Kanadai Magyarsag, November 27, 1971

              $&' %
A
#
jt oldal Kanadai Magyarság f#48) 1971 november 37 r
Ami a múltból megmaradt
A változó méghozzá sokszor
bolond irányban változó világ va-lami
jót is megtartott a múltból
Sokszor éreztem külföldi ván-dorlásaim
közben hogy milyen
kínos még egy barátságos találko-zás
is — mondjuk egy spanyollal
— ha az ember nem tudja kife-jezni
amit akar Hát még mennyi-re
kínos lehet népek sorsát érintő
tanácskozásokon a tolmács foly-tonos
jelenléte és jó-ros- sz közve-títése
Mennyire megkönnyíti a
dolgokat ha a két tárgyaló fél
tud ugyanazon a nyelven beszél-ni
Ezért tartom egy soha eléggé
nem méltányolt ajándéknak a
m&tbóJ az angol nyelv elterjedé-sit
Az angol világbirodalom elég
hosszú ideig kitartott ahhoz
hogy a „leigázott" közép- - és fel-aoosztál-yok
megtanulják az angol
nyelvet söt hogy angol közép- - és
főiskolákon vagy katonai isko-lákban
nevelődjenek fel Ez volt
a letűnt birodalom egyik legna-gyobb
ajándéka a népcinek Ké-sőbb
az amerikai évszázad — ami
inkább csak negyedszázadnak bi-zonyult
— szintén erőteljesen hoz-zájárult
az angol nyelv terjeszté-séhez
így történhetett meg hogy
mikor — mondjuk — Mrs Indi-r- a
Gandhi Washingtonba látoga-tott
nem kellett tolmács az El-nökkel
folytatott beszélgetései-hez
Ugyanígy van vagy volt a
pakisztáni Jahja kán vagy a
japán Fukuda miniszter —
Szátó miniszterelnök valószína
utóda — Izrael Mrs Meir-J- e Ab-ba
Eban-j- a Egyiptom Szadatja
Heikalja az afrikai fekete főnö-kök
nagy része és így tovább
A merev kivételt ez alól az új
szocialista" államok képezik
ahol még a tolmács is alig tud an-golul
Azaz hogy: minél nyuga-tabbra
megyünk annál valószí-nűbb
hogy legalább az írástu-dók
beszélnek angolul A pártfe-jesek
szükségképpen az orosz
nyelvhez optáltak mert a gyár-m- at
főnökei Moszkvában csak
oroszul beszélnek Különös hogy
ugyanakkor Magyarországon a
párt-emel- et kivételével alig bé-nél
más — oroszul pedig köte-lező
tárgy az óvodától kezdve
Nem tudom hogy van ez a szláv
gyarmatokban ahol az orosz
IKKA
o
VIRÁGOT
MINDEN ALKALOMRA
VÜlof é)lHlM SAcppS
? !( AGAD OAHVKlt OttfAfttQ
827-565- 1
VIllAG és siráposás
TUZEX
vAlfMtvi
sabban
Tafi fNIIN
könnyebb lehet de
nagyjából tény hogy az orosz
nyelv és kultúra seholsem terjed
A többszázados osztrák dikta-túra
Idején is csak az akkori ká-dár- ok
és brutyók tudtak németül
a középosztály nem és inkább la-tinul
beszélt Pedig a német kul-túr- a
hatásosabb mint az orosz
Igaz a nemzeti dacon kívül volt
ennek egy másik oka Is A Habc-burgo- k
Idején még gót betűkkel
írtak és az oroszok ma is cirill-betűk- et
használnak Szerintem:
óriási szerencse ez nekünk mert
maga ez az írás annyira idegen
és elutasító hogy már csak ezért
sem vállalkoznak az orosz nyelv
tanulására
Érdekes hogy a két nagy „szo-ciálist-a"
hatalom: a Szovjet és
Kína ily módon szinte automati-kusan
elszigeteli magát a világ
kulturközösségétöl Nemzetközi
ambíciójú hatalmaknál ez kétség-telen
akadály mert így a vüég
nagyobb — főleg kulturáltabb —
része számára mindig idegenek
maradnak
Az angol nyelv elterjedése a vi-lágon
meglepő ha az ember arra
gondol hogy számszerűleg egy
elég kis nép Utána csak a spa-nyol
terjedt el nagyobb arányban
Dél-Ameri- ka révén de a francia
alig a német pedig egyáltalán
nem
Valami titokzatos erőnek kell
Vennie az angol nyelvben hogy
annyi nép elitje — nem csak a
volt gyarmatoké! — tanulja meg
A kereskedelem elég komoly ter-jesztő
erő lehetett de nem döntő
a birodalmi erő kisugárzása pedig
rm:iiiKii-iMnun- i
OAWN MASSAIC
TEU
W SmmMIS VWmrmmmjejsnmBl árucikkek orftktakás auté héatar--
Fi lMsmmCT VbMWWsMV
kosaorákWdós
nyelvtanulás
PstsAmbLi
ROíMANIÁBA p eeomaghétóás
Ketetnémetorsaágha és Lengyelor-szágba
úgyszintén
GYÖGYSZERKULDÉS
kpujw- -
a KOZJiGYZOtóG: hfcetssstések
íenMtások garancia és meghlvéls
CSOPORTOS ES EGYÉNI
UTAZÁSOK KEDVEZMÉNYES
ÁRON
Útlevél — vízum — hotetfogialás
autóbérlés
Repülő és hajójegyek részletre k
Hozassa kJ rokonalt látogatóba!
Forduljon bizalommal hozzánk
Hivatalos magyar utazási Iroda
TRANSEX
414 BMOf W% W
TORONTO 4 Ont
h
már negyedszázada megszűnt Az
angolra azt sem lehet ráfogni
hogy különösen dallamos vagy
könnyű nyelv bár lehet egész pri-mitív
szinten is beszélni ami na-gyon
fontos
A legnagyobb vonzóerő abban
a kultúrában lehet amit a britek
árasztottak a kis szigetországuk-ból
Persze más népeknek ü van
nagy kultúrájuk de a briteké va-lahogy
nem annyira fölényeskedő
vállveregető minden nemzeti
ellenére sem elszigetelt ha-nem
— egyetemes megértő és
emberi Idegen népek szimpatiku-sabbna- k
találják Emellett a bri-tek—
a birodalmi időkben — úgy
ettek idegen népek közt mint
a megértő gyám Ezt sem az
oroszokról sem a németekről nem
lehet elmondani A fölényeskedő
tirannust mindenki utálja a meg-értő
gyámot — meg lehet szeret-ni
KASZÁS NAGY MATE
A külföld a diadalmas vörös rendszerről
Koszigin szovjet miniszterelnök-nek
legutóbbi kanadai látogatása
során egy nagyteljesítményű com-putert
is bemutattak Kívánságára
az ördöngös gép arra a kérdésre
válaszolt először hogy mennyire
fejlődik majd az Egyesült Ato-mok
gazdasági élete az elkövetke-ző
tíz esztendő alatt
A computer pillanatok alatt
részletesen referált Nem lehet
tudni hogy a rendszerint kifeje-zéstelen
arcú ős szófukar Koszi-gin
meg volt-- e elégedve a válasz-sza- L
Minden esetre tovább kérde-zősködött:
Hova fejlődik a Szov- -
WINDSORIAK FIGYELEM!
Miután korábbi megbízott ügynökünk: Mr John Velecky
1501 Parent Ave Windsor Ont megszüntette üzletét
kérjük hogy IKKA és TUZEX karácsonyi rendeléseiket
közvetlenül hozzánk küldjék A régi pontos és előzékeny
kiszolgálásról most is gondoskodunk 25 éve fennálló
cégünk eddig Is Vcleczky úron keresztül a legnagyobb
figyelmességgel állott a magyarság szolgálatúra Wlnds'orban
842-954- 8
rusoiftia fsiíJssW
ti M0mmmikmmémááámmtm
jel-lege
az
ALEX A KELEN LIMITED
1447 Mansfleld St
Montreal Que
HASZNÁLT AUTÓT
legjobb áHapotban — garanciával
legoksóbb áron
Terentéhaa esak nálunk vehet
Ugyanott
TELJES COLLISION SERVICE
ES KAROSSZÉRIA JAVÍTÁS
A javítás alatt ingyen csere ko ú
PROGRESS AUTO-BOD- Y
31 OLAD8TONE AVENUE TORONTO
(Kosé a Queen és Dufferm sarokhoz)
Twnjtonos: LEDENYI JÓZSEF
TBLIFON: 9M-1M- 1
OLCSÓ UTAZÁSOK
HAJÓ-- U REPÜLŐJEGYEK RÉSZLETRE IS
Budapestről okso csoportos utalások
Európai tttogatóksu M napos vasúti jegy
kermtkui kmmétl ttfaaásra kaphat 9§ dohárán
Útlevél vitum autóbérlet
Mindenfajta biztosítás Foráfcáeok
IKKA TUZEX VÁMMENTES CSOMAGOK
PÉNZ GYÓGYSZER VIRÁG KULDESF
Romániába u vdmmsnles cssmsgofc' Ocean Travel
lül HA I MUKSI STREET
TORONTO 4 ONTARIO
Ha igaí valódi
magyarmódra
Lassítolt
HEiNTESÁKUT
akar fogyasztani
FEL U4-387- 4
MMJ47
ÍSmL' Jm
Keresse fel
UNIVERSAL BUTCHER
hencs üzletet
Tulajdonosok:
Hozleltw Károly és FU
régi budapesti hentes mettvrek
374 SPADDMA AVENUE - TELEFONI EM 24011
Elég a sztrájkokbóli
Ameddig a sztrájkok a munká-sok
érdekeit szolgálják de nem áll-nak
ellentétben az ország érdekei-vel
addig — legyenek!
De amikor azt olvassuk hogy
Kanadában közelebbről: Ontarió-ban
valami 500 postás-kihord-ó
vad-szterájk- ba lépett mert a pos-ta
alkalmi munkásokként nem ki-zárólag
szervezeti tagokat alkal-mazott
— a dolog nincs rendben!
Nincs rendben etikaüag sem mert
azok az alkalmi munkások nyilván
nagyon boldogok voltak hogy né-hány
dollárt megkereshettek a
mai munkanélküliség idején Hogy
egy másik munkás a szervezett
munkás azt követelje hogy ne ne-kik
adják meg a sovány kis min-dennapi
kenyeret hanem a szer-vezett
kihordok túlóráját emeljék
— ez valahogy nem emberi de
mindenesetre messze esflc a mun-kások
szolidaritásától akár szer-vezettek
azok akár nem
Amerikában hasonló gondokkal
jetunió ugyanennyi Id6 alatt?"
A válasz ezúttal is villámgyor-san
kéznél volt Koszigin forgat-ja
de nem érti
— Mi a baj? — kérdezte az
egyik jelenlevő szakértő
— Ha jól látom a vátesz ezút-tal
kínai nyelven készük — mond-ta
az „elöketó" szovjet vendég és
olyan savanyú képpel hagyta fa-képnél
az „imperialista" masinát
mintha a kínai vörös mandarinok
máris Moszkvában ülnének
(A „Das Beste aus Reader's Dl-Re- st"
közlése)
A vásárló bemegy az egyik
mcszkvai élelmiszerboltba és meg-kérdezi
hogy van-- e tojásuk
— Hogyne volna — mondja az
eladó
— Kérek tíz darabot — fejezi
ki óhaját a vásárló majd azonnal
fizet és az árukiadó asztalához
Vép hogy elvigye a tojásokat Itt
közlik vele hogy egy darabig vár-nia
kelL
— Meddig?
— Míg a tyúkok megtojják a to-jásokat!
A vásárló felháborodik:
— Szóval nincsen tojásuk! De
hogyan fogadhatták el Hyen körül-mények
között a pénzemet?
Az etedé fevttágosft)a:
— Ma hónap vége van és a hó-nap
végére minden kortHmények
koefttt toHesKimnk kait a tervben
ettKrt bevétek
(A Park-Mate- h késJése)
A dofereeeai Arany wfca ét
teremben a Irtsiiolgálát gyorsasa
gának nevetése érdekéten egy km
óta minden Beatéin homokórát ál
MtAMk Ha a vendég MII az aszta
mellé abban a péManetben megfor-dfc- k
a homokórát Ttz percig
tan mfe a homok az alsó edény
be lepereg Ha ennyi idó alatt sem
vették fel a resmemst a vendég
nek nem ke toetrne a fogyasz
tácért Ex a mgtftabb „" sj
W9+ JmWlW BnmWm%
Mvesetfi tiMHttat
kapott az üz
m ti
menye? Az MArany Wka" vezeo--
tége a liijilintrtte a n
JStéaltSltlÍllWlíglt
(Az UPI Mrszolgámrt ireda kéi
3 DOLLÁRT TAKARÍT MEG
ha évi 10 doHárért eMfttet a
Kanadai Magyarságra és nem
péMányonkéftt vásáreate azt
Kényefaaesebb és oleséob!
December 4-- éa szombat este 8 ómkor
Deeember S--é vasárnap este S érakor
küzd az új Másidik Fázis: a szak-szervezeti
tagok í— főleg a túl-harci- as
Meany ekiök — egyszerű-en
lehetetlenné akarják tenni a
béremelések korlátozását Sztráj-kokkal
fenyegetőznek
A sztrájk nagyon fontos elem
volt a munkás mai státusának ki-vívásában
de ma már egy túlélt
eszköz valami ami a munkás-nak
I és az egész közösségnek is
árt Az amerikai szénmunkások
például valami harmincegynéhány
százaléknyi béremelést értek el
három évi periódusra Ez mintegy
11-12%- -ot jelent évenként tehát
a duplája annak amit a Pay Board
felső határként megállapított Te-gyük
fel hogy megkapnák Ez
esetben természetesen az fcnergla-váltekto- k
amelyek a szenet egy-r- e
kétségbeesettebben használják
— más energiák hiányéban — fel-emeJ- ak
a vükmosáram vagy a fu-tás
árát Kit sújt ez? Ugyanazt a
munkáét vagy más munkást vagy
más kisembert Amikor ár-be- fa
gyasztás van aminek maximumát
2H%-ba- n áhnpftották meg van-- e
joga a munkásnak 11-12%- -os bér-emelést
követelni? Van-- e egyálta-lán
joga erőszakkal — sztrájkkal
— kiharcolni abnormális béreme-léseket
és egyéb kedvezményeket?
Hamttton ét kornyéke szrves figyelmébe:
Dsmber 12-é- m VMánmf ossután 4 ómkor
Úgy érezzük ez a korszak már
nap
is
a
r
véget ért Az amerikai és a kana-dai
munkás elérte már azt a jöve-delmi
csúcsot amit elérhetett és
ez után csak a saját kárára sztráj-kolhat
és a saját országának ex-portját
nehezíti
Mivel azonban a sztrájk-jo- g
alapvető joga a
megszüntetni nem szabad De kor-látokat
kell szabni a tárgyalások
időtartamára a sztrájk időtarta-mára
és be kell vezetni a kötelező
egyeztetést Itt most már nem ar-ról
van szó hogy a munkást
mert az amerikai
— kanadai munkás ma a világ
legjobban fizetett dolgozója Itt
arról van szó hogy szakszerveze-ti
vezetők mohósága olyan kalan-dokba
sodorja a munkást és vele
együtt a közösséget is amelyek
veszteségót soha többé nem tudja
behozni csak vészit rajtuk Mire
jó ez a játék?
Szerintünk megvan a lehetősé-ge
annak hogy igazságos egyezte-tés
vegye át a szakszervezeti fő-nökök
kizáloiagos elhatározási jo-gait
Minél hamarabb korlátozzák a
és annak közgaz-dasági
hatásalt annál egészsége-sebb
lesz a közgazdaság annál
kevesebb lesz az árinfláció és an-nál
jobban él a munkás
ICARACSONYRA
a legszebb ajándék
Gábor Áron
„szibériai trilógiája"
a legmsgdobbentöbb emberi dokumentum a szovjet
és az orosz messianizmus hódító szándékairól
~-- n
Az Embertől Keletre 7- - US detiár
Szögletes 7— US doMr
évszázados Emberek 750 US delWr
A 3 könyv együtt 18— US dollár!
csekk j(rooAay order) beküld ésévek
KANADAI 412 BloorSt W Torontó 179 Ont Canada
elmen vagy Dr ÁRON GÁBOR P O Box 161 Post Office Sution B
Buffalo N Y 14207 USA
Tánc - Műsor
minden
vasárnap
Globe Trottcrs
trióval!
munkásságnak
ki-zsákmányolják
sztrájkveszélyt
(OECONOMUS)
kommunizmusról
'Szabadság
MegrendeihetB
MAGYARSÁG
BmmT" Bismmt smvWLsl
LrmíV MjámSmmPmmvVyOLPtfÜ
Hungárián Village
III! Ifi
990 BAY STREET TORONTO ONT
Telefon: 922-510- 1 -922-57- 41
fasammmmBSBmssBBBBBBmms-- fJ
A St Lawrenee Center Town 1 tagjában
Front és Seott SU (Az Okeefe Center meUett)
MADÁCH IMRE orokbeesfl a&otása sztees filmen
AZ EMBER TRAGÉDIÁJA
Kbérsfibn Székely MmáJy a vHágbira énekes
6 áriája az operbáz zsnekaránnk látéretéveL
Jegyek $950 árban már előjegyezhetek a winház
tkkárl Irodájában Ml M GermaJn Ave Teh
780-244- 1 ahonnan poXán k tíUAm a Jegyeket
A DELTA FILMSZÍNHÁZBAN 1M2 KDMO ST East
AZ BMBER TRAGÉDIÁJA