Ukrainski Visti, April 11, 1944

              ґ =
ІТКВАШІДО КЕУ8 УКРАЇНСЬКІ ВІСТИ
ТЬе опіу ІЛпОпІжп МГеекІу
Український Католицький Тижневик ея оі теїппірес
ЗиЬзсгірІіоп іп Сапайа$200 Виходить кожного вівтірка Іп Ьпе И5А 250
в Едмонтоні Алберта
Асшгезз: ІІККАЮШШ ХЕ?8
Річна передплата в Канаді $200 10012-10- 9 8ігееі
Поза Канадою ' $250л ш ЦКНАШІАМ ИЕУ5 Щ кЕатопіоп АІЬегіа Сапаїїа
N0 15 УОЬ XVII Еіітотоп АІЬегеа Тиезгіау АргіІ II 1944 Едмонтон Алберта вівторок 11 квітни 1944 Число 15 Рік XVII
ПАСТИРСЬКЕ СЛОВО
З НАГОДИ ВОСКРЕСЕМНЯ ГОСПОДА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА ДО ВИСОКО-ПРЕПОДОБНИ- Х
І ВСЕЧЕСНІШИХ ОТЦІВ І ВСІХ ВІРНИХ НАШОЇ ДІЄЦЕЗІЇ
"Восіфссеиііи Тиое Хрксге Спасе ангели
осиіііуюті па небі II на землі дозіїолі
чистим серцем Тебе величати й ирослаїї-ляти- "
ХРИСТОС ВОСКРЕС!
лрроп В ХРИСТІ
Христове іюскресеннн було завсіди у
св Церкві) найбільшим святом празником
лразииків і торжеством торжеств
Ціле наше воскресне богослуження є
повне гарних внеказів про Христа Спаси-тсл- я Воно називає Ісуса: "сонцем прав-
ди" "дателем вічного життя" 4ірадІстю
всього світу" Воно оспівує його як цьо-
го що "знищив адову силу" "своєю смер-
тю покопав смерть" "перевів нас від смер-т- н
до життя" й "від землі до неба" Воно
прославляє Його як побідника "що дару- -
вав нам вічне життя"
Одною з найбільше зворушаючих
правд нашого воскресного богослуження
це правда про наше викуплення Зі щи-
рою вдячністю зазпачуе воно що ми всі
в Адамі "були сковані адоними узами" а
Христос як "ягня був за всіх добровільно
закований" бо Він є "Сином Бога що
спасає людський рід"
В іншім місці співаємо про наше спа-
сеннії так: "Сьогодні спасення світові бо
Христос воскрес як всесильний" Нагляд-
ними овочами нашого відкуплений це те
що наш Божественний Спаситель увільнив
нас із неволі діявола замкнув пекло отво-ри- в
для всіх небо й вислужив нам цю ла-
ску що ми стали прибраними дітьми Бога
Що поганський світ увірив у Христа
а мільйони мучеників віддали за віру своє
життя то одинокою силою їх витревакня
в доброму було Христове воскресекня
"Підійми очі твої Сіоне й глянь бо це
прийшли до тебе як богосвітлі світила
від заходу й півночі й моря й сходу твої
діти в тобі' благословлячй Бога: по' віки":'
"Нині все наповнилося світом: небо
земля й підземне Нехай торжественно
святкує усе сотворіння Христове повстан-
ня що в ньому воно утверджується" Бо
Христос не лише самий Іде до неба але
також І для нас вислужив небо Він від-
зивається до свойого небесного Вітця так:
"Отче цих що дав єси мені хочу щоб
де я і вони були зо мною щоб бачили
мою славу що її Ти мені дав" йоан: 17
24)
Що ми є прибраними дітьми Бога а
небо є нашим наслідством і спадщиною в
Христі вчить нас св Апостол Павло: "Бо
ви не приняли духа рабства знову на бо-
язнь але приняли духа всиновлення що
через нього кличемо: Авва Отче! Цей са-
мий Дух свідчить нашому духові що ми
діти Божі А коли діти то н наслідники
наслідники ж Божі а співнаслідники Хри-
стові коли тільки з Ним терпимо щоб
із Ним і прославитися" (Римлян: 8 16)
Кінцеві слова св Павла зазначують ще
також і условину нашого прославлення:
~1
Про первісний вигляд Христового Гро-
бу можна виробити собі поняття на основі
подиноких иисказін Євангелія й порівню-
ючи їх з існуючими в Єрусалимі
гробами Зі Святого Письма
знаємо що гріб де спочало св Тіло Хри-
стове був викутий у скалі на узбічі Гол-гот- и
у віддалі яких 70 100 кроків від
місця розняття (Мт 27 59 Мк 15 46
23 53) Цс був гріб призначений лиш на
одну особу а не родинний гробовець що
можна закчючати зі слів євангелнета Ма-те- я
(27 60)' про що виразно свідчить
Квссвій з Кесарії котрий був наочним
свідком віднайдення того гробу за часів
Константина Великого Вкінці цей гріб так
був уладжений що -- тіло спочивало на ка-мші- ій
лавці при одній стіні в противенстві
ло інших гробів де тіло померлого вкла-
дали в викуті заглиблення в формі ніш
Магдалина "бачила двох ангелів що си-
діли в білих одежах одного в головах дру
того в ногах де лежало тіло Ісуса" (йоан
20 12)
Крім того як виразно виходить Єван-
гелія гріб Спасителя мав три части ле-редсін- ок
отвертий на зовні досить широ-
кий і достаточно освілений соняшним світ-
лом: у стіні напроти вільного входу був
низький отвір так що хотячи ввійти через
нього до середини треба добре зігнутися
Цей отвір привалювано великим і тяжким
каменем відтак доперва була властива
гробниця з камяною лавкою призначе-
ною на померле тіло І на тій лавці спо-
чивало Пресвяте Тіло Христове обвите пла-Щенице- ю
"Коли тільки з Ним терпимо щоб із Ним
і прославитися" Отже небо наше прослан-леннянаш- е
співіюскрессння з Христом у
другому житті є не лише пашим правом
наслідством одідичепням але також за-
слугою нагородою овочем нашої особи-
стої співпраці з терплячим Христом "Вче-р- а
був я погребанні! з Тобою Христе
сьогодні встаю з Тобою що воскрес вчера
був рознятий з Тобою Самий прослав
мене Спасе у Твойому царстві"
Сумніваючнмся ученикам що йшли до
Пмаус відповідає Христос: "Чи не мав
Христос це пострадати й так увійти в
свою славу" (Лука 24 26) Тому й св
Петро апостол кличе до своїх вірних:
"Улюблені не дивуйтеся огневі- - що вас
досвідчає наче б вам що нового приклю-чилос- и
але радуйтеся беручи участь у
Христових муках щоб ви радуючися весе-
лилися в обявленні Його слави" (І Петра:
4 12)
Наше воскресне богослуження дуже ча-
сто нам нагадує щоб ми чистим серцем
прославляли воскресшого Христа: "Ти
Христе що ад покопав і чоловіка воскре-
сив своїм воскресенням вчини нас достой-
ними чистим серцем Тебе величати й про-
славляти" Щоб освободнтися від гріхів
мати чисте серце й бути в стані ласки то
воскресший Христос дав св Апостолам
власть відпускати гріхи кажучи: "Прий-
міть Духа Святого кому відпустите гріхи
відпустяться їм (йоан: 20 22)
При кінці воскресної Утрені так співає-
мо: "Воскресення день і просвітімся тор-
жеством і один одного обнімім скажім:
брати і цим що ненавидять нас простім
усе з воскресенням і так заспіваймо" Ці
воскресні думки нехай дійсно просвітять
наш ум певністю побіди Христової Правди
скріплять нашу волю надією кращої бу-дуччи- ни
й запалять наше серце надпри-
родною любовю що огортає всіх прощає
в"сімВііробюаж' аує'"лкбобжІндонмоугоКворсиксртесантофїтІираадгосттиа-
кож у гірких хвилинах що їх під цю пору
переживає цілий наш український нарід
Надією світлого Христового Воскресення
по Великій Пятниці набираймо сили що
й ми покопаємо всяке зло підступ і нена-
висть ворогів Любовю лучімся з мільйо-
нами наших братів на рідних землях і
поза ними й засилаймо наші сердечні мо-
литви спільно й разом до воскресшого
Христа щоб чимскорше настав справедли-
вий мир а наш нарід зажив у свободі се-
ред інших свобідних народів
З нагоди Світлого Празника Христово-
го Воскресення засилаємо всім нашим
Дорогим Отцям Духовним і всім Вірним
нашої Дієцезії наші воскресні побажання
якнайбільших ласк від Воскресшого Хри-
ста із нашим Архієрейським Благословен-
ням
Вінніпег Мзн 2 квітня 1944 р
ї ВАСИЛІЙ 'Епископ-Ординарі- й ї НІЛЬ Епископ-Помічни- к
о д-- р Тит Галущинський ЧСВВ і
Святий Гріб Його Первісний Стан І Його Історія
старожи-дівським- н
—
Лк
і
і
Що ж тепер осталося з того первісно-
го Христового гробу? Історія свідчить
що під перших днів по Христовім воскре-сенн- ю
св гріб був у надзвичайнім почи-
танім) апостолів учеників і учениць його
існування й місце так історично засвідчені
як ні одно славне та памятне місце на зем-
лі Вже в навечеря Великої Пятниці при
похоронах Христа побожні повісти стояли
при гробі дивлячися де зложено Христо-
ве тіло Вони плакали при тім гробі в часі
похорону а тішилися й раділи з апосто-
лами Петром і йоаном на вістку про
його славне воскресення йоан улюбле-
ний учепик Спасителя і наочний свідок йо-
го смерти й воскресення по яких 50-т- и лі-
тах по збуренню Єрусалиму описує той
гріб так живо й вірно що з цього видно
яке дороге було для нього це місце Про
місце гробу знав та переказав єрусалим-
ській христіянській громаді апостол Яків
молодший перший єпископ Єрусалиму
замучений 62 р по Хр та його наслідник
на єпископськім престолі Симеон котрий
також погиб мученичою смертю за Траяна
коло 100 року по Хр Аж до здобуття Єру-
салиму Гадріяном (135 р по Хр) сторо-
жило Господнього гробу 13' єрусалимських
єпископів Вправді в часі облоги Єруса-
лиму Титом христіяни памятаючи пере-
сторогу Спасителя опустили на короткий
час Єрусалим і пішли зі згаданим вище
єпископом Симеоном до місцевости Пел-л- я
за Йордан Та по відході Тита вернули-
ся до зруйнованого міста щоб знов об-
няти в посідання гріб Спасителя Про те
все докладно свідчить найстарший історик
)
І
+
вііііііК$&Ч''її-аааш!1яи№ВмаааааЖ- і і ІвингШвУ 1
На Воскресення Христове
Євангелія св Иоана зачало 1
На початку було Слово і Слово було
в Бога і Богом було Слово Воно було
на початку в Бога Все ним сталося і без
нього ніщо не сталося що сталося В нім
було життя а життя було світлом людей
І світло в тьмі світить і тьма його не об
ішла Був чоловік післаний від Бога імя
йому Ноані Цей прийшов на свідоцтво
щоб свідчити про світло щоб усі ввірили
'в'Нь'ого 'Він не буІ'бвіт'лом але щоб свід-
чити про світло Було світло правдиве
що просвічує кожного чоловіка котрий
приходить на світ На світі був і світ ним
стався і світ його не пізнав У своє прий 444444444444444444Ь4444444'і44
Церкви Евзевій єпископ Кесарії в Пале-
стині н ровесник цісаря Константина
Коли відтак 130 р по Хр цісар Гадріян
прибув до Палестини заборонив жидам
обрізання а Єрусалим відбудував на чисто
поганську військову кольонію під назвою
"Елія Капітоліна" Також для нарухн з
христіян і святих місць розлиття й вос-
кресення повелів ті місця присипати зем-
лею і відтак збудувати поганський храм
богині Венері Та цею наругою зділав
що полишив безсумнівний знак де нахо-
дився святий гріб Коли відтак Константнії
дав повну свободу христіянській релігії а
перший вселенський собор у Нікеї порі-
шив для відсвяткування 20-літ-
тя володіння
Константина місце Христового воскресен-
ня так прославити як воно заслугує з
огляду на святість і загальне почитаний
потребували лиш усунути зверха поган-
ський храм і землю щоб найти Христовий
гріб і Голгофту Вище названий історик
Евзевій так описує цю подію: "Коли усу-
нули перший насип запримітили властиву
почву землі а далі пбнад сподівання всіх
виломився достойний і святнії гріб сна-сптельно- го
воскресення гробниця святку-
вала воскресення подібне до воскресення
Христового бо довший час закрита в зем-
лі напоїш вийшла на денне світло"
Та при тім відкриттю гробу змінено
його вигляд: довкола Христового гробу
усунено скалу в тій ціли щоб можливо бу-
ло над гробом поставити відповідну цер-
кву Тим чином гріб Христа прибрав
форму зовсім відрубного гробінци його
відтак відповідно обтесали і прикрили
срібними позолочуваними плитами Коли
потому її 614 р Перси занялн Єрусалим
то вправді знищили й обрабувалн церкву
та самого гробу не нарушпли Доперва
1010 року Гаріот губернатор Рамлі на
прпказ фанатичного халіфа Гакіма зни-
щив та зруйнував скалу так що остала
лиш камяна лавка на якій лежало пресвя-
те тіло Христове Над цею лавкою вдало-
ся хрнстіянам по короткім часі поставити
малу каплицю Ту каплицю від фундамен-
тів відновив 1555 р фрапцішканиіі О Бо-ніфат- ій
з Раї'узи і при тій нагоді камінь
на котрім спочивало Христове тіло обло-
жив алябастром Пожар який знищив
церкву св Гробу 12 жовтня 1808 р також
сильно ушкодив саму каплицю Тоді схиз-
матики греки насильно забрали для себе
цс св місце відбудували спалену церкву
й також поставили нову каплицю над са-
мим гробом І церква й та каплиця стоять
по нинішній день
Так у коротких начерках виглядає істо-
рія самого св Гробу Христового
+
шов і свої його не прийняли Котрі ж
прийняли його тим дав власть дітьми Бо-
жими статися віруючим в його імя Котрі
не з крови ані з похоти тіла ані з поЯоти
мужа а з Бога народилися І Слово тілом
сталося і замешкало між нами і ми бачили
його славу як едннородного від Отця
повне ласки і правди йоан свідчить про
нього і кличе кажучи: Цей був про ко-
трого и говорив: Той що по мені має йти
передімною був бо перш був ЯК я" І з
повноти його ми всі прийняли і благодать
за благодать Бо закон Мойсеєм був да-
ний благодать і істина Ісусом Христом
сталася
ДАЙ ЛЮДУ ТВОМУ ХРИСТЕ ПІЛЬГУ
Христос Воскрес! Які ж слова ці
Могучі світлі любі милі!
Враз світ тобі мов батько й мати
Брати і сестри й друзі щирі
Христос Воскрес! і враз ти хочеш
Забути низьке все й лукаве
І йти в той світ де все хороше
Весільио-чист- е Боже праве!
Христос Воскрес! І враз здається
(Що кожне сепце як лілія
Як цвіт вишневий! І райдужно
Горить-пала- є знов надія
Христос Воскрес! І пригадаєш
Своїх у краю ріднім милім —
І в серці враз скипить розпука
І біль і гореч в нім заниє!
Христос Воскрес! О Христе Боже
Воскресший в славі! В Твої руки
Складаємо свої терпіння
Зневагу ганьбу сором муки —
І в Світлий День Твого Возстаніиі
Твоєї ризи край торкаєм:
Дай люду Твому Христе пільгу
Бо він знемігся вже докраю!
Подай йому Свою Тіц_силу
Перетерпіти шал голоти
Донести хрест спій аж до ціли її зійти побідно із Голготи!
Тоді народ Твій заспіває
Тобі свобідну пісиь возхвалн
Й Твоє Пресвітле Воскресення
Весільним гимном він прославить!
Віктор Купченко
Воскресснія день просвітімся людіє і
друг друга обннмем (Ірмос
Сей наречений і святий день єдин Суб-бо- т
Цар і Господь нраздннков Праздник і
торжество єсть торжеств в опьжс благо-
словим Христа во віки
Воскрес Ісус от гроба якоже прорече
дадс нам живот вічний і вслію милость
Злинуть воскресні 'ПІСНІ
Сядуть на наші поля
Чує їх рідна земля
Христос Воскрес!
Пірнуло сонце в хвилі океану —
Юдейський край покрила ніч —
Скотились сутіні у яр Йордану
З гірських хребтів — стрімких узбіч
Над обрієм мигтять сріблисті зорі —
Сіяють тереми небес —
Перлинами жахтить безкрає море —
На склонах гір іскриться блеск
Каскадами спада вода Кедрону
Біжнть-стриб- а в понуру даль —
Прилине часом вітер знад Ливану —
Завиє в безвістях шакаль
Заснув Єрусалим — дрімають гори
Таємна ніч розлила чар:
Проснувсь Сіоп під звуки увертюри
Що ллється із небесних сфер
Над обрієм мигтять сріблисті зорі —
Сіяють тереми небес —
Незримий хор дзвенить в космічнім
морі:
"Христос воскрес! Христос воскрес!"
Христос Воскрес!
Христос воскрес! Від ночі вже
Гуде з дзвінниці дзвін —
А нарід йде у Божий храм
Несе Христу поклін
Христос воскрес! Лунає спів
Гень аж під звід небес!
Небо й землі повні тих слів:
Христос Христос воскрес!
Христос воскрес Великий День
Радіє нині світ!
З усіх сердець один пливе —
Один для всіх привіт:
Христос воскрес!
Христос воскрес Христос воскрес!
Землснька зі сну збудилась
в трави-цвіт- и прикрилась
Звір і птичка веселиться
мир дав Бог з небес!
Христос воскрес!
Радуйтеся Божі люди!
Най між вами гнів не буде!
Най цвіте любов все Божа
Чнста-мил- а як цвіт рожа
Бо любов прийшла з небес:
Христос воскрес!
Христос Воскрес!
Христос воскрес! Під неба звід
Пливе гомін соток пісень
Це празник в нас великий день
Кінець журби недолі -- бід
Христос воскрес
Христос воскрес радіє світ
Бо вже прийшла весна життя
Пропала в вік вже власть гріха
Душевна тьма смерти слід
Христос воскрес
Христос воскрес! Вже грає дзвін
З дзвінниць гуде гук голосний
До церкви йде гурток людей
Христові честь несе поклін
Христос воскрес
Христос воскрес! Зближаєсь час
Що по зимі тьми і гріха
Прийде свята життя весна —
Воскреснші день спятпй для нас
Христос воскрес
ВОСКРЕСНЕ
Межі ріки кордони
Даром городять путь —
Нам великодні дзвони
Однак у серці бють
В одній любпі живемо
Одні лелієм сни —
В однакім труді ждемо
Воскресної Весни
Марійка Пілгірянка
З НАГОДИ ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
складаємо
ЇХ ЕКСЦЕЛЄНЦІІ КИР ВАСИЛІЄВІ
IX ЕКСЦЕЛЄНЦІІ КИР НІЛЕВІ
Всечеснішим Отцям Духовним Вп Перед-
платникам Дописувачам І Прихильникам
щирі побажання Веселих Свят
Христос Воскресі
РЕДАКЦІЯ й АДМІНІСТРАЦІЯ
УКРАЇНСЬКИХ ВІСТЕЙ