Vapaus, September 3, 1930

              •li
UI
f
Sivu 6 Keskiviikkona, syysk. 3 p:nä — Wed., Sept. 3
äoiotDksiaieriiraikoihal Sndbury
llmotashinnat tässä osastossa
irvat: Tilapäisilmottajilta 3 senttiä
ttna, vakltnisilta, joiden ilmota» on
terran tai kahdesti viikossa saman-lalseua,
2 senttiä sana j a niiltä,
'öiden ilmotus on jatkuvasti saman-
'&isena jokaisessa lehtemme ilme»-
iyvässä numerossa, 1% senttiä
lana. Vähin ilmotusmaksa kerta
ixottaessa 50 senttiä j a seisovista
fö senttU" kerralta.
Tal>«n ocaan UkrkoteCat ilmotak-i^
i on iimottajan tai iImotak«en
.ttojan merkittäTi ^ P A I K A L L I S -
iLMOTVS.
PORT ARTHUR, ONT.
? A P P Ä H I L L M A N I N K E N K I EN
k o r j a u f l i i k e , 101 S. Viniermere
A v e . , Port A r t h u r , O n t .
SÄRVÄSEN S A U N A A U K I J O KA
arkipäivä, paitsi k e s k i v i i k k o i s in
k e l l o 2—12 yöllä. 218 S e c o rd
St., Port A r t h u r , Ont. P u h e l in
N . 2C9G.
FT. WILLIAM, ONT.
F O R T W I L L I A M I N S T E A M B A TH
2G8 Robertson S t . , a v o i n n a j o ka
arkipäivä k e l l o 10 a p . — 1 2 yöllä.
MONTREAL, QUE.
ÄAUHAN TUOMARI E . H E L S -
berg (Commissioner of the Su-
Bcrior Court). Lifeiasioita, asia­kirjoja,
lainopillisia neuvojau
käännöstyötä, virallisesti leima­taan
asiakirjoja, oikeudessa tulk­kina,
myöskin palovakuutuksia.
1*26 St. Monique St. Puhelin
Harbor 8.3.36. Montreal. P. Q
TIMMINS, ONT.
P A R T U R I L I I K E S I J A I T S E E 4 8—
4 t h Ave. Myöskin huoneita saa­t
a v a n a samassa p a i k a s s a . J a l m ar
K o r r i , T i m m i n s , Ont. (K
KELLOSEPPÄ
Ä.Heiskaneii
SUDBURY, ONT.
—Box 1873—
9 Durham St.
Puhelin 2466
Kelloseppä
Carl Sundholm
15 Lorne St.
. (Liberty-haalin vieressä)
Puhelin 2152. Box 1671
New Baking Co.,
Sadbury, Ont.
Valmistamm© ruoka- j a kahvi- sekä
pikkuleipiä
P U H E L I N 2572
Box 1296 382 Antwerp Ave.
Suomalainen
Ruokala ja Kahvila
tarjotaan HYVÄÄ R U O K A A vii­kottain
ja annoksittain Käykääpä
tutustumassa.
123 Peter St.. Toronto
Barrette & Millette
K A I K E N L A I S T A T U O R E T TA
L H I A A
J A U H O J A J A R E H U JA
Nopea palvelus
Hearst, Ont.
Lalierge Lkr. Co.
Puhelin 777
Sudbury» Ont
»r. S. J. MiUer
HAMMASLÄÄKÄRI
Spesialisti
t e k o h a m p a i d e n j a k r u u n u j e n l a i^
tossjf sekä siltatyöalalla
A c m c a p t e e k i n yläkerrassa
C c d a r j a D u r h a m kat. k u l m a s sa
P. O. B 536 — Puhelin 52
SUDBURY, ONT. (K
p i c n o n l a i n e n haussi noin 4 huo-nei-
n kanssa. V a s t a t k a a:
"4 huoneen haussi".
B o x 69, S u d b u r y , O n t .
SOITTOKUNNAN HARJOITUS
tänä i l t a n a . Saapukaa k a i k i n kello
seJtsemän-
KAKSI ONNETTOMUUTTA
FROODISSA SAMANA
PÄIVÄNÄ
V i i m e lauantaina iltapäivävuo­r
o l l a s a t t u i F r o o d i n h i k k e l i k a i v a n -
no=.=a onnettomuus j o n k a .seurauk­sena
V i l i L u o m a j o u t u i s a i r a a l a a n.
" L u u . s i a " nimittäin p u t o s i 2400 t a ­s
a n t e e l l a työskennelleen Luoman
päälle vahingoittaen kasvoja ja
t o i s t a käsivartta. Terävä k i v i o l i
viiltänyt toisen posken a i v a n h a l ki
n i i n että hampaat näkyvät.
Myöhemmin i l l a l l a putosi kivi
s a m o i n n i k k e l i n p u o l e l l a Ivar R a i t ­t
i l a n j a l a n päälle a i h e u t t a e n mur­t
u m a n jalkapöydässä- R a i t t i l a j o u ­t
u u työkyvyttömäksi j o k s i k i n a i ­k
a a .
Tänä aamuna tieduHtellessammc
t a p a t u r m i e n uhrien v o i n t i a , ovat
m o l e m m a t paranemaan päin- Luo­ma
on h o i d e t t a v a n a Incon sairaa­l
a s s a Copper CJlffi«.sä, kun taas
R a i t t i l a on t o i p u m a s s a kotonaan.
PUUTAVARAYHTIÖT SUPISTA-VAT
METSÄTÖITÄ
M e l k e i n kaikki puutavarayhtiöt
P o h j o i . s - O n t a r i o s s a t u l e v a t toimeen­panemaan
metsätöitä ensi talvena
h y v i n vähän t a i e i ensinkään. A b i -
t i b i Power and P a p e r Co. e i tule
katKai-semaan tänä talvena ensin­kään-
C a r p e n t e r H i x o n Co. t u l ee
r u n n a a m a a n vain neljää kämppää
s i i h e n nähden k u n v i i m e talvena
oli 26. Searchmont L u m b e r C o
j a Hope L u m b e r Co. t u l e v a t par­haassa
tapaukses.sa tarvitsemaan
yhteensä 1000 miestä. Iroquis
P'allK P l a n t voi t a r v i t a muutamia
s a t o j a miehiä metsätöihin, mutta
m i l l o i n j a missä, ei o l e vielä tie­toa.
Spanish R i v e r Co. on a i n oa
puutavarayhtiö mikä suunnittelee
met.sätöitä ensi t a l v e k s i yhtä suu­r
e s s a määrin kuin viime talvena­k
i n •
Nämä ovat s u u r i m m a t puutava­r
a n t u o t t a j a t näillä m a i l l a j a kun
heidän t i e d o i t u k s e n s a ensi talveen
nähden sisältää näin p a l j o n t o i v o t ­t
o m u u t t a , mitä se s i t t e n t u l e e ole­m
a a n k a a n kun t a l v e n tultua kai­k
i l l a p a i k k a k u n n i l l a m u i s s a k i n k u in
p u u t a v a r a t e o l l i s u u d e s s a tulee ole­maan
työt pysähdyksissä. Näiden
yhtiöiden toiminta-alue ulottuu
S a u l t Ste. M a r i e s t a P o h j o i s - O n t a -
r i o o n j a myöskin kauas länteen
sekä itään. K u n näillä yhtiöillä
oman i l m o i t u k s e n s a mukaan on
p u u t a v a r a a jo k y l l i k s i valmiina
'täyttämään kysynnän ensi talven
a i k a n a , c i p i k k u j a p p a r e i l l a k a a n t u ­le
olemaan mitään t a r j o t t a v a na
työttömille metsämiehille. Y l e i s en
l a m a a n n u k s e n liike-elämässä j a y l i ­t
u o t a n n o n sanovat p u u t a v a r a p a r o o -
n i t olevan syynä töiden pysäyttä­m
i s e e n , j o t e n o n siis itsestään sel­vää,
että t u o t t a j i e n maa- j a met­säministerin
kanssa käymät neu­v
o t t e l u t t i l a n t e e n jossain määrin
k o r j a a m i s e k s i ovat vain pelkkivä
ilveilyä.
EILEN POLIISIOIKEUDESSA
käsiteltiin syytettä Väinö P a a n a s ta
v a s t a a n puukotuksesta, mikä t a ­p
a h t u i p a r i v i i k k o a s i t t e n j a minkä
s e u r a u k s e n a T o i v o L i n d j o u t u i ole­maan
O päivää sairaalassa- Usei­den
t o d i s t a j i e n , myöskin T o i v o L i n ;
d i n lausunnon p e r u s t e o l l a katsot­t
i i n , että puukotus o l i enempi " t a ­p
a t u r m a " , kuin h a r k i t t u yritys
v a i k k a k i n henki o l i s i s a a t t a n u t h e l ­p
o s t i mennä. Sitäpaitsi ovat L i nd
j a Paananen ennen j a jälkeen t a ­p
a h t u m a n olleet hyviä ystäviä.
Nämä seikat huomioonottaen l a n ­g
e t t i oikeus tässä maassa vakavan-l
a i s e k s i t u n n e t u s t a r i k o k s e s t a vain
50 d o l l a r i n sakon j a k u l u t t a i .'2
kk. vankeutta v a s t a a j a Paanasen
kärsittäväksi.
, Syyte James M c L e a n i a vastaan
I p i e n e n lapsen pahoinpitelemisestä
" äli.stettiin isompaan oikeuteen-
L u v a t t o m a s t a väkijuomien hal­l
u s s a p i d o s t a maksoi A n t o n c H i , y k ­si
Regent kadun "liikemiehistä"
100 d o l l a r i a j a k u l u t
Kolme tyttöä "kulku­reina"
vankeuteen
P O R T A R T H U R , syysk. 2. ~
R a u t a t i e p o l i i s i t ovat v i i m e a i k o i na
v a n g i n n e e t lukuisia rahattomia
m a t k u s t a j i a . elonkorjuu.=!cen' k u l k e ­v
i a j a sieltä t a k a i s i n p a l a a v i a työt­tömiä
työläisiä. W h i t e Riverillä on
v a n g i t t u j u n a n päältä m.m- kolm<
n u o r t a tyttöä, j o t k a ovat ottanee^
kyytiä m i e h e n v a a t t e i s i i n p u e t t u i n a.
P o l i i s i t u o n i a r i Depew t u o m i t s i ty
töt ;>0 v u o r o k a u d e k s i vankeuteen
j a heidät t u o t i i n tänä i l t a n a Port
A r t h u r i i n . Tytöt ovat 15, 17 j a
19 vuoden ikäiset.
JOUKOLLA NAUniMAAN
Beaver Laken Naisjaosto vierailee
Whitefishin haalilla
Sunnuntaina syyskuun 7 päivän illalla
Alkaen kello 8.30 illalla
Monipuolinen ohjelma, josta mainit­takoon
lauluja, runoja, kuvaelma, y.m.,
y.m.
Tanssia lopuksi hyvällä soitolla
r
Jack Seppälän SAUNA
Avoinna 5 kertaa viikossa: Tu»taina, keskiviikkona, torstaina,
perjantaina ja lauantaina kello 1 j.p.p. kello 12:la yöllä.
Spruce St. Puhelin 1107 Sudbury, Ont.
Lähellä Liberty haalia. ]
325 QUEEN ST. W.
GIGAR STORE
TORONTON TYÖVÄEN NÄmÄMÖ
( J O H T A J A WÄINÖ KÄÄRIÄINEN)^
LEVYJÄ,
GRAMOFONEJA,
^ VIRVOITUSVESIÄ,
ai
TORONTO
PAPERIA,
T U P A K K A A ,
K A R A M E L L I A ,
S U O M A L . K I R J A L L I S U U T T A Y . M .
• e s i t t ää
i3
Gerald A. Foot
PALOVAKUUTUKSIA, KIINTEIMISTÖ. J i
KIINNITYSLAINOJA
Hyvä tönttivaiacoima, valo, vesi sekä lika^enärit
•300 — helpoilla ehdoilla.
Kaykaa k»Uoma»*a kotien rakeaaassuannit»!»^,^
GERALD A. FOOT
PUHELIN 936 — BIACKEY BLOCK — SUDBURY.,
— — —. mm
O l e n t a k a i s i n liikkeessäni. Mvöskin on f - -
t a i t o i n e n n a i s p a r t u r i , j o t e n v o i t t e saada tvvdvtfsf?' ^
sen. Käähän t u t u s t u m a s s a . ^näyttävän
J . OKSANEN - Vapauden taWa. käynti . J ^ , ^ '
HUOM.l
Don haalilla 957 Broadview Ave.
Lauantaina t.k. 6 pnä kello 8.15 illalla
UUTUUS — E N S M L T A — U U T U US
Oletko tOannut "VapandeD'
"Uusi
Kolniinäytök. huviiiäyl. K i r j . A r v o A i r a m o.
Esittäjät:
Eino Hillman
j Eino Tarvainen
I Wäinö Kääriäinen
Aatu Korhonen
Henkilöt:
K A I V A L A , t a l o l l i n en
J U S S I
L A U R I i
T O I V O L A , t a l o l l i n en
hänen poikiaan
K L L I , hänen tyttären.sä
M A I J A palvelusväkeä > I J c t l V t. i u s V .
P A A V O f I
I I O N O K K I - A K K A
L I P U T : 50c. — A L K A A TÄSMÄLLEEN
S e u r a a v a c n s i - i l t a op. " S Y Y S M A N Ö Ö V E R I T " .
Ida Nieminen
Fanny Wuori
Robert Grönwall
.. Tyyne Lehto
• ™ ^ !
Sattuneesta syystä
saan täten a r v , yleisölle j a o s t a j a p i i r i l l e n i i l m o i t t a a , että yhä
e d e l l e e n omistan j a ylläpidän M o n t r e a l i s s a " S c a n d i n a v i a n D i -
n i n p R o o n i " - n i m i s e n r a v i n t o l a n sekä ' " . S c a n d i n a v i a n G r o c e r y " -
n i m i s e n s e k a t a v a r a k a u p a n . R a v i n t o l a s s a n i s a a a i n a hyvää suo­m
a l a i s t a r u o k a a sekä hyvää k a h v i a , t u p a k k a a j n e . j a v a r a s t o n i
sekatavarakaupas.sa on k u t e n e n n e n k i n h y v i n - l a j i t e l t u.
K u n n i o i t t a e n :
HJALMAR PAJU
Scandinavian Dining
Room;
979 St. Antoine Street.
Scandinavian Grocery
Store.
967 St. Antoine Street.
MONTREAL. QUE.
PORT ARTHURIN
Jos haluatte parasta
saatavissa olevaa työtä
soittakaa
S. 302 eli N. 743
VÄRJÄYS- V
PUHDISTUSLDKE
(THE BRILLIANT)
230 Simpson St.,
FORT WILLIAM, ONT.
2261^ Arthar« St.,
PORT ARTHUR, ONT.
Me olemme henkilöt palvelemaan
henkilöitä.
POJAT
R a n t o i h i n t u l l e s s a n n e pistäytykää
J. KETO'N PALLORUUMASSA
294 Bay St.,
JA FORT IVnUAMIN LIIKEMIESTEN ILMO!
PORT AURTHUR, ONT.
Ne\v Y o r k i s t a Oslon t a i
Kööpenhaminan kautta.
Oscar II — Syysk. 6
Frederick VIII — Syysk. 13
United SUtes — Syysk. 27
Hellisr Olav — Lokak. 4
Jouluhuvimatka
Halifaxista:
•OSCAR i r Marrask. 24
' F R E D E R I K V I I I " Jouluk. U
E i mitään v a i k e u k s i a Suomeen
käymään menevillä Kanadaan
t a k a i s i n palatessaan. _ K i r j o i t t a ­kaa
ajoissa meille niin annam­me
t a r p e e l l i s e t neuvot j a oh­j
e e t .
Teemme putkitus- ja
lämmitys työtä
Myöskin peltisepän sekä sähkö­a
l a a n k u u l u v i a töitä. A n t a k a a mei­dän
a r v i o i l l a seuraavanne työn.
P U H E L I N 1056
79 Elm Street, Sudbury. Ont.
JOS OLETTE KIPEÄ
Pyytäkää V A P A A {-
LAAKEKIRJA — No. O
»<t.7i OK y l i *_'."• mli-stvn Ja n.ilston tnntla neli.
trtfyiiii. Kuin m.rrMkIn tSj-dcJIlncn Iiu-ttolo »uo-nialnlslvta
kotll-lakkplstä. Mistä jokainen voi
ttsc ralltn s<«i>iTan ISUkkivn taudOIct-ii, samaten
lu.vtlskin I.ljikkdtton Mnnat y. m.
I.rinkkti-t clvat oi,' latpnt^naiktetta, vaan t?at
Fiin:iiiil;il>la valmistrlta. Jolta Siionipssa on jo
käyt<tjr i i i o i i f M kjrmniciilä mosia. '"^
•'i-iiiiin kirjan K«.alfi- vaiiaastl Ja i«ttS!»l B cn
c U s joknKi-ski suiim-TLTJsp-isa feovll»s.i. fdllii elte
f!iM;ii ko^kn fits .>irvlt¥ottt-. varokaa toumbauU-
'Si.kk^-iin ja I - . T i i . - b T j i i k i t i - l i t n n l t n.
i r i n . \ ) t i H - k k i on « n n r I t i —
—."^uviii. A|itwkUIiite 1'hiljrsTalloJssa—
K I I T O S
AMERICAN L!
9Gl) St. A n t o i n e St. '
M o n t r e a l , Q u c .
401 Main S t ..
W i n n i p e g , M a n .
8th .A.ve. ^S. I s t S.t., E .
Calg-ary, A l t a.
' 1321 F o u r t h A v e . ,
S e a t t l e , Wash.
J . W, A H L Q V I S T .
B o x 01',
S u d b u r y , O n t .
1. S. SALO ~
Koita- }» ke!'.u»oppS, leker «otila*
Un ttvti tial<i[cBi*U«. Saati «armttr
limanttej». k e l l o j t jja. k a l u - ja hop«r
u r a n a .
1**^7 »92 S. Alffom» Street,
Port Artbur - Pah. N. 123S
Myytävänä halvalla
K a k j i siinkyä. p i i r o n k i j a hyvä
siUiköstouvi. (208
236 Spruce St.
Yläkerrassa, huone 2
L a u s u m m e vilpittömät kiitokset
k a i k e s t a ystävyydestä j a t o v e r u u ­d
e s t a j o t a olemme saaneet tuntoa
t u t t a v u u d e m m e aikana Yrjö ja
T y y n e K a u s e l t a j a J o h n j a A n n i e
K o s k e l t a .
Kiitämme myös niistä l a h j o i s ta
j o t k a saimme m u i s t o k s i X e u v o s t o -
v c n ä j ä l l c matkamme johdosta.
Säilyköön aina toveruus välilläni-me.
Antti Ja Helmi Kalpio.
m a t k a l l a Xeuvostovenäjälle.
MmÄVÄNÄ
j Melkein uusi E n n i s & C o . p i a n o
I M a s o n & K i s e h phonojrraph j a j u u -
i r i vähän käytetty makuusäkki h a l -
{ v a l l a . Läh. 186 A l b e r t St. W . .
; S a u l t Ste. M a r i e , Ont.. p u h e l in
i ; 0 8 M .
UUDISTAKAA
I hyvä syys- eli k e s i i - p o i k i v a lehmä.
I O.-^taja saa v a l i t a - kolmesta.
Peter Mäki,
Box 54.
Kaministikivia, Ont.
(Forbes)
Halutaan tietää
K u u l e j n i s Matti Jalka, sinii jätit
: p o i k a s i ^ ' i ! i o n huostaani kun läk­sit
Cochranccn rautatielle, etkä;
; olo m u i s t a n u t antaa mitään t i e t o a!
, i t s e s t i i s i . n i i n annapas k u u l u a , j o s ;
: k i : k a tietää hänen olinprtikkansa
, o l i s : hvvin tehty kun ilmottais?
m i n u l l e . (209
Antero Ekola,
i B o x Si>uth P u r j a p i n c . Ont i
STAR
BARBER SHOP
295 Bay Street,
PORT ARTHUR, ONT.
E. Suksi ja A. Flink
KALEVA SUOMALAINEN APTEl
Kaikki meidän suomalaiset kotilääkkeemme ovat valmis
Suomen yliopistossa käytännössä olevan oppikirjain mu]
sekä K. G. K. Nymanein erikoiskatsannon alaisina. Mekäj
me ainoastaan parhaita rohtoja valmistukseemme.
K U M M I T A V A R O I T A
EunmaTesipunia, hinta |1.25
$2:00» $3.00^ UM ja ff.OO
Eaamavesipnssin letkuja,
hinta $1.M
Ruiskuja naisille, hinta 93.M
Ruiskuja miehille, hinta (1.00
Ruiskuja lapsille,, hinta .85
Körvaruiskujä, hinta .... .85
Nenäruiskuja, hinta .... .86
Varmuusesineitä nabiUe»
hinta |8.60
Varmuusesineitä miehille,
hinta 13.09 tus.
y.m., y.m.
Kääreitä, Plaastarla,
HaavapumpuUa 2^e, 40e, 75e,
$1.60.
Haavakääreitt 1' 2ee, 2' 26c
EzemasalTaa, hinta 76e
Hoffmanin tippoja, sydän»
aloskipuun «BOe ja $1.60
Selkäplaaataria .86
Rintaplaastarie ............ .60
Munuaisidaaatafia 60
Estteritärpättiä, ynkäiB
ja hengonahdiatnkseen .60
Halvausrettä, hinta .... .60
Hiusdljyä, hinta 60
Hammastippoja, hinta.... .S6
Hammaskittiä, hinta .... .10
Hammasharjoja, hinta S6e,
40e, 60e ja 7ee.
Hemoroidesalvaa, hinta 76e
Hajupihkaa, hinta 26e nnsai
Intinlinjamenttiä, hinta .60
Snellmanin koIUkkitippoja .60
Kamferttiviinaa, hinta 60
KamferttiSljyl, hinU 60
Emätippoja, koliikkiin jaiy-dänaluskipnun,
hinta .60
Bamnaspnlvma, l ( i ji j
Ihosalvaa, lä&ta .........
Eamfezttia, knim Ib^i
Eamfert^'aBtBattift .
Kolmestaiiia tippei»
Luttlinjmmtti»
Nervin t i ^ j a « —,,
Parranajouippnoita ..^l
PäänkiTiatF^oheria
PihUMjyi
pQunSljyä
Puhdasta. Norjan ktlar^
mals>a6lj:^
hinU ......II» jij
Prinsaintippaja —
PreaerveeraaTia tJppaji
Biigapalsamia
SömäTetti,~
SilmBsalvaa
San- ja hanuBairattt
TILATKAA meiltä lääkeluettelo. Meillä on saatavana kaikkia Suomen, flanadan ja At
lääkkeitä, kummitavaroita, maskeeraus maaleja y.m. Me maksamme postirahan kaikiiU S!
sitä isommista tilauksista. — Erikoislääkeluettelit asiamiehille.
K A L E V A A P T E EK
K. C K. N Y M A N , Omiataja.
»uomeBsa ja Canadaaaa tntkinnon suorittanut apt^kkarL PORT ARTHUR,
BAY ST. MEAT & FISH MARKET
S U O M A L A I N E I ^ L I H A K A U P PA
Ensiluokkaista tuoretta j a savustettua j a keitettyä lihaa ja kalaa.
Phone N2713 — Huolellinen palvelus — 288 Bay St.
H. K A N T O LA
| P O R T A R T H U R ONTARIO
PORT ARTHURIN OSUUSRUOKALÄ
Työläisten perustama, ylläpitämä ja kontroileera^ma liike.
Vaivaisella vartilla saatte-siellä kunnollisen aterian. Mitä auurem-ma'a
kannatuksen annatte omalle liikkeellenne, sen paremmin ja
sitä kunnollisemmin se silloin kykenee teille antamaan palvelustaan.
Kannatus omalle ruokalalle merkitsee teidän oman toimintanne
voimistamista.
VIGOR CO-OPERATIVE SOCIETY LIMITED,
316 Bay Street — — Port Arthur, Oat.
•I.
ALGOMA STEAM BATH
AND BOTTLING WORKS
146 Algoma St, South. — Port Arthur,!
—-— Snositellaan — —
HÖYRY-, S U I H K U - , A M M E . JA HÖYRYKAAPPIKYIffllj
A v k i jok» arkipäivä k«fiu . - - « 4 rUH "1
VirTota.j«vaiatilaakt«t läketatiäa kotlia tihttuN
P U H E L I N Z-iOON.
Hedelniien ja kasviksien pullotus-aika
on nyi käsillä
Pyydämme teidät jättämään t i l a u k s e n n e meille ajoissa,
v o i d a k s e m m e o s t a a t a v a r a t s u u r i s s a erissä, o l l e n se s a m a l l a t e i l ­l
e k i n hyödyksi. Välitämme s e u r a a v i a : päärynöitä, p e r s i k o i t a,
l u u m u j a , crab o m e n i a , t o m a a t t e j a (vihreitä j a p u n a s i a ) , k u r k ­k
u j a , s i p u l i a , k u k k a k a a l i a , selleriä, y . m .
K a i k k i nämä hedelmät y . m . t a a t a a n olevan e n s i l u o k k a i s e s ­sa
kunnossa, elleivät ne o l e , mielihj^-ällä vaihdamme ne t ai
p a l a u t a m m e rahanne t a k a i s i n.
M e i l l e on myöskin t i l a t t u lisää p u l l o j a Winnipegistä, j o t eh
uskomme n i i d e n s a a p u v a n a i r a n näinä päi\inä.
Kiittäen teitä k a n n a t u k s e s t a n ne
The International CO-OP. Trading Co. Ltd.
176—S. Algoma St.
PORT ARTHUR, ONT.
Puhelin N. 305.
1101—W. Gore St.
WEST FORT WILLIAM, ONT.
Puh. S. 4030.
513—Simpson St.
FORT WILLIAM, ONT.
Puh. S. 1326.
Bakery 605—Simpson St., Fort William. Puh. S. 1326
TYÖLÄISET,
Rakentakaa SYÖMÄLLÄ ITSELLENNE VOIMAKAS LIIKE!
John Aarnion LIHAKAUPPA
319 Bay Street — Port Arthur, Ont. — PoBelh-
Tuoretta j a savustettua lihaa. Ruokatavaraa, hedeliiÄ
kasveja. Kalaa tuoretta j a suolasta, sillit, silakat, MJfl
suolakurkut y.m. saatte päivänhinnoilla soittamalla puli. '
^55ST"I1L'•
KIVELÄN ^^J^^S^^^
Tarjoaa teUle ainoastaan ensiluokan ame^te
ta. Käyttäkää meidän tuotteita. Lmjoille J^eieiaa-
KIVELÄN L E I P U R I L I I K E ^ ^ ,
FohaliB 1618 N . — H l Secord St. — —
A S I O I T S I A
» 1 . ?^*«™Piaikaisen kokemuksen kautta, tarjoan palrelns»
saiaisUle. Voitte kääntyä luottamuksella vuoleeni, k a i ^
K u u l u v i s s a a s i o i s s a , k u t e n käännös- j a tuJkkityössä; vakira»
nassa;_ulospenmisessä y.m. R a h a a lainataan. LainopiUisu"
Äiinteimistoä. Suomea kielia«o konttoriapulainen tJaa « f j
pean palveluksen.
PA^i>Akr o^ U ^ ^ O L P E - HULKKO - ASIOITSIA
244 B A Y S T . — P Q R T A R T H U R , ONT. — PVHELlVi*
Fort Wiiiiamin liikemiesten^
Tohtori
J.CDi
MD., L.M.C.C., M . C . P . S.
K I R U R G I J A S P E C I A L I S TI
S U K U P U O L I T A U D E I S S A
Erikoisala: parantaa katkenneet
verisuonet, verenvuoto j a perä-
Ipukamat, ruiskutus-systeemillä.
- Konttori 12-14 B o u BDc,
Simpson j a V i c lo
knim:
katoji
Puhelin 2077 S. K o t i i n 2077 K-F
O R T W I I X I A M , O N T .
m
RESTA
539 SIMPSON
FORT WniJA>«.
iLMorrrAKAi|
VAPÄ«
a^.i' \j.tW- r- r:;>*'?'i5iffial