Homin Ukrainy, September 06, 1969

              ~Сів) -- 4' М§0Ту Бельгії
'Вже -- 22 роки існує орга-
нізація Українське Науко-
во - 'Освітнє Товариство
(УНОТ)в Бельгії Його" за-
снував у 1947 роциаіаґістер
богословії'Лювенського уні
верситету о Максим Гер- -
"манкхк ЧШ тепер митро-полит'УК- Ц
у 'Канаді член
НТШ (Він очолював цю
організацію до свого від'їз--
ду-д- о Канади в 1948 'році
Після нього довгі роки очо
лював УНОТ проф Витязь
а від' 1963 року до'сьогод-н-і
вже втретє тіеревибра-ни- й
столовою о ід-- р Кури-ла- с
Сама назва товариства і
його статут вказують на
подвійну його мету Пер-
ше: сприяти розвиткові й
лропресові української віль
кої науки працями та тво-
рами членів організації як
також давати фінансову
допомогу для виїдання їх
творів Друге: - очолювати
рідномовне виховання мо-
лоді й дітвори в Бельгії ве-
денням постійних курсів
українознавства для стар-
шого юнацтва на терені
Бельгії Окрім цього заве-
дено систему суботніх шкіл
для українських дітей Ви-
кладачі та вчителі частин-
но фахові Вони працюють
добровільно і майже без-
корисно Щоб систематич-
но підвищити' рівень учи-
телів вислано їх на' учи-
тельські курси які щоріч-
но воташтовуїє президія
КОУТЦУ Часам організу-
вали такі курси в Лювені
Особливо важливою ді-
лянкою товариства є науково--
видавнича діяльність
Управа УНОТ постійно за-
охочувала своє членство з
ряду випусників Лювенсь-кох- о
університету писати
наукові твори з рідної іс-
торії літератури економі- -
ЖНИВА ЗАКІНЧИЛИСЯ
ЗАБАВИ ПОЧИНАЮТЬСЯ
ОРКЕСТРА 20АИА
знову приймає замовлення
на забави бенкети і весілля
__ Нова адреса:
32 5ЕССЖ0 5ТКЕЕТ "
ИЕУ ТОКОІЧТО ТеІ 252-478- 6
МЕД — ЦЕ ЛІКАРСТВО!
Замовляйте його в пасіці
Оі Г Масляків
Три роди — весняний липовий
і з люцерни Ціна: 32 фунти —
$10 8 фунтів — $300 4 фунти
— $160 Телефонуйте: О Мас-ля- к
233-02- 96 (вечером) При за-
мовленні понад 10 фунтів без-
платна достава до дому
ДО ПРОДАЖУ
Дві умебльовані кімнати
для двох (або н трьох) муж-
чин від зараз Ближчі інфор-
мації на тел: 861-14- 10 Теле- -
фонувати по 12-і- іі год дня
ПРАЦЯ
Потрібно від 1-- го вересня ц
р жінки до' домашньої помочі
'ири -- українській родині Може
жити на місці або доїжджати
Добре автобусне пов'язання
Телефонувати:' 219-924- 3 або
531-57- 49
Власник харчової крамниці
самітний пошукує жінки (може
бути теж самітна) до помочі у
веденні крамниці і зокрема її
каси Телефонувати негайно на
число 763-54- 94 ч
№№№'5 ресторан пошукує 'до-
свідченого кухаря або кухарки
також кельнерок кельнерів
(Ьш-Ьоу- і) касирів фахівця до
різання гарячого м'яса робіт-
ників до миття' начиння хлоп-
ців до' дсставн Найвищі плат-ньіГолос"итії- ся:
МАКИУ'5 73Уопде
5ИІ?{Апп(іол: Мг Моппу 964-717- 1
Іаб6~2255їб£
ки тюлітикігта дипломата
Хоч ці старання не завж-
ди увінчались досі блиску-
чими вислідами однак пев
ні осяти варто занотувати
Це праці -- членів: 1) профе-
сор д-- р Роман Якимчук —
„Україна на тлі міжнарод-ньог- о
права" (французь-
кою мовою 1954 р 56 сто-
рінок) 2) проф дір Василь
Маркусь — „Інкорпорація
Підкарпатської України до
Радянського Союзу 1944 --
1945" (Лювен 1956 р 142
сторінки французькою мо
бою) 3) д-- р Степан Божик
— „Церква св Норберта в
Кракові" (Лювен україн-
ською мовою 1962 р 32
сторінки) 4) о д-- р Богдан
Курилас —- „З'динення
архиопископа Мелетія Омо
тріщьікого в історичному і
(психологічному насвітлен-
ні" (Лювен 1962 ір 132 сто-
рінки українською мовою)
5) мґр 'Микола Когут —
„Рідна школа — фотомон-т££- ж
курсів українознавст-
ва рідних шкіл в Бельтй"
(Лювен) 6) міїр Микала
Когут — „Історія України"
(Лювен 19ЄЗ р багатоілю-строва- на
українською мо
На вишкільному
Цього року на вишкіль-ни- й
табір їм Степана Бая-
дери прибув головний ви-ховн- ик
Крайової Управи
іСпілки Української Моло-
ді з Тороінта д-- р Богдан
Стебельський
Д-- ра Богдана Стебельсь-ког- о
я мав честь зустріну-
ти кілька років тому в по-
кійного вже мистця проф
Ю Буцманюка але там
крім формального позна-тгомлен- ня
та ділової розмо-
ви не мав змоги його бли-щ- е
пізнати Д-- ра Стебель-сьіксг- о
я розцінював тоді
як голову мистців Канади
та співредактора „Гомону
України" Цього року в
час мого перебування у То-ро- нті
смав змогу дещо дов-
ше поговорити з д-ро- аї Сте-бельськ- им
про різні пекучі
і актуальні справи але оба
випадки зустрічі не дали
імені повного образу про
цього небуденного науков-
ця миістця редактора1 а зо
крема знаменитого педаго-гачвиховни- ка
Ця нагода
трапилась на вишкільному
таборі над Голубиним озе-
ром
Д-- р Богдан Стебельсь-
кий прибув до Едмонтону
27 липня а вже 28 липня в
неділю поїхав на відкриття
табору іТут відбулася моя
приватна зустріч формаль
ної я не мав змоги виявити
як господар „Домени" бо
тут табір СУМ а не ЛВУ
і на таборі я лишень зви-
чайний „раб Божий" — ви-
робник Після першої зу-
стрічі та конференції ви-ховни- ків
д-- р Стебельсь-
кий натрапив на інший
ґрунт інші обставини та
"інший підхід у виховній
праці Атмосфера так би
мовити спочатку стаґ де-
що напружена Застанов-
ляюсь як же ж дальше пі- -'
де співпраця по виховній
лінії? Але вже на другий
день ситуація прибирає ін-
шого (вигляду Д-- р Стебель
ський це виховник з вели-
кої букви людина принци-
пу без жодних але так а
не інакше! Тут йдеться про
виховання молоді це не за
бава в піджмурки й він сві
домий своєї місії і відпові-дальнсс- ти
У д-- ра Стебель-ськог- о
СУАГ — гіарамілітар
на організація а не забава--в
школу
По перших _гутірках до
--мене підходять юнаки її
юначки з 'вімшального та-
бору (бо табір був поділе-- :
ніш --на- вишкільний за я-за- гіі
бесіюсередньо відпові
КО'М ГгГ У'К Р"АЧН_Й£бгерня _
вою) 7) мтр Григор'Пан"
чук — „Юкренен Парлє"
(Українська розговірна мо-
ва посібник французькою
мовою) "
Крім цього занотуємо на-
укові праці написані зас-новника- ми або членами
УНОТ:-1- ) проф д-- р Мак-
сим Терманюк — „Еван-гельсь- кі
притчі" (Лє пара-- 4
боль еванжелік — Бібліо-
тека Алфонсіяна два- - то
миі французькою мовою
видано в 1949 р) 2) проф
д-- р Роман Якилячук —„Лі-
нія Керзона Друга овітова
БЇйна" (Лювен видавницт-
во Новеляертс і видавниц-
тво Беатріс Новеляертс
Париж: французькою мо-
вою 135 сторінок 1957 р)
3) проф д-- р Теофіль Кіс
— „Країни' Східньої Евро--т- ш
їх взаємозв'язки та
проблеми їх інтеґрації в
орбіті СССР" (Лювен два
видавництва як під числом
2 французькою мовою
1964 р 271 стор) 4) проф
д-- р В Ґапишин — „Укра-
їнські козацькі думи" (ма-
шинопис французькою мо-
вою) 5) ліценціят Гриігор
Панчук — „Теорія марк- -
над
дав головний виховних д-- р
Стебельський та на вихов
заг пора-
дою — що робити? Голов-
ний виховник дуже' вима-
гаючий ми в нього не зда-
мо іспитів він може година
ми мати гутірки але теж
може не міняючи тону ви
лаяти слухачів якщо вони
є зосереджують уваги в
час гутірок
Раджу та заохочую даль
ше бути в вишкільному та
борі 'про іспити буде мова
на закінчення вігшкільно-г- о
табору щеГза скоро про
це говорити Але час плив
слухачі і головний вихов-
ник привикали до себе а
вже в четвер на прогулян-
ці в час відпочинку в лісі
юнацтво слухало з запер-
тим віддихом гутірки на те
му „Антропологія Украї-
ни" брало живу участь в
дискусії ба що більше —
під час дальшого маршу
зацікавлені темою просили
головного виховника про
(Закінчення із стор 1)
Такою то діялектикою
Москва боронить непоруш-
ності своєї імперії В обо-
роні імперії вона готова1 на
атомну війну проти Пекіну
Про це вігразно говорить ре
дакційна стаття у „Правді"
з 28 серпня ц р У ній не-
двозначно сказано що вій-
на з кодгуні стичним Кита-
єм неминуче буде атомною
війною і „не пощадить жод
ного континенту"
Це шантаїж і залякуванн- я- у першу чергу захід-ньо-го
світу щоб з'єднати
його до ко
аліції яку Москва намага-
ється організувати в Азії
Про нову систему колектив
ної безпеки в Азії говорив
Брежнєв 7 червня ц р на
міжнародній комуні стичній
конференції у Москві
Кремль прагне створити
своєрідні їй
лгур держав в Азії що
охороняв би Сибір І совег-ськ-у
Центральну Азію тіе-р- ед
наітадом Китаю Рівно-
часно під
системи колективної безпе-
ки Москва" мала б змогу
іфосунутися і закрігагпїся
в районі Південно - схід-
ньої Азії і на Тихому оке-
ані V"_
Для мобілЬзації населен-
ня" проти Кзггаю'дуже ви
"V---' ч " " "ТУІ "--ч ч
їввввівн ~ ввЕІШ шиммммммммммммммммммммммммммммммНввІвммммммммммммммммІ Уламавші
ІІваввЖвіквЯввІ'їЯ'-- аНШ&Ж ХвввввввввввввввввввввввввввввНОІвшвввввввввввввввшгввввМ --УішІїІІІ ЯнввввввввввввввввввввввввввНЯІЩвжІавввввввіаввввш яВІ
таборі СУМ Голубиним озером
но-відпочинко- вий)
Прогулянка молоді УНОТ перед собором у
сизму і большевизму в на-
ціональному тїитанні" (ци-
клостилеве видання фран
цузькою мовою 1966 року
184 сторінки) 6) ліценціят
Дмитро Коваль — „Росій-
ська революція 1905 року
та Бельгія" (циклостилеве
довжувати дальше диску-
сію
Тут аправду висока вар
тість вихов ника-педаго- га
який не шукаїє контакту з
юнацтвом за ціну поступок
але юнацтво має живий
контакт дорогою аналізи
питань до порушених темг
Це чи не найважливіше в
виховній праці Під час про
гулянки я пізнав д-- ра Сте-бельськ- ого ближче не як
зверхника-вихоївник- а але
як щирого друга людину
товариську чесну харак-
терну витривалу і принци-
пову Мешкаючи в сусід-
иній кімнаті я приглянувся
його звичці Ніхто його ні-
коли є будив він вставав
сам перед свистком вми-
вався та робив рухастку По
ки табір вставав кімната
його була прикладем як по
винна виглядати кожна ін
ша паланка в таборі Він
строгий і вимагаючий не
тільки щодо таборевиків
(На вишкільному стор 7)
мовними є статті а совєтсь-кі- й
пресі з нагоди 30-річ- чя
перемоги над японцями в
бою на річці Галхін-Го- л
Тут переведено аналогію з
теперішнім станом коли
мовляв Китай подібно як
попередньо Японія посягає
ото совєтські території на
Сибірі Генерал-полковни- к
М Ломов пише у статті
іПовчальний урок" помі-
щеній у „Молоді України"
з 22 серпня ц р:
„Серед великих подій на
які так багата сучасна епо-
ха воєнний конфлікт 1939
року в районі ріки Гахлін-Го- л
заслуговує на увагу
не тільки як одна з історич
них сторінок у житті Ра-
дянського "Союзу Галхін-гольські- ш
конфлікт с нага-
дуванням і серйозною пе-
ресторогою про наслідки
які чекають організаторів
воєнних авантюр проти Ра
дянського Союзу"
Намагання 'Японії опану-
вати в той час -- Зовнішню
Монголію і її повна пораз-
ка в бою над річкою Галхі-
н-Гол — має бути пере-
сторогою для Пекіну що
лосягаєіпо території СССР
на Сибірі Заразом"це мобі—
лізування населешіжСССР
' проти Китаю розгі алюван-н- я
воєнних настроїв у 'Со- -
вепському Союзі
Прошитайська пропаганда
ггротіжитайської
нротикитайсь-кіп- і
гіретекстбіГцісї
ІО Т - '~дл: д г~'і -- __! 4-- 1
видання французькою мо-вокГ1- 966
р 203 сторінки)
7) Збірний твір професорів
УВУ та Лювенського като-
лицького університету ц
з — „Україна в рамках
Европеїїського сходу" з
нагоди симпозіюму профе-
сорів обидвох університе-
тів у Лювені 295 сторінок
(Лювен видавництво Но-
веляертс 2 та Беатріс Но-
веляертс Париж францу-
зькою мовою Співавтори:
І Мірчук Ж Леклерк О
Шультин Р Якимчук П
де Вішер І Леськович Л
Дюлріе М Василів1 Ф
Ґреґуар О Кульчицький)
8) ліценціят К Дмитрик —
„Впливи внутрішньої си-
туації у взаєминах Росії із
центральними "державами
як вислід Берестейського
миру" — циклостилеве ви-
дання (Лювен 1969 року)
9 К Дмитрик член УНОТ
видав теж збірку віршів —
Дзеркало марноти" — Мі-ру- ар
"де ваніте (в основно
ФОРТЕПІЯПО
ВЮЛЬОНЧЕЛЯ
' ВІОЛЯ ч
КОНТРАБАС
"--
"-
Намюр
му французькою мовою
видавництво Брепольс
1965 р 128 сторінок) 10)
о д-- р Курилас видав де-
кілька збірок своїх поезій
Окрім того друкував інші
праці та займається перек-
ладами церковноісторично-г- о
характеру з латинської
мови Видав також фран-
цузькою та флямандською
мовами оповідання з укра-
їнського життя
Ві'д кількох років деякі
члени УНОТ намагаються
мобілізувати прилюдну о-пі-
нію
Заходу організуючи
пресову службу на захист
переслідуваних Церков у
Соївєтськоіму Союзі і за виз
волегагя поневолених наро
дів Теж піклуються та-
лантами нашої змінні до-
помагаючи видавати їх тво
ри За 22 роки існування
українознавства та
в його суботніх школах на-
вчалося приблизно 1500 ді-
тей і Працювали
(УіНОТ у Бельгії стор 8)
'
и с и
М Кравців-Барабаш- — 762-91- 58
А Ярошевич — 763-31- 10
І Ковалів — 217-92- 09
" А Ковалів — 247-92- 09
"
І Ковалів — 247-92- 09
3 Лавришнн
Ділимося з Рідними Знайомими і Друзями сумною вісткою
про те що 24-г- о серпня 19С9 року після важкої недуги
померла в лікарні св Іїоспфа в Торонті на 69-м- у році жигтя
4
бл п АННА ЧАЙКІВСЬКА
з дому ПОХИЛІША
' родом із Збаража
Похорон відбувся 27-г- о серпня 1969 р з церкви св Мпколап
на цвинтар Проспект
ВІЧНА ЇН ПАМ'ЯТЬ!
У глибокому смутку і невимовному горі осталися:
Семен Чапковськин — чоловік
Ірина н Орест Павлів донька і зять та внуки:
Людмила Маркіяи Меланл і Христофор
Оля і д-- р Іван Дзятик донька і зять та внуки:
Леся і Орест
Яромира і Чеслав Воннилопич донька і зять
у Польщі
Марія Чаїіковська сестра зі сином Осипом
МУЗИЧНИЙ ІНСТИТУТ ЇМ М ЛИСЕНКА
при церкві св О Миколая в Торонті
В
курсів
па шк рік 196970 починаються з днем 2-- го вересня 1969 р
Зголошення приіімас директор у канцелярії Музичного
-- Інституту а вчителі — на приватні телефони
Вчнтимуть наступні вчителі:
СКРИПКА
п
юнацтва
ТЕОРЕТИЧНІ ПРЕДМЕТИ: І Ковалів — 217-92- 09
КАМЕРНА4 МУЗИКА : І Ковалів — 247-92- 09
ОРКЕСТРА : І Ковалів — 247-92- 09
ПОШІСИ —КОНЦЕРТИ — ІСПИТИ — СВІДОЦТВА
""" СТИПЕНДІЇ — ПІДГОТОВКА ДО КОНКУРСІВ
Основна' оплата —і $18-0- 0 ) (вищі' роки $20-2- 5 'МІсячно)
Впксове — $2X0" Курс' І "і'Ц теорії $30ОТ_річпо (36 'гадка)
'Гармонія таНсторія музики =$3о!о0річаоі(36 годна)" -