Kanadai Magyarsag, September 15, 1973

              2 oldal Kanadai Magyarság (No37) 1973 szeptember 15
fi
3ETÍMHÜT )'fhMliJMvJíL'iivTiiiíiiiLii-JJIiLMIJiiffl!Tr'!ail?in- !
Étterem teljes italméréssel Spadina-Colleg- e környé-kén
Európába utazóknak
130 személyes befogadó képességgel Épülettel 4 a-partm- enttel
VALÖ $ 80000- - lefizetéssel Bővebb információ-
BORNAK ért és „ha házat vagy üzletet szándékozik eladni vagy Leghasznosabb Ajándék!
IMPORTALT MUST venni tessék mindig bizalommal Horváth Pálhoz me-nni"
Magyarul beszélünk!
Megtalálja öt a United Trust irodájában a Blooron a MÉN-LADIESA-BathurstnélTel:
REYOU 532-339- 1 TRÁVILLING OVIRSIAS?
OLASZ &o llto remarkablo nnw 302 1000 Watt
lmsusco - ummi - chiakti - mmrn
CALIFORNIAI
ALICAfíTE - ZHIFAIIDEl - MOSGATO
TORONTO:
A £ 0 GRAPE JUIOE Go Ltd
1220 Dupont St Tol 532-151- 1 - 532-078- 8
VASÁRNAP NYITVA
REGGEL 9-T- ŐL DÉLI 12 ÓRÁIG
TISZTA ÉS LEGJOBB FRISS SZŐLŐBŐL KÉSZÍTETT MUST
fciteÍÍÍBÍáwHjBíiwiifigiÍífi HHX'M'W- -
I
A Magyar Ház
eseménynaptára
1973 szept 22-é- n:
Körösi Csorna Társaság
Táncos Vacsorája
1973 szept 29-é- n:
MagyarHázSzüretiBálja
1973 okt 5-é- n:
Negyedévi Közgyűlés
1973 okt 13-á- n:
Szabadságharcos Vacso-ra
Tánc
1973 okt 20-á- n:
Körösi Csorna Társaság
Estje
1973 okt 27-é- n:
Magyar Ház Vacsorája t
Magyar Vacsorá-ja
Magyar
vitéz LITVAY ÖDÖN
tartalékos honvéd százados a Magyar Intézet
volt igazgatója 61 évi házasélet után
évében 1-- én elhunyt
(Emlékét szeretettel -
EGYHÁZI ÉS EGYESÜLETI
SZENT ERZSÉBET
EGYHÁZKÖZSÉG
Te!: 368-769- 2
282 Spadlna Ave
Toronto M5T 2E5
Szentmisék: hétköznap 7
(él 8 és 8 órakor vasárnap
9 10 11 és 12 órakor
A plébánia Iroda nyári fogadó órái:
keddtől péntekig de 9-- 12 ós este 7-- 9
Szombatonként de 9-1- 2
Héttón egész nap és mindennap délután
zárva a hivatal
Magyar Iskolánkban és óvodánkban
szeptember 15-é- n délelőtt lesz a be-frat- ás
A tanítás szeptember 29-é- n kez-dődik
A leánycserkészek első gyűlése szep-tember
26-á- n lesz a fiúcserkészeké
szeptember 27-é- n
Anyakönyv:
Sárközy Tymea Szőcs
Ardkó
Házasságot kötöttek: Vig János és
Csizmazia Erzsébet Wilson Edward
és Farkas Erzsébet
Temetés: Litvay Ödön (élt 86 évet)
Nyugodjék békében!
ESEMÉNYNAPTÁR
Szeptember 22-2- 3: Millenium! ünnepség
Október 20: Szüreti Bál
Október 27: Cserkészvacsora
KAÍIAMMAGYARSAQ
412 Bloor Street W Toronto Ont MSS 1XS
Teleion 924-835- 3 924 8354
Irodai óra reggel 9 érálól ótMhn 5 30-i- g
Megjelenik minden uombalon
FeleVs aiarkautó es kiadó N-
-
VÓRÖSVARY ISTVÁN
Hirdetett Éráink: S2 80 tiuab inertenként (local)
20 cents per tne
S3 36 National 24 cents per Ina
A válalal csak egyetlen hba rwdeiesert vanal
leieMsségel
Előfizetési arak egy évre $13 00 lel évre J7 00
KüHöWoVi egy évre US$13 00 let évre US$7 00
Légipostával ai eióTlietéi ugyanat de a tényleges
postabélyeg költséget kulon feluamrtjuk
Fiokkiadohrvatalur EuropaRecordStore(TuskePál)
406 Bloor Street W Teleion 922-873- 9
U hrdétéseket csütörtök dékg logadunk el
Apróhirdetések (elvétele szombaton es vasárnap is i kókkiadohrvataiunkban
A névvel aláirt cikkek nem síuksegkeppen lépt
ki a szerkesztő kiadó aMspontiai es azok tanai-méért
rmndenkor a okkiro leieios
Kéziratokat nem orzunk meg es nem kukhink vissz?1
1973 Nov 3-á- n:
Cigány Bál
1973 Nov 10-é-n:
Sport Bál
1973 nov 17-é-n:
Körösi Csorna Társaság
Estje
1973 nov 24-é- n:
Vadász Vacsora
1973 dec 1-é- n:
Alap
tánccal
1973 dec 8-á- n:
Ház Gála Estje
1973 dec 22-é- n:
Gyermekek Karácsony
1973 dec 31-é- n:
Szilveszter Est
Minden Vasárnap három Szer-dán
egy mozi előadás
Földrajzi
boldog életé-nek
1973 szeptember
őrizzük'
ÉLET
Keresztelés:
A Család
„EVANGÉLIKUS REFORMÁTUS"
MAGYAR EGYESÜLT EGYHÁZ
ÓS 8
FÜGGETLEN MAGYAR
REFORMÁTUS EGYHÁZ
423 Queen St West— Tel: 363-955- 1
Lelkipásztor: Nt Mező Pál
Telefon: 751-625- 8
Istentisztelet minden vasárnap de 11
órakor Mindenkit szeretettel várunk és
hívunk
Lelkészi hivatali órák: keddtől péntekig
de 10-t- ől du 3 óráig és szombaton 10-1- 2
óráig
Az Úrvacsora Szakramentumát ki-szolgáljuk
Üj kenyérre 23-á- n vasár-nap
istentiszteletünkön
Igehirdetés:
MI GÁTOL
Szüreti Mulatságot rendez „Lóránt-í- y
Zsuzsanna" Nőegyletünk szep-tember
29-é- n szombaton este 8 órakor
Penny-Sal- e október 13-á- n
Anyakönyv: Az egyház szertartása
szerint házasságot kötött Antal András
és Öze Judit
Földi maradványait örök nyugovóra
helyeztük Kálydy Gáspárnak szeptem-ber
5-- én Élt 52 évet Béke poraira
MAGYAR EVANGÉLIKUS EGYHÁZ
First Lutheran Church
Templom: 116 Bond Street
Lelkész: Nt Brachna Gábor
Istentiszteletünk minden hó első és
harmadik vasárnapján du 4:30 órakor
ELSŐ MAGYAR
REFORMÁTUS EGYHÁZ
439 Vaughan Rd Tel: 781-134- 2
Lelkipásztor: Nt Seress Ödön
lelkészi hivatal fogadóórái: csütörtökön
du 3-- 5 és este 6-- 8 óráig valamint
szombaton du 2-- 5 óráig
Istentisztelet vasárnap de 1 1 órakor
Bibliaóra minden csütörtökön este
MOUNT BRYDGES— LONDON
ES KÖRNYÉKE
MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ
Lelkész: Vietonsz Lajos
Telefon: 264-135- 1
Templom: 81-e- s országúton
Mount Brydges és Strathroy között
Istentisztelet ideje: vasárnap de 11 -- kor
Lelkészi hivatal 136 Churchill Cr
Mount Brydges
Hivatalos órák: hétköznapokon 9-- 12
Hívásra bármikor
VANCOUVERI KÁLVIN JÁNOS
MAGYAR EVANGÉLIUMI
REFORMÁTUS EGYHÁZ
Templom címe: 2791 East 27th Avenue
Vancouver 12 BC
Lelkipásztor: Nt Csiszár Attila
Teleionszám: 437-520- 3
Istentiszteletek minden vasárnap
délelőtt 1 1 órakor
f
Olvassa és
terjessze a
szabad világ
legnagyobb
magyar
hetilapját:
a
Kanadai Magyarságot!
A torontói Művész-Színhá- z
hírei
Ezen a héten szeptember
15-é- n szombaton este 8 órakor
és másnap vasárnap délután 4
órakor lesz az évadnyitó előadá-sa
a torontói Művész Színház-nak
a Lawrence Park Colle-gist- a
impozáns színháztermé-ben
(Chatswort Dr Az Avenue
Rd-t- ól a Lawrencen 1 blockra
Eastre) amikor a NÓTÁS KA-PITÁNY
című 3 felvonásos énekes-
-táncos operett kerül bemu-tatásra
Erdélyi Rózsa Nagy
Lajos Kertész Sándor Szécsi
Kató Tarján András Paloiáy
István Takács György és'Nya--'
kas Nándor főszereplésével 'A
llSzihházJ' eddigi munkájának1
megtiszteltetését látja az' elő-adás
iránti élénk érdeklődésben
Jegyek $ 6-5- -4 árban 'a színház
titkári irodájában Tel: 789-244- 3
a Bálint könyvüzletben Tel:
368-130- 1 és az előadások előtt
1 órával a színház pénztáránál
(Lawrence Park Collegiate)
kaphatók
Magyar
tanfolyamok:
A következő tanfolyamok
kezdődnek a közel jövőben:
Hungárián Credit Courses for
Grades 11 12 13 Jarvis Co-llegiate
(495 Jarvis StTel: 924-833- 1)
hetente egy este két óra
a'll12-ikesé- k és két este két-k- ét
óra a 13-ikos- ok számára
Magyar szaktanárok tanítanak
nyelvtan irodalom és történel-mi
ismereteket Felnőttek és
kezdők is jelentkezhetnek a
tudásuknak megfelelő osztály-ba
Beiratkozás: Szeptember 24 &
25-é- n este„630-73- 0
Conversational Hungárián
Course (non-credi- t) főleg felnőt-tek
számára ugyancsak
Jarvis Collegiate-ba- n este heti
kétszer két óra
Beiratkozás: Szeptember 24
& 25-é- n este 630-73- 0
Helikon Középiskola a 9 &
10-i- k osztályos tanulók részé-re
(non-credi- t) Magyar nyelv-tan
irodalom földrajz és tör-ténelem
tanítás Kezdőknek
akik nem tudnak jól írni és ol-vasni
magyarul külön oktatás
Beiratkozás: Október 1-- én du 430— 6-i- g a De La Salle
collegiate-ba- n 7ol31 Farn-ha- m
RD Avenue és Farnham
sarok) Tanítás: heti két óra
időpont megbeszélés szerint
Magyar gép és gyorsírási
tanfolyam (Írógépről ki-- ki maga
gondoskodik)
Jelentkezés ugyancsak: Ok-tóber
1-- én du 5-k- or a De La
Salle Collegiate-ba- n
Érdeklődés: Tel: 769-421- 2
vagy 488-27- 65 (csak 6 után)
Előjegyzési lap:
Név:
Cím:
Tel: Grade:
Hungárián Helicon School PO
Box 96 Adelaide Postai Stn
Toronto
Annex:
Egyedülálló nagy téglaház 21 helyiség nagy
telken privát behajtóval 11 egységre átala-kítva
5 fürdővel teljesen felszerelve és fal-tól-fa- lig
szönyegezve $ 16300- - évi bevétellel
LEGÁLIS ROOMINGHÁZ $ 25000- - lefizetés
elégséges Török György 961-444- 4
Casa Lománál:
4 hálószobás 2 emeletes pazar téglaház ga-rázzsal
és privát behajtóval Minden elkép
zelhető kényelem és luxus Külön reggeliző
szoba 4 fürdőszoba az egyik a nagy-hálóv- al közvetlen összeköttetésben Nagy bár a pincé-ben
A városra néző nagy telken $ 20000- - le-fizetés
szükséges Török György 961-44- 44
Eglinton— Bathurst :
5 szobás téglabungalow privát behajtóval és
garázzsal bár a pincében $ 10000- - lefizetés
Török György 961-44- 44
STClair— Atlas:
7 szoba 2 emeleten 2 konyha 2 fürdőszoba
Nagy széles téglaház közös behajtóval nagy
telken A ház kifogástalan állapotban van és
karácsonyra beköltözhető $ 8500- - lefizetés
Török György 961-44- 44
Greenwood— Gerrard:
6 szobás téglaház 4-rés-zes
modern fürdővel:
a pincében munkaszoba Nagy kert $ 3500-lefizet- és
Török György 961-44- 44
Spadina Road— Davenport:
ízlésesen dekorált 6 szobás kis ház 2 konyhá-val
új fűtéssel parkolással $34900- - árban
új alumínium ablakokkal és ajtókkal Az új
George Brown College közelében Jó hely kia-dásra
Török György 961-444- 4
Missisauga déli részén:
csodás bungalow kőfronttal és cirkuláris be-hajtóval
a dupla garázshoz 90' x 190' telken
7 szoba 3 fürdőszoba külön ebédlő a nappa-li
szobában kőkandalló $ 20000- - lefizetés és
a tulajdonos tartja az egyetlen és nyitott mort-gageg- ot
A torontói áraknál lényegesen ol-csóbb
áron Török György 961-444- 4
Scarborough-ban- :
nagy 2 emeletes sarok üzletház a földszinten
az üzletek az emeleten a lakások vannak
$ 25000- - lefizetés és 1 nyitott mortgage Tö-rök"György!961--
4444 ~ ?' '
ST-Clair- — Avenue Road:
LEGÁLIS ROOMINGHÁZ $ 15000- - évi bevé-tellel
pribát behajtóval és sok kocsi parkolás-sal
Török György 961-444- 4
Szlikségünk van eladó házakra ha gyors megbízható
és pontos kiszolgálást akar kérem hívjon bizalom-mal:
Török György iroda: 9614444 lakás: 485-532- 2
PvPfV
IHP245
TORONTÓI
MAGYAR
HÁZ
College Street
Telefon: 923-784- 6
Szeptember 16-á- n vasárnap délután 230
és 5-óru- kor este 730-orak- or
szeptember 19-é- n szerdán este 730-órak- or
VADNAI LÁSZLÖ
„HOTEL KIKELEr
című nagy vígjátéka sok kacagással
Szereplők:
TŐKÉS ANNA PÁGER ANTAL KABOS
GYULA TURAI IDA URAI TIVADAR
és kedvencünk PALLÓ IMRE
Kísérő műsor
Realtor
924-117- 4
426 COLLEGE STREET BATHURST-TÓ- L
KELETRE
3 hálószobás különálló tégla bungalow kitűnő
állapotban eladóÁra $4890000
Austin Terrace — Bathurst sarkán különálló
tégla épület 3 külónbejáratú bútorozott apart-mentt- el
eladó $73900000
11 éve bevezetett magyar Pékség „Pálma
Bakery" a College Streeten eladó Nagy és
kicsibeni árusítási joggal Évi forgalom
$15000000 —
Jól bevezetett magyar vendéglő a College
Streeten eladó $800000 lefizetéssel átvehető
Ha házat vagy ingatlant vásárol vagy elad
forduljom bizalommal irodánkhoz
Htj:i Pi7alominal: m HEGEDŰS LAJOST
Iroda- - 924-117- 4 Lakás: 429-370- 0
ENDES LÁSZLÓT
lrnli 92-- 1 -- 1 174 lnkR 929-915- 0
aMfcaJWaaaW
Transforms loreign electric power from 220-2X- 0 volt AC to
itondard American 110 volts AC 50-6-0 cycles for Electric
Heating appliances having up to 1000 Watt Capacity
JUSTPLUGirJAnDUÖGlVmJ
Fef Uu
Almost Anywtiin
in mt WorM
JaiHtPjflw! Y
iimiiiHssjHi imw£
CCKMCT
uwrwiixT
-l-Va"JW urdiitfrimfilUcm
Miptif far Iriliih Usi
mt:
PojUgi Preptid
DVi!bu Ar Comprtitor AC
1 5 omp m 1001 ÖTMBWM
? _ X'HAVER
ERVICE
K0PS
IvV t i sW W
"í -- -
S~
—N X
feCvL 'I
I
Hot vetftrs and hoír cvrttri ef
trtry typf ihat hovt vp to K300
Wotlcapoory
Any and olt EUctixol Htohnf
ond Sfcom applioncn ihat
növi up lo KOO Watt Copocrry
Porlablf Hot Comb Hor Styfari
cvd mojl olt lypM
Porloblt type Hoir Drytri fn
íludinp Soln Hoir Drytr 730
Wotf
Ás Much Ál Elrclnc Toolh Bruhtt
Cdtlicr Ad Colit Brrwcri Ptrcololort
riWeí th Frying Pon Ironi
11-Poüf- td u t j n - i l
DfViCIl nranng roaj ttctmt rxoniiii
OMTtU wtMixtr
Drytfi
titiifc havert (Not oil Modtli)
Eli clrontc Colculotofi with
Compt t Etm B by Sharp and
othfr mot of imott Portobtt
PATtRTS t IWW Eleclromc Colculofom
Moit porloblt lypt AM t PM
Kodio and Com't Rtcordtt
Moditi '
Aquoipnng íltrle Wattf Pvrl
l'íf (For ronign frowUen)
mm §2-- 1 m%
5fl9'ACaMU$T
!3caSct&AEl-6PJ- a
TORONTO— ONT
Szerencséje örök ha házügynöke Török'1 T0RÖK 0YÖRGV
UNITED TRUST
21 ST CLAIR AVENUE EAST
Iroda 961-444- 4 ' Lakás: 483-532- 1
HOliK
"
R CHOLKAN & CO LIMITED
REALTOR — (ÍEN'ERAL INSURANCE
527 Bloór St W (Bathurst St-né- l) 532-440- 4
2282 Bloor St V (Iiisuraiia- - Office) 769-549- 7
3064 Huronturio St Mississaufa Ontario 270-03- 3
660 Wilson Au (Dulferin-iu-l- ) 636-150- 1
10 Collk-- r Street — Barrie Ont 728-440- 1
310 aceres farm S hálószobás ' téglaház nagy
istálló (barn) Az egész terület művelhető 7
mile-r- a Orílliától 1 acre only -- $650- 11 hwy
és Í2 hwy P Galantay 532-440- 4 '
Apartment épület
22 apartmentes épület nagyon jó jövedelem-mel
eladó Lefizetés $ 35000- - Galantay Pál
532-44- 04
Lauder Avenue-- n 12 szobás rooming ház
nagyon jó karban sürgőssen eladó Dupla
garage Lefizetés $ 8000- - Kérem hívjon
bizalommal Galantay Pál 532-440- 4
Három hálószoba
Hat szobás téglaház a Casa-Lom- a alatt be-épített
garázzsal Modern konyha 2 fürdő-szoba
Hosszú kert szép kilátás a város-ra
a kert végéből Jó mortgage feltételek
Kautz Ferenc 532-440- 4
Duplec a Dufferin és King környékén
$ 8000- - lefizetés egy nyitott morgage
9 12 %-k- al Kautz Ferenc 5324404
Bérházak:
102-lakás- os új épület a belváros legjobb részén
8 14 %-o- s mortgage 25 évre 100 %-o- s belső
parkolás Vételár $ 19500- - lakásonkánt
Halász Béla 532-440- 4
159- - lakásos a város nyugati részén 8 58 %-- os hosszúlejáratú morgage Belső és külső
parkolás Uszoda Vételár $ 16500- - lakáson-ként
Halász Béla 532-44- 04
3-pl- ex a város központjában mind 2 háló-szobás
lakások szép kert Lefizetés csak
$10000- - Halász Béla 532-44- 04
Yonge St-e- n OAK Ridgesben 10 szobás
modern motel plusz lakás a tulajdonosnak
és irodahelyiség Évi bevétel $ 22000- - El-adó
elfogad bármilyen komoly ajánlatot
Nagy Károly 532-440- 4
„ 11 HWY"-er- i benzinkút 40 üllőhelyes res- tauranttal csak $ 67000-ér- t eladó Nagy
Károly 532-440- 4
116 TOWNHOUSES
Közel a Waterloo-- i egyetemhez különálló épü-let
csak kétemeletes 130 kocsiparkolás 1 éves
negyedmillió dolláros bevétel évente 2 -- és 3 háló-szobás
lakások minden lakó fizeti saját villany és
fűtési számláját Első osztályú kiadási körzet csak
70 mérföldre Torontóhoz Hívja Büdy Józsefet
922-98- 95 vagy 532-44- 04 Bloor és Walmer Rd
10 szobás összeépített téglaház szép világos
tágas újonnan bútorozott szobák heti bevé-tel
$ 175- - Az egész épület a legjobb álla-Bpolotboarhnoznalgegyalháábtbsó$
é2s00e0l0s-ő- kleefritzeektésKt ölzáevlána
a tulajdonos Torontónak az egyik legjobb
kiadási körzete Hívja Büdy Józsefet 922-98- 95
532-440- 4
Egy és két hálószobás bérház 100 9fe-- os par-king
nagyon jó mortgage feltételekkel Le-fizetés
$ 100000- - Gal József 532-440- 4 Ha házat venni vagy eladni szeretne hoz-zám
bizalommal fordulhat Gal József 532-44- 04
Csirkepulyka farm eladó Kitchener-Guelp- h környékén 50-10- 0 acre Bencsik László 532-44- 04
3 lot Collingwoodban Könnyű fizetési felté
telek bővebb- - felvilágosításért hivja Bencsik
Lászlót 532-440- 4