Vilne Slovo, October 05, 1968

              ? 5 V гпі£тшяшіштшт т кчп
г_дь-ч-ч~ — -- —-
Імн Менделкж - -
Ва силь Тисяк
(21 X 1900 — 5 VII 1967)
(Нарис про творчий шлях мистця-слівак- а 'Василя Тисякаї
силь Тися лоба-о- и
Сь т Ь&кмй 21 жовтня 1900
в селі Лолин ПОВІТ ДоЛИпй
в сіні гайового державних
л в По батькові (батью
В чль відмічу тепер Всі-- Д
Ж1 свос довголіття ося
наши 92 роки иття) од
дичив чудовий скарб - г
лос що його оорі: "чи1
жеччуги вокальної
в ддав на службу своє
рядові
По закінченні Долин
пмназй зголосився (№~
добровольцем до УСС в я
дах УСС а згодом у ряд
УГА пережив дні слави
розпуки коли „встоятись не
бло сили"
По Визвольних Змаганнях
і з частиною Армії УГА пере
дістається до Чеяословаччи-н- н
п оселюючись в Празі д
акінчус факультет права а
майже одночасно одержує
ибіолюторно мистця-спва-к- а
„Музичного Виділу Ук-
раїнського Педагогічного Ін-
ституту"
Осягнувши дияльом почи-
нає свою картеру концерта-
ми в Празі — леред дипльо-матични- н
корпусом а даль-
ше виступами на Закарпатті
включно з Ужгородом в „Ук
рашському Мувично-Драм- а
тичному Театрі"
До Галичини вертається
мистевдь 1926 р Українське
громааянство зраділо поя-
вою і успами молодого
обдарованого ліркко-драм- а
тичного тенора Одначе амбі
ції апівака не заспокоюють-
ся концертовими виступами
Він мріє про оперну сцену
В 1927 р з допомогою яри
йшла Тнсякові дирекція Вар
шавської опери (днр д-- р
Млинарский) Доцінюючи
його природне вокальне об-
дарувати признано йому
стипендію на продовжування
студій у відомого тоді про-
фесора співу Лелівн в Вчр- -
У епсліді дворічної напру-
женої -- праці--починав Тисяк
каріеру оперного співака
1929 р дебютом на сцені Мі-
ської Олерн у Львові в ролі
Фавста в одноіменній опері
Ґуно — „Фавст" Цим дебю-то- м
щасливо пробився спі-
вак у світ опери Ось я при
няла наша преса дебют Ти-сяк- а:
„Новий Час" з 31 січня
1929 р писав: „Дебютувати
тенорові в опері „Фавст" —
це не конче вдячний вибір
Партм Фавста трудна і ви-
магає більш видатного голо-с- у
У Фаесті дебютують рад-
ше баси Всетаки наш дебю-
тант своїм ніжним милозвуч
ніш голосом вибився напе-
ред Слід підкреслити його
музикальність яку видно бу
ло з доброго опанування
трудної партії Сценічна гра
зовсім старанна"
Рецензент „Діла" ред І
Німчук завважує:
„Нас інтересує в яершу
чергу виступ вже відомого
українській публиці із кон-цертов- ої
естради В Тисяка
Виступ цей пройшов зовсім
удатно чим наш симпатич-
ний співак започаткував ду
маємо щасливо і свою каріс
ру як оперо в нА артист Го-
лос Тнсяка надзвичайно мяг
кий і ніжний звучав дуже
добре я середніх регістрах
Співав Тисяк в деяких міс-
цях навіть дуже гарно
Шлях до слави і харієрн пе-
ред нігм відкритий"
Про той самий дебют пи- -
сало „Слово Польске":
„Недавно дебю ту в а в
учень відомого мистця співу
і педагога о Лєліви з Вар-
шави Молодий адепт дав лі- -
анати себе в головній ролі
і вивявавоя на загал добр
з дуже важкого завдання
Партія Фавста не легка Ти- -
і коияк гвниуячвкиивй голлеогскимийл"ої крас
' Польська „Газета Поран- -
на": „В Тисяк співак лочат- -
' куючий з великою надією ча майбутнє"
- Пятнадцять літ пізніше в
часі другої світової війни
коли Тисяк займав пост пре
мієр-тенор- а Львшс ь к о г о
Оперного Театру поставле-- '
но „Фавста" з Тксякоас у ге
вловній "партгха"Лле в цій по
становці висталив він вже в1
'повному р
піу і хисту
гті свого голо
гжаю доціль
- ГІ-ввввввввввввввтввввввввввввв-
вввмЬ
ним і'ізєтн - к :л „ у
стверджень з ( їй л ір'и
щоб псжазати як виріс і як
оформив себе співак від ча-
су дебюту 1929 року
„Львівські Вісті" за підли
сом В Барвінського пи-
шуть: „Ролю головного ге
роя виконував д-- р В Тисяк
Незвичайне багатство щи-
рої прекрасно лірики дало
йому змогу иловні виявити
прикмети свого голосу з усі
'м& виразовими відтінками"
А „Краківські Вісті" за під
аксон свого рецензента В
Витвішького відгукнулися
ось як: „У ролі Фавста ви-
ступив В Тисяк Як відомо
в цьому році минає 15 років
від дня першої його креації
Фавста на цій же сцені З
того часу розвинувся наш
співак не тільки голосово
але перш за все поширив
свою скалю драматично-ситуаційног- о
відчуття Він дис
поігує як рідко який отяіак
дуже багатими засобами екс
пресії і завжди підпорядко-
вує їх потребам драматично-
го вислову Саме у Фавст
: мав співак змогу виявити
'"свої спроможності особли-
во в ліричних моментаїх яки
''-
- ми: ця опера така багата"
Одначе Тисяк не зупинив-
ся на знанні одержаному в
проф Лєліви в Варшаві Він
виїжджає 1930 р до Італії
до Міляно де на протязі 2
рОК№ ПрОДОА€ СТУДИ ВО- -
- кальне-- маОстерностн „у'
проф Е Ґарбіна якому зав-
дяч) є своє чарівне „бель-
канто" Тут у світовому цен-
трі вокальної культури за-
вершив лінстець свої стуД"
шо допомогло йому знайти
місце в рядах вокалістів ве-
ликого маштабу
У Відні 1932 р відбувався
перший Міжнародний Кон-
курс співаків На цьому Кон
курсі здобув наш смистець на
городу та дипльам
По повороті з Міляно Ти
сяк використовуючи свої по
передні звязки добився 1931
року контракту з дирекцією
Варшавської Опери (дир
Яніна Королееіч-Вайдов- а)
на постійні виступи В тому
часі виконує Тисяк ролю
Ленського в опері „Євгеній
Оногін" Чайковсикого то
знову свою улюблену ролю
Фавста в п „Фавст" Ґуно
ролі в операх „Ґояляна
Желенсьхосо „Ляме" Делібе
са (До ремі насувається од
на прнгадка: свовми внетупа
ми в опері „Ґояляна" на вар
шевській сцені збирав лаври
в 1893 р наш славний еп
Ол Мишуга)
Варшавська преса одно-згідн- о
підкреслювала замітні
природні вокальні обдару-
вання мистця шовкову мя-кк- ть
голосу глибокий лі-
ризм а в парі з цим вокаль- -
ну культуру виконуваних
партій Студи в Італії висо-
ко піднесли кваліфікації Ти-
сяча як оперного олавака
Виступаючи у Варшавсь-
кій опері заприязнився наш
мнетець із співачкою цеї
Олери меццо-солран- о Ро-
жею Антоневнч Згодом з
цієї примзнн оформилось
щасливе лоаружкя
При накреслюванні життє-
вого шляху мистця не мож-
на пройти без згадки про
Лдго концертові виступи В
койцертовому репертуарі ви
воднв він постіймо місце
крім арій та пхень також і
стрілецькій лісні стрілецько
му романсові
Своїми концертовими ви-
ступами і платежами співак
чи не найбільше причинився
до лолулярмеації стрілецької
пісні і романсу Такі стр-дець- кі
романси як — „Синя
чічка" „І снилося сночі да-чнн"- ?
„Ой нагнувся дуі ви-
сокий" „Ой шумить
мить „Засм)и мб -
ВІЛЬНЕ СЛОВО" —
та багато багато інших на-
віки закріпились у серцях на йіи гігір Виконанням
ач їх і жінр романс Тисяк
тгорив питомий тільки
' -- м стиль який відзначаєть
а ізинадною свіжістю' лег-- -
тю теплотою фіиезієк
--Зна- ння
- одна сльоза канула
- шеного слухача не
концертах Ніхто дз
и = 'ю ри у тому жанрі не
- іяв йому ніхто не пере
ів Тому не буде пере-ігіня- к
коли назвемо
Ти яка „чародієм стрілецькз
романсу" Бо він колиш- -
і С найглибше і найці- -
її': збагнув увесь чар та
линину стрілецького епосу
Т ч у цьому жанрі славою
виконання він недосяжний
Львів в часі другої світо-
вої вйни був важним кому-
нікаційним пунктом яким
просувалися на схід або із
оду на захід військові
з'єднання роних націй заан
гажованих у війні з Совєта-м- и
Тому Оперний Театр ні-
коли не шукав за глядачем
Вистави все проходили при
вияроданих залял Розуміли
і доцінювали це тодішні ор-
ганізатори і керівники опе-
ри Львова і перетворили а
той воєнний час Оперний
Театр у справжнє муаично-театральн- е
огнище радість і
гордість організаційних і ду
хових спроможностей нашої
нації
Передове місце зайняв то-
ді в Оперному Театрі Василь
Тисяк як лремівр-лірични- й
тенор Він як виконавець го
ловних тенорових партій
ніс на „своїх плечах" тягар
14-о- х оперних вистав висту-
паючи в таких партіях як
Фавст в опері „Фавст" Тут
Каварадоссі в опері „Тоска"
Пуччні-- я Туррідо в опері
„Кавалерія Рустжана" Маска
ні-- я Альфред в опері „Тра-віята- "
Герцог в опері „Рио
летто" Радам ес в опер:
„Аїда" Хозе в опері „Кар-мен- "
Педро в опері „Низи-
ни" Пшкертон в опері „Ма-
дам Батерфлай" Єнік в опе-
рі „Продана наречена" Сме-
тани Андрій в опері „Запо-
рожець за Дунаєм" С Гула-ка"Артемовсь- кге
Як бачимо в оперному
деатрі відступлено ' 'перше
місце італійській опері яка
приваблювала слухача мельо
дійністю співу і чаром му-зик- и
а Тисяк засвоївши со-
бі принципи вокальної май-
стерності! в Міляно знайшоз
у цій опері пребагаті можли
весті себевияву Тому й нг
диво що наші такі автори-
тетні критики йк — В Бар-вінськи- й
Б Кудрик Р Са-вицьк- ий'
В Витвицький Р
Сімович з таким признанням
висловлюються про Ти сяка
я співака Вони відмітили
незвичайне багатство його
Помагають Канаді
захороняти
її документи
Завданням Центру Кама-дійськи- х
Етнічних Студій
при університеті в Калгврах-- є
заохочувати коордим)-!-тилипо&-
(
агати і студіювати
культуїжу діяльність хіх
каяадійськнх етнічних груп
Щоб робота була успішна
центр розіслав запитий: до
всіх етнічних видавців до-
слідників авторів і всіх по-
інформованих осіб Зібрані
відомості будуть зложеігі в
дослідній бібліографії для
літератури пресових публі-
кацій роввитку мовних етніч
них груп не еміграції В уі-верситетськ- ій
бібліотеці бу-
дуть приміщені книжки пе-
ріодики п)Ч5лікації тези
дисертації і мікрофільми
рідких книжок
Центр підготовляє пер-
ший випуск бюлетнігу „Кана-дійсь- кі
Етнічні СтудіГ що
запляноввно як кварталмогк
Перше видзімя буде мати
бібліографічні дані про лі-
тературу етнгчних груп ін-формв- ції
які будуть поміч-
ні для студентів при публі-
кації ЇХНІХ ДОСЛІДІВ І полі
етнічної культури
Університет плямує теж
установити курс з етнічної
літератури Існуючі курси
п р ксвячені англійській і
фршнцузькій літературам
Членами Центру є д-- р Р
Брейгельман д-- р С Г Кар-діна- л
і д-- р А МалииькиА
(німецький і слов'янський
департаменти)
(К С)
- УІ1ЛЕ ЗІЛУО" Мй ОйоЬег 5
вокальних вальорв та тех-
нічну досконалість його го-- і
повний іг: '' '
ГОСТИ МИЛОЗВуЧі И Вгї? в- -
няний у всіх рег страх А г
лосова емісія ле'ка не ь- -'
шукана Тому Тисяка назва-
ли володарем сірвжньогг
„бель канто" при широкій
скалі виконавчих спромож-
ностей Виступами ци
операх мистець виявив кра
їнську співацьк) культр
яка гіди інтерпретувати ц
складні твори мистецтва
Тодішні Наші критики од--згід- ні
що місце Тисяка
перших рядах наших опер-
них співаків
Мабуть наша думка н
знайде заперечення в том
що мя мистця було прикра-
сою Львівського Оперного
Театру
Не маюж більш охоти за-
знати радощів другого ви-
зволення Василь Тиск емі-
грує на захід до Чехословач-чин- и
а згодом до Франції
В Парижі бере участь в 'ор-
ганізації Українського Хору
в якому внетупаз як соліст
Також виступає із самостій-
ними концертами в Франції
Бельгії Еопаніі
Крім цього наш співак ви-
ступав у двох олеравс (194с
роді) а саме в опері „Фавст'
Ґуно і в опері Римського-Корсаков- а
„Садко"
Переїхавши з Франції
(19-1- 9 р) на постійне пере-
бування до Торонта він ви-
ступав не раз та й не два
по більших містам Канади
й Америки з самостійними
концертами або брав участь
в національних святкуваннях
Також і керівництво Капелі
Бандуристів м Т Шевченка
в Дітройті запрошувало Ти-
сяка в турне Капелі — як
соліста
Життя його в Канаді не
було встелене трояндами
Доводилось йому випивати
не один келих полину Але
мистецьке горіння та жит-
тєвий оптимізм не залишили
його ціле життя Аж нараз
несподівано на літниську
несподівано обірвалось йо-
го життя Яка велика су-
спільна втрата' 3 низьким
уклоном агадуемо милий
образ чародія „Синьої чіч-кн- "
Він погас щоб жити
навіки V серцях народу
ВШАНУВАННЯ
СУДДІ М БАРИЛКЖД
В пятницю 13 вересня вша-
новано у Вінніпегу заходом
спеціяльного комітету ЩО
його очолював Петро Укра-
їнець новоіменованого місь-
кого суддю Михайла Барн-люк- а
Це вшанування відбу-
лось у формі бенкету у Форт
Ґеррі Готелі В бенкеті взя-
ло участь понад 300 осіб
Крім своєї професії суддя
Барилюк був теж активним
в українськім громадськім
життю Він є членом Україн-
ського Канадського Легіо-
ну членом Клюбу Україн-
ських Професіоналістів був
головою Відділу КУК у Він-
ніпегу Крім того він упро-
довж кількох років був чле-
ном Міської Шкільної Ради і
кандид)вав на посла з рамені
консервативної партії
ІІРОФ II К01ІДГЛ
В ТЛПЛЯНДІ
Професор Мвнггобського
університету Петро Кондрв
найченсяаннА дорадником
гтляму Кольомбо Мангтоб-ськкі- й
ун верскгет дістав до
ручекня виготовити плян
спорудження нового уивер
сизгету в Кой Каен у Твй-лям- зі
включно з підготов-
кою курсів та піюфесорсь-ког- о
окладу на десять най-
ближчих років
1 серлня ц р проф П
Ксидра разом зі сім'єю ви-
їхав на один рж праці до
Тайлянд- - Падорозі вони
відвідали Рим Атеки Ка-
їр Єрусалим де проф Кон
дра взяв учвсть в конфе-
ренції по лигтаит ггтахавниц
тва Далі плям передбачав
відвідати Індію та інші а-зи- ські
країни
ВІДОЗВА
ДО БУВШИХ ЧЛЕНІВ
АКАДЕМІЧНОГО ТОВАГИСГВА
СІЧ У ВІДНІ!
У ооці 1М8 щш" століття зас-
нування више згаданого Академіч-
ного Товарис-з-а!
З метою - дного відсвяткувати
цього риксго ювілею створився І
Вані ком-- е- здожениЯ з бувши
членів чгенхинь
1К9
Появилася Історія
Українців Канади
ваяваяв вт
ЬЛ5Я і у- -
д-- р Михайло МАРУНЧАК
В місяці липні вийшов
їруком перший том ІСТО-Р- Ц УКРАЇНЦІВ КАНАДИ
що її опрацював дослідник
українського минулого в
Канаді д-- р Михайло Марун
чак Є це перша історія ук
раїнців Канади українсь-
кою мовою Перший том на
числюс 467 сторінок друку
три мали та понад 200 ілюс
трацій які зібрані в окре-
мій ілюстративній частині
В першому томі обговорено
національні соціяльні і по
літичні аспекти українсь-
кої Іміграції до Канади та
різні ділянки суспільного
життя а між іншим куль-турно-освіт- ну
працю пре-
су літературу релігійні те
чії участь українців у вій-
ськових формаціях куль-
турні і політичні зв'язки з
рідними землями тощо Це
основна аналіза росту ук-раїнсько-канадс-
ької
епіль-нот- и Багаті показники-ін-декс- и
допомагають читаче-
ві легко здобути вгляд в
студійну матерію
Історія появилася накла
дом Української Вільної
Академії Наук а Імення і
суми Фундаторів Українсь
кої Історії в Канаді вписа-
ні на окремих сторінках
Є це книжка якої кожно
му свідомому українцеві в
Канаді бракувало Це справ
£і твір без якого ніякий до
сліди ик історії українсько-
го народу а зокрема історії
українців Канади не зможе
обійтися Книга базована
на масі документів Автор
д-- р М Марунчак дас тим
самим змогу наступним
дослідникам зглнблюватн
матерію та поширювати по
одинокі етапи Одним сло-
вом с це мозольна піонер
ська праця яка с гідним до
кументом українства в Ка-
наді Замовляти в книгар-
нях або в головному скла-
ді В м'якій оправі 10 дол
в твердій з позолоченими
написами 12 дол
Адресувати :
ІІЬ(лгіса1 РиЬПсаііоп
116 ХоЬІе Дгепие
иіХМІ'ЕО 5 СЛХЛІ1Л
ПОЧИНАЄТЬСЯ КАМПАНІЯ
ЕЗАЇМНОЇ ПОМОЧІ
Подаємо до відома шанов-
них директорів на провінці-
ях управам відділів і членам
Взаїмної Помочі що нова
поконвенційна кампанія за
новими членами пічнеться 1
жовтня цього року і трива-
тиме до ЗО квітня 1969 року
Розроблення детайлів кам-
панії вже на докінченні і кан-
целярія розішле їх на днях
директорам управам відді-
лів та тим членам Взаїмної
Помоч які в минулому вия-
вили себе активними в при-
єднуванні нових членів
Подаємо це повідомлення
заздалегідь щоб директори
та управи відділів уже тепер
приготовлялися до розгор-
нення широкої праці на ко-
ристь дальшого розвитку
Взаїмної Помочі
Дирекція Взаїмної Помочі
Пхянусмо відбути дня 7-мо- го груд-
ня ЇМ року святочну академію тг
викрити пропам'ятну таблицю
церкві св Вм Варвари у Вані Том
просимо усіх бувших членів і член-хин- ь
шо перебувають в Еаропі поза
межами Австрії зголоситися до юві-
лейного комітету для вдсвяткуван-я- к
свята на адресу:
От Вотап Заіогеїзку 1080 Уіеп
Ьаиа'опеаме 26
Д-- р Ромів Залозеаккмя голова
Д-- р Дірія Дзерович секретарка
кечера Іпж Федір Філія касіср
дипл ікж Богдін Панжч
оогашзааїйииЯ референт
проф Андрій Гнатгтага
ггтьтурний референт
ОКУЛІСТКА
Б БУКОВСЬКА КО
274 Копсіуііі АУ
РЬоп: ІЕ 2-54-
93
Приймає:
ІД 10-- ОІ — 1-- ої шдрі
стботуї ю рво — II ноя
навчає з ЗО
:-- -:
мпк 1—2 пол
І ї
кутстом ито _ ьлсИН м п грицько
пім'ітнмін я грініту — фігури трмвру рЬ1
4ПИСИ та Сронюіі шінтк
(Наироти іхояу на цїимтар
1353 СЬАІК АУЕ УУ — ТЕи 534-75- 1 — 233-553- 1
і СИН
Зи ВАТНІк5Т 5ТКЕЕТ
П АММЕТТЕ (її КІ)
ШШ
Висилаємо
670
ПІЯН!
учителька
Телефонуйте:
ПАМ'ЯТНИКИ
мемокідьз
Виаоїстсмо
УКРАЇНСЬКЕ ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕННЯ
КАРДИНАЛ
ЛУНСЬКИИ
ОКУЛІСТ
Говоримо
470 Со11ее КА 1-Ї-
5Я
Тії:
ТЕС:
- 368-234- 1
ВДОВОЛЕННЯ — ЦЕ ХУТРЯНИЙ
КАПЕЛЮХ або ПАРКА від $700 вгору
Хутрі сяорочакі до баліа!
довжини Хутріні Оіиірж
Капелюхи Підтинання
хутар Поагрикх
НИЗЬКІ ЦІНИ!
КЕЬІАВЬЕ РІІК5 ореп еиікя
576 Оцееп 51
ГРОШІ! ГРОІІШ ГРОШІ!
ПОЗИЧАЄЛЮ НА 1-- ий І 2-- ий
Хочете грошей на завдаток? є Треба грошей на
неправу дому? є Хочете злучити Ваші довги на вигідніші
сплати? — відкладайте а кличте негайно
УКРАІНС1КУ ПОЗИЧКОВУ СПІЛКУ
МАЮ) ІШТМЕШ ДО
(Лі КОСТЮК)
Телефон: СН 4-58- 96
і її ниаїїишп Ц111ІІІЛІ
УКРАЇНСЬКА ФІРМА ТЕКСТИЛЬНИХ ТОВАРІВ Ріксник'з равкісз
внехлаеме хтрчеІ
безплатно
цінники і проспекти
Пишіть чи телефонуйте
в Торонтії
}иееп 51 УеІ
Тогопіо 3 Опі
Теї: ЕМ 4-50-36
в
ГРИ НА
ю практикою
532-477- 0
по
Проспект)
5Т
5Т
Л
Еиімінтема очі
по уграіяеьки
5
7624141
УУ
моргедж
Вам
не
СО
Теж
Гамілітонії
Хпосшки
293 0аіта 5і N — ПашіИоп Опі — Теї: 549-200- 5
ХЛІБ - ЦЕ ОСНОВА ЗДОРОВ'Я і)
ВАШОГО І ВАШОЇ РОДИНИ
їжте хліб І всяке печиво з української пекарні
Р 0 Т 0 К Е Вакегу
739 диееп 5 Уе1
СНЕ2 МОЇ ТАУЕШЧ
30 Нвуа-е- п 5 (Уопд & ВІоог) — ТогопЮ 5 — УА М5
Модерний і вигідний ресторан і кав'їрні Смачні обідя
перекуски солодощі і всі иапитки Внмріїме місця від-
починку зустріч і забав Прекрасна залі і добрі умови
на: весілл хрестини тонрисікі ибки-бенкет- н
Зайдіть самі і приведіть своїх знайомихі
ЧЕМНА І СОЛІДНА ОБСЛУГА
Відкрито від години И-о- І рано
Власник: ВАСИЛЬ КОРЕНЬОВСЬКИП
ПАКУНКИ И Р13НОРОДНІ ПОДАРУНКИ
В УКРАЇНУ І ПОЛЬЩУ
Грошові перевив в Уіраїжт вшхяаттваві готів вово
Прогуяи до Поямзі та Іжшях араія Еарепх ворбаи
Вторі" ібо жітіяаая Сзтроаиигріжхі рідхі та їжааоегкж
жо Кахадж — М ті ажуава мжагаджтаї
ШЮШАЩЙНХ ПОГО
ЛЕОНА ГАРЧИНСЬКОГО
БЕСАК ТКАУВЬ АСЕNСV
630 Оиеп 5ЬУ — Тогооїо ОпЬ— ЕМ б-Ч- Ов7
УКРАЇНСЬКА ПЕКАРНЯ ТОРОНТІ
ВЕАУЕК ВКШ СО ДО
Випікає смачний житній і
г-д- ож весільні вереваї тістечка
ДОСТАВЛЯЄМО
ДОМАГАЙТЕСЯ ПЕЧИВА ТІЛЬКИ ВЕАУЕК
ВКЕАО ПЕКАРНІ КРАМНИЦЯХ
103—101 ЬІгЬІЬоигпе Ате
Тогопів
д{ирісм
Гніви
346-Ж- 5
Теї: ЕМ 8-42- 35 П
пшеничній сазеака а1 п
помпаинкя френчі І терта
ТЬ IX 5-74- 43 Опі
В
під назвою
та Інші смачні печива
ДО ВАШОЇ ХАТИ
У ВСІХ