreálból is egyszer egy héten a Trans Ca-na- da
Airlines gépein
A "Trepassey" utasai közt rendszerint vannak "Moun-tie"-- k
misszionáriusok eszkimók és néha elszánt városla-kók
A fülkékben négy vagy hat ágy van de néhány rend-szerint
üres Az élelem áltálában jó van marhahús konzerv
káposztával "roast beef" tőkehal-nyel- v valamint hal és
"bruse" (vízbe áztatott kétszersült hallal elkészítve) A ká-vé
ivó jó ha erősen kéri a kávét mert az ujfoundlandiak
(ahova Labrador tartozik) tea-ivó- k és a kávét is hasonló
módon készítik — sok vízzel s így igen gyenge ital készü!
belőle
Miután elhagyta Goose Bay-- t a "Trepassey" kiköt rö-vid
időre a Smoky és Emily kikötőkben amelyek az ujfound-land- i
halászok nyári üdülőhelye Ezután északra tart Cape
Harrison felé az eszkimók birodalmába megbirkózván köz-ben
a rossz idővel és az úszó jégdarabokkal }
Az első mély fjord amely védelmet nyújt az elszórt te-lepülések
számára ezen a parton Makkovik történelmi morva
misszió állomás egyike annak a láncolatnak amelyet 1756-ba- n
kezdtek el Lakói részben eszkimó halászok Elhagyván
a Makkovik öblöt a hajó megkerüli az Aillik fokot Egy itt
talált régi kard alapul szolgait annak az elméletnek Hogy
vikingek meglátogatták Labradort a 12-i- k században
Postville a következő állomás Lakói nemrég telepedtek
ide? egész Labrador területéről William Gillet pünkösdista
lelkész vezetése alatt Gillet lelkész favágó és mechanikus
volt mielőtt meghallotta a hit hívó szavát Fűrészmalmot
létesített megtisztította a területet házakat és iskolákat
épített
Hebron az utolsó kikötő Kopár település egyetlen nagy
épülete a morva templom amely 'eredetileg Németországban
épült a 19-i- k században Megszámozták minden gerendáját
szétszedték és egy kis hajói Labradorba szállították A part
mentén apró kunyhók állanak eszkimó lakóhelyek
OTVWWWVW AVMVAVtVWWUW AVAV VVAWWWS
A DÉLI SARK
TUDOMÁNYOS MEGHÓDÍTÁSA
a főtémája a geofizikai kongresszusnak amely 17 nemzet
részvételével jelenleg Parisban folyik A konferencia elha-tározta
hogy az 1957—58 évet — a déli sarki nyarat —
"Geofizikai Évnek" fogja elnevezni amely alatt a világ
nagy államai illetve a sarkvidéki kutatásban komoly múlt-tal
és felkészültséggel rendelkező államok nagyarányú expe-díciókat
küldenek a déli sark vidékére s onnan "tanulmányoz-zák
a föld számos megoldatlan problémáját
Az USA a Szovjet Nagybritannia Ausztrália Norvégia
Belgium Franciaország és Japán jelentették be hogy állan-dó
bázisokat létesítenek a déli sarkvidéken( s a most folyó
konferencia legfőbb eredménye az volt hogy a kutatási te-rületeket
illetve á különböző lobogók alatt működő bázisok
helyet és működési szektorait egymás között beosztották s
ezzel elejét vették minden politikai vagy hatalmi hatásköri
összetűzéseknek Tudvalevő ugyanis hogy a nemzetközi jog-gyakorlat
szerint az a kutató aki hazája által kiküldve ed-dig
ismeretlen és lakatlan földterületet fedez fel amely az
országnak sincs a birtokában az illető területet hazája nevé-ben
veheti birtokba Ezzel az elvvel ellenkezik az a nemzet-közi
jogban ugyancsak elismert elv hogy a sarkvidékekkel
határos országok területi fennhatóság! tengerpartjaik men-tén
északra (illetve délre) egészen az északi illetve a déli
sarkig terjed Ezen elv alapján például az északi sark vidéke
í„r _ nv Ftrvpsülr Államok a Szovjet Kanada Dánia
és Norvégia között volna megosztandó A gyakorlatban egyik
elv'sem érvényesül teljesen mert az óriási lakatlan és lakha-tatlan
teiületek birtoka mostanáig valójában nem volt fon-tos
A kontinensek közti repülés az atomkutatás és az atom-bomba
óta azonban az északi sarkvidék elsőrendű politikai
fontosságú területté vált mert azon keresztül közelíthetik
meg egymást a legkönnyebben az északi országok akár bé-kés
akár támadó szándékkal
A Déli Sarknál más a helyzet Itt sem hatalmi sem gaz-dasági
érdekek nem teszik fontossá az átrepülést úgy hogy
különböző nemzetiségű tudományos cso-portok
ezen a területen a
nyugodtan működhetnek együtt A párisi konferen-cián
Összejött nemzetek expedíciói mind a legmodernebb
szárazföldi vízi és légi valamint jégen és havon közlekedő
jármüvekkel lesznek felszerelve
A sarkvidéki tudományos kutatás legfőbb feladata a koz-mikus
sugárzás tanulmányozása A föld vonzókörén túl való
eljutás — a csillagok közti közlekedés — addig soha nem
kerülhet gyakorlati stádiumba míg nem ismerjük a világ-űrből
szakadatlanul a földet bombázó sugárzó energiák ha-tását
Ezeket a sugarakat valami oknál fogva a fold ket sar-kán
át kiáramló mágneses energia távoltartja a földtől s ez
(északi fény) névvel jelzett tüne-ményt
hozza létre a sarki fény
A mágneses energia azonban nem a sarkon at aram-"li- k
felfelé hanem az úgynevezett mágneses póluson at amely
déli sarkon pedig északra fekszik a
az északi sarkon délre a
tulajdonképpeni pólustól A kozmikus sugárzás s ezzel
keletkezésének kutatására tehát a leg-alkalmasabb
együtt az időjárás
a két sarkvidék
HÍREINK A NAGYVILÁGBÓL
UJ KORMÁNY
OLASZORSZÁGBAN
Mario Scelba Olaszország miniszterelnöke
megbukott s helyét Antonio Segni vette át
aki ugyanahoz a párthoz tartozik mint előd-je
de közismerten valamivel baloldalibb ér-zelmű
Az uj miniszterelnök személye illet-ve
politikája nem jelent változást a kommu-nistákkal
szemben követett erélyes intézke-désekben
sem az olasz kormány Amerika-barát
külpolitikájában ellenben a földre-form
végrehajtásában- - komolyabb fejlődésre
mutat A kormány maga koalíciós nagyjából
ugyanazon beosztás alapján mint a Scelba-fél- e
minisztérium Antonio Segni bemutat-kozó
beszédében kijelentette hogy legfőbb
céljának tekinti a gazdasági helyzet feljaví-tását
amely Olaszország túlnépesedése
miatt még mindig nehéz A kivándorlást fo-kozni
kívánják egyúttal a nagybirtokokat
ahol még léteznek növekvő tempóban akar-ják
mégváltani
LORD BERTRAND RUSSEL
a nagy angliai filozófus egy kilenc nemzet-közi
hírű tudós által aláírt felhívással for-dult
a világ összes kormányához Russel ma-ga
82 éves a nyilatkozat aláírói közül az
egyik nemrégen meghalt Einstein Albert
aki a felhívás szövegét kevéssel halála -- előtt
írta alá egyik aláíró a kommunista érzelmei-ről
hirhedt Joliot-Curi- e egy kivétellel va-lamennyi
aláíró Nobel-díja- s tudós
A nyilatkozatban az aláírók felhívják a vi-lág
összes kormányát hogy mondjanak le
egyszersmindenkorra at háborúról éspedig
azért mert az atom- - és hidrogénbombákkal
folytatandó háború elkerülhetetlenül az
egész emberiség pusztulására fog vezetni A
tudósok megállapítása szerint az emberiség
azon része amely egy teljes erővel folytatott
atomháború után életben marad lassú de
biztos degenerálódásnak lesz kitéve úgy-hogy
néhány évszázad múlva sem az emberi-ség
mint olyan sem az ember művei a földön
nem fognak többé létezni
A nyilatkozat sajnos seramiféle konkrét
tervet sem tartalmaz arra hogyan lehet pa-rancsuralmi
rendszereket fegyver nélkül ar--'
ra kényszeríteni hogy mondjanak le a há
borúról
r ALPESI TRAGÉDIA
Tizenegy filadelfiai kisfiú 12 és 15 év kö-zött
életük nagy élményére indultak a Ro-ckyMount-ains
közepén fekvő Banff-b- a ahol
mint minden turista a Laké Louise környé-két
látogatták meg Felügyelőjük vezetésé-vel
mintegy háromezer méter magasságba
másztak feí ahol a gleccserek között tábo-roztak
Július 12-é- n délután ragyogó naps-ütésben
fürdött a felettük tornyosuló Mount
Temple csúcsa A gyerekek elhatározták
hogy vezetőjük megkérdezése nélkül felmász-nak
Alig egy órával később egy meredek hó- -
lejtő közepén érezték hogy nem tudnak to-vább
mászni Visszafordultak hát a tábo-rhely
felé de már későn A napsütéstől me-glazult
hótömeg megindult felettük s a lavina
hét gyermeket eltemetett és megölt Ketten
maradtak a táborban s rajtuk kívül neg
kettő szabadult ki élve a borzalmas élmári-b- öl
A balesetért senkit sem terhel felelő-sség
— a kisfiúk bevonultak az alpesi trg-di- ák
aprószentjeinek sorába I
A HERCEG ÉS KÍSÉRETE
MEDVEVADÁSZATRA
INDULT
a közel 7000 méter magas gleccservilágJaj
A hegy démonai megtámadták őket borzal
mas jéglavinákat zúdítottak rájuk s azüet-benmaradott- ak
egy jéggel borított tó piá-ján
guggolva éhenhaltak — Mindez 60í év-vel
ezelőtt történt Tibet és Kína határán s ja
helybeli hegyilakók azóta is az áldozatot sí-rását
hallják a monszun-vih- ar hangjában
— Végre 1955 júniusában egy ásváiyok
után kutató tudós véletlenül a kisértt-t- ó
mellé került Ott találta a herceg és C&z
kíséretének holttesteit múmiává aszalva
a jégben de egyébként -- teljesen sértflen
állapotban Hatszáz év óta ott guggolná és
fekszenek az ősi szerencsétlenség áldottai
Álmukat senki sem zavarja mert senkisem
Vállalkozott a Nagy Lajos korabeli hőit-ek
eltemetésére 3
DULLES
USA KÜLÜGYMINISZTIH
nagy parlamenti beszédében ismertette I jjj-I- ág
gazdasági helyzetét Kijelentette kgy
támogatja az USA külföldi segélytevét
mely ebben az évben 3V4 billió dollárt teí W- - "Ezt az összeget" — mondotta az ÍSA
könnyen nélkülözheti mert a gazdasági fc£y- -
3
AZ OSZTRÁK
POLITIKAI TISZTULÁS
A szovjet kormány hivatalosan is jóvá-hagyta
az osztrák államszerződést mely így
niost az összes nagyhatalomnál törvényerőre
emelkedett Az osztrák kormány megkezdte
a közhivataloknak a kommunista barát árul-óktól
való megtisztítását Mindazok ellen el-járás
indul akik segítették az oroszokat ab-ban
a tervükben hogy egész Ausztriát bir-tokukba
vegyék Az osztrák kormány az áru-ló
tisztviselőket hír szerint meg fogja fosz-tani
állampolgárságuktól és a vasfüggöny
mögé toloncolja őket
KÍNZÓ FEJFÁJÁS
panaszával ment az orvoshoz egy Trevigliói
földműves A röntgenfelvétel megállapította
hogy Sre Galimberti — ez volt a neve — fe-jében
egy nyolc centiméter hosszú bicska
van beágyazva Ekkor jutott eszébe Galimer-tine- k
hogy 39 évvel ezelőtt egy kocsmai vq-reke- dés
alkalmával fejbeszúrták Azóta vi-seli
agyában az ifjúkori hév kézzelfogható
emlékét
Itt teszünk említést egy régi magyar kép-ről
amely vitéz Petneházy Sámuelt a 16
'század végváii harcainak egyik magyar ka-pitányát
ábrázolja A kép akkor készült mi-kor
Petneházy már közel járt a 70 esztendő
höz Az öregúr jobb szemén át török nyíl
vessző fúródott be amely a fejetetején jött
Ki Ez a borzalmas seb nem zavarta abban
hogy még harminc éven át aprítsa az ellensé-get
Abban a korban csudájára jártak a ke-mény
magyar koponya ezen nagyhírű tulaj
donosának
TUDTA-- E
HOGY MEG FOG HALNI
VAGY SEM? -
ezt a kérdést kell eldönteni hogy az 1952-be- n
meghalt James D Norris toronlói millio
mos hagyatékának nagyrésze kinek jut Nor--
íist aki súlyosan beteg volt Chicago mellett
ápolták 1950-be- n óriási vagyonának egyre
szét hét és fél millió dollárt különböző ala
pítványoknak adományozott úgy hogy mi-kor
két évre rá meghalt a hagyaték örökö- -
"!FcStt södési adó alá eső része már csak kis össze- -
! íiS get tett kií Most Illinois állam kincstári ügyé'
sze mintegy négymillió dollár örökösödési
adó iránt pert indított a hagyaték ellen az
zal az indoklással hogy Norris — akinek
családja nem maradt — halálát közeledni
érezvén csupán azért adta vagyonát az ala-pítványoknak
hogy az amerikai kincstárt
megfossza az örökösödési adótól A kanadai
kormány felmentést adott a Norrist kezelő
három kanadai orvosnak a titoktartás alól
annak a kérdésnek eldöntésére vájjon kö-zölték-
e vele már 1950-be- n hogy menthe-tetlen
?
o AZ ERIE-T-O BAJNOKA
Greta Paterson 18 éves szőke Batavjai
(N Y) leány aki Marylin Bell nyomdokait
követve 13 óra alatt átúszta a 15 mérföld
széles Erie-t- ó vizét Angola és Buffalo között
A ragyogóan szép úszóbajnoknőt 20000 fő-nyi
tömeg ünnepelte a parton
A LEGMODERNEBB
TECHNIKAI ÚJÍTÁSOKAT
mutatja be a jövő héten a General Motors
vándorkiállítása mely a torontói utcákat
fogja bejárni majd öt napig a Kiállítás te-rületén
fog állni Víz hő és elektromosság-nak
ellenálló óriási plasztik-sáto- r alatt lesz
nek kiállítva olyan csodák mint mágneses-séggel
hő nélkül sütő kemencék elektromos
ágyak gombostűfej-nagyság- ú szárazelemek
szines televízió vízen mocsáron földön és
levegőben működő terepjáró gép és számta-lan
egyéb érdekesség amelyet a technika az
utóbbi két évben fejlesztett ki
BORZALMAS HŐSÉGBEN
dolgozott egy csatorna kitisztításán az e-lmúlt
héten R Donato torontói szerelő Mikor
kétóra kalapálás után kiszedte a csatornát
eldugaszoló acéltárgyat egyszerre még job-ban
melege lett Kiderült hogy a tárgy egy
élesre szerelt háborús tüzérségi lövedék volt
Tiszta véletlen hogy munka közben nem rob-bant
fel és nem ölte meg a szerelőt és a ház
lakóit A rendőrség kutatja hogyan került a
régi lőszer a csatornába
HATSZÁZ ERDŐTŰZ
pusztít Kanadaszerte a papírszárazságú er-dőkben
A tüzek nagyrésze körül van árkol-va
úgy hogy nem terjed tovább de-- a kár és
a veszély mégis óriási Az egyik tűz' közvet- -
zet eddig ismeretlen mértékben egyre j- - - 'en Gravenhurst és a Kashi Laké határában
Ugyanekkor a Szovjet amely Ameröííi-- ég alig tíz percnyire a 11-- es országúttól és
nanciális összeomlását jósolta a teljes i5nk számos Muskoka-környe- ki nyaralót vesze-szélé- n
áll" % íyeztet Eső egyelőre nincs kilátásban
TO5P
1 3 yíJJi'CíM'í„iaI':
IV JOVZ1'! fs&srsi-v- i
viP-"8MJt-2 ~"JXL'
j r -
H'v 29 -- "
--j " t-tTT- ? --35 --stift ~ - "-i3i-V!re- syse f ~fii~-- !- -
Bolsi világ Magyarországon
KOVÁCS BÉLA CELLATÁRSA HÍRT HOZOTT
A KISGAZDAPÁRT MÁRTÍR FŐTITKÁRJÁRÓL
(FEP) Az elmúlt napokban az egész világsajtót bejárta
a hír — a londoni Times július 4- -i száma írta meg — hogy
Kovács Béla képviselő a magyar kisgazdapárt hőslelkű ffc
titkárja akit 1947 februárjában az oroszok elhurcoltak élet-ben
van s jelenleg súlyos viszonyok között a Szovjetunió
vladimiri börtönében sínylődik Bécsi munkatársunknak az
Ausztriába hazatért egykori cellatárs (megbízható egykori
tiszt) a következőket mondotta Kovács Béla sorsáról :
Vrche Uralsk börtönében voltam elöször együtt Kovács
Bélával akit először az oroszok félévig Budapesten tartottak
fogságban a Vérein de'r Auslanddeutschen börtönné átalakí-tott
helyiségében Utána félévet a saproni fegyházban majd
négy -- évet ausztriai orosz börtönben töltött Innen repülőgé-pen
szállították el egy moszkvai börtönbe 1953 közepén
Vrchle Uralskba került majd 1954 áprilisában más foglyok-kal
együtt Vladimírba Legrosszabbul Budapesten és Sopron-ban
bántak vele napokig állatták míg a kimerültségtől meg?
törve vállalta hogy bármit aláír csak hagyják már békében
Ellenforradalmi tevékenységgel és az ellenséggel való cimbo-ráláss- al
árulással vádolták az oroszok Moszkvában köve- -'
telte hogy szállítsák haza és állítsák' magyar bíróság elé de
ekkor megmutatták neki a pesti kommunista kormány leve-lét
melyet Rákosi Gerö és Dobi írtak alá akik arra kérték
a Szovjetunót hogy továbbra is ott maradjon rabságban
Teljesen elgyengülve Vrchle Uralskabn n szörnyű primitív
berendezésű ottani kórházba került ahol még rosszabb volt
az ellátás mint a börtönben "" '
A 1955 februárjában Kovács Béla könnyebb szélütés miatt
megint kórházba került ide valamennyire rendbey'öttés szé-lütött
jobbkarját meginti tudja mozgatni Legnagyobb lelki
szenvedése hogy hozzátartozóitól semmi hírt vagy?íkülde- - '
ményt nem engednek' hozzá míg a többi fogoly Jeveleket és
csomagokat kaphatott a Post Box 511049 Moszkva címre
Utóbbiakat azonban cellatársai megosztották vele A börtön-ben
ő áll a legerősebb megfigyelés alatt siő azt egyetlen aki
nek nevét a foglyok közül a börtön személyzete ismeri Má-jus
30-á-n sírva búcsúzott hazatérő cellatársaitól s kérteteket
''U&y LUUilSSUKi IlUIJUlUk rUCS IIIUMUIL' iUtXSUlUUJUU U1U ICiU- - '
ségével
í !Vui#UXte#%íWiÍü$t£- -
"il
szi955júíiusi6
mMmsLc INDEX ALATT A KATOLIKUS" BÉKEPAPOK LAPJA :
"A KERESZT" M k v
A Vatikán illetékes szerve július 5-- én index alái helyezte
a "Katolikus Papok Országos Békebizottsága" által kiadott
"A Kereszt" című hetilapot valamint ennek testvérlapját "A
Katolikus Bulletin"-- t Az indexre helyezés fő indoka hogy a
fenti sajtóorgánum bűnös abban hogy azt a benyomást kelti
mintha a magyar katolikus egyház szabad volnatés az egyház
és az állam viszonya kielégítő volna Az indexre helyező ha-tározat
végén megemlítik hogy akik a fent nevezett két
sajtóorgánumot olvassák azt az exkommunikáció terhe alatt
teszik A Vatikán illetékes szervének határozata — nem' két-séges
— hogy nagy zavart fog okozni "a békepapok" között
"A Kereszt" immár ötödik évfolyamába lépett és eddig ab-b-an
a látszatban ta tetszelgett hogy az egyház hivatalos szer-vei
ha nem is nézik jó szemmel működését de elnézik és nem
tesznek ellene semmit Ennek az időszaknak vége s "A Ke
reszt" Horváth Richárddal és Parragi Györggyel az élen hi
vatalosan is a kommunisták szócsöve lett
25000 SZOVJET KATONÁT KAP AUSZTRIÁBÓL
MAGYARORSZÁG
Jól tájékozott osztrák körök szerint az ausztriai' szovjet
megszálló hadseregből 25000 főnyi katonaságot Magyaror-szágra
15000 katonát pedig a Román Népköztársaság terü-letére
irányítanak Félév múlva állítólag ezek valamennyien
tovább mennek a Szovjetunióba A" vöslaui repülőtér felsze-relésének
egy részét Hajmáskérre irányították személyzete
a taszári repülőtérié került A Wiener-Neustadt- -i orosz re-pülőkötelékek
uj állomáshelye Mosonmagyaróvár
LAKÁSOKAT REKVIRÁLNAK AZ AUSZTRIÁBÓL JÖVŐ
OROSZ TISZTVISELŐKNEK
#
Bécsi jelentés szerint az ausztriai szovjet érdekeltségű
USIA üzemek és vállalatok számos orosz tisztviselőjének uj
működési helyét Magyarországon jelölték ki Ezek számát 3
több mint ezerre becsülik Megfelelő lakóhelyen való elhelye- - '
zésükről a budapesti kormány gondoskodik amely most tö-megesen
tiltja ki a neki nem tetsző elemeket a nagyobb váro-sokból
és elrekvirálja az így "megürült" lakásokat az oro-szoknak
AZ "ÖREG MOSZKVAIAK" KLIKKJÉNEK NÉVSORA
Bolgár Elek kommunista egyetemi tanár elhalálozásá
ról a Szabad Nép s a többi kommunista lap júmusJJíán
hosszú meleghangú gyászjeíentést közölt A rríéítatásnak
szánt gyászjelentés aláírói igenérdekes nevek : együttesen!
"régi moszkvai garnitúra" összes tagjai csak a kegyvesz
tett Vas Zoltán és Farkas Mihály hiárlyzikközüIükJjáíefa J
moszkoviták névsora betűrendben akik egyúttal 'Rákosi MáÍv
tyás legrégibb klikkjét is jelentik: A Andics Erzsébet Bérei Andor Fogarasi Béla Gábor
Andomé Gergely Sándor GerőlErnőíFazekasíEfzáébetNH&ii '
György Rákosi Mátyás Ráth KáfoíyRétírLászlÓN'Révai]
i!- u- uect rxvT VtKta# gvMn cmim nA jviiwian :- j
ii ii r'i ii r i iT
~- -~ JL - — i ja „__
s
5
S?
--rr£ VEf
- Sri
í f i t í
rí
ll
$- -i m?s
i lf
vJ
s
fi
i
ít
í
-J 'B
fút
S
É
M
"fajji!
-- Asll
HfWl
'"VfeQS- -