Novosti, April 15, 1944

              CIJENA PRETPLATA:
ADRESA NOVOSTI
Za godinu S400
Za pola godine S250 206 Adelaide St VV
Za 3 mjeseca S150 Toronto 1 Ont
Za SDA S500
God 4 Broj 493 V Priče 5c TORONTO ONT SATURDAY APRIL 15TH 1944 Cijena Se V Vol 4 No 493
6 1 6
iJCO AiL'Ji eze iz
ODJECI NAJNOVIJIH
DOGADJAJA
O JUGOSLAVENSKO-TALIJANSKO- M UGOVORU - - APEL MA- -
DJARIMA DA SE PRIKLJUČE VOJSCI TITA — HSS PRE- -
UREDJUJE SVOJ PROGRAM "KRALJ PETAR VIŠE NE
ZNAČI NIŠTA ZA MOJU ZEMLJU"
(Brzojavno od našeg londonskog dopisnika E Cook-a- )
London 13 Aprila — Vlada
maršala Tite je preko svog minis-tra
vanjskih poslova dr Josipa
Smodlake sa I'iedrom Badoglijom
potpisala ugovor o vojnoj i politi-čkoj
suradnji izmedju Jugoslavija
i Italije Pred nekoliko tjedana
sam vam javio da dr Smodlaka
vodi pregovore sa Badoglijom u
Bari Italija
Prem puni sadržaj ugovora još
za sada nije poznat ipak se dozna-j- e
da u prvom članku Badoglio
priznaje novu vladu maršala Tita
kao jedino zakonito vladajuće tije-lo
u Jugoslaviji Obe vlade će iz-mijeniti
svoje diplomatske pred-stavnike
U drugoj točci predvidje-n- o
je da se talijanski vojnici koji
fe nalaze u redovima Narodne Os-lobodilačko
Vojske stave na ras-polaganje
talijanskoj vladi U tre-ćoj
točci Italija se odriče svih zah-tjeva
u Dalmaciji uključiv i Rije
ke Medjusobne granice imaju se
odrediti poslije rata slobodnim iz-borima
pučanstva u dotičnim kra-jevima
Obe strane odriču se zah-tjeva
na strateške granice Gra-nica
istarskog poluotoka smatrati
će se kao privremena granica iz-medju
Jugoslavije i Italije U čet-vrtoj
točci pitanje Trsta ostavlja
se za poslije rata
Očekuju se u skoroj budućnosti
velike i žestoke borbe jer veliki
broj jugoslavenskih mornara preu-zima
brodove za Tita pod nadzo-rom
i komandom savezničkih voj-nih
vlasti Radio stanica Slobodna
Jugoslavija preporuča da se četvrt
milijuna dolara profita kojeg od
tog brodovlja ubire Punčeva vlada
treba upotrijebiti za popravak ži-votnih
uslova mornara ali da bro-dovi
i dalje ostanu u posjedu nji-hovih
sadanjih vlasnika
Britanska radio stanica sprema
h apelirati na madjarske patriote
da se priključuju Narodnoj Oslobo-dilačkoj
Vojsci pod komandom
maršala Tita švedske novine jav-ljaju
da u madjarskoj izlazi vrlo
uplivna podzemna novina "Slobod-na
Madjarska" koja se izdaje u
IZDAJNIK DRAŽA GOVORI BRITANCI
"IZDALI"
DOLARA PREMJEŠTENO
London — Iz Južne Afrike pre-Rijeite- no
je nekih dvadeset mili-juna
dolara u nacio-nalnu
banku Božidar Purić neu-mornu
radi da svom "ambasadoru"
u Sjedinjenim Državama Konstan-tin- u
Fotiću osigura kontrolu i nad
ovom narodnom imovinom što
je razlog da je ovaj novac premje-šten
još nije poznato
Desničarska novina u Švicarskoj
La Luisse od svog dopisnika iz
Beograda javlja da se u Mihajlo- -
vićevim krugovima zapaža veliko
nezadovoljstvo radi "britanskog
izdajstva" Isti još piše
da je Mihajlović odlučio prekinuti
odnose sa Purićevom "vladom" i
da će umjesto kraljevine "popri-miti"
republik-- ham Kaže se
da se je i na Mihajlovićevom kon-gresu
osjećao jaki upliv u
kojeg da je najviše isti-cao
socijal-demokra- ta Topalović
Dopis iz Beograda zaključuje: "Su-višno
je i govoriti da će takav po- kret za sigurno dovesti do zbliie-nj-a
Nedtćem"
nekoje švedske novine preno-se
dok
vijest iz Budimpešte i javljaju
da su Nijeme! odlučili iskoristiti
koju je stvorio
CfcuFchill kada nije htjeo priznati
Mihajlovića !jfwanwut nawimiA vn I _:_ n- - j- - v- - — j itt i" j-- w njw um iv raTi rrA imo '- -
hajloviću kad im svejedno ne mo-že
nu
dati veće pomoći jer je svojim
izdajstvom izgubio upliv medju
Budimpešti Ta novina objavljuje
apele narodu i upućuje ga kako
treba voditi sabotažu protiv Nije-maca
i njihovih služnika u Madjai-sk- oj
Preporuča svim patriotima
uz južnu granicu Madjarske da su- -
radjuju sa vojskom maršala Tite
Vijesti iz Stockholma javljaju da
se već pet hiljada prik-ljučilo
jedinicama Narodne Oslobo
dilačke Vojske i da su sobom do-premili
razne ratne opreme za pola
dmzijo ojnika Prema istim vi-jestima
cijeli bataljon slovenskih
ojnika napustio je Nijemce i pro-Ka- o
na stranu Titinih sila
U Švedskoj novini Afton Bladet
objavljen je program HSS koji je
izašao u "Pravici" U programu
se traži — demokratsku Hrvatsku
u federativnoj Jugoslaviji radi-kalne
agrarne reforme
svih industrijskih proizvoda
koji su od velike potrebe za narod
i opće socijalno osiguranje Par
tizani HSS u redovima Narodne
Oslobodilačke Vojske bore se u
trim grupama a poznati su pod
imenom: Mati ja Gubec Braća Ra-di- ći
i MKklna Rečena novina jol
ni sada nije definitivno odredila
svoje stanovište prema vladi mar-šala
Tite U članku pod naslovom
"Dvije jugoslavenske vlade" se
medju ostalim kaže da "nakon se
hrvatski predstavnik dr Milan
Martinović povukao vlada Purića
nije ovlaštena govoriti u ime hr-vatskog
naroda"
Komentirajući to novina Afton
Bladet kaže: "HSS je preuredila
svoj program tako da se sada ne
razlikuje mnogo od programa Na
rodnog Oslobodilačkog Pokreta"
Ova činjenica kaže dalje Afton
Bladet pokazuje da je maršal Tito
usvojio program koji potpuno od-govara
potrebama naroda Taj
program podupire Moskva i u nje-mu
leži tajna Titovih uspjeha Po-sve
je moguće da Titov program o
federaciji prihvate veći dijelovi
balkanskih zemalja
Mišljenje ove švedske novine po-dudara
se sa pogledima Dr Josipa
(Prenos na str 4)
srpskim narodom Te novine pod-vlače
da su Nijemci pred tri mje-seca
sa Mihajlo vicem sklopili ugo-vor
za borbu protiv Narodne Oslo-bodilačke
Vojske i pošto taj ugo-vor
sada izlazi smatra se da ga
Nijemci neće obnoviti Dalje se ve-li
da je nekoliko Mihajlovićevih
u Beogradu interni-rano
po Nijemcima Medju ostalim
internirani su upravitelj radio sta-nice
urednik Osnove i nekoji ofi-ciri
koji su podržavali veze izme-dju
Nedića i Mihajlovića
Medjutim hrvatska fašistička
novina "Hrvatski Narod" napada
Mihajlovića za njegovo optuživa-nje
da nema razlike izmedju oslo-bodilačkog
pokreta i ustaša "Tak-v- o
mišljenje je do krajnosti opas-no
Jer kako se Srbiju može podići
borbu protiv komunizma ako Sr-bi
shvate da nema razlike Izmedju
komunita i uMaJa kad je stvar-no
razlika tako velika kao dan i
noć?" Tako piše ta fašistička no-vina
Cilj toga je očit Hitlerovi
sluznici pokušavaju svoje izdajstvo
sakriti iza strašila o komunizmu
oni medju sobom tijesno sura-djuj- u
i zajedno pomažu svoje gos-podare
Javlja se da su hrvatski muzi--
lMt_auJ_a- ietji- t_lmt novu narou- -
himnu za Jugoslaviju koja iz-raz-uje
želje naroda za slobodu i
federativno prijateljstvo
DA SU
20 MILIJUNA IZ JU2NE AFRIKE
(Brzojavno od našeg londonskog dopisnika E Cook-a- )
jugoslavensku
dopisnik
republl-kanizm- a
sa
Ali
situaciju premijer
Madjara
socijalizi-ranje
podupiratelja
Više ©d tri četvrtine
Krimeje oslobođjeno
OSLOBODJEN OVIDOPOL NA DNJESTRU OGROMNI RATNI
MATERIJAL I 20000 NACISTA PALO U RUKE
CRVENE ARMIJE
Moekva 14 Aprila — Razbije-ne
nacističke divizije na poluotoku
Krimu u divljem bijegu bježe pre-ma
tvrdjavi Sevastopolja ostav-ljajući
za sobom hiljade ubijenih i
ranjenih vojnika te ogromne koli
čine raznog ratnog materijala
Dvadeset hiljada neprijateljskih
vojnika palo je u ropstvo u nepu-nih
pet dana velike sovjetske ofen-zive
na Krimu
Bijeg nacista prema Sevastopo- -
Iju je tim strasniji što su nepre-stano
praćeni po sovjetskim roni-lačkim
bombašima koji u stotina-ma
napadaju odslupajuće kolone
rumunjskih i njemačkih trupa
razbijaju i uništavaju njihove po
kušaje pa i najmanjeg otpora Po
cijeli bataljoni vojnika skupa sa
ratnom spremom uništavani su
ako se već prije ne dospiju preda-ti
Sevastopoljska luka pretvorena
je u luku užasa Sovjetska morna-rica
i ronilački bombaši sa uspje-hom
razbijaju pripreme masovne
evakuacije njemačke i rumunjske
vojske Nekoliko njemačkih brodo-va
koji su pokušali uteći iz Seva-stopolja
potopljeno je u samoj lu-ci
dok se drugi dio nalazi ili u
vatri ili na nišanu sovjetske mor-naričke
artilerije
Posebni žandarski odredi od iza-- i
branih i povjerenih rumunjskih i
njemačkih fašista pokušavaju za-ustaviti
divlji bijeg razbijene voj-ske
Ali uzalud Uzalud su svi po-kušaji
da se uspostavi red i pri-premi
jedinstveni otpor "Crvena
Armija kao nabujala rijeka pro-dire
i nosi pred sobom drvlje i ka
menje topove i tankove živa i mr- -
Partizanska vojna misija
stigla u Moskvu
Moskva 14 Aprila — Moskov-ski
radio je objavio da Je tamo
stigla vojna misija Narodne Oslo-bodilačke
Vojske Misija je pred-vodje- na
po generalu Milovanu Ter-zić- u
Dolazak vojne misije Narodne
Oslobodilačke Vojske vrlo je va-žan
dogadjaj — komentariše bri-tanska
štampa U Moskvi će se
raspravljati o što većoj pomoći
vojsci maršala Tita poslije čega
se može očekivati i skoro prizna-nje
provizorne narodne vlade u
zemlji
Naskoro će početi upisivanje
za šesti ratni zajam Kanade
tva tjelesa — nol pred sobom ste
što njoj na put stane" — piše rat-ni
dopisnik Pravde O nekakvom
organizovanom otporu još za sada
nema ni govora
Više od OSAM hiljada četvornih
milja teritorija oslobođjeno je na
Krimeji u pet dana Manje od jed-ne
četvrtine oko 2000 četvornih
milja nalazi se još u njemačkim i
rumunjskim rudama Svi gradovi
osim Sevastopolja i Jalte oslobo-dje- ni
su Od Sevastopolja se da-nas
nalazi Crvena Armija manje
od 20 milja Put prema Sevastopo-lj- u
je brijegovit i strateški pode-san
za obranu Ako neprijatelj do-spije
očekuje se da će na zidovima
Sevastopolja pripremiti veću ob
ranu — ali nikada takvu da Seva-stopo- lj
drži osam mjeseci kako su
to držali njegovi hrabri branioci
do jula mjeseca 1942 godine
Broj ubijenih nacista na Krimu
još nije objavljen Prema još ne
službenim brojkama broj ubijenih
već prelazi deset hiljada dok je
broj ranjenih za tri puta veći Na
Krimu su naći držali preko sto hi-ljada
vojnika i sa tim brojem su
smjerali držati Krim u svojim ru-kama
U tjedan dana oboreno je
500 njemačkih
aeroplana
London 14 Aprila — Oko 3000
savezničkih aeroplana je u noći iz-medju
četvrtka i petka iz svojih
baza u Britaniji i Italiji bombardi-ralo
njemačke utvrde industriju i
željeznička središta u okupiranim
zemljama
Jedan veći skvadron krenuo je
u pravcu Bavarske gdje je bom
bardirana avljonska industrija
Drugi skvadron bombardirao je
zračne baze u Madjarskoj U Ju-goslaviji
ponovno su bombardira-ne
željezničke komunikacije 1 mor-ska
pristaništa uz dalmatinsku
obalu Na željezničkoj pruzi izme-dju
Rima i Florence bombe su ra-zorile
jedno veće njemačko stova-rišt- e
U borbi sa nacističkom avijaci-jom
saveznički aeroplani iz britan-skih
baza srušili su 56 njemačkih
aeroplana 28 njemačkih aeropla-na
srušili su saveznički avljatičari
sa svojih baza u Italiji Tokom
posljednjih šest dana srušeno je
preko 600 njemačkih aeroplana nad
Europom
U petdnevnim operacijama u ru-ke
Crvene Armije je palo deset
vojnih vlakova naloženih sa ratnim
materijalom Za vrijeme borbe
kod Eupatoria ubijeno je 2000 na-cista
zarobljeno 70 topova 86 tan-kova
i 400 vojničkih trokota Cr-vena
Armija je u 36 sati napre-dovala
95 milja sa jedne i druge
strane i potisnula njemačku i ru-munjsku
vojsku u najjužniji dio
Krima — sevastopoljsku izbočinu
U Moskvi su velike pobjede Cr-vene
Armije na Krimu proslavlje-ne
sa paljbom iz preko 400 počas-nih
topova Maršal Staljin u svo-joj
dnevnoj zapovjestl je naglasio
da su svi gradovi osim Sevastopo-lja
i Jalte u rukama Crvene Armi-je
uključiv i glavni grad Krime
je Simferopol
Jedan njemački kapetan koji je
pao u zarobljeništvo izmedju Sim-feropol
a i Sevastopolja rekao je
dopisniku Crvene Zvjezde: "Va5l
tankovi su od nas napravili ovce
Mi trčimo prema moru kuda up-ravo
da i dodjemo ne možemo da
lje Oni koji nebudu zarobljeni biti
će ubijeni"
Velike vojne pobjede Crvene Ar-mije
na Krimu bacile su u poza-dinu
razvoj borbe na drugim sov-jetskim
frontovima Sovjetski iz-vještaj
Javlja da su operacije na
drugim dijelovima fronta od ma-njih
razmjera
Južno od Odese oslobodjen je
Ovidopol na rijeci Dnjcstru Time
je cijeli predjel izmedju Odese i
rijeke Dnjestra oslobodjen Jako
malom broju neprijateljskih vojni-ka
uspjelo je uteći preko Dnjestra
kaže se u sovjetskom izvještaju
Vlast će biti u rukama
Francuskog Odbora
London 15 Aprila — Britanske
i američke vlasti održavaju prego-vore
po pitanju gradjanskih upra
va kojima ima rukovoditi Odbori
Nacionalnog Oslobodjenja na čelu
sa generalom de Gaullom kada sa-vezničke
sile počnu invazijom na
Francusku
U dosadanjim raspravama zak-ljučeno
je da oslobodjenim kraje-vima
Francuske neće upravljati
saveznička vojna vlast kao ito je
slučaj u Italiji Svu odgovornost za
gradjanske vlasti imati će preko
sebe francuski odbor sve dok se
zemlja potpuno oslobodi i prestanu
vojne operacije Poslije toga pro-glasiti
će se slobodni izbori za stal-ni
francuski parlamenat i vladu
Ranjeni partizani žene djeca i starci na putu prema Sjevernoj Africi ili otoku Malti Preko 23-00- 0 naših zemljaka evakuirano Je iz predjela gdje se borbe vode u Sjevernu Afriku Maltu i drugdje
RREGLED BORBE U
JUGOSLAVIJI
ZAGREB SPLIT DUBROVNIK I ŠIBENIK BILI SU BOMBARDI-RAN- I
MADJARI PRELAZE K' VOJSCI MARŠALA TITA
London 15 Aprila — Tokom
ovog tjedna borbe Narodne Oslo
bodilačke Vojske okrunjene su ve-likim
pobjedama nad njemačkim
okupatorima ustašama četnicima
i drugim izdajničkim trupama
Važno mjestd Gradina jedna od
najvažnijih njemačkih baza u cen-tralnoj
Jugoslaviji palo je u ruke
oslobodilačkih sila Neprijatelj je
na ovom predjelu tako naglo tje-ran
da je iza sebe ostavljao ne sa-mo
ratni materijal nego i veliki
broj ubijenih i ranjenih Bježeći
u panici iz Gradine "znatan broj
okupatorskih vojnika utopio se u
rijeci Uni" — kaže izvještaj ko-jeg
je objavila Slobodna Jugosla-vija
Prije zauzeća Gradine par-tizanski
odredi presjekli su nepri-jatelju
željezničku liniju na pre-djelu
Blhać-Bosans- ka Krupa
Sedma brigada Narodne Oslobo-dilačke
Vojske raspršila je njema
čku Princ Eugen diviziju kod Bu
gojna 50 milja sjevero-zapadn- o od
Sarajeva 73 vojnika su ubijena
zarobljena velika količina ratnog
materijala i uništena električna
stanica
U napadu na željezne rudnike
kod Zenice uništen je veliki dio
mašinerije i presječene veze na
električnom pogonu Ubijeno je 140
njemačkih i bugarskih vojnika ko-ji
su stražarili rudnike Zarobljeno
je 50 Bugara i znatna količina rat-ne
opreme Rudnici i nuzgredne
zgrade toliko su oštećeni da ih Ni-jemci
nisu u stanju skoro popravi-ti
U borbi na strani Nijemaca
protiv sila maršala Tite u Bosni
naročito su aktivni Mihajlovićevi
četnici U izvještaju iz glavnog
štaba opet se optužuje Mihajlovića
za njegovo pomaganje Nijemcima
U jednom okršaju sa petom divizi-jom
četnici su teško poraženi u
Centralnoj Bosni
Sve veće borbe se razvijaju uz
dalmatinsku cbalu u Kordunu Slo-veniji
i ostalim važnim predjelima
Jugoslavije "Predjel od Petrinje
pa do Knina u Dalmaciji je pre-djel
gdje se ovih dana održavaju
veliko borbe Jedinice Oslobodila-čke
Vojske napadaju na neprijate-ljske
garnizone i komunikacije" —
kaže se u izvještaju Gubici nepri-jatelja
su veliki
Saveznička avijacija iz talijan
ZAROBUENIGI ĆE RA-DITI
NA FARMAMA
Toronto 15 Aprila — Provin-cijalna
vlada je radi pomanjkanja
radne snage odlučila ovog prolje-ća
i ljeta zaposliti oko 300 njema-čkih
ratnih zarobljenika na farma-ma
u zapadnom dijelu Ontario
Ova odluka donesena je u spora-zumu
Izmedju federalnih i provin-cijalnih
vlasti
Zarobljenici će biti smješteni u
logoru nedaleko Chathama gdje se
već za njih priprema izgradnja no
vih baraka Raditi će u glavnome
na uzgajanju šećerne repe a ra-dom
imaju početi koncem maja
Prošlog ljeta njemački ratni za-robljenici
bili su zaposleni na far
mama u Alberti 1 radili su odlično
Kakvu će Imati plaću još nije poz-nato
40 NACISTIČKIH BRODOVA
POTOPLJENO NA BALTIKU
Moskva 14 Aprila — Pravda od
10 aprila donaša članak o pregledu
operacija sovjetske mornarice na
Baltiku pa kaže: "U posljednji
mjesec dana sovjetska mornarica
potopila je 40 njemačkih ratnih 1
trgovačkih brodova oboreno preko
jedne stotine njemačkih zrakoplo-va
i u velikoj mjeri paralizovano
njemačko upotrebljavanje baltič-kih
luka i otoka
NOVI ZAKON ZA BRITANSKE
UGLJENOKOPAĆE
London 15 Aprila — Britanska
vlada uivojila Je novi zakon po
kojem će ugljenokopa?! za četiri
godine dobivati pet funti (22 dola-ra)
tjedne povišice
skih baza sve češće kruži nad ju-goslavenskim
krajevima razbija-jući
neprijateljske utvrde i veze
komunikacija U zadnje vrijeme
teže su oštećena pristaništa u Spli-tu
Rijeci Dubrovniku i Šibeniku
Zagreb glavni grad Hrvatske
po drugi put u ovom ratu napad-nut
je po savezničkoj avijaciji Pr-vi
put su saveznički avljatičari
bombardirali zračno uzletište i uni-štili
nekoliko aeroplana ovog tjed-na
napadaj je bio koncentriran na
željezničku mrežu Koliko žtete je
učinjeno u izvještaju se ne opomi-nje
Pored Zagreba ovog tjedna Je
izveden zračni napad i na Split
gdje je teže poetradala tvornica
cementa Morsko pristanište Je već
ranije oštećeno i djelomično para-lizova- no
Nedaleko Cavtata u Južnoj Dal-maciji
saveznički aeroplani su na-pali
na dva neprijateljska skunera
i potopili ih šest drugih skunera
potopljeno je kod otoka Visa i je-dan
kod otoka Korčule
Na madjarskoj granici borbe iz-medju
njemačkih vojnika i madjar-ski- h
se sve više razvijaju Broj
dezertera iz redovite madjarske
vojske je sve veći Po cijele čete
Madjara prelaze na stranu oslobo-dilačke
vojske i stavlja se na ras-polaganje
komandi marSala Tita
RASPUŠTEN RADNIČKI
SUD U ONTARIO
Toronto 14 Aprila — Ontarij&ki
ministar rada Charles Dalejr javio
je u parlamentu da je raspušten
Radnički Sud koji je rješavao unij-sk- e
molbenice za pravo na kolek-tivno
pregovaranje Njegovu duž-nost
preuzeo je Ontario Labor
Board koji će rješavati molbenice
i radničke probleme na osnovu no-vog
federalnog zakona o obavezat- -
nom kolektivnom pregovaranju
Ontario Labor Board sastoji se
od sedam članova Trojica su pred-stavnici
od tri vodeća zanatsko
unijska pokreta u zemlji četvori-ca
(naime većina) su ljudi koji
izravno nisu povezani sa aktivno-stima
zanatskih unija pa prema
tome nemaju ni dovoljno iskustva
za poznavanje radničkih problema
Nadati se je ipak da će na osno-vu
novog zakona Ontario Labor
Board nepristranlje rukovoditi 8a
radničkim problemima i rješava-ti
sporove u industriji nego bivH
Radnički Sud
SOVJETSKI GERILCI U
FRANCUSKOJ
London 14 Aprila — Preko 40
tona raznog ratnog materijala spu-stili
su saveznici na francusko tlo
i francuskim patriotima za otpor
protiv njemačkih okupatora Sov-jetski
Savez Je takodjer doprinjeo
svoj dio time što je na francuskom
tlu spušteno više specijalno izuče-ni- h
gerilaca i vodja koji će biti od
velike koristi partizanskom pokre-tu
u Francuskoj
POLJACI STUPAJU U POLJSKU
PATRIOTSKU ARMIJU
Moskva 14 Aprila — Hiljade
Poljaka iz rovanskog i kovelskog
predjela stupa u poljsku patriot-sku
armiju koja je u sklopu Crve--' re Armije Poljska patriotska ar-mija
se danomice povećava i uima
sve aktivnijeg učešća pri oslebd-djanj- u
svoje zemlje — izjavio je
Andrej Wiltos podpredsjednik
Unije Poljskih Patriota
KANADSKI RANJENICI SE
VRAĆAJU KUĆI
Halifax 14 Aprila — Jučer Je
iz Velike Britanije stigao joS je-dan
trgovački parobrod sa kanad-skim
ranjenicima Ranjenici koji
se nalaze na parobrodu njih 500
ranjeni su u borbama u Italiji I Si-ciliji
Medju njima se nalaii sta
noviti broj i onih koji su oboljeli i
pronadjenl nesposobni za daljnju
službu