Vapaus, August 22, 1950

              uriin., | , , „ i,
tupasi p ^ p ^ ,
1.raivonneen Qjr^
»atoihan se naapu.
n tuvan?
nen. että minua tu.
feas kiinnitysviii^
MUKAISTA
>»sa. miksi sinä ä
Mustin täytyy up.
"a se on vanlioiiii
i i n ariyisälBi. eikä
m mitään hyötyä-
Hiloin sinut £itl^
rissa
• — Kansainvälistä
juhlaa Vietettiin
^uin. Useanuoan
Jmat yhdistettyni
nien kanssa ftuo.
i^htyman. joka sai.
kokonaisuuden ai-
Imäyksen luotuaan
työläisjoukkoon tu.
öiset markkinatou.
tavallaan oli. ^ i.
•kotouhun humina
ikaan, vaan tarkol.
-inot ja tamfin Ur­sin
hyvm ymmär-
=en ja tiedon le.
Iän hetken tärkein
voida tehdä ilman
ta dollaria. Kaiken
kuvastui erikolsea
Isuuden ihmisten
dä asiaansa eteen,
«n rauhantyön te.
aastt asiaansa a]a-lekirjoitUksia
Tuk-
Iressin alle sekä le-rjalhsuutta
ja leh.
Ipailujen lisäksi oli
n ohjelmaa, Jouk.
ittakoon intiaanien
tka omalaatuisuu.
ön suosion. Olem.,
aune valkoisille Ih-kon
ohjelmaa, sa.
ansa. NFLY kuoio l
kolmattakymmentä i
ro on syntynyt slt- i
tilien, joten eteen. 1
lavaittavissa, ollen I
Ha. Yksitylsflhjel- 1
iljon lapsilta, mus- j
osoittaen, etta tä-rotueroja,
kaikki
, joka tähtää pa-ilman
sotia.
Harvey Murphy,
päivän polttavia
hduslautana rauha.
huoltoa hoidet-ella
ollen useam-ruuanlaitto
puu-oll
nähdä Ei-jäsenet
ruuanlalt'
»sta tästä voimme
«n, että voUnava» I
vain kasvamassa I
maailman rauhal-hiukän
juonitteli
suurempaa haitta»
:ehhyt. Juhlat on-
Matti Saari.
1943 yhdysvaltain
saita vanhoja aval-rautoa.
Yhdess»
iljoonaa paunaa ä'
n.
)nsa jo yksistään i
n suurin hiin ai"'"
C-suunnassa 187"
elsrintaman. "Onion
isto" ja "valistu-
Näyttää silti,
ilestä "unionmfli-
1 johtajia, "opt.
stovastaiset ämmät-valistuneita
konser-
Drew. Kaikki ti-euvostoliltto
ja »•
, jos. vain' keinot |
rjoittaja on nllo
en yhteenlUttyml-sta"
lopputulokseä;
ttaa kirjoituksensa
liittoutumisen tar;
ilmeinen että «
pahtui 1950-vuo6i-imaUinen
ja, Tällllise» j
,stojen vaikutuspll-
Icun nlidm oal-itseeni
tähäfl
että lainai*^
,ttu siten, ettiJ«
uriselta, niin j
kirjoittaja ei oi\
muuta s e l v ä l^
xnitä edellä on «S-selvästi
toivotMfl I
tumista. nälnoCöj
den väkivaltana I
nka' lopuksi fflo-j
itantit". oppaj-konservatiiTir-tahto
toimi» tf»*
PAmAlMMAT OmiTTELVMME
f l e l l i i
heidän yhtehUSMSAsä alkamisen johdosta toivottavat
seuraaikis^kiilaiset, ystävät ja tuttavat:
Mr. ja mrs.. John
Anderchuk
Kusti Isojärvi .
Mr. ja mrs. John Järvi,
South Porcupine, Ont.
Mr. ja mrs. John
Heikkilä,
South Porcupine, Ont.
Senja ja R^atti Lammi
Rauha ja Heikla
Etheljä Lyydi
Ray Hongell
Ida jä Yi-jö Mäkinisrt
Mailis, Kay ja Aili
Hohter
Aino Laine A T .
Eino Basto
Niilo Basto . -
Mr. ja mrs. K. JoHnson
Ed. Freeman
Eli Raivio
Mr. ja mrs. Einö Mäki
Wilfred Basto
Niilo Floyd
Ellen ja Bill Lambert
Anni ja August
Ristimäki
Tyyne: Kinnunen
Lila ja Dbug: Cramer
Alma ja Walfrid Niemi
Rifchard, Irja jä Kiisti
Lauri Mäki ,
Viesti ga Ulias Hänriinert.
Arne Kiiuiurteri
Arvo Kauppi '
Aimo Mäki
Raymoiid Johnson
Eino jä Viola
Laina ja Väinö Kallio
Elina ja Vilho Paiikka
Jenny ja Bill Mairtin
Bill.Koski
Arthur Hänninen
Violet ja liolph
Väinö Kinnunen
Emil Pernu ja>Ajina.
SILLANAAN PERHE
Ida ja Hugo Koski
Lyydi ja Frank Salo
Ellen ja Fred Kivinen
Amalia Läirimi
Elsa ja Erkki Niemistö
Mr. ja mrs. Fred
Freeman
Irja ja Mauno Kuusela
Jack Kallio
Ellen Rinta
Emil Bastö
Hanna ja.Jussi Kopsala
Sigrid ja Veikko Ketola
Vieno ja Leo Viita
Hilda ja Mike Chornenky
Karen ja Eino Hamer
Valma ja Tauno
Kaukolin
Kaarlo ja Bernice
Ristimäki
Ida ja Jussi Tuokko
Annikki ja Eric Mäki
Laila: ja Georgte Sepjiälä
Vaima ja Art Sontinen '
L J. Pulkkinen >
Edwin Rinta
George Jokinen
Wält^r Matttila
Siiri Ristimäki
Ann Daggett
Anne ja Matti Haaveri
Martta ja Antti Kuntsi
Mary ja E. Alho
T 3 r y n e ja Jussi Juusola
Helhii j ^ Hilmer Haapala
Aili: ja K, Rinta
N. Ristimäki
Frfeda ja Wilfred
Millie ja tlaymond
Arthur Marttinen
J, Peura V
R. Kinnunen
Maria jä Aatu Marttinen
Mr. ;a mrs. Behriett
Moxam
Grödä, Lilja Cliff
f^ijelding ;
Albert Kiiismä:.
Elina ja .Viljd Hänninen
Aino ja Äxjthiir Wiita
Eino Kilpinen
Helmi, Helga ja Kusti
Ensio Niemi
Ellen jä Alphbnse
Rheault
Liiciiie jä Alec Rheault
Lempi jä Armas
HeUi jä Elli
Kortesoja
Howard, Kay ^a Leo
Nordman
Femmi, Brttno jä Jo^ce
Tili ja Vie. Hähhiheh
Mäijä ja Valpas
Hänninen
Alma ja Lempi
Mr. ja mrs. Ponne,
Wahnapitae; Oht.
Mr. ja mrs. S. Laisi
Sigrid ja Art Kangas
Ed. Hautamäki
Roland Charron
Eino Jaakkola
Norman, Helmi ja Reino
Terävä
Lauri Jokimies
Tyyne ja Eino Koski
Leo Laine
Einar Närhi
Sylvia ja Layton / ^
Chapman
Meimi, Vieno ja Martha
Sanni ja Eino
Impi ja Eino
Agnes ja tiind
I. Vähämäa
Vili ja Anni
Eini ja Toivo Palonen
Mrs. Otto Niemelä
Ida jä Konsta Suriden
Irene jä Don
Bill Lloyd
ELMER HARJU
VIOLA KINNUNEN
Mr. ja mrs. Melin
Mr. ja mrs. Emil Ojala.
Fanni ja Kalle Siiominän
Karl Johnson
Antti Kallio
Chai-sleyn perhe ,
Edith ja Niilo Riäiimäki
Edla Marttinen
Lili ja Harold Purikari
Randy, Elsa ja Harvey
Kalevi Lehto
Martha jä Anni
Laila jä Harry
Sohvi jä Vie. Salo jä
Toini
Albin Heikkinen
idä jä AtU Koivula
Heiliäkö 1950
A^ihiah Mälilk Long La^Uä
jdiTos y
Lausumme teille sukulaiset, ystävät jä Uitta­vat
sydämefliset kiitokset siitä tösiyllätyksestä,
jonka olitte meille järjestäneet avioliittomme al-
^amisen johdosta heinäkuun 22 p:nä Voirifart
hitaliUa Liohg Lähellä.
Kaunis kiitos niille ystäville jotka tämän tosi-yllätyksen
meille järjestivät ja samoin illan
emännille, jotka väsymättä palvelivat yleisöä
aamuiunneille sgal^ka. Toivomme teidän vierai­levan
iheidäh khdiisamme myös:
täniä kahkiihetU iia^ iloisena
Utäiia meidän elämämme taipaleella.
MEIMI jä CHARLIE JÄtlVI
Kelly Lake Ontario
'iola Wäs df
led Mer PuSr
m
R e l l o sister Margaret a n d everyone
I dedded that r d write t h i s Jtetter
in EngUsh because vraiting i n Fin-n
l s h t ^ e s SO, m u c h time. 1*11 s t iU
kkj} trrlng to w r l t e In F i n n i s h for
a change n ow a n d thexu
Vfe went to t h e B e n a l t o F a i r on
t h e : £ a * o n d evening. a s we thought It
would ra in during the d a y . I t r a i n -
ed later i n t h e a f t e m o o n which r e a l -
ly made the F a i r grounds a n awful
looking sight \vltb m u d everyvrhere.
D u r i n g the d a y there had- been
aU sorts of races while i n the even-
Ing there were'shovrs a n d dances w i th
Q U the tents a n d rides o n t h e M i d -
way. The fireworks looked beauti­ful
wlth a l i t h e different coloured
Ughts approaching the sky. Thfe
S t a m p ^ Qaeen xtas B e v e r l y Carter
f r om Röcl:;^ Mouhtairi House. She
was c r o ^ e d at t h e F a i r Grounds.
We were-also at the R e d F a i r on
F r i d a y . Aug. 4 t h . There were many
m ö r e ridcs a n d m ä n y tents. Alberta
SUm, including h i s horse a n d dog.
s^enned to very interesting. H ls
boree understood taik, as he nodded
hlä h ä ä « h e n e v e r questibns were
as&^cL Tfie do^i wHö W88 v e r y keen,
haA <c&tTied ä i e s s a g e s d u r i n g t h e war.
BUm Kas coiiiliosed the " C a n a d i an
P o l ^ » .
The t h r i l l i n g Che was t h e monkey-drivers.
who d r o v e aatos f r om 35 to
45 m . per h o u r u p a r o u n d waU. : | l i e re
was a F l y i n g Rocket lYoupe, Judgliig
of cattle. new m a c h l n e r y and m a ny
oiher shov-places.
We got t h e h a y done a t last but
I supi)ose the n ew grass wlll grow
ä i o u g h t h a t i t c a n be c u t a g a i n . D l d
itty arms ever get sore when I was
l i i t c h i n g w i t h my dad.
We were swinunins a g a i n l a t e ly but
I don't feel» Uke t a k i n g anymore suii
OB l got m y baclc sunbUmed. Was
it ever sore afterwards.
rnftere *ere sifrlhuning races liere
at Sylvaii liake but we d l d n ' t have
tfnie to go. gpeölal drivers caine
from Calgary, s o i t wouId have been
interestlng to watch.
My mother cUt m y h a i r recently
and thert I got a T o n i . It dldn't
t u m out too^badly so It should laat
fbf'qiiite ä wHlle.
I'U häve to e n d t h i s letter as thls
is ali t h a t I c a n t h i n k of for now.
Oheerlo!
V i o l a >tattsoi>,
R; R. 1, R e d Deer, A l t a.
Billy on otlttt ^
heihämm
H e i p ä hei taas.
O n k i n v ä h i i n a i k a a kulunut k u n v i i ­meksi
kirjoitin. Eta ole Joutanut sillä
m i n ä olen ollut h e i n ä t ö i s s ä isäni
kanssa.
O l e n ajellut v ä h ä n hevosta Ja l a i t ­tanut
h e i n i ä selpääUe J a n y t o n k i n o l ­lut
kaunuta helnälUnoJa. M e saimme
nyt h e i n ä t latoon. N i i t ä el t u l l u t h y ­vin
paljon k u n h e h i ä s h - k a t söivät n i hi
pahasti Ja mustikoita e i t ä U ä perukal-
Ik tullut paljon y h t ä ä n lUoin. Voin
v i l l i l i mansikoita on kasvanut oikein
h y v i n .
Nyt kun samune h e i n ä n tehdyksi
n i i n Joutaa Joskus kalastamaankin.
Me k ä n n u n e H o t i n papan Ja mam­m
a n kämpällä Whitefishessa j a m i n ä ­kin
sain komean kalan.
P i a n t ä m ä kesä o n t a a s mennyt. E i
ole muuta k u i n kolme viikkoa aikaa
kun alkaa koulu. M i n ä a l o i t a n nyt v i i ­d
e t t ä luokkaa j a meille tulee uusi
opettaja. E n t i e d ä k u i n k a ä k ä i n e n h ä n
on.
M i n ä olen opetellut l y p s ä m ä än
kahta lehmää. Mitiä osaankin Jo a i k a
h y v i n .
SUnä kaikki. Cheerio.
B i l l y Ranta,
R . R . 1 , Worthh)gton, O n t .
Marlene EnJQ^ecl
Motor-Boat Riäe
Dear sister Margaret.
I a m o n m y summer holldaya a t m y
grandmother*s at B e ä v e r l A k e . I was
at R i n t a m ä k i ' s camp on L a k e E l la
yesterliay' I was f i s h l n g for t he first
time i n m y life. Was I ever excited I
never got a n y f i s h . I l l k e d the motor-boat
ride very much. D l d i t ever go
fast! We h a d a plcnlc there. We h ad
hot dogs, 5andwiches, m i l k a n d soiip.
I t \X'as d a r k when we came honie.
My grandmother h ä s 1 cow. 2 c a l -
ves, 2 cats. 1 k i t t e n . T d better close
rlght now. Cheerio!
Marlene Ntemi,
Lockerby, O n t .
Fraiices Gaihering
ilazel Nuts
Dear sister Margaret a n d a l i t h e read-ers
a n d w r i t e r s of t h i s page.
Here I am w r i t i n g a few hnes
again.
It'6 r a i n i n g cats a n d dogs a l i day
today. M o m - i s k n i t t l n g a sweater for
Mtelvltt. ,
Mom and Bome other nelghbours
went to t h e M u n l c i p a l H a l l tonlght to
see ahout getting the c i t y water but
It looks p r e t t y doubtful.
I was p l a y i n g monopoly w i t h some
other kids this evenlng.
Jl^est^rday a nleghbour's g i r i and I
went b ä c k of t h e ;bush to get scoie
h ä ^ ntits; i got over a hundred a l -
t o ^ t h e r . The othifer giirl got over ä
huiidred, tbo.
: I g ö t a letter f r om E v e l y n K i v i t o -
I cleaned our s e w l i ig xiiachihe draw-ers
today. I have one d r a w e r for a l i
our pencils a n d p ^ i u . We isure h a d
enough o f t b e m .
, M y b r o t l i e r M e l y i n w i l l be comlng
home sometime next we^k.
I guess m sign o f f f o r n ow as I
hsve r u h o u t o f vfrprds. Cheerio!
C^runcin Söderholm,
V^ebstieri Cbrhers, B . C .
Ir^ne Visited Fair
Dear sister Margaret.
Hello a l i the readers a n d wrlters o f
t h i s page. I gueäs i t is about time for
me to write again. We have been busy
doing up the h a y a n d p i c k l l n g - a nd
cannlng.
We went to the B e n a l t o F a i r but
we d i d not see m u c h there. There ,wa8
o n l y one midway a n d a b i t o f handi-work.
We went to t he R e d Deer P a l r . W e
sure saw some nice cattle. They h a d
ä parade there, They sure h a d nlce
horse-harnesses. Wc sure h a ä f i in
looking at the horse-races, chuck-wa
gon races a n d grandstand shows. T h e
best thing that I l i k e d to see was t he
flying rockets. T h e f l y i n g rockets we-re
two ladies a n d one man. They we
re a l i dressed i n blue suits.
- The weather sure has been nice t h e -
se days. The o n l y t h i n g that we want
is r am for It i s too h o t a n d d r y for
the g r a i n to grow. I t has been turning
yellow aheady. We have had a few
showers,
We have been swimming i n t he lake
a couple of times. T h e l a s t time I got
the hlves.
Mother wa6 f i s h l n g w l t h our work-man
a n d they caught a couple fish. I
stepped on a log one d a y a n d a bee
stung me o n t he n c c k a n d d i d I ever
y e l l . I didn't know that I was stand-mg
on a bee's hive u n t i l m om t o l d me
t o g e t off i t.
T h a t Is a l i for now, Cheerio!
Irene Euren,
Benalto, A l t a.
Tiistaina, elcik. 22 p n ä T u ä s ä ä y , Atigtiöi 22^. mm^t^^%
foycj/s fjrst Letter
To (hr rage
Dear ^blg sister Margaret and aU
the others.
T h i s is m y first letter t o t h i s page.
M y . name is Joyce . L u j a n e n . ' X am
twelve a n d m y b i r t h d a y Is o n . J u ne
28th.
The holidays are soon over. Has
everyone had a nice time? t have.
1 have a brother. two a n d a sister,
slx.
I reäi) ä l l t he letters cvery week so
I t h o u g h t ' I w o u l d wrlt?. too. v
I w;il aSk a couple b f rlddles. tVhy
dia tlie moron l i r i n g iiis palnta to
bed? What goes u p w h i t e and comes
dawn yelIow a n d ivhlte?
I haven't anything else t ö s a y so
cheerio!
Joyce Lujanen,
169 M c C a u l S t ..
I Toronto 2b, Ont.
Halloo Siskot Ja veljet!
E n s i m m ä i s e k s i tervehdimme kahta
uutta J ä s e n t ä m m e . He ovat Joyce L u ­janen,
Torontosta Ja M a r l e n e Niemi
Lockerbysta, Ont. Tervetuloa jouk­koomme,
t y t ö t.
Marlene. B i l l y Ja V e i k k o k i r j o i t t i ­vat
k i r j e e n s ä suomeksi t ä l l ä viikolla.
N i i n p i t ä ä k i n.
Saimme kh-jeltä myös Elleniltä,
V i o l a l t a , I r e n e l t ä , I h n i l t ä , M e l v l n i l t a.
PrancesUta, Annelilta Ja Elleniltä.
K i l t t i !
M i n u l l a on h i u k a n surullisia u u t i ­sia
tällä v i i k o l l a , .sillä t ä m ä on v i h n e l -
nen kerta k u n olen tä.ssä toimessa, n i ­m
i t t ä i n perheen nuorempien toimit­tajana.
E n t i e d ä vielä kuka m i n u n t i ­l
a l l e n i tulee t ä t ä osastoa toimitta­maan^
mutta toivon, e t t ä kirjoitatte
h ä n e l l e yhtä ahkerasti k u i n olette
kirjoittaneet minullekin menneiden
vuosien kuluessa.
H y v ä s t i t eivät ole koskaan hausko­ja,
eikä ole t ä s s ä k ä ä n tapauksessa, s i l ­lä
minusta tuntuu k u i n olisin tullut
tuntemaan teidät jokaisen h e n k i l d -
kohlalse.stl. Siksi toivonkin teille v a in
parasta onnea e l ä m ä n p i t k ä l l ä polul­la.
T e i t ä aina muistaen, kuten ennen­kin,
Siskonne Margaret
kUen Lost Her Coat
Dear sister Margaret.
I a m sorry for n o t w r l t l n g for so
long a time but I have w r i t t c n two
letters already and t h ey have not
been published i n t h e Vapaus.
I t y h ä s been very warm over here
and I have been 8wimming a l o t .
School w l l l s t a r t again soon. I w l ll
be i n grade four.
Our cat got loat. Somebody must
have klUed It o r t a k e n It home. It is
a persian cat w l t h . a nlce fluffy t a i l.
Our next-door nelghbour that Ilves i n
our c a b i n used to give m y c a t f r c sh
meat a l i t h e time. He f e l t very sorry
about the cat.
W e i l , I w l l l close for now. Good-bye!
E l l e n P i e t i l ä,
P a r k s v l l l e , V . L , B . C .
koulusta "kraabaämiseln..
Öri syytä
" K o u l u s t a pbtesäplo'^mmt^nA
Ja sosiaalisena i k n l ö n a " on n h n e l t ^ H J
g ö ö t e p o r i l a l s e n (kansaXoulonopetfäJsiict
fllJEland. L a t » L a h d h U n v ä i t & l c l r j a h .
aiheena. H a n o n todennut i u t Ö Ä » V"'
sissaan, e t t ä pojat "kraabaftvat" kou^ ' r
lusta kolme k e r t a a e n e m m ä n koläi^lr—
töt. Monta kertaa he etvSt 'wBlf i J
l a h i k a a n s e l i t t ä m ä ä n , mlksf o v ^ t ' i l l & - ^ H;\
neet pois koulusta -7 l i i n o ä e e l i f y s ''
on, että he tuntevat T a s t e n m l e U ^ ^ » . \
td koulua kohtaan, e i v ä t v i i h d y , s l e l l d,
m l k d psykologisena kleWllft merj^tsee - ^ \
y l e i s t ä s o p e u t u m a t t o b i u u t t ä . , S i l ^ on
usein juurensa kotioloissa. Tyttö'taK J
vitsce y l e e n s ä j ä ä d ä k s e e n polis ^uIU8<^ " , ^
t a paljon p ä t e v ä m p i ä s y l t ä kulti pot> >
ka. * - i
Rastasrouvan lank^enitis
Göteborg. >- T ä ä l l ä sattui lintu-s
maailmassa abiutlaatuinen tapaus.'
K u n mustarastaan p i t i ryhtyä laati»'
maan toista poikuetta ilmestyi ^pai-^
k alle r ä k ä t t i r a s t a s , j o k a voltti k U p o l -
lun mustarastaan koiraan kanssa. ^
Uudesta avioliitosta s y n t y i 'teulatCe*
ja". Neljä polkasta ovat alapuoleUa';
valko- Ja ruskeapilkkulsia, mntta ^
p ä ä l t ä h y v i n tummanruskeita.
Anneli was Fishing
Witli Hter Däd
Hello sister Margaret.
School is s t a r t i n g pretty soon. We
are going to. have a new teacher. M a r ­lene,
i s staylng at our place and we
went to the c a m p yesterday.
E i n o T i k k a n e n bullt a dock there
and Marlene, L i l l a a n d I were jump-ing
hito the water f r om i t . W e had
lots of f un.
I WJis fishlng with daddy. H e
caught lots of fish, one I named M r .
Big as i n t he funny papers.
I've given a l l m y klttens away now,
only t h e b ig c a t s are left. H e l i e n just
came back f r om S o u t h Porcupine. S h e
had lots of fUn. B y e for nowI
A n n e l i R i n t a m ä k i,
Beaver Lake, O n t .
Märlenella oh
kissanpentu
Hyvää päivää Ja hauskaa, k e s ä ä k a l ­k
i l l e .
Nyt on o l l u t k a u n i i t a päiviä eikä
ole satanut ntuuta k u i n viime v i i k o l la
satoi Kplmena p ä i v ä n ä.
H e i n ä o n tehty mutta on r e h u j a vie­lä
v ä h ä n t e h t ä v ä n ä . Me saimme s ä h ­kön
kuukausi sitten. Kyllä s ä h k ö v a ­lot
ovat paljon kirkkaammat kuin
m i k ä ä n toinen valo. Meillä on p i k k u i ­nen
s ä h k ö h e l l a "hot p l e i t l ".
M i n u l l a on pikkuinen musta kis­sanpentu.
A n n e l i l l a on raskeita kis­sanpentuja.
Me k ä y m m e aina Anne­lin
kotona, kaupassa, ruokatavaraa
hakemassa. H ä n e l l ä oh •'tricycle" j a
m i n ä saan ajaa sillä. .
Nyt pitää m e n n ä nukkumaan, siis
good-night.
Marlene Ranta;
R , R . l , Worthington, O n t ,
Ellen SäwSeägulls
Dear sLster Margaret.
How Is everybody? I am flne,
We went to Hlcta's place to get
some fish o n Saturday a n d M r . H i e ta
gave my brother and m e a ride in
the boat, We s aw a lot of seagulls
on the l l t t l e Island a n d there werc
lots of ncsts a n d baby seagulls. We
went far on the sea. There werc
l i t t l e waves and they were ;rocking
the boat. We h a d f un rlding i n i t.
Our fricnd Jenny passed away a
week ago last Saturday. Tliat was
the first tUne I have ever secn a
dead person.
I t has been raining over here a l i
today and we c a n ' t go 8\vlmmlng. I
hope It w l l l clear up tomorrow.
I don't know what else to w r l t e so
I will close now. Good-bye I
E l l e n Pietilä,
P a r k s v l l l e , V . I „ B . C .
S u r o m l e l i n Umoltamme, e t t ä lakas
ä i t i m m e
SoH Selma M e i i
(o, s. Tuomela) ^
vaipui hIUaa kuolon nneeik koto­naan
Vancouverissa, 4245 F a n d MU
St., elokuun 11 p : n a 1050 98'Viiodeii
3 kk. Ja, 6 i ^ v ä n Ikäisenä, l ^ ji
oli syntynyt Suomessa.P^titjoills^
O. L . toukokuun 5 p : n ä 1872.
X i t i u j ä i suremaan kalisi poikaa
Ja viisi t y t ä r t ä s e k ä 16 i ^ s K n i ^ s fa
Ja 13 lastenlastenkista t ä ä l l ä ,<Qa«
nadassa, yksi veli Ja s i s ko S t i i ä t t t e -
s a s e k ä laaja t u t t a v a p i i r i.
Nuku rauhassa äitimmfi räkkäin»
sinun muistosi meille o n a r m a i n .
Lapsesi: Casper, Joonas, Sotikle»
Ida, L y d i a , NannI J ä filleen.
K I I T O S
Haluamme lausua sydameniset
kiitokset kantajille Ja , laulaJUle
s e k ä Yrjö Mutalle puheesta v a i ­n
a j a n muistolle. Kiitos k a i k i l le
sukulaisille Ja y s t ä v i l l e . Jotka k o r
rjstivat kukilla vainajien hauta­kummun.
K i i t ä m m e m y ö s k a l k k i a.
j o t k a auttoivat tarjoilussa Ja k a h ­vinkeitossa
rakkaan ä i t i m m e h a u -
tajalstlla'.suudessa. K l i t ä n u t i e kaik<
kia jotkO' saattoivat ä i t i ä m m e h ä ­nen
viimeiselle matkalleen,
L A P S E T .
E l o k u u n 16 p , 1950
4245 P a n d ( ^ a st.
Vancouver, B . O.
Pärhain1;a ohnea ja nifeiiestystä
oitiaän kotiin toivottavat seuraavat
sukulaiset ja ystävät:
M r . Ja tiirs. T o i v o R i vi
J u s t i i n a Ja AryI
iito j a V t k k I Kor&urid
M a r t ä J ä V a l p a s H ä n n i n en
T ^ i r ä e j a H e n r y Käxigäs
Mahre J ä P a U l Frederickson
K a l a a J a I s a a c M ä i i n i s tö
S a n n i . J a / M a r t t i
L e a j ä G l e n .
Elokuun 20 p. 1950
I r j a Jä N i i l o W i l en
C a r o l , Vlola Ja Roger Gagnon
Mrs. Alli Mäki .
B e r t h a Ja K a a r l o T o i k ka
Mrs. £änma R i u t t a l a , Toronto
Walter M ä k e l ä .
H e l m i j ä M l k k ö W a l k e a p ää
Hanna Ja J u s s i K o s ki
N i i l o T o i k ka
A l i c e , Helen j a E m i l Kangas
Lockerby, Ontario
EilTOS
• pariiafamrtat k i i t o k s e t ' y s t ä v i l l e Ja sukulaisille, j o t k a tavalla t a i
toisena uittivat ö s a ä meille J ä r j e s t e t t y y n y l l ä t y s t l l a i s u u t e e n elokuun
20paivänä. •
K i i t o s k a u n i i s t a k a h v i p ö y d ä s t ä j a l a h j o i s t a / J o i t a annoiUe meUle
muistoksi,
K i i t o l l i s i n mieUn t e i t ä muistaen.
Lockerby
EDLA ja MATTI MkELÄ
Ontario
Mi^Ivih iväs Hoeiiig
theGairdeh
Dear sister Margaret and a l i the.
readers a n d virrlters of t h i s page.
I found my p e n c i l a n d paper again
and w i l i scribble a few Iines.
How are a l i t h e "Perheen nuorem­mat"?
I am flne as asual.
T h e weather has been warm a n d
suhny down here. Yesterday was nice
and we drove hay. O u r b a r n L% full
already and we have to make a
stack. We meant to make It today
but Is wa8 r a i n i n g . SO I guess we'll m a ­ke
i t tomorrow.
We were hoeing oiu: garden today
but i t s t a r t ed to r a i n .
My father and grandpa went to get
a load of 8tovewood.
w;e were at otir neighbour's this
evening.
, Weil, Septemtter is n e a r l n g a n d we
readers a n d writer8 w i l l have to go
back to School again. I ' d r a t h e r keep
on having holidays.
I guess I ' l l «Ign off f o r now, Chee-r
i o f • •
M e l v i n Niemi,
S i l v e r Mountain, Ont.
Ilmi \Vas at Circus
Dear Margaret and a l i the others
of this page.
How is everybody fecling these
days? I 'm f e c l i ng flne. It's r a i n i ng
today. Is is r a i n y i n Sudbury?
I just finlshcd writing a letter to
S h i r l e y , who is i n N l p i g o n . She went
there w i t h my aunt a n d uncle. They
were at our place.
Father, mother. A r v o J r . a n d I were
at the circus last Saturday night. W e
were at the grandstand and saw
dogs doIng tricks and a l i k i n d s of
other things. -
We've got o u r h a y done already.
ril close now.
l i t u i K i v i,
S i l v e r Mountain, Ont.
mm
Veikko on ollut marjassa
P ä i v ä ä Margaret-slsko.
E l o k u u on k o h t a puolessa. M e nour
kimme ä i t i n i kanssa vaaramla. Ne
o v a t k i n h y v i ä marjoja.
M i n u n hampaitani on pakottanut,
p i t ä ä m e n n ä i i a m m a s l ä ä k ä r l i n hiio-menaamulla.
Me saimme v a i n v ä h ä n mustikoita
p u l l o i h i n k u n o l i n U n v ä h ä n n i i t ä.
M i n ä sain rahaa j o l t a k i n s e d ä l t ä.
M i n ä ostan sillä Jonkin k o u l u k i r j a n.
M i n ä olen lukenut "Lost Stage V a l -
ley" Pree Press Weeklystä. Se o n k in
mukava kertomus.
H y v ä s t i lukijat J a te k a l k k i.
V e i k k o Laakso,
W a n u p , O n t .
•m
Muuttolintujen
ampiinia-äika
Ottawa. Rerursslmlnisteriön t a ­h
o l t a ilmoitetaan, e t t ä muuttolintujen
ampuma-aika Ontariossa on seuraa­va:
Pofijoisessa p i i r i s s ä : Syyskuun 14
p : s t ä marraiskuuh T p : n saa ampua
duclcsi cobis, r a l l s , gce.se j a gallinules.
Wilsbtt's snii>ea; lokakuun 2 p : s tä
m a r r a s k u i i h 1 p : h j ä wobdcbckla l o k a ­kuun
2 p : 8 t ä marraskuun 8 p : n .
E t e l ä i s e s s ä piirissä: ducfca*, coots,
r a i l s Ja gallinules lokakuun 7 p : s tä
marraskuun 30 p : n . p a i t s i Exs.sexin
Icauhtissa h a n h i a saa ampua marras­k
u u n 7 p : n s t ä Joulukuun 31 p : n . W l l -
soh'fl snipea lokakuun 2 p:fitä marras­kuun
1 p:n, wdodcockIa lokakuun 2
p : s t ä marraskuun 8 p : n ä .
P i i r i e n raja: Alkaa Quebbcln ja
O n t a r i o n maakuntien rajasta Ottawa-joesta
Ja j a t k u u Carleton j a Renfrew
k a u n t i e n rajaan Ottawa-joen etelä­rannalle,
edelleen n ä i d e n k a u n t i e n r a ­j
a a C N R ; n radalle j a s i t ä p i t k i n A r n -
p r l o r l i n , Golden Lakeen, B a r i y B a y -
hln, Whitncyhin, Scotlaan, South
P a r r y y n j a P a r r y Soundin asemalle.
R a j a jatkuu Twomlle P o i r i t l i n Parry
I s l a i i d i i n , k i U b e ä r P o i n t l i n , Rose I s -
l a n d l i n , Sister I s l a n d i i n , Nias I s l a n d -
lin, Reld I s l a r i d i i n j a Hooper I s l a n d ln
k a u t t a Oeorgian B a y h i n,
UUDET HINHAT
Lähettäkää
SALin
UHJÄPÄKEni
sukulaisillenne
ja ystävillfenne
SUOMEEN
Ihanteellinen l a h j a q y n t y m ä -
p ä i v i ä , h ä i t ä , j u h l l t f J a : ; ;
v u o s i p ä i v i ä v ä r t e h.
UUSI TYPE «Ä"
HINTA $11.05
4 paunaa kahvia
2 paunaa valk. riisiä
2 pakettia kuiv. hedelmiä
1 pauna kuiv. luumuja
4-4 oz, pkgs. Sweet
Chocolate
^/z paunaa Baker's Kaakao'ta
2 pakettia savukkeita
1 pari Nylon sukkia
TYPE "B"
HINTA $7.80
4 paunaa kahvia
2 paunaa vaUc. riisiä
1 paketti kuiv. hedelmiä
1 pauna kuiv. luumuja
1 Vz unssia kaneelia
Kokonaispaino 11 pkvM''
UUSI TYPE "C" r ...
HINTA $6.40 > >
4 patinaa kaHvla <
• * *
H i n n a t j a s i s ä l t ö muutoksen a^tria;
T i l a t k a a pakettinne t ä n ä ä n m e d t i l :
VAPAUS
Travel Ageney
E0WIN StD^kSt
V a l t u u t e t t u a ä d i ö t el
Box 69 Sndbtif#; Olit,V
KOKOUSKUTSU
ivdRKERS CO-OPERÄTIVE RESTAUtUllST
OF SOUTH PORCUPINE LIMITEDIN
, osakkeenomistajien j a r u o k a l l i j o l t t e n ^
PUOLIVUOSlkOKOUS
pidetään liikkeen omalla huoneistolla t o t s t a i n a . e l o k u u t t ' 31 it:ti&)^
a l k a e n kello 7 I l l a l l a.
JOHTOKUNTA,
t . 1JK
r ' /I
m
m
«3HE ' I