Kanadai Magyarsag, June 26, 1965

              !
Ei t$&hí&Jxí MisWtt-i- f JÍJTÍ ' %rt [j_f í '1 mmwmim' r FWfP
1965: június' 26 '(ZSKANADArMAGYA
12 oMaL
i
wÍlÉtk '
-'n- ín-Méiisi fa
IB8BPT~:
B
Azonnal utazlial
vízumát útlevelét 48 óra alatt elintézzük
REPÜLŐVEL 21 NAPRA TORONTO— BÉCS $48000
Augusztusban utazhat
egyénileg repülővel már $31900 USA dollárért oda-viss- za
Európába
Hajóutazás augusztus 17-é- n Montreal— Hollandia
- vissza október 18-á- n 32100 kanadai dollár
$2798 lefizetéssel már kihozathatja hozzátartozóit
Budapestről Torontóba
Román cseh jugoszláv vízumok elintézése látogatók
kihozatala — Jegyek részletfizetésre hivatalos árban
Szakszerű díjtalan tanácsadás
MAGYAR HIVATALOS UTAZÁSI HtODA
420 Spadina Avcnuc Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
(4 A magyar vlWi"' és helföJdi italok
! L- -
1 1 a y
PÁTRIA
L
legjobb
ruiuiio Konyna
A teremben esténként
Reich Ferenc New York kedvence
zongorázik
Esküvőkre összejövetelekre külön
terem
RESTAURANT
411 SPADINA AVE TORONTO Asztalfoglalás: 922-1G0- 1
Amiből csak egy van
Torontóban!
PÁLMA CUKRÁSZDA
ÉS SÜTÖDE
1-jkuvf- li torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes lúdláb slb
iMindennap friss hazai ízű fagylalt kapható
382 College Street Tel: 921-725- 4
öhazai kisiparos egyedüli ma-gyar
mcstervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motoi
és automata sebességváltó spe
ciallsta
505-- 7 DUPONT STREET (HATUL) TELEFON: 534-S02- I
Rnifirnf
S a Vermont Avenue 26 mellett
Családi gyászában
FORDULJON TELJES BIZALOMMAL A
Turner & Porter Limitedhez
MELY NÉGY GENERÁCIÓN KERESZTÜL
1 A' LEGNAGYOBB TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
TORONTÓBAN
136 ROXCESVALLES AVE YORKÉ CHAPEl
TELEFON:' 2317 BLOOR ST W
LE 3-79- 51 RO 7-31- 53
Nagycrlckű köny vajáiidék
a
KANADAI MAGYARSÁG
Canadian Huiigarians
BOUUMB LAHGEST AkD OLOEST WEEXLY IN TIIE HUNGÁRIÁN LASGCACS
új előfizetőinek
A KANADAI MAGYARSÁG új előfizetői nagyér-ték- ű
könyvet kapnak kiadóhivatalunktól Alább felso-roljuk
azoknak a könyveknek a jegyzékét melyek
közül bármelyik szabadon választható
Ács: Magyarok az észak-amerik- ai polgárháborúban
Fekete István: Kelé
Fekete István: Tüskevár
Fekete István: A koppányi aga testamentuma
Dénes Zsófia: Zrínyi Ilona
Gyóni Géza válogatott versei
Hemingway: Fiesta
Hemingway: Az öreg halász és a tenger
Ignácz Rózsa: Torockói gyász
Illyés Gyula: Másokért egyedül (Teleki László)
Kittenberger Kálmán: A Kilimandzsárótól Nagymarosig
Nagy: Bethlen Gábor a nagy fejedelem
Passuth László: Édenkert az óceánban
Strindberg: A hemsőiek
Takáts Sándor: Bajvívó magyarok
Tamási Áron: Szirom és boly
Vaszary János: A macska felugrott az asztalra
Wren: A kék csilla?
KANADAI MAGYARSÁG
353 Spadina Ave
Toronto 2--B Ontario
Szíveskedjék lapjukat az alábbi cinre megindítani
Az előfizetési dijat
Házszám és utca: „
Város: „„
Az ajándékkönyv ríme: „
külön
évre 'mellékelem
ir'"'?y'saa ill MllAJII'i'IW-gnW- i
Hivatalosan hazavihető apró
címletű forint bankjegyek leg-olcsóbban
kaphatók dr Bara-nyai
Zoltánnál (501-- A Bloor
Street West) Tel: 922-392- 1
Ha rossz a telet íziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
zerelés
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Élet- -
autó-- tűz- - és egyéb biztosítá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-r-e
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
Itt a csomagküldés ideje Ha
kiváló minőségű de olcsó
áru és használt ruhacsoma-kívá- n
küldeni Magyaror-szágra
úgy feltétlenül el
kell látogatnia üzletünkbe!
Férfi és női télikabátok
§250-10- 1 zakók $150-tö- l
férfi öltönyök S400-IC- 1 női
ruhák 75 centtől szoknyák
30 centtől Sok más árucikk
hasonló árakon Cím: 284
Queen St W Toronto
Nyitva naponta d c 10—
este 7 óláig
EURÖPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzletj és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta
tás a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
§200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz
jegyző Hannover Iffland-strass- e
1 W Germany
vagy Wien Post lestantc
Austria
42 éves szerctetrevúgyó állan-dó
foglalkozással és szép ott-honnal
rendelkező intelligens
férfi 40 évnél nem idősebb höl-gyek
ismeretségét keresi háras-sá- g
céljából Leveleket Megér-tés
és szeretet" jeligére a ki-adóba
kér
II1-F- 1 Stercot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takaiitj- a
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1965-ö- s modellek multiplex
szel felszerelve Az 1964-e- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac-tories
511 King Street W
Tel EM S-73- 46
Uj és alig használt ruhák
nagy választékban olcsó
áron részletre is Óhazái
látogatóknak 20%-o- s ked-vezmény
Női és férfi ruhát
rendelésre is készítünk át-alakítást
is vállalunk saját
műhelyünkben Leslie Cloth-in- g
(Fabók László) 7 Ken-singto- n
Ave Toronlo 2-- B
Ontario EM 4-30- 14
Májk bácsi az órás 532a St
Clair Ave W közel a Bathurst
sarokhoz Mindenféle órák ék-szerek
eladása és javítása ga-ranciával
Svájci géppel ellen-őrzi
az órák pontosságát In-gyen
parkolás az üzlet mö-gött
Szépen bútorozott szoba ki-adó
Telefon: WA 5-35- 36
Nyaraló-vendégl- ő forgalmas
fürdőhelyen az Erié parton el
adó Télen-nyáro- n nyitva Tel-jes
felszereléssel évi jövede-lem
$12—16000 S0 láb x 90 láb
telek 4 szobás lakással Érdek-lődök
forduljanak: CEDAR
BEACH INN Frank Pilchar tu-lajdonos
tel: 73-3-27- 42 Kings-vill- e
Ont Teljes ár $23000
Irógépjavítást karbantar-tást
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író-gépek
nagy- - választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-keresked- őt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
S-21- 24
í
ILHEE3 3SZ5SSS
3RS
ESmSCC
qCCmESECSB 8m5SZ22S2
Mindenféle kárpitosmunka ja-vítását
vállalom Bihari Tel:
5 óra után: 787-783- 8
Nagyméretű mélyhűtő rendkí-vüli
jutányos áron eladó Tel:
WA 3-94- 13
Bútor alkalmi vétel 1964-e- s
típusú minta darabok
(íloor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-- Fi
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
Torontáli és egyéb európai
szűnj egek továbbá kanadai
broadloom-o- k és szőnyegek
már: 69-c- s $14 95 9xl2-e- s
§2995 tői óriási választék-ban
Torontáli szőnyegekről
vidékieknek kérésére színes
mintalapot küldünk Orient
Star Co 1861 Eglinton Ave
W Toronto Tel: 781-057- 1
Nyári piknikekre alkalmas te-rület
cserkészeknek vagy tár-sas
kirándulásra 35 milesre To-rontótól
bérbeadó úszás ven-déglő
helyben Hívja Jóét tele-fon:
LE 2-84- 27
35 eves csinos értelmiségi el-vált
asszony 'keresi hasonló
rendezett körülmények kozótt
élő férfi ismeretségét házasság
céljából az USA-ba- n vagy Ka-nadában
Leveleket „19G5" jú-lius"
jeligére kérek
Jöjjön nyaralni vagy halászni
Severn ralisra Csak 100 milc
Torontótól Ut: Barrytöl North
Westnek a 103-a- s Highwayn
Coldwaterig onnan 15 milc el-sőrendű
út a cottage-i- g 1G éve
fennálló magyar pensiő nyara-lóhely
Bérelhető négy vagy ot
személyre heti $50 00 vagy na-pi
$1000 Kisebb cottage 3—1
személyre heti $1000 napi
$800 Szobák két személyre
napi $600 Minden cottage-ho- z
különálló terracc 'és tűzhely
Motorcsónak 4—6 személyre
napi $10 00 Írjon vagy telefo-náljon
Rőzsika Rákos Linger-Longe- r
Lodge Severn Talls
Ont Jöjjön az állami kikötő
mólóhoz kocsijával ott ingyen
parkolhat
Kertes házban gyermekgon-dozást
vállalok St Clair—
Christie kórnyék Telefon:
531-679- 5
KU'őnbejiratú csinos szoba tér-részére
ellátással kiadó Tel:
LE 2-29- 78 46 Spencer Ave
Toronto 3
Negyvenöt éves csinos asszony
levelezne megbízható rendes
férfivel akinek állandó foglal-kozása
van házasság céljából
Fényképes leveleket „Nem
akárki" jeligérc kiadóhivatal-ba
kérek
Vásároljon közvetlenül a ter-melőtől
— Friss földiepret
(Strawberry) zöldséget és
gyümölcsöt spárgát Cudmore's
FARM MARKÉT
3171 LAKESHORE HOT
WEST
TELEFON: VA 7-1- 872
Nyitó árak
bútorokban
Használja ki rendkíüli olcsó
nyitó árainkat mindkét üzle-tünkben
Néhány példa áraink-ról:
Davenport és karosszék
minden színben la nylon huzat-tal
$S6 Svéd t szet két szék
és egy szófa $4995 Fotel nyűg-ág- y
műbőr minden színben
gazdagi kivitelben $5995 4
égős villanytűzhely (heawy-wire- )
$110 6x9-e- s szőnyeg
$1495 912-e- s szőnyeg $2995
és így tovább Ne mulassza el
kedvező alkalmat ünnepelje
velünk a második üzlet megnyi
tását Mindkét üzletben ünnepi
nyitó árak ORIENT STAR CO
1SGI Eghnton Ave West (Duf-ferinná- l)
Telefon: 7S1-057- 1
Hívja: Szemzőt 1 1S5 Bloor St
W (Dufferinnál) Telefon:
536-- 7476 Hívja: Korányit
7-rr-M- W ' ' £? r H £ " B líí" A ' V fáflJÍ
' jf
ti1
'
1
I
a
a
esee "tVI-TV'lil- lU'llí
Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres dijat számí-tunk
Lapzárta pénteken
T l-"-
-'-1"-
Karos-Chesterfí- el jő állapotban
olcsón eladó Telefon (este 8
után) 636-448- 6
Jómegjelenésü középkorú öz-vegy
hölgy szeretne megismer-kedni
jóravaló férfivel házas-ság
céljából Leveleket „Bol-dog"
jeligére a kiadóhivatalba
kérek Csak komoly férfiaknak
válaszolok
Autóbusz kirándulás Niaga-ra
Fallsra június 27-é- n va-sárnap
reggel Jegy ára oda-viss- za
csak $350 szemé-lyenként
Helyfoglalás WA
2-89- 72 telefonszámon este
8 óra után
Gépésztechnikus vállal műsza-ki
rajzolást szabadidejében
Tel: 533-123- 9 este 6 után
62 éves asszony társaság hiá-nyában
házasság céljából meg-ismerkedne
korban hozzáillő
korrekt férfivel aki nyugodt
otthont tudna biztosítani
Fényképes leveleket „Remény-ség"
jeligére a kiadóhivatalba
kérek
özvegy ember 50 éves megis-merkedne
intelligens asszony-nyal
Korhatár 42 Leveleket
„Nem bírom a magányt" jeli-gére
kérem a kiadóhivatalba
tewvwj'nj
fürdőszobákkal
Mérsékelt
11112'
""I1 'iíH'LÍÍJ'JL'L
50 éven felüli házias dolgozó
nő keres rendes
férfit házasság
Leveleket „ösz! rózsa" jeligére
a kérek
Csinosnak 45 éves ko-moly
özvegyasszony ki
látogatóban van
itt ismeretség ez-úton
keresi a megbízható
becsületes körülmé-nyek
között férfit kinek jó
felesége lenni Részletes
„Othhnnra vágyom"
jeligére a kérek
1933 febr 3
Foglalkozása vegy-ipar
és özv
szül Goda An-n- e
(1896 június 30) Jobaháza
Sopron néhai
Moson-magyaróváron
1956-ba- n jött
Kanadába Ultojára Montreal-bó- l
hírt 7 évvel ezelőtt
Aki tud róla küldjön
Mr Steve Nagy P 256
Osoyoos B C vagy özv Weisz
Mosonmagyaróvár
utca 18 címre
Gyermekek gondozását szép
erdds helyen
Byrton A Klein OD
Í£I l4f? NE AGGÓDJON M NEM ADHA
ÖSEi 19! íűl í TuNK ÖNNEK UJ SZEMET DE CS1NA- - " LÜNK ONNtK JO iZtMUVtüt! I
ÉPPEN UGY FOG IÁTNI MINT FIATAl KORÁBAN I
érik: Hétfőtől Péntekig reggel 9 30-tó- l ette 6-i- g
Szombaton: 9 30-t- ól délután 3 óráig
A szombati üzleti órák alatt magyarul is beszélünk
OPTOMBTR1ST
380 BLOOR ST W — TORONTO — WA 2-7- 372
R CH0LKAN & CO LTÜ
REALTOR
GENERAL INSURANCE
S27 Bloor SL W — TeL LE 2-44- 84Í
t Palmerstone Blvd 7 apartmentes bérház pár lépésre a Bloor
Street-tö- l 7 modern új konyha 7 modern új fürdőszoba Évi
bevétel: $8568 Lefizetés: $15 000
McKenzie Cresc 12 szobás egyedülálló téglaház 2 fürdőszoba
2 konyha privát autó behajtó kertben nyitott uszoda
ár $21500 Lefizetés: $2—3000
Teljes információt ad:
OaSáutav Pál
Modern 8 plex csupán 7 éves közel mindenhez Teljesen
Lefizetés: $15 000 Ára: $72000
Gyonjörú 6 szobás bunglow a Don Mills környékén 2 fürdő-szoba
modern konyha nagy kert pihenő szoba a basement-be- n
Értékes műanyag szőnyeg minden Lefizetés:
$6—8000
Hotel Csupán négy éves külön férfi kúlón női
szoba plusz apartment és 16 szoba teljesen berendezés-sel
Ara: $225000
További hívja az eladót
2-- 4
Üzletház Brunswick Ave —Harbord St-t- öl északra szép nagy
üzlet raktárhelyiség garázs 4 szobás apartment a
emeleten Egy 10 éves nyitott kölcsön Lefizetés: $4000
Spadina Rd— Dupont 12 szobás különálló ház bsszbútorzat-ta- l
3 fürdőszoba dupla 6 százalékos nyitott kölcsön
Nagyon jövedelmező ház a az összes kiadást
és $200 havonta megmarad a tulajdonos részére
34 apartmentes bérház belvárosban Lefizetés: $60000
Bővebb információért hívjon bizalommal:
D !? í K A í nL:íc- - Iroda:
Parkdale— Highpark — szobás különálló téglaház 3 kony-ha
3 fürdőszoba garage melegvíz fűtés Lefiz: $7000
Brunswick— Harbord — Különálló hentes és üzem-nek
üzletház az emeleten 6 szobás lakás 7gy nyitott
$7000 lefizetéssel átvehető
Area — 10 egységes motel 8 cabin és egy S szobás
ház (tégla) telken Egy nyitott mortgage $25000
lefizetéssel átvehető
Almássy Barna
Bútorozott utcai szoba föld-szinten
Bloor —Ossingtonnál
csendes tiszta polgári házban
kiadó Telefon: 533-S07- 6
-F- LESSCHMANNS HOTE- L-N
Y C Telefon: 592-101- 8
Fleischmann 337 N Y C Telefon: 592-101- 8
Barátságos nyaraló egész évben nyitva Szép kert Na-pozó
rét Szűrt úszómedence Szobák saját vagy csopor-tos
Minden gyönyörűen tiszta Kitűnő
magyar konyha Napi 3 étkezés 2ne európai szó-rakozás
és tánc A „Monkey Bar" nyitva Uj szép
patio ernyővel délutáni kávé zene-tán- c a kertben
Gála július 4- -i hétége éjféli vacsorával árak
Nyomtatványok Tulajd: Edmund and Mary Okruczky
George Schulteisz Mgr
„MJH!!!!!
hozzáillő dol-gozó
céljából
kiadóba
mondott
Ma-gyarországból
hiányában
azt
rendezett
élő
tudna
leveleket
kiadóba
Keresem Weisz Lászlót szüle-tett
Mosonma-gyaróvár
lakatos Anyja
Weisz Ferencné
megye Apja
Weisz Ferenc született
adott
értesítést
O Box
Ferencné
Alkotmány
MONTREAL
vállalom Telefon:
625-496- 5 Montreal
VELE
Hintalos
reggel
JMwiiimiM
Teljes
LE 2-44-
04
ren-telv- e
szobában
sorozok ban-kett
információkért
második
garázs
jól bevétel fedezi
Lefiz: $4000
LE2- -
LE
'I 1A
533-5S1- 0
10
mészáros
alkalmas
kölcsön
Muskóka
lS0x440-e- s
Lakás: RU 3-69- 79
I
Pénzátutalás
Válópereit
Házassági engedélyek
hiteles fordítások
örökösödési ügyek süíM Or L MOLNÁR
küldés
csomag- -
Közjegyzői iroda
Utazások
Élet--
autó- -
Repülő-- és hajójegyei-útlevele- k
látogatások
THE ATLANTIC-HUWGARI- AN
COMPANY OF CANADA
455 SPADINA AVE- - I 213 TORONTO WA 2-74- 72
I MANN&MARTEn
REÁL ESTATE
tűz-biztosítás-ok
Magyarország
UJ CIM: 560 BLOOR STREET WEST
Kendal Avenue: Gyönyörű egyedülálló téglaépület 8 szoija
2 emeleten 2 konyha 2 fürdőszoba oldalbehajtó $5500 ef
zetés
„EDLTALVA" fótucáján (Markham Street) 4 szobis levS
lasztott apartment modern fürdőszoba a földszinten Az em-eleti
5 szobából jövedelem Rec room a cincében Radiátor-fűté- s Csatornázott garázs 3 kocsira $5500 lefizetés
Yonge — Lawrence: 6 szobás 1 családi ház teljesen modern-izálva
radiátor-fűté- s Oldalbehajtó $4 000 lefizetés
Bloor— Lansdowne: $1500 lefizetés 8 szobás téglaház 2 kony
havai duplagarázs Frissen festve azonnal beköltözhető
Palmerston Boulevard: 3 apartment ebből a földszinti 5 szobás
Az emeletek 4—4 szobásak Duplagarázs Magas könnyen k-iépíthető
pince 6 és fél százalékos nyitott kölcsön $6000 l-efizetés
Hívjon bizalommal és ne feledje:
„Szerencséje örök ha házüynökc TörökUT TÖRÖK GYÖRGY
Iroda: UU%:
1- -
Keele— Eglinton $19 000-é- rt 7 szobás ház 2 fürdőszobával
High Parknál $15000 Alkalmi vétel Indián Crescen ilyen o-lcsón
még nem volt ház eladó
Euclid Ave elején $10000 6 szobás ház ultramodern kon-yhával
garázzsal
Oakwood— Rogers környék $15000 4 szobás bungalow Ideális
ház $2500-a- l átvehető
LAKBÉR? HÁZBÉR? Vegyen házat az többet ér
Felvilágosítással is rendelkezésére állok
IRODA: LAKÁS:
7-89- 64
Lawrence—Bathurstól keletre 6-pl- ex 2 és 3 hálószobás luxus
lakásokkal A három hálószobásokhoz két fürdőszoba A la- -'
kasok erkéllyel garázzsal majdnem $10000 évi bevétel $71000
St Clair— Winona Duplex 2x4 szobás lakással $21000 Lef-izetés:
$2—3 000
Eglinton—Avenue Road 6 szobás téglaház külön reggeliző szo-ba
'(breakfast romm) garage $22 500
Bloor— Landswodne Hat szobás téglaház $12 500 Csak 1000
dollár lefizetéssel
Iroda: 1499 Yonge street Lakás:
782-64- 23
lrfaWtSTlllkTJBia!lTjyjfn'i'i'-iljijHijajlw'rw-rM-1B-i-T- F
REÁL ESTATE BRÓKER
1550 AVE WEST (OAKWOODNAL)
Bloor— Lansdowne tégla 6 szoba 2 konyha 2 fürdőszoba
garázs közel a földalattihoz
Telkek 10 müe-r- a a Malton repülőtértől ?S00
500 láb frontage-a- l egy mile-r- a a 401ÍÖ1 dél
re Kitűnő talaj Kívánság szerint 10 holdtól felfelé
kapható
Tapasztalt ingatlan ügynököket
keresek
Kitűnő jutalék elosztás modern iroda tapasztalt vezetés
kellemes munkahely
HA INGATLANT AKAR VENNI VAGY ELADNI
HIVJÖN BIZALOMMAL:
Iroda: Lakás:
789-34- 33
™m—HIJMJ IUU nWUh l-W-J„JtLLIUt-)IHUIJlll-llT1i7rrlllJ-
lgMBgg
Naponta friss áru
Felvágottak magyaros ízü sonka
Kolbász saját üzemünkben készül ♦
A legforgalmasabb magyar üzlet Torontóban
A megelégedett vevők találkozó helye-Telefo- n
rendelésre házhoz szállítunk
W
EGLINTON
ho-ldanként
LE 4-50- 42
410 BLOOR STREET WEST 921-86- 44