Kanadai Magyarsag, February 13, 1971

              m
£
I
72 oldal _rtartaaai Magyarság (7) 1971 február 13
HOZZÁSZÓLÁS
ilí Nagy Artliűr nyelvészeti cikkéhez
irt
g Kaptuk változatlanul közöljük 'is közönjük az alábbi hozzászó-lást
jj-- A „Kékújság" 1971 jan 16-i- kl jf azt követő számában „Vigyá-zunk
nyelvészkedök!" és „A Ma-gy- ár
Tudományos Akadémia sze-repe"
főcímek alatt boldogult
Nagy Arthur Jegyzeteiből közöl
részleteket melyben óva Inti a
linelvészkedoket" attól hogy a
!{obbezeréves eltűnt keleti nyelvek
Szavalt általában mai ejtesd ma-föt- tr
szavakkal egyeztessék A ma-Xfr- kv
nyelv hangalaki változatára
pfdáMk fel is említ egy 1300 ko-x0- 1
íródott Ómagyar Mária Sira-lom
seAveget"
Az olvasók közül kevesen tud-ják"
hegy a Halotti Beszéden ki-V- W
nem ii egy „Mária Siralom"
maradt nyelvemlékként ránk Igy
IpéMául 1922-be- n a Löwcni Egyete--M
Könyvtárban lévő egyik „Ser-I1fcone- H
dmfl kódexben melyről
IgVofesezor R Gragger és Jakubo-ISi-ot
Emil megállapították hogy a
jÍzAharmadik században íródott
JJ latin knaszöveg alatt egy nem
tökéletesen kivakart magyar szó-veget
találtak melyet szakszerű
átjárással sikerük kibetűzni és ki- -
tűnt hogy az egy u n „Mária SÍ- -
ralom" melyet — Jakubovics pro- -
fesszor szerint — szintén a tizen- -'
harmadik században de még a la- -'
tln szöveg előtt írt oda egy magyar
szerzetes ami olasz kollegájának
írthetetlen barbár szöveg volt te-hát
kivakarta és fölébe írta az 0
Útin imáját Néhai CsJcsáky Jenő
közli is a szöveget melynek isme-retében
azt kell mondanunk hogy
' bár évszázadok és évezredek alatt
Édes Anyanyelvünk módosuláso- -' kt szenvedett de az nem oly
nagymérvű mint ahogy azt Dr
Nagy Arthur elénk tárja Továbbá
az is kitűnik hogy az ő általa kö--
tóit Mária Siralmat — a Halotti
Beszédhez hasonlóan — nem ma- -
Byw vagy magyarul írni nem tudó
' pap írhatta Annál Is inkább mert
ennél még a többezeréves rovás-írás- os
szövegek érthetőbbek
Boldogult Dr Nagy Arthur bizo-nyára
nem fog megharagudni „oda- -
fenn" ha a tárgyilagosság kedvé-ért
és anyanyelvünk védelmében
de egy kicsit az „emigráns magyar
nyelvészkedök" védelmében is
egymást mellé írjuk a két Mária
Siralom tz"yrzt e 'r a Nipv
c
iawv£sia4RáravttBagHggA?Váfe
SZTRÁJKNAK!
Chevrolet Oldsmomile
olcsóbban
HMl
Mikc Wcisz
megbízottunkat
MYEIS
Chcv-OId- s Ltd Toronto
DUFFER1N ST TORONTO
m--m
M-jhfi-Éiii
jtoflggMiiMssssssssMT""THssaaassssssissassasassM
I
is
Arthur félét azután a lőwenl „Ser-mone- s"
félét Megférnek egymás-sal
szépen hiszen egyidősek
(Nagy A féle)
„Kegugghethuk fyomnok
Ne leg kegulm mogomnok
Owwog halai kynaal
Anyath ezes fyaal
Egembelu ullyetuk"
(Lőwenl „SermoneV'-bd!- )
„Szórnom könytól árad
Én jonhom bútól fárad
Té várod hullása
Én jonhem eJalélása
Világ világa virágnak virága
Keservesen kinzatol
Vas szögekkel vérétől
ó nékOm én fijam
Végy halál engomet
Égyetienótn éljOn
Maradjon Macskám
Kit világ férjön"
íme az egyik szöveget valóban
„meg kell fejteni" mert az olyan
mintha egy angol írna te hallás
után egy magyar beszédet mfg a
másik még ma Is könnyen érthe-tő
gyöngyszeme a tizenharmadik
században kivirágzott Mária kul-kultuszn- ak
A tárgyilagosság és a magam ne-vében
hálás köszönetem Jelentem
a közlésért
DR MIHÁLY FERENC
a
Egyelőre az amerikai de utána
Igazodik a kanadai is
Az új amerikai „posta-vállala- t"
májusban felemeli az első-osztál- yú
levelek bélyegköltségét a Je-lenl- cgi
6 centről 8 centre a légi
levelekért 10 centről U-r- e és —
az újságokét 50%-kalü- !
A levelek portójának emelése
még nem tesz tönkre senkit A
nagyvállalatok kibírják ezt az
emelést a magánlevelezök szin-tén
mégha netán ezentúl keve-sebb
levelet írnak is De mi lesz
az amerikai kis lapokkal köztük a
magyar újságokkal Is? Egy 50%-o- s
emelés teljesen tönkreteszi
CketI Hiába van postai kedvez-mény
egy bizonyos példánysz-áma
felüli újság részére ezt az
EZT LÁTNI
204 COLLEGE
Parkolás nemben
KHBnö ételek
£3£&
W I M — Jé if
í
fisSsSáSflBlllSBSSSiifltSB
L TnBgggMHHft2ÍK' flLllllllllS HBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSnl
tBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBtt í- ' ' Í WJltBBXSKn' RBIBBBBBBBBBBbI
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSWÍ "±it%— 3 1 -- VuBBBBBBBBBBBBBBBBM SSlV
liSBBBBBBBBBBBr ' l lsT'M fff BBBBBBWt Sl rBBBBBBBH --X?i£ 2 tgSBBBBfl
iBBBBBBBBBBBr "íjfJK ' 3BÍíBBBm
iBBBBBBbB Ml fo Ív 'Vr' WWBJI
2'ruifk or orozrr2ng Jafi mplnmnak az az
ifrdekeoMjiir lng cítkn szg jm j benne
1552 ben epull'
A
f
VÉCÉ A
is
Autók nagy váUsxtékben ismét kafhatók
ÜJ vagy haaxnáK autót sehol nem vásárolhat
DEAN
3180
i
--t MII Éi
r$ÁéStL ' OHBt ' Hat vJféSlr sssssssB
tiíitiFw'5iMIB"™fcw % SáfeBaflaVssV w --
T + pBam B1aWSáWBgasT ftJssssssssssssssssssssl
IbBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBsÍ
ISBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSBB&ISsBBBBBOGsBBBBIsSSBBBBBr ' M I I HsSSSSSSSSsK Ili I III IsSSSSSSSSSSSSsM S
ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssHsstTi HIswsfM 'SfwtJ HiJHH JfjMf lHp- - yBaB¥MBssTÍtiWBsssssssssssssssssssl
ggggggggggggggggggggggggggggggMgflcKSfflflE sfsB wjaBlBBlS% JatBthmBSttUM JyJiMáM4-itÉtiBffBBsM(- P fMsmTassssssBssssssssMsPssssssssssssssssssM
"T — ™ - - — -- —-
Megint drágul posla!
A eítóíwrcoW drnyíMfeun
emelést nem bírhatja ki
Mi tudjuk mit jelent az
újság-port- ó folytonos emeJéte
nyögjük ezt a kultAr-ellene-s
pénzügyi intézkedést És
súlyos gondokkal tekintünk
arra a valószínűleg időre
amikor a kanadai a
ktllönben nagyon nem-szerete- tt
Amerika példáját és — szintén
felemeli az újságok portóját
Wf ADJAl EL VÉRT Mm ÉLETET wM ADSZ
t
BUDAPEST
TAVERNA
SZENZÁCIÓS ÜJ MÜSOW
JAKO VERA
minden este
vendégszerepel
MINDEN (szerda kivetésivel)
STREET AaUtfOfla!ás:
m étteremmel
-- MŰSOR Tánc
925-138- 2
TuUJwh$ VARV-NAG- V ANMAS
ALKALOMRA
rARTlKRA ESKÜVdfte
NtVNANMtKA V1KA60T
JUDYFLORIST-io- l
[ L--
H "7 5PAWNA AVT- - TOftOVft) - T77
BENSŐN Gépkocsivezető Iskola
és vezetővé képed ki
magyar és Jugoszláv
oktatunk Házhoz megyünk és
vüestik a tanulót
MOTTÓNK: A LBÚJOBB KIKÉPZÉST ADJUK!
Tel 422-276- 1 vagy 122-237- 7
7fo Petit faámtttc Gax
Kozmetikai Szalon
Speciális arcketelések bőrmllzlí izempilU
fsstée mOMeenplUák nappali és esti kikéül
- tói (mke up) — Frenek kotmetlkai
keétltmények ím
14 VONÓI iT WA MIM
v % n1 -- a-í ' ' í üitoftitri ITríTf i nrfnfi
vígan ktrctolyáznak a Netv Yorfc-- i
otaíoJc
hogy
mert máris
máris
közeli
posta követi
KELL
ESTE
MINDEN
bittos óvatos
német n?ren
hétig
áruéit
Ttü
KERTÉSZEK!
GAZDÁLKODÓK!
MoKeyourown
roaűs witti 'Jeep
4-ie- el drive
Test drive the
Go anywhere worker M 2car tj:í car
O'DONNELL -
MORRISOV LTD
W5 Bay Sf Toronto
Ontario 923-357- 1
„SZERELEM
Valaki kivágta egy osztrák ka-tolikus
lapból és megküldte nekem
a következő gyászjelentést:
A Mindenható Isten 50 éves bol-dog
házasság után amelynek o-lya- mán
minden örömet és bánatot
megosztott velem és a legsötétebb
órákban is támaszom és segltötár
sam volt magdjozvetfc végtelenül
erctett jóságos férjemet
Prof Dr ARNULF von UOYER-- t
02 örök haxába ahol egyetlen
fiunk Jurka Alexander vár reánk
Hosszú és türelmesen viselt beteg-sé- g
után a szentségekkel elldtva
79 éves korában távozott az élók
sorából
Kimondhatatlan mily fájifalotnmal
Alia von loyer-Raefimano- wa
Az irkutzk--l orvos lányának és
az osztrák hadifogolynak milliók
által ismert nagy szerelme és küz-delmekkel
telt házasélete ért vé-get
ebben a gyászjelentésben
egyedül hagyva egy svájci bé-kés
kis házban a „Bécsi tejesasz-szony- "t
akinek házassága a vörös
viharban Oroszországban kötő-dött
Ausztriában folytatódott és
végül Svájcban ért véget ahova
az oroszok elöl menekültek a há
ború végén
Magyarországi látogatása során
1035-be- n vagy négy napot tötöt-te- m
együtt a von Hoyer családdal
akiknek tolmácsa voltam Akkori-ban
talán nem is volt Európában
ismertebb író mint Rachmanowa
akinek könyvei úgyszólván minden
család könyvtárában megvoltak
Ennek ellenére Rachmanowa a vi-lág
legszerényebb teremtése volt
egyszerűen öltözködött halk volt
és szolgálatkész és mindennel elé-gedett
Különös sötétbörd tatár
arcában két fekete mandulavágású
szeme meleg intelligenciával ra-gyogott
fényes sima fekete haját
eszkimó stílusban hordta Férje ti-pikus
osztrák professzor megjele-nés
volt magas vékony szem-üveges
hallgatag ember Fiúk Jur-ka
akkor 13 éves volt szőke zö-mök
vidám kis legény Egyik ebéd-nél
mellettem ült és akkor meg-kérdeztem
hogy minek érzi magát
inkább osztráknak vagy orosznak
Kékszemű szőke kis osztrák ar-cát
felém emelve nagyon komo-lyan
mondta hogy orosznak Mi-lyen
jó hogy nem látja az ember
a jovöt s így mi ott az elegáns
dunapsru nitió éttermében nen
tudtuk hogy kilenc év után a há-ború
legeslegutolsó órájában Jurka
hőst halált fog hatni Wiener neu-sudtn- ál
apái földjének védelmé
## ##e#e#ef ####
r
UtCftf MaUfUm
tMaaie
pergamen papíron Ct színű nyomással (23x17 inch)
nagyságban készült térkép dísze a magyar emigráns
otthonoknak Ara szailíUil keltséa-ce- l
esvűtt $250 Rendeli mH ínég ttf tétts kJ a
mlUU!t jelvényt ét mu WrlűáMRett esek-k- ét
vagy money ordert i ktJdjt ál f aléhW etewt
etttrANv m:
412 Bloor Street W Tortirté OfttafK CaMóa
Tfaiftttiiiy
CSEKA HALÁL
" ' I
3 I
:-- - I
ben anyja népének gyilkos hordJf-va-l
szemben Azt tudtuk hogy
újabb tizenkét esztendő múltán én
ott leszek Wienerneustadtban
hogy ugyanennek a gyilkos hordá-nak
üldözése elöl menekülő ma-gyar
testvéreimet Kanada nevében
köszöntsem Rachmanowa akkor
már Svájcban élt ahol élénk részt
vett a magyar menekülők megsegí-tésére
szervezett akciókban
Rachmanowa csak felvett neve
nem akarta saját nevét használni
mert családja Oroszországban ma-radt
Mesélte hogy testvére aki
egéeaen különleges szépség volt
majdnem magyar hadifogolyhoz
ment feleségül A magyar hadifog-lyokról
az volt a
emléke hogy sokkal intenzívebben
mint az egyéb nemzetiségffek mos-ták
állandóan az ingeiket és gal-lérjuk
mindig hófehér volt Azt fe
mondta hogy Budapestéit érezte
magát a legjobban otthon a világ
öeszes városai közül Férje Arnulf
von Hoyer fordította minden írá-sát
németre mert bár szépen be-szélt
németül oroszul Irta a köny-veit
aminthogy orosz maradt tel-jesen
bárhol élt Nagy honvágya
volt amit akkor nem tudtam telje-sen
megérteni Ma már tudom én
is hogy bármi szenvedést adott is
a foki amely hazánk mégis mint
mágnes húz bennünket viseza tej-jel-méz- zel
folyó országokból is
Rachmanowa most egyedül ma-radt
Hetvenkét éves világhírű
anyagi gondja bizonyára nincs
csak hazáját egyetlen gyermekét
és férjét vesztette el Mi akik
annyi írását élveztük akiket
ugyanaz a vörös vihar vert árvák-ká
és akik tudjuk mindez mit je-lent
gondolatban mellette állunk
és kinyitjuk kezünket nagy embe-ri
szenvedése felé
VASZARY RÓZSA
MWMWMWWMWWMMWAMMWWWW MWXWM t nnit Adt TAirAntT MF~f~J I
ha évi 10 dollárért előfizet af
Kanadai Magyarságra és nem
példányonként vásárolja azt
Kényelmesebb és olcsóbb!
FIGYELEM!
Magyarországi kárigény
bejelentések határideje
1071 márckis 31-é- n lejár
Szakértelemmel intézi:
Dr Kelényi Pál
NOTARY PUBUC
VoH magyai ügyved
jogtanácsos és kftajsgytő
$87 BATHURS1 STREET
TELEFONJ LE 4-91- 54
#### #####♦#♦
'#
tteeeeseee ?ií'
eofáfí
KAPHATÓ A TÖRTÉNELMI MAGYARORSZÁG SZÍNES
TÉRKEPE AZ ORSZÁG ÉS A VARMEGYÉK CÍMEREINÉL
PSssW --- ~ ~4
A
csoBsgoIá#lé#
wurnnmummo
se
Is
legkiemelkedőbb
is
▼ Wii leeteeseaefegeetMHHesgai aees4fM
f
latMHIWMIINIIIIIIIH HMM
1
wi
5'
a 1I
i
ö I #LJAJfcaJsMaaAAÉfc—AJ--J- J sssllftteAttAásÉsisfcslBsBlBsBfcslBsBs - J