Kanadai Magyarsag, May 15, 1965

              rif
''J"L1( "n
1 irU'K ÜuJílI ÍWI
:rw mi
iiTc?Taa3'ir- - ±t'i{'rurviwlMiMi íTrja iK-ur- T wftai'MaársrasKirfrAy — rw ivflrYWfir!' yrg w? ? ywag's4iy'R y ' y iTj-- W! 5WfflSraWS-Kr-e !-- - vVa4r"ti 11 í-fti-k?
- H'-""- " ík ™í!v-i- — -v- -'-- m-- ~vj T i-- w' -—- -— — T 'ŐaTT"'''' %„--- "[ -í~- "-jK--7--'V-í
O '' ' m3' T - 'M1
JTf'fd
'l
T
4 oídal J36S mSJBS 13 (29 KANADAI MAGYAR
Kőszegi-Farka- s István:
A FEHÉR VÁROSr óriása teme-tő
amely városunk népét íárad-hataUan- ul
nyeli Ahányszor lá-tom
mindig eszembe jut az élet
egy nagy ház melyben három
szoba van Egyikben komoly ar-cú
orvosok segítik napvilágra az
életet Behajolnak a piros rózsák
az ablakon Minden sarokban
angyalok hárfáznak láthatatla-nul
A középső szobában nagy a
vígasság: ifja „évek" ölelkeznek
csókolóznak táncolnak
erejüktől örömük súlyától a
padló Ott már cigány húzza
Nem angyalok hárfáznak szelí
den Szernek villognak szívek
kinyílnak lestek érzelmek gyö-nyörök
kavarognak Ide nem
hajlik be virág hiszen benne van
legszebb cserépben: a fiatal szí-vek
tartányában A harmadik
szobában annál mélyebb nyo-masztóbb
a csend Emberek ül-nek
köröskörül a falak mentén
Lógó fejjel szürkén fáradtan
Becsukják az ablakot Semmi
közük a virág friss életet lehelő
színeihez Pókok dolgoznak a
szoba sarkaiban Az emberek
imákat mormolnak halkan Bosz-szankod- va
morognak mert egy
fallal arrébb a számukra már
érthetetlen kinyílt élet lármá-zik
Ugy aludnának már de az
a lárma nem engedi Néha aztán
valaki kopog az ajtón meg se
várja a hívást belép rámutat
egyik öregre int mire az öreg
kicsit borzongva bár felemelke-dik
búcsút mond a többieknek
és elmegy Elöl a feketeküpe-nye- s
zürgőcsontú beesettképű
kopogtató utána a hívott em-ber
Mennek-mcnne- k baktatnak
és egy nagy-nag- y kapu elött
megállnak A fekete ember fel-tárja
a kapu súlyos szárnyait
melyeknek vaspántjai alkatré-szei
egy-eg- y nevet viselnek: „be-tegség
aggság baleset erőszak"
— s a két ember közül egyik be
iMiska János Pál:
'ím 1 a pnhnnnr n MAniPirrniir iü XVVXUXXXUI-J- l
Nemrégiben Kenneth McRob-bi- c
megkért hogy ellenőrizzem
legújabb munkája Juhász: Jó-zsef
Attila sírjára című vers mű-fordításának
Irodalmi és jelentés-tani
hűségét McRobbierói any-ny- lt
hogy manitóbiai egyete-men
tanít népszerű kanadai köl-tő
s a magyar irodalom nagy
tisztelője Juhászt pedig az új
generáció egyik legtehetsége-sebb
költöjeként tiszteli mind a
hazai mind a külföldi irodalmi
világ
'A műfordítás szakmai kérdé-seivel
nem kívánok itt részlete-sen
foglalkozni Csupán annyit
hogy McRobble —Dusynszka
team ezúttal is szép munkát vég
zett a műfordításra egyébként
elég nehéz Juhász vers angolra
való átültetésében A közel 400
soros költeményről azonban ér-demes
elmondani egy-k- ét dol-got
I Az irodalom szempontjából
Igen igényes McRobble barátom
elsősorban arra volt kíváncsi
hogy milyen érzést vált ki egy
magyarból ez az erőteljesen
szubjektív szellemében
vers? Az első olvasás után az
embernek kételyei támadnak ez
uj alkotás kaliberét illetően S
hogy őszinte legyek a kételyek
csak fokozódnak a második és
harmadik elolvasással
Ami verstani tulajdonságait
Illeti Juhász Ferenc ezúttal is
arra az új magyar költői gárdá-ra
emlékeztet amely a költői
elemek alapos kihasználását s
a költészeti mitosz-alkotá- s fon-tosságát
előtérbe helyezi a po-litikai
propagandának Juhász
nagyon komolyan veszi a költé-szet
művészetét Az örökös tech-nikai
kísérletezésekre való tö-rekvés
és az új kutatás megmu-tatkozik
ezen a müvén is József
Attilának úgy állít méltó emlé-ket
hogy a szubjektív egyén tu-datát
az élettani evolúció és
költői mitológia középpontjába
állítja Áz erők e hármas össze-fonódása
végigvonul a költemény
egészén s ennek tulajdonitható
hogy az erőteljes vers a gondo-latok
és eszmék nyugtalan akció-jának
a légkörét kelti
A vers mondanivalója azonban
kissé az olvasót (külö
nösen az emigrációba kénysze-rült
olvasót) E szenvedélyes
munka figyelmes áttanulmányo-zása
után az ember nem érti Ju
hász szándékát Mit akar bebi-zonyítani?
Azt hogy Juhász At-tila
nagy költő olt? (Méltó ar-ra
hogy Juhász kedves elődjé-nek
nevezhesse?) Vagy azt hogy
nagy költőt kora társadalma
igazságtalanul mellőzte? Vagy
azt hogy illő lenne porladozó
hamvait az „út túlsó oldaláról"
az öt megillető helyre helyezni?
De hiszen költői nagyságához
semmi kétség nem fűződik Ma- -
már a külföldi kritikusok rég a
Juhász vers előtt is ügy hivat-koztak
rá mint a század legna-gyobb
filozófus költőjére
Juhász a maga költői üzenetét
akarja belezúdítarii ebbe a kese-rű
tónusú versbe S ez az üze-net
néha sőt káros A
vers csupán az igazság felét
mondja ki A költő tragédiáját
ü! i
reng
megy a másik aki megtette kö-telességét
visszafordul Az 5
dolga: fáradhatatlanul összeszed-ni
a Harmadik Szoba népét
Akit idehozott körülnéz s
megnyugodva halad tovább be
a Fehér Város belsejébe Már
jön is eléje a gondnok Hozza a
jegyzékét már jelöli az örök
ágyat amibe be kell feküdni
Ott aztán pihenhet a Teher Vá-rosba
hozott ember az idők vég-telenéig
Mikor Lacit temettük ide az
idegen Fehér Városba — ma
gyar fiút idegen földbe — a je
lenlevők közül valaki harago
san megszólalt
— A Nagyné igazán otthon
hagyhatta volna csecsemőjét
Idehozza a temetőbe a most
kezdődő életet
— Sohse bosszankodjék —
felelte egy másik — inkább a
Jutkát figyelje Majdnem össze-borul
Janijával ilyen szomorú
helyen
Laci végtísztességére a másik
két szobából is eljött néhány em-ber?
Figyeljünk csak Ugy látszik
az emberek állandóan költözköd
nek hol egyik hol másik szobá-ba
összevissza válogatás nél-kül?
A most életrepattant em-berke
is jött valahonnan ahol
a dolgokat nagyon is számon-tartják
és ösztönösen megérzi
nem idegen számára a Fehér
Város Lehet éppen onnan jött
csak időközben valahol átgyúr-ták
a Városból felmarkolt régi
porba életet leheltek aztán az
anyagot a Lehelettel együtt yisz-szalökt- ék
a Földre Nagynét bi-zonyára
az hozta ide a Laci sír-jához
hogy Laci nemrégen még
nála lakott igen rendesen fize-tett
bármely étellel meg volt
elégedve tehát rendes fiú volt
Illik elbúcsúztatni Jani azért
jött el mert Laci igen sokat tett
"i
--{crrV
a
a
a
a
a
az elmúlt rendszerre hárítja S
e rendszer rúgdalásához nem
kell különösebb bátorság Az
igazság másik felét azonban gyá-ván
elhallgatja József Attila
végső összeomlását ugyanis nem
csupán a dekadens erők nyomá-sának'
köszönhetjük A költő cs- -
KUdt ellensége volt annak a
rendszernek s nem is tételezett
fel egy szikrányi szimpátiát sem
attól Juhász elhallgatja azt a
tényt hogy József Attila akkor
jutott el csalódása
amikor saját elvtársai az akkori
illegális kommunista párt vezé-rei
akik ma a legnagyobb már
tírnak tartják embertelenül ki-ebrudalták
a maguk sorai közül
A „Zúgj erdő elvtárs" megrázó
sorok minden magyarázkodásnál
és minden Juhász epikánál éke-sebben
tanúskodnak
Juhász Ferenc azonban hő
politikusok
nyilatkoznak Együttes május
vendégszerepléséről
A torontói Kodály Együttes
clevelandi szereplése nagy ér-deklődést
keltett a magyarság
széles rétegeiben A hírhozók
már évek óta lelkesedéssel ter-jeszti
a' kitűnő művészegyüttes
hírnevét Vannak akik még Ka-nadában
vettek részt szereplései-ken
vannak olyanok akik a
Chautauqua tő partján voltak
tanúi az énekkar férfirészlege és
a táncosok nagy sikerének aki
ket Jamestown város polgármcs
tere a város díszpolgárainak akar
megválasztani legalább is ezzel
fejezte ki elragadtatását És
vannak akik Detroitban tapsol-tak
nekik a 3000 főnyi közönség
soraiban
Munaktársunk most felkeres-te
néhány kiválóságunkat és
megkérdezte tőlük hogy miben
látják az Együttes példátlan si-kerének
és egyáltalában létének
titkát íme a válaszok:
KOSSÁNYI JÓZSEF költő vá-lasza
annál is inkább érdekes
mert ő volt a felvidéki Gyön
gyösbokréta-mozgalo- m megindí
tója és igy igazán illetékes e té-ren:
„A torontói Kodály Együt-tes
a szabadföldön élő magyar-ság
egyik legértékesebb teljesít-ménye
Zadubán György kar-nagy
a szétszórt magyarság so-raiból
több mint egy századnyi
magyar müvészlclket tart együtt
már évek óta a magyar kultúra
szolgálatában A magyar lélek
mélyéből fakad az egész moz-galom
— ebben van a nagy ti-tok
A Kodály Együttes éne
kei szinte egyidősek a magyar
néppel és táncaiban a magyar lé-lek
mozdul "
PALASICS JÁNOS az ameri-kai
magyar kultúra egyik leglel-kesebb
szervezője másodgenerá-ciós
aki felesége Majoros Ilona
énekművésznő révén is alaposan
ismeri a magyar-daloka- t ezeket
mondja: „A Kodály Együttes a
magyar nemzet legjobb propa- -
érte Pénzzel tömte mivelhogy
Jani anélkül hogy ismerte vol-na
Jerome K Jerome író urat
vele és általa gondolkozott
mondván: „szeretem a munkát
el tudnám nézni évekig valami
kényelmes székben ülve" — s
így a jó öreg Laci segítette szo-morú
menekülésének emigrá-ciós
sorsának esztendeiben Jut-ka
pedig azért van itt mert pil-lanatra
sem válik le Janiról el
végre a mai lányoknak vigyáz- -
niok kell meg ne szökjék a fiú
akit nagynehezen megszereztek
Szegény Laci hatvanöt esz
tendőt élt A forradalom mene
kültjei csak így hívták: „Laci"
Mi öregebbek darabig így hívtuk:
„méltóságos uram" Az eszten-dők
múlása lefaragta róla a mél-tóságot
Lett belőle „László bá-tyánk"
A legújabbak mindjárt
az elején letegezték s elhagyták
a dolgot erősen enyhítő „bátyán-kat"
Ők így szokták meg ott-hon
Jani nem egyszer így mond-ta:
„hallod-- e Laci" Hiába no
haladunk fejlődünk okosko-dunk
A Fehér város mindent meg
old mindent el-egyen- lít
A Fehér Város modernebb
mint az élő világ Itt demokrá
cia van Az elmúlás mindig a
haladás csúcspontja A közép-korban
divatozott egy közmon-dás:
„akinek a hóhér levágja a
fejét az megszabadul a fejfájás-tól"
— ma pedig igy mondják:
„aki meghalt felszabadult"
Elvégre oly időkben mikor
két millió tonna szén erejét
vacak félkiló urániummal pó-tolják
a tényezők s azok meg-forgatása
más módon érvénye-sülnek
mint a középkorban
nem igaz? E középkorba per-sze
minden beletartozik egészen
ötvenhat októberig mert akkor
bújt elő az Uj Ember aki nem
a csak „élt
ti menc V1UI
menekü-lő
elkeseríti
elfogult
mélypontjára
siesen megcsipkedi mindazokat
akikről biztosan tudja hogy
nem áll módjukban visszacsípni
A vers egyik sorában például így
hivatkozik ránk menekültekre:
Utálom azokat akik elfutnak
Hát arról ne beszéljünk itt hogy
végső soron Juhász Attila is a
menekvésben talált megnyug
vást Azt azonban hadd jegyez-zük
meg hogy a hazai változó-ban
lévő életszemlélet értelmé-ben
mamár még a legkorlátol-tab- b
bürokrata is meggondolná'
a dolgot mielőtt egy ilyen elfo-gult
rosszmájú és uszító
kijelentésre ragadtatná
magát Juhász Ferenc mint em-ber
és költő megfeledkezik ar-ról
hogy az általa „utált mene-kültek"
között nagyon sok olyan
becsületes egyén van öreg és
fiatal aki feláldozza biztonsá- -
gát egzisztenciáját
ének a kifejezés nemzetközi
nyelve amelyen keresztül töb-bet
tud meg a világ a magyar-ságról
mint' amit a elárul-hat
Az Együttes legtöbb száma
életkép amely a magyar falu a
magyar nép életét mutatja be a
maga szépségében és hagyomá-nyos
jellegzetességeiben Külö-nösen
fontosnak tartom hogy az
Együttes a szabadföldi magyar-ság
szervezkedéséből
jött létre a magyarságot ellen
tétben a többi ittjárt hasonló de
kizárólag kommunista propogan-daszolgálat- ot
teljesítő mű-né- pi
együttesek helyett május 13-t- n valóban emberek képvi-selik
akik nem politikai hai m
egyetemes magyar propagandát
szolgálnak Csodálatosnak tar
tom az Együttes szokatlanal
nagy létszámát még az
állami kezelésben álló orosz
Mojszejev együttesét is felülmúl
ja"
MÓZSY ISTVÁN zongoramű-vész
két év előtti első Hungá-rián
Music Festival kiváló szó-listája
Bartók és Kodály zené-jének
lelkes hive ezt nyilatkoz-za:
„A néi együttesek mint
a Kodály Együttes is egyaránt
szólnak a klasszikus zene hívei-hez
és a könnyű zene barátaihoz
üzaxmai torrasokooi ismerem a
Kodály Együttes kitűnő képes-ségeit
amely abban hogy a
legnemesebb művészi eszközök
kel tárja a hallgatóság elé közös
kincsünket a magyar zenét
táncot éneket és —
vesebb szó esik — a magyar
népviseletet Aki a komoly mű-vészet
elmélyült barátja szakér-tője
a Kodály Együttes gonddal
összeállított műsorában megta-lálja
mindazokat a tényezőket
amelyek a magyar népi zenét az
utóbbi évtizedek folyamán a yí- -
lág zenekultúrájának élvonalá-ba
állították Aki kizárólag a
magyar zenének — s mondjuk
ugy hogy akár a rigánymuzsi
gandaeszköze A zene a tánc az kának a rajongója az még egy
(otthon bírta mondjuk a „párt- -
titkári előszobában
Nagyné szerint Laci fejfájára
magyarul kell ráírni: „élt 65
évet" — de Jani szerint leg-jobb
lenne jól betaposni a föl-det
szépen elegyengetni el
hagyni fejfát mindent Elvégre
annyi forradalmi áldozat is jel-telen
sírban pihen otthon! Fö
löslegesnek tartja az egész Fe-hér
Várost Jobb volna felszán
tani az egészet és gyógynö-vényt
termelni rajta Igaza le-het
Elvégre az egész világ
egyetlen Fehér Város! Évmilliók
óta annyi ember került a főid-be
hogy bolygónk felszíne nem
lehet elég nagy hogy az egymás
mellé fektetett emberek elférje-nek
benne Valami van a dolog
ban mert hiszen tudjuk mikor
1348-ban-- a pestis Európa lakos-ságának
több mint egyharma-dát
lekaszálta akadtak falvak
melyeknek határa nem tudta be-fogadni
a sok halottat és terü-letet
kellett kölcsönkérni a
szomszédból temető céljaira
Kálmán barátom a tudós aki
szintén eljött Laci bácsi teme
tésére ezt mondja:
' Hatvanöt esztendő jelzése
a fejfán: helytelen írjuk rá:
született ekkor meghalt ekkor
és kész
Végül megegyeztünk csak a
nevet írjuk a fejfára Utóvégre
a többi mellékes Mi egyebünk
maradt a nevünknél? Kit érde-kel
életkorunk? A név is csak
azért kell a fejfára hogy ha ne-tán
esetleg ötven esztendő múl
va megjelenik a Fehér Város-ban
valami szakállas ókulárés
esernyös tudós hogy összeírja
az ott alvó hajdani magyarokat
könnyítsük meg a munkáját
Bár azt hiszem fölösleges aggó-dásról
van sző Minket senki
sem fog keresni és így Janinak
van igaza amikor azt mondja
tapossuk be a főidet jól s talán
hozzáteszi magában azért hogy
Laci bátyánk soha ne hajt-hassa
a rajta kölcsönzött össze-geket
Lennél szíves nyilatkozni
Kálmán miért ellenezted hogy
bírja címeket rangokat: hatvanöt esztendőt?" Mégis
szán-dékú
amely
fokon a legdrágábbat a szülő-hazáját
mert közreműködött a
legzsarnokibb kormány meg-döntésében
amely megvonta
Juhász Ferenctől a mai hoz-zá
hasonló elfogultaktól még az
irodalmi kísérletezések jogát is
Az egyik angol kritikus nem
régiben azt írta egyik tanulmá-nyában
hogy talán egyetlen nép
sem ragaszkodik oly önzetlen
szeretettel és bizalommal saját
költőihez és íróihoz mint a ma-gyarság
A kritikus e vonzódás
okát abban látja hogy a ma-gyarság
egész történelme kor-szakán
át keserűen csalódott a
maga praktikus embereiben: a
hadvezérekben a politikusok-ban'
és tudósokban egyaránt
Egyedül a jó költök és írók ma-radtak
hűek hozzá S a magyar
olvasó a bölcsesség csodálatos
lntimációjával kiszemeli a maga
nagyjait A kérdés most az
hogy Juhász Ferenc József At
tila sírjára című verse után a
magyar nép nagy költőjének ér- -
sőt végső l zi-- e magát 3
írók és
a 15-- i
nyelv
szabad
s
szabad
—
—
áll
amiről ke
—
be
—
—
s
— talán az eddiginél is erősebb
— kötelékkel lesz rabja a ma-gyar
zenének éneknek és tánc-nak
"
K„
HOKKY KAROLY mint nem
zetpolitikus aki a május 15-- i
hangverseny egyik leglelkesebb
hive egy művészi és egy társa-dalmi
szempontra hívja fel a fi-gyelmet:
„A Kodály Együttes
művészi értékét legjobban klasz-szifikál- ja
az hogy a torontói
OPERA szerződtette őket az
AIDA című operához amelyben
olaszul énekeltek Ha nem állná-nak
magas zenei színvonalon
akkor bizonyára ez nem történ
hetett volna meg Arról is tu
dok hogy a Nemzetek Fesztivál-ján
I díjat nyertek egy nagy-múlt- ú
német együttes előtt Az
Együttes általános emberi érté
két növeli hogy abban a kétke-zi
munkások és a magasan isko-lázott
értelmiségiek harmoniku-san
dolgoznak együtt a társadal-mi
egységet képviselve Ami pe-dig
minket magyarokat különö-sen
megelégedéssel tölt el az az
hogy Zadubán György karmeste-ri
pálcájának intésére egy olyan
együttes kezdi majd el a Lake- -
wood Civic Auditóriumban nagy- -
siL-r- u műsorát ameiyoen a ma
gyarság minden nemzedéke kép
viselve van A Kodály Együttes
tagjai között ugyanis egyaránt
ott vannak a régen bevándorol-tak
s azok akiket a kommuniz-mus
üldözött el a hazából és
azok akik a szabadságharc után
jöttek közénk Együttműködésük
sikere mindnyájunknak példamu-tató
lehet"
A négy nyilatkozat négyféle
szempontból világítja meg a Ko-dály
Együttes jelentőségét s
hogy ki melyik szempontot tart-ja
majd fontosabbnak s melyik
véleményt találóbbnak azt mind
nyájunk számára döntse el majd
maga a hangverseny amelyen
minél többen legyünk ott de
legfontosabb hogy ott legyen a
fiatalságunk 1-- P
£itf&%&6££&i3£
flBgCTreMafflsrnpn
UXlUJXLXXXVJXVltlUUU
Clevelandi művészek
Kodály
csak ez Toína a legegyszerűbb?"
— kérdem
Egyszerűnek egyszerű de
nem igaz
— Láttam a bizonyítványait
öregem Hatvanöt se több se
kevesebb
— Tudom magam is Ámde
ott tévedsz hogy egy hatvan-öt
esztendős ember korántsem
sem élt hatvanöt esztendőt
Sokkal kevesebbetl Ha arra gon-dolunk
amit élünk ezalatt azo-kat
az éveket kell elképzelnünk
amit boldogságban éltünk Is
ten az embert boldogságra te-remtette
Tehát ami életünkből
szenvedés azt nem éljük csak
át-élj- uk Szerintem Laci a 65
esztendejéből nem élt többet
mint 12 — 14 esztendőt:
— Ugyan ne szamárkodj!
— Vedd csak elő a noteszt
meg a palajbászt írd ahogy
mondom
— Laci „életkora 65 év
Számítsd le ebből a gyerekéve-ket
melyek addig az óráig tar-tanak
mikor az ember rájön
hogy ember: kezdi tudni meg
ismerni önmagát Delphi temp
lomfalara valamikor regen
aranybetűs szent táblát raktak
ezzel a szöveggel: „ISMERD
MEG ÖNMAGADAT" — nyíl-ván
azért mert amíg az ember
nem ismeri önmagát addig tu
Kisjókai Erzsébet:
lajdonképpen nem is él Cicero
megállapította a felirat oly fon-tos
hogy csakis valamely isten
találhatta ki Számíts le tizen-négy
évet a hatvanötből Marad
ötvenegy év Helybenhagyatik?
Számíts le kilenc kerek eszten-dőt
a két háborúra ami igazán
nem volt „élet" Számíts le két
évet a háborúk utáni borzal
makra Számíthatnál nyugodtan
húszat is de maradjunk csak
kettőnél Marad 40 esztendő
Számíts le 14 évet a kötelező
munkára ami élet ugyan még-sem
az mert csekély kivétellel
sok boldogság nincs benne Ma-rad
a papírod szerint 26 év Ne
feledkezz meg arról sem hogy
egy 65 esztendős ember ezidő
alatt kerek 14 évet aludt Az
alvás: az életből:
a halál tejtestvére Ha ezt is le
vesszük a maradékból étkezés-re
szórakozásra egyéni hajla
maink kielégítésére nem marad
több mint tizenkét esztendő
No és a betegségek? Izgalmak?
Veszélyek? Gyász harag ezer-nyi
gond az igazi szerelem-okozta
szenvedések Mondom
neked hogy Laci egyetlen per-cet
sem élt nemhogy hatvanöt
esztendőt!
Páragomolyagok táncoltak a
sírkövek között De északon ki-tisztult
az égbolt és a tintakék
színek erőteljesen nyomkodták
ff ff t
DETEKTÍVREGÉNY
(Huszonhatodik folytatás)
Nielsen bólintott és széket tolt az asszony clc Meg-várta
míg leül aztán feltette kérdéseit
„Montcga George özvegye ugyebár? NevcCoopcrs
Molly amszterdami születésű házassága által amerikai ál
lampolgár?"
„Igcn
„Ismeri ezt az embert?" És VanDorenre mutatott
„Igen Gorwin Alfréd a világ legnagyobb gazembere"
„Hazudik!" ordított fel a megbilincselt férfi
„Kérem- - mondja el hol és mikor találkozott vele"
folytatta Nielsen zavartalanul „de lehetőleg tartózkodjék
diszkrimináló kifejezésektől csak a tényeket közölje"
De Coopcrs Molht már nem lehetett megállítani
Fűtötte a gangszterrel való találkozás izgalma a felhábo-rodás
a gyíílöleet és a bosszúvágyás Még eelkínzott testé-nek
kimerült állapotáról is elfelejtkezett Felugrott oda-állt
VanDoren elé és villámló szemmel kiáltotta:
„Nyomorult! Meg akart ölni lemészárolni mint egy
állatot! Bezárt abba az elhagyott házba És vert Hogy
ütlegelt! Mert nem akartam elárulni ki a harmadik tagja
az összeesküvőknek És nincs harmadik! Nincs! Híres
okos Gorwin Alfréd! Én találtam ki Régen megfoj-tott
volna már ha tudja hogy egyedül állok mert Ncvil-le- -t
megölte A Görbét is De azt mondtam neki War--
dennek van még egy barátja aki velünk dolgozik ő elle-ne
Kínzott vallatott hogy áruljam cl hol ez a harma-dik
társ Ide tessék nézni „fordult a kapitány felé és blú-zát
megnyitotta hogy lássák a vállán és nyakán a fojto-gat- ás
és ütlegelés véraláfutásos jeleit" „Tudni akarta az
ismeretlen címet hogy azt is cltehcsse láb alól mert ki-tartottam
amellett hogy ez a rendőrségre akar menni és
fel akarja őt jelenteni De most idekerült hála az égnek!
Remélem elviszik majd Amerikába is és a villanyszékbc
ültetik! De nem hamar! Előbb csak szenvedjen sokáig
rothadjon a cellában kínlódjon jajgasson érezze
hogy nincs remény nincs kiút! A félelemtől zsugorod-jon
össze érezze magát úgy mint a patkány a fogóban
mcgútáltan mint a mint a "
Hirtelen összecsuklott az ápolónő kapta cl Dr Jan-se- n
mérgesen fordult a kapitányhoz:
„Mondtam hogy fel fogja izgatni magát! Gyerünk
kedves nővér Fogja meg a karját"
Felnyalábolták de mielőtt elhagyták a szobát Van-Doren- né
már elérte őket Az ájult asszony fölé hajolt és
megcsókolta arcát aztán botladozva visszült helyére
Az ajtó becsukódott a beteg asszony és b'sérői mö-gött
A iapitány intett embereinek
„Vezessetek ki a foglyot"
De az meghunyászkodva emelkedett fel és udvariasan
halkan mondta:
„Engedje meg kérem kapitány úr hogy itt marad-hassak
Szeretném végighallgatni amit Rházy Mr
Rházy még mondani akar ígérem nem teszek semmi za-varó
megjegyzést"
Nielsen figyelmesen nézte aztán így válaszolt:1
„Rendben van itt maradhat addig amíg bármilyen
módon félbe nem szakitja Mr Rházy t A legcn)hébb" köz-beszólás
után kivezettetem"
VanDorennck az ablak mellett készítettek újabb he-lyet
két rendőr között A washingtoni detektív VanDo-rennéh- ez
fordult
„Madame De la Rochc azt hiszem helyesebb ha
visszatér a szállodába Sajnálom hogy nem kímélhettem
meg núndcttől de mi a törvény emberei nem hallgatha-tunk
emberi érzéseinkre ha igazságszolgáltatásról van szó
De bocsánatát kérem"
„Köszönöm jóindulatát Mr Rház)' Mégis inkább
itt maradok5'
„Jobb ha távozik most és lepihen A lányai hazakí-seri- K
grofno
Az asszony megütközve nézett rá
„Miért Miért nevez most így Mr Rházy?
„Ha gyermekei nem volnának jelen megmondanám
az okát"
„Gyermekeim dőtt nincs titkom Kérem beszeljen
nyíltan"
„Kérem ahogy óhajtja Ez tudniillik az ön igazi
neve madame
VanDorennel
név alatt kötött
kikapcsolódás
elhagyatva
törvényes felesége akitől soha nem váh cl Bár az az
asszony két éve özvegynek hiszi
hátra a piszkos szürke felleg-eket
— No végre napot is lá-tunk
— jegyezte meg Kálmán s
én abban a pillanatban lecsap-tam
rá
— Kedves barátom számítá
sod teljesen téves mert ime
boldog vagy a napfény elé kül-dött
örömödben pedig temető-ben
vagyunk és itt nem illik
örvendezni Én azt mondom
Laci legalább száz esztendőt
élt a hatvanöt alatt! Mert ha az
örömök és szenvedések törzs-könyvében
megcsináljuk a mér-leget
kiderül hogy bár nem
öröm ifjúságunk kétkedő forra
dalmi lázongása nem öröm a
katonáskodás vérünk hullajtá-s-a
háború nyomor kemény
munka az egész fekete felsoro-lás
viszont csupa öröm az ifjú-ságunk!
Tiszta nyers öröm szí-vünk
lázongása: ragyogó bol-dogság
a mi szenvedő szerel-münk:
még a szép szegénység
is tele van boldogsággal s az az
ember aki hinni tud még saj-gó
betegségeiben is boldog
mert áldozatát annak adhatja
át akiben hisz Vajon boldogtala-n-
e a kínban vajúdó anya?
Vajon szenvedés-- e egy nyuga-lomban
egészségesen átpihent
éjszaka? A tudós a költő író
festő gyötrődése alkotás tehát
fenséges öröm Te földi értelem-ben
számolsz De azok akik
— —
-
sorsunkat intézik más
szerint adagolnak hniv?3
Értenek hozzá hogy ezt Tvp
verve is érzékeltessék velsv
— Tu? fotiaimui wii± _ne—m is _
a boldogság ha
nélkül jelentkezik? Ezt ?
bizonygatni?
— A boldogtalanság
TTOM T-IS14sm-i-oXm
t
keresni!
tükSokaázigeghyarlelgatteulnökbbreénsyofWtt
kékséget a magasban A faZ ""uul euunieK a nin
mók Napfény villogott a- „ ) vc--K! en TBl_arátságos kSnn-- UMl f tiszta kellemes lett a táj ' sí? :-hall-ottuk
hoev a fpii ? í
nbtaeámkr aLEazchióatrtávbahanonögtyősezloimnteé_nnt saj&na ehhez komoly jogot szerzett y '
szont az öregség is tele U
örömökkei ha az ember sjéw i
tud öreg lenni — és ezt a 1 i iucl in:i Könnyelműen elfo juuiit magaioi
Kitártuk a kaput „_
tágra hogy mielőbb megint íw !
be léphessünk A Fehér Vái
magára maradt új lakójával 1
millió titkával amit ember hV
meg nem oldhat Csak tépely het fölötte és gondolkozásába
kitisztulhat mint natat „„
e—lvonult snt£t_ vihaMr4 „uiiaao 6
A nő két kezébe temette arcát Előrehajoltan uTt v3-- 1
la reszketett a 1 elindulástól Rhazy jol tudta mi mc°y végbe benne Nem csak az derült most ki hogy csupán cgütt élt egy férfival aki nem férje hiszen más asszon-yhoz
köti 'a törvényes kapcsolat De ez a férfi mindenei
tetejében többszörös gyilkos is körözött gonosztevő Jaclit
Halálsápadt arcát anyja valahoz szorította
„Mama Mama! Hát nem remek mondd hogy
minden elmúlt! Végre túl vagyunk rajta! És szabadok
vagyunk Hallod? Szabadok!"
19
Gorwin Alfréd összeroskadtan megrendülten ült őrei
Jcozott Nem tudni mi okozta ezt a változást Molly gyű
löletes szavainak jelentősége hiszen ezt a tanút nem lehet
meghazudtolni vagy az asszony és lányai összetartása
gyengédsége egymás iránt? Talán barátjának Dubois-na-k
beismerő vallomása? A csapdába jutott gonosztevő
tehetetlensége? Nagy csontkeretes szemüvege mögül fa-gyossá
merevedett tekintet szegeződött száját ke- -
menyen losszeszontotta
„A tanú Coopcrs Molly olyan gyenge hogy helyet
te cn mondom el amit ma tőle hallottam" mondta a
washingtoni detektív „Ez a hollandi származású nő felc-ség- ül
ment Montega George-ho- z akkor mikor a fiata-lember
munkanélkülisége pénztelensége miatt tapasztala-tlan
fejjel belekeveredett Gorwin bandájába Első alkalom-mal
mikor bankrablás közben lelőttek egy rendőrt Mo-ntega
ott akarta hagyni őket Ez persze lehetetlen A ban-"d- a
egyik tagja sem léphet meg mert elteszik láb alóL
Gorwin nem bízott benne A fiatalember szorult helyz-etében
hozzánk fordult segítségért Mi eleinte nem hittünk
neki de később rájöttünk hogy nem szerepet játszik
hanem igazat beszél Sorozatosan elárulta Gorwin te-rveit
így tudták felgöngyöliteni a kokain-- cs ópiumcsempe-szeté- t
de ügyesek voltak elfogni egy tagot sikerült A
fiatalember talpa alatt égni kezdett a talaj Kétségbe volt
esve Tudta hogy Gorwin figyelteti Ekkor döntöttük el
hogy átküídjük Európába segítünk rajta Más néven
George Ortenga néven kapott tőlünk útlevelet repülője-gyet
Európában akár a londoni akár az amszterdami
repülőtérről egyenesen konzulátusunkra kellett mennie
ahol jelentkezik és további segítséget kap De nem jelen-tkezett
sehol Az asszony később követte volna Rokoná-nál
bujkált addig aki Csikágóban lakik"
„Csikágói volt a pincér is " kiáltott közbe Jackie
„Az a Ncville "
„Igen az ismerte Gonvint Neville fclescVc pénztá
rosnő volt cg)' moziban és amikor Gorwin bandája eló- -
adás közben felfegyverkezve megjelent hogy a közöns-éget
kirabolja Ncvillcné a riadókészüléket működésbe hoz-ta
Agyonlőtték"
„Borzasztó milyen embertelenek!" kiáltott fel Eve-ly- n
„Két éwcl ezelőtt megtaláltuk Gorwin hulláját egy
szerencsétlenül járt autóban Félig elszenesedve mert tűz
ütött ki a felfordult kocsiban Ujján ott volt ismert pecsé-tgyűrűje
a csomagtartóban holmija De ez mind szem-fényvesztés
volt Mert nem ő halt ott meg hanem George
Montega Gorwin elszedte papírjait repülőjegyét a uat3''
embert megölte megrendezte az autóbalesetet meg el-egendő
benzint is öntött rá hogy fel ne ismerjék beült a re-pülőgépbe
és átjött Európába"
„De honnan származott a nagy vagjona?" kérdezte
Leclcrquc
'„Magával vitte a banda rablásaiból eredő milliókat
Utolsó bűntettük az a bankrablás volt mely alkalommJ
aranyrudakat emeltek cl ebben Dubois a párizsi ügyved
volt segítségükre aki Amerikában volt látogatóban tí
yachtjával vitte az aranyrudakat Havannáig onnan to-vább
segítséggel Mexikóba Dubois bonyolította le a te-xasi
olajföldek vásárlását is és Gorwin ekkor már mint
VanDoren úgy szerepelt Franciaországban mint mult-imilliomos
iparmágnás"
„Lehetséges hogy a bandavezérre senH sehol nem i-smert
rá?" csodálkozott De la Rochc
„Elsősorban azért nem mert Gorwint mint halottat
könyveltük el Másodsorban a külsején változtatott Szar
ember volt hain-r- r cnttíiaíií f#íc£ f™r=™~i liíViós és áo' ' --J- —~ ~5 -'-""J"I ~ y&~- i- — — De la Roche Házassága az úgynevezett álló VanDoren Dedisr kissé hízásnak indult haja őszes
nem 'érvényes Nemcsak azért mert hamis csontkeretes szemüveget hord bajusza nincs és új Í°S 1
házasságot hanem mert New Yorkban sort csináltatott Ezért nem volt riiznnvrK- - kiléte felől V°üi 1
van
magát"
Rházyra
sem
sem Neville sem bár Franciaországból kapták a wz"
tippet hogy Gorwin 3 VanDoren név alatt"