Vapaus, December 26, 1929

              Torstaina, jouluK. 26 p:Bä — TEur., Dee. 26 Nö.801
fli[rti&s»eripaiko3ta
Braotnshirmat tässä osastossa
- 6vat: TilapäisiJmottajilta 3 senttiä
sana, v a k i t u i s i l t a , joiden ilmotas on
k e r r a n tai kahdesti viikossa saman­laisena,
2 senttiä sana j a niiltä,
joiden ilraotus on j a t k u v a s t i saman­laisena
jokaisessa lehtenjrne ilmes­tyvässä
numerossa, 1 1-2 senttiä
sana. Vähin iimotusmaksa kerta
Umottaessa 50 senttiä j a seisovista
i 5 senttiä kerralta.
Sodhny
S U D B U P v Y , O N T.
V A P A U D E N KONTTORI PIDE-tään
arkipäivinä avoinna kello
kahdeksasta aamulla keJlo viiteen
iilalla- Sunnuntai-^in j a j u h l a ­päivinä
on konttori sulettuna k o ­ko
]jäivän.
MYYTÄVÄNÄ: 114 E E K K E P . I N
f a r m i , '.-1 mailia Espanola S t a -
tionin asemalta. 7 huoneen lau-tatalo,
2 latoa, koot 38x22 j a
12x1 G, tiavetta 20x45, Painovesi
taloon sekä navettaan. Amedee
Sabourin, 282 Queen St., Sud-bury,
Ont.
m
S U 0 3 I A L A I N E N M U S I I K K I - , T U -
' pakka- j a Makeis-kauppa 20 E lm
St., Sudbury, Ontario. Myytävä­nä
kaikenlaisia m u s i i k k i a j a soit­timia.
Tupakkaa j a makeisia
saatavana. Musiikkiopetusta a n -
tjetaan. K i r j e i s i i n vastataan heti.
H j . Hamari, Box 98, Sudbury.
Ont. (TTt
H , K A U H A S E N RÄÄTÄLILIIKE.
Suositellaan. Lisgar Street, Box
524, Sudburs-.
TAPANINPÄIVÄTANSSJT
TÄNÄ ILTANA
L i b e r t y - b a a l i l l a . Joulua on vietet­t
y oikein roimalla mitalla S u d -
bury.ssa. mutia tänä. iltana on
ikäänkuin huippuna vanhanmaan
m a l l i i n repäsevät Tapaninpäivä-tanssit,
entisellä tunnetulla hyvällä
."ioitoiia. Laajennetussa haalissam-me
on t i l a a pyörähdellä sadoille
pareille. Lattia öh mainiossa kun­nossa,
jonka jokainen tunsimme
he-.r ensi askelilia aattoillan tans-
.seissa. • S i i s : jokainen Liberty-haalille
tänä iltana panemaan pik­ku
j a l a l l a niin koreasti kuin suin­kin
voi.
C. T. N A I S T E N LIITON
O P P E R C L I F F , O N T .
H U O M A T K A A ! EHDOTTOMAS-t
i parhaat korput j a kovat leivät
saatte leipuri Koivulan sapasta.
Copper C l i f f , Ont. Werner Koi-vula,
Phöne 276, Box 113.
T O R O N T O , O N T.
m C A R L S U N D H O L M , KELLO,
seppä. Lähettäkää kellonne kor­jattavaksi
tällä osotteella: 246
Queen St W. Puhelin Adelaide
6856. Toronto.
i»UBITy B A K E R Y S U O S I T T E L EE
hyväk.si tiinnettuä leipää j a l e i -
voksia useita eri l a j e j a . —- 448
Queen St. \ V i , Toronto, Ont.
P u h e l i n ; T r i n i t y 280Ö. O, H u h -
. t a l a .
S U O M A L A I N E N N A I S T E N P U KI
moliike 453 Queen St.. W. Lä­hellä
Spadina Ave. Mrsi. Ida
Ojala. (MT)
MONTREAL, QUE.
Sudburyn osaston kokouksessa 16
pnä t.k. o l i läsnä koko runsaasti
toverittaria.
Organiseeraajan avattua koko­uksen
kuultiin edellisen kok, pöy­täkirja,
joka hj'\'äksyttiin huoli­matta
Lempi Mäkelän vastaväit­teistä,
jotka eivät peru-stuneet to­tuuteen.
Puheenjohtajana toimi
Olga Asiala. - •
V i r k a i l i j a t valittiin seuraavalle
puolivuodelle: puheenjohtajaksi S.
Luoma, pöytäkirjuriksi H . Raasu,
rahastonhoitajaksi K. Ruohonen,
jäsenkirjuriksi T. Santala, sanoma-
Vfehtikirjeenvaihtajaksi Vapaudelle
Lingvist. Tilintarkastajiksi L .
Hilden j a O . A s i a l a .
Protestin Toverittaren postikiel-losta
Canadan puolelle laativat S.
V i r : a j a E . Oksanen jä julaistaaij
se Vapaudessa.
K u u l t i i n , että naisten avusta-main
markkinailtamain tulot met-sätyöläisten
lakkoavustukseen, oli­vat
?49.65, jotka K a a r i n a Ruoho­nen
on tilittänyt Toivoselle j a sa­malla
myös metsätyöläisten lakon
avustukseen keräämällään listalla
tulleet $22.50.
Yleisenä mielipiteenä kokoukses-
SA lopuksi ilmeni, että ainoastaan
valitut kirjeenvaihtajat kirjoittavat
lehtiin asiallisesti eikä vääristelyi­nä,
' ' .
Puheenvuorojen käyttö o l i muu­ten
viileästä j a maltillista.
V a l i t t u .
antaa parantavaa riebontaa sydän­ala-,
vatsa-, selkä- y.m. k i v u i s sa
Toronto Steam Baths
128 Peter St. Toronto, Ont-
T u n n i t : Keskiv.—torst. 4 i p .—
11 ip. P e r j . 1 i p . — 1 1 ip. Lann.
1 ip.—2 ap, Sun. 9 ap.—4 i p .
j a muulloin
PUHELIN ELGIN 6893 ..
267 RICHMOND W., TORONTO
AA
S U O M E E N
E D : H E L S B E R G I N A S I O I M I S T O.
i ^2a Ste. Monique S t . Puhelin
^ ^. *<,Hatbbtiir 8386.t L a k i a s i o i t a , asia­k
i r j o j a , oiiteudessä t u l k k i n ^ sekä
Y^i^: muita alaani kuuluvia' a s i o i t a .
mmA - S UPOeMnnAiLäA, IaNu kEi N jokVaA LpOäiKväU V1A0A- -M1 0O.
' Suorittaa, k a i k k i a alaansa i u u l u -
' vaa työtä. Filmiä k e b i t e t ä ä n jä
uusia lähetetään post^
A t e l i e r e Fennia, 772 Dorcbester
St. M^i Seqond F l o c r , Montreal,
.Quebec^";, v;:- ^^•- ./v •
A MRS;. K I V I K O S K I , O M P E L U L I I -
, k e , suositeHaah. 919 Inspector,
M o n t r e a l , Que. n-.'-
I: P O R T A R T H U R , O N T .
V A P A U D E N PORT A R T H U R IN
kiA'- konttori o n a u k i arkipäivinä kah-
V * ; deksasta aamulla kello seitsc-
" .- mään i l l a l l a ; Rahaa välitetään
Suomeen; kaikkia Vapaudessa
olevia k i r j o j a pidämme varastos­s
a ; laivapilettiä myymme kaikll-
V? le l i n j p f l l e . ; -
' i ö iPsA Ri ^uUARiLItiLJ.liviiKviK:<£E<Ei>MliVMlEEi SIJAIT-
• , see 295 B a y St, E . Suksi j a Wm.
Silvanne. •
Canadan Dollansta
' i ; Lähetyskulut:
40c lähetyksistä alle $io.dO, 60c
lähetyksistä ?20.0G—$49.i99, 80c
lähetyksistä $50.00—$79.99 ja
5i;00 lähetyksistä $80.00—$100.00
sekä 50c j o k a i s e l t a seuraavalta a l -j
kavalta sadalta d o l l a r i l t a.
SähkösanomalahetyksittS ovat lä. {
hetyskulut $3.50 lähetykseltä.
Suomen rabaa ostetaan^ Kurssi |
§2-45 sadasta Smksta.
Tehkää lähetykset osotteella:
Box 69, SUDBURY, Ont.
Laivapileltejä myydään.
Tiedustakaa pUettiasioita
Vapaudelle ottavat rahavälityk-siä
vastaan myöskin:
VAPAUS
PORt ARTHUR BRANCH
316 Bay Street,
Port Arthur, Ontario
Terä No. 132x1 3-8x48 on so­p
i v i n talvikatkasua v^rteii.
Olemme j u u r i saaneet^ mei­dän
Ruotsin tehtaasta' suti-ren
lähetyksen näitarsahoja;
ollen niissä uudet leveät p u -
rubampaat sekä erikoisen
ohut selkä. Näitä sahoja on
nyt myytävänä kaikissa joh­tavissa
r a u t a k a u p o i s s a.
Myöskin suosittielemihe mei­dän
Ruotsalaisia v i i l o j a sekä
sabatyökalDja.
I S A N M C A N A ^
UMITED
410 St Nicholas St,
Montreal,^^^^^
E
r , U u s i ajanmukainen höyrysauna
[ avattu yleisön käytettäväksi kolme
V ' kertaa viikossa: Tiistaina, torstai-
V | . n a ja' lauantaina^ 1—12 yöllä.
y i l t A N E N
hotellin alakerrassa,
: iCocb*&ne, Ont.
tiedoksi vanhoille saunar
. v i e r a i l l e sekä kaikki uudet terve-cv.,,/)
i:::i|^lleita. . : (Tr. 1-21
4i)U Ave:
plIllMlät^n-
VAPAUS MONTREAL BRANCH]
1196 St. A n t o i n e S t .,
Montreal, Que.
AINOA SUOMALAINEN
AAltO KIVINEN
K^rkiand Lake, Ont.
JOHN VUORI
South Porcupine, Ont.
CHARLES. HAAPANEN,
Osuuskauppa. Timmins. Ont.
ja
SUURENNUSLIIKE
Toron tossa, Ont., 318 Qiieen St. W
Mr V. Terho
Pubelin Ad. 0070
J. J A R V I S, totta
mmmk I y - «nemminkdi
-Anrolsa Äptcc
("«-^^vAvtt Jöbka.mlta tiloislD. Silia
rlSS^^n** 200 Jalkaa.-inptt^ yU lOOJsl-
hemlnlfiktn : tule» uaeln Alve-Satsin,.
. ..:^::V--^'/^nautittua-
- - , ^ t9sea «IcT^t JBiadot. ~~^mtoien yleiset tonto- J-^Ori/IiCm OdlHUg VV*
3iW^^^^^ , . . . . . . . . . . . '
Ä s f vatsassa, sova robkahoia. Euoka-, kabvi- ja teeI«ipaS, KOtp"
iraitfrnqrfakui n i o t ^ y.m. alaan kuuluvia vafamB.
' ' ttBuin, «Iniset -renkaat' sHmien aua, painon vä- teitämme Suosittelemme, raive-j^
fvrÄ-^ii^ nopea ja huolellinen.
> Jm tomamm . Phone 1031
Box :1613. SadlbniT.^ Ost.
s3sÄ:>Mffvi^ • - -—-——-—
I
ASIOIMISTO
Huone 108, Haron Chambera 1 että v a i n 1/10 Kanadan suomalai-
I^obelin 2189. —. P. O. Box 1181 s " * » h^Jitaee suullisesti j a k i r j a l l i -
SUDBURY ONT jsesti'englanninkielen? — Oma syy.
_ . . * jjos h i i n o n ! N i i n kovapäistä suo-tAkiasioita,
a«wldrioja, fmalaista e i olekaan Kanadassa, j o l -
kanBalaitpapereita. «Urtolalsläpta, Ie i m m e voisi/opettaa kirjeellisesti
. • , - [laajaa englannin kurssiamme vuot-
KunteimMtoIainoja « Itä.pikemmin j a esperantoa muuta-ittaissa
tavattavana lltaslnu j niissä kuukausissa. Lähettäkää ösot-teenhe
j a lOe, liiin pidämme huo­l
e n lopusta. (12-26
Siionien Kieliopisto,
T e r i j o k i , fMnland
(12-26)
mm
:^TOiiaii;iJta öla aakynytkaäa taitetta tebdiäfS.
" !;;'v/;-»et Jä; siofelirilmnialtsi .Suin mlkaätt MICHE KALLE
V a a t e - sekä jalkinetavaraa,
Tuokatdvaraa, jauhoja, beiniä
j a rehuja sekä kaikenlaisia tar.
pfeita. . • I.
Suotnalaiiien
Naistiärturi ja
Kähiöiäiä
1 tVydämme s i i l k e n t i i a arv. yleisön
I suosioon hyvällä työllä j a k o h t e l i a i -
I suudella. Kanneusbbitoa myös.
E L S A GIJVDE
-''Jk,;..,?;.,.;:-.:
K E R T T U REUNANEN
'-^oronto, Ont.
OSUUSRUOKALA
ffirkland Laken iärjestyneiken
työläisten omistamassa raokak^sa,
27 K i r k l a n d St., t a i j o i l l a a n raökaa
a t e n o i t t a i n i a viikkomaksnHa.
Huoneita myöskin saatavana- Jär­jestyneet
työläiset, luttykää jäse­n
i k s i .
KIRKLAND L A K E FINNISH
ASSOCIATION,
Box 297 j a 657,
K i r k l a n d Lake. Ont.
Toiifori E Kolji
Box 1176 , SodbatT, Ont.
P a h e l i m c t : - ;
Aannto 1773 ~ Konttori 1688
IflEROJA
Huugp Seppälä
Antaa hierontaa Alavon saunalla
j o k a arkipäivä
9—11 ap. 2—9 ip.
Tnlee totia myöskin pyydettäessä
341 Antwerp St. Pabelin 195<
Sudbiiry,Ont.
( TL
KBLLOSEFPJI
LfleJsianeD
SUDBUKY. ONT.
» Dmham at,
— B « 1S73-.
Barnes Drug Co.
•• avana
§195 hintainen Victrola soittokone
Erikoishintamme^l35.00
?42o.00 hintainen Victrola soittokone
Erikoishintamme $175.00
?165.00 hintainen Victrola soittokone
Erikoishintamme §125.00
Käytetty Victrola, hyvässä kunnossa
$20.00
DRUG CO. Sault Sifce. Marie Ontario
FINNISH BAEERY
Box 1306 Timmins, Ont.
Korppu- ja leipä-tflaukset no­peaan
ja hnolellisesti täytetään.
( T TL
ja PIHTA
Oletteko koskaan koettanut upottaa
korkkia?
_ On a i v a n yhtä vaikeaa upottaa kauppakiirssin suorittanut
mies- t a i naishenkilö, Työnantajat antavat heille etutilan, suo-
, s i v a t heitä j a ennen erottavat 10 kouluuttamatonta, j a am-ma*
titaitpmatonta työläistä ennenkuin vapauttavat yhden a m -
OTattitaitoisen työläisen.
Ammattitaidottomalla työläisellä e i o le anitään mahdolli-
\ suuksia nykyajan teollisuuksissa. Miehet ovat tulleet näke­mään,
että spesialisteilla on aina parhain mahdollisuus.
M i k s i ^ette tule spesialistiksi, sillä alalla mikä tarjoaa
miehille seka naisille s u u r i a mahdollisuuksia — kauppakurssi-a
l a l l a . V o i t t e antaa meille tiedon nimestänne j a osoitteestanne,
joko puhelimella, k i r j o i t t a m a l l a t a i käymällä.
T a l v i l u k u k a u s i a l k a a Tammikuun 2 p.
THE SUDBURY BUSINESS COLLEGE
P U H E U N 505
M. S. BRISCOE^ Johtaja:
10 CEDAR ST. SUDBURY. ONT.
SUOMEEN JA SUONESTA CANADAAN
Jos aijotte matkustaa Suomeen t a i t u o t t a a tuttavianne
Suomesta tänne n i i n kääntykää, meidän puoleemme laivannet
t i e n ostossa. Myymme pilettejä k a i k i l l e l i n j o i l l e.
Suomeen matkustaessa tehkää, pilettitilauksenne aioi<:<B.
j a ilmottakaa millä j u n a l l a saavutte M o n t r e a l i i n , että voimia
oHa asemalla vastassa. . .» ;
- ' " ,• '• —^—-SSJBki,
VAPAUS MONTREAL BRANCH
JOHN STAHLBERG
1196 St. Antoine S t Montreal, Que.
NeRm coiu. & wooD co,
KOVAA JA PEHMEXX KOLIA ^ KOKSIA KOVAA JA
PEHMEXX PUUTA ""^
202 Mackey BIdg. — Puhelin 744, Sudbury.
VABASTOPAIKEA — LOBNE S T B E E T : PUHELIN 86.
Co-Operative IVading A s s ' j i o f Sudbury, L t d . (Co-Optas)
haluaa tehtäväänsä perehtyneen, joko miehen taikka naisen
ikeittäjäksi. Lähettäkää hakemuksenne palkkavaatimuksineen
ennen tammik. 10 p., samalla ilmottaen mihin työväenjärjes­töön
mahdollisesti kuulutte. Toimeen astuttava tammik. 20 p.
Go-Optasin ravintolassa on l a i t e t t a v a ruokaa noin 250
syöjälle. Talossa on vapaa asunto. (MKP
THE CO-OP. TRADING ASSOCIATION OF SUDBURY. LTD
Box 1639, Sudbiiry» Ont.
^ ^^Puhelin 777
Sudbuiy, Ont.
Ida Rliotäälä'
36» Be«»tej St.,; jSg4bary; ^d4t«
Lemon and Orange Smash, GoIdfleM Pale Dry GinMr • Ale. F
hyvika tunnettuja pehmeitä juomia.
Tflankrot rtöiimtiBtsMJt nopeä^
mANGE SMÄSH
Box 1749. ffl Birdi S t i N» Tnnttitei Oni—Telef 646 J . — K . A . Merika
Olen avannut molcalan 'nimeltä
m I Jouluk. ikiiÄmmiMb RICHMOND
JÄf v ^ Q Tamimk._^17 OF Y O R K
*TaSiik 2? ' M O N T R O S E
Myös siistiä huoneita.saatavana. *^i:^^T'::~^ ruokaa aterioittain ja
— DUCHESS O F A T H O L L r^"y^'^" ^ " " y^
• E l poikkea Belfastissa.
Timnthisiii^
Suomalaineh Poika*
talo
(Lähellä M o r r ow & B l a t t y työmaata g*"™?^- ^„tl,
1 ' \ Maalisk- 28| H u h t i k . 25
Fitzrcy Harbor, Ont.
ELGIN LUNGH
Phone 2141
12 EIgin Street .V
Ruokaa j a asuntoa saatavana.
SUDBURY, ONT. (K
3a
CHERBOURGIIN LONDONIIN
Jouluk. 271 Tammik, 31 METAGAMA
Hel. mi.k . 2C0H ERBOURGIIN-i-SOUTHAMPTONliN--HAMPURnNM ELITA
M a a a i s i " l ? | ^ H S ' 2 r ^ ° " ™^
ÄiaaiiisK. J71 uuhtilc. J 3 ., _. M O N T R O SE
Yhteys Kullista Suomeen joka keskiviikko
Uhempiä tietoja hinnoista sekä purjehduksista halutessanne kääntykää
koien tahansa Canadian Pacifin Laivayhtiön asiamiehen puoleen tai C. FL
^Whlte,,D^st^ict Passenger Agent, North Bay, Ont.
Halutessanne lähettää rahaa omaisillenne Eurbpiaari.- tehkää läbetval
Canadian P a c i / i c Expressin välftykseHä.
59 Balsam
Box 520
St. Timmina, Ont.
Koskelan Saiina I
A v o i n n a 4 kerteä viikossa:
kesLiviildfona, ^torstaina, perjan-
: taina ja iätna|itaina.
Pnbelin Ct96W._ J _
75 REA ST. N. TIMMINS
ILMOITTAKAA
VÄPAUDESSi< osu^ „ .Työläisille sopiva paikka ruokaflla aterioittain j a päivittäin.
Suosittelemme yleisön käytettäväksi.
SUOMALAINEN POIKATALO
BoK 91, Creiyhton Mine. Ont.
i
Ainoa valmistaja Sud-j
binyn piirissä. -
Star Bottling Works
Box 1028 - Phone 9461
Sudbury, Ont
än sauna
A T S I S M 4 kertaa viikossa: Tiistaliu, k«^TiiUM|a%' v ^ M a S u la <
laaaataiaa kello 1 jf.K.p. kello 12tt«y5Ui.
Spraee St. —_ _ P a h e l i n 1107 - -
Lähisllä Vapauden konttori».
Soilbary, Oat <
THE FINNISH
VjdmirtiMr^ leipää ja JeivoltBip. Taijoaa yleisSn käytettäväksi.
Ulkolahetykset toimitaan jb^malUjiesti
T H E H N r i i S H 9AKER^^
Box 229 M. Raitanen^ omistajaa. Kirkland Lake, Ont.
Robert Lindfbrsui SAUNA
,-. . . A v o i n n a : Keslaviikkpna jö perjSjin^ina kello 1 päivällä kello
11 Illalla. — Lauantaina kello 1 päivällä kello 6 sunnuntaiaamuun.
Box 23. Kirklani Lake/ Ont.
MATKAILUAKOTI
— ja-
RUOKALA
ANTILA ja NISULA, omist.
2 Chemin Du Ponjfc Sfc,, Kenogam:
KOTIHOIDON A V U L L A T E R V E Y -
T E Y T E E N ! SUOMENKIELI- *
SILLÄ OHJEILLANI
Luoonollincn ravinlojärjestelmä
Mailaparanniis (raaitokuuri) _
Raaka, Kasvis. -"-
Paastoparannu»
Peter ja Riehm(md Sts. kidm
TORONTO.
.soi
.75
PALLOHAALI
IVOITURI
L i n d f o r s i n saunan yläkerrassa. P a l ­lot
pyörii, t u k k a lyhenee jä p a r ta
siUää.
A ^ R O KIVINEN,
Box 23, K i r k l a n d Lake. Ont.
ja HcdeIinänio]ajääe*teImi.I.SOf
. : V • • r .t-aj»
Tiele»'I!oen vesiparannns " " 2.0C |
Luonnollinen «ukupaolielamä , (ainoa teo»
»lallaan 1 i ' - "•• , 1.SC J
NaUun »iilinelinlaoJii . 1J!H (
Mirhcn ja naisen lukupuolinen krkenemät.
lymr.D» —; - • • • - 3.001
Veoffriset jaiiJit ja niiden uudet pannno*.
lavat .._ ,-, . ., 3J0C
Reumatismin, Vjk2n ja Inflaensan pannntu 1.001
UmpiiauJin (kovan vaisan) parantamuiea IJM j
Y.tn., T.m. (
Huom. YHPEN DOLLARIN SIAKSUSTA: ra».
Utaan kaikkiin sairaiden krlrmTkaiin./ KTselr-kaairakkeiden
avulla (joita lähetetiiän prrdetläe»
M ) jarjesietään "persoonaVohtaiaJa" HoUo-Objei-1
ta. Tilatkaa osoitteelU:
DR. KOSKIS H E A L T H SERVICE )
Box 1198, San FrancisÄ, CaliL] mattitaitoisellä
L S. SALO /
Koit*. {• keDoaeppä, takae enaOs»
kao työtä halrimmalla. Satoi «anat»'
timantteja, kelloja yja. k o l u - j * hopea.
tavaiaa. •
192 S. Alffoma Street.
Port Arthor - Pah. N .
Parturiliikkeeni
Darbam St. Sudbury, Ont.
MATTI ÄHO>
Palvelee teitä aina a u l i i s t i arn-
( KL
S i i d ) ^^
Olemme avaimeet^it^tokumien kor-jausliikkeenv
j o t e n otamme n y t vas­taan
kaikenlaista antokumien j a s i ­säkumien'
k o r j a u s t a.
TyydytjkaTglqrys taataan.
The Readers of the
/Tapaus"
Patronize only those concerns
that advertise i n the " V a p a u s " and
encourage their neighbors to do
likewise.- I n this way w e snpport
OUT own c ö n c em and aiso enable
it to serve the advertisers f o r t h e i r
money's worth.
We faave buflfc oor organizatipn
through co-operation by which
^ e a n s o n l y we can fnrther devdop'
i t . For that reason, let us not fbr-get
the " V a p a u s " advertisers.
iUTOLIKE
Suosittelen yleisön ikäytettä-väksL
Maito mankasta ja puh­dasta.
Kotiin ajo päivittäin.
A. Serenius
Kirkland Lai^t Onurio
Parturi
^Liikkeeni sijaitsee nykyisin
Heinon pallohaalin yhteydessä.
Teen parhaani," palvellessani
yleisöä kaikessa parturinalaan
kunlnvaEsa työssä.
_ Tiho Ermischoff
KIRKLAND L A K E , ONT.